Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:14,420
=Provoke=
2
00:00:53,080 --> 00:00:54,040
What do you want?
3
00:01:03,430 --> 00:01:04,360
Du Xunyu,
4
00:01:05,040 --> 00:01:06,080
don't forget
5
00:01:06,550 --> 00:01:07,910
I'm your father's concubine.
6
00:01:08,720 --> 00:01:09,680
And you shouldn't forget
7
00:01:10,950 --> 00:01:12,760
I was the one who married you.
8
00:01:19,830 --> 00:01:20,720
Don't follow me.
9
00:01:33,550 --> 00:01:34,480
Give me the gun.
10
00:01:35,360 --> 00:01:35,910
Sir.
11
00:01:35,950 --> 00:01:37,160
Give me the gun!
12
00:02:39,500 --> 00:02:42,460
=Episode 1 He and She and He=
13
00:02:44,660 --> 00:02:47,220
(One month ago)
14
00:02:47,620 --> 00:02:52,460
(Tangcheng Station)
15
00:03:02,380 --> 00:03:06,020
(Du Xunyu,
Young Master of Yongsheng Industrial)
16
00:03:07,000 --> 00:03:08,470
Who are you?
17
00:03:09,030 --> 00:03:11,360
Do you know my position
in the Longkou Gang?
18
00:03:23,270 --> 00:03:24,030
Say it!
19
00:03:24,550 --> 00:03:25,630
Where are the rest of the goods?
20
00:03:26,600 --> 00:03:27,670
You dare not, right?
21
00:03:28,520 --> 00:03:29,880
You can't scare me.
22
00:03:30,320 --> 00:03:32,000
Not even Du Jingchuang, your father,
23
00:03:32,030 --> 00:03:33,110
can scare me.
24
00:03:34,270 --> 00:03:36,110
Untie the rope now.
25
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
When I joined the gang,
26
00:03:38,720 --> 00:03:40,240
you were still in diapers.
27
00:03:47,110 --> 00:03:48,240
He's noisy.
28
00:03:49,110 --> 00:03:49,960
I no longer want the goods.
29
00:03:50,110 --> 00:03:51,190
Confiscate his stuff.
30
00:03:51,240 --> 00:03:51,910
Yes.
31
00:03:52,110 --> 00:03:53,000
Don't let him die.
32
00:03:54,080 --> 00:03:54,830
Young Master,
33
00:03:55,110 --> 00:03:56,440
Miss Jiang,
the girl who gave us the news,
34
00:03:56,520 --> 00:03:57,630
is still waiting for you
outside the station.
35
00:03:59,270 --> 00:04:00,390
Miss Jiang?
36
00:04:02,630 --> 00:04:03,320
Don't push.
37
00:04:03,390 --> 00:04:04,160
Stay back.
38
00:04:04,190 --> 00:04:04,880
Stay back. Stay back.
39
00:04:04,890 --> 00:04:06,110
- Mr. Du.
- Stay back.
40
00:04:06,250 --> 00:04:06,720
You're not allowed in for now.
41
00:04:06,720 --> 00:04:07,910
I didn't delay you, did I?
42
00:04:08,240 --> 00:04:09,440
- Stay back.
- Stay back.
43
00:04:09,670 --> 00:04:10,670
- Don't push.
- Move, move.
44
00:04:11,190 --> 00:04:12,000
Make way.
45
00:04:16,640 --> 00:04:17,230
Liang.
46
00:04:21,920 --> 00:04:22,790
Thanks, Chief.
47
00:04:23,350 --> 00:04:24,040
No worries.
48
00:04:30,860 --> 00:04:36,380
(Tangcheng Station)
49
00:04:44,270 --> 00:04:50,200
♪The street covered by snow♪
50
00:04:51,760 --> 00:04:57,720
♪Cold air made time frozen♪
51
00:04:59,270 --> 00:05:04,790
♪Like a disorderly movie♪
52
00:05:08,000 --> 00:05:08,760
Mr. Du.
53
00:05:11,830 --> 00:05:13,720
Thanks for the clues.
54
00:05:15,040 --> 00:05:16,070
But I'm curious.
55
00:05:17,510 --> 00:05:19,160
Where did you get the information?
56
00:05:19,670 --> 00:05:20,880
I'm new here.
57
00:05:22,070 --> 00:05:23,480
To establish myself in Tangcheng,
58
00:05:23,880 --> 00:05:25,160
I must have some connections.
59
00:05:27,670 --> 00:05:28,510
Thanks, Miss Jiang.
60
00:05:28,510 --> 00:05:29,300
(100 yuan)
61
00:05:33,320 --> 00:05:34,670
Consider it
62
00:05:34,790 --> 00:05:36,000
as a gift to you, Mr. Du.
63
00:05:40,640 --> 00:05:41,440
Drop the act.
64
00:05:42,670 --> 00:05:43,880
Just tell me what you want.
65
00:05:48,040 --> 00:05:54,760
♪If life was still as when we first met♪
66
00:05:55,510 --> 00:05:56,480
I hear that
67
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
there will be a wine party
in New Xianlin tonight.
68
00:06:00,110 --> 00:06:01,600
I want to be your plus one
69
00:06:01,860 --> 00:06:03,070
so I can enrich my experience.
70
00:06:04,790 --> 00:06:05,510
May I?
71
00:06:13,320 --> 00:06:14,040
Let's go.
72
00:06:21,100 --> 00:06:23,180
(New Xianlin)
73
00:06:23,200 --> 00:06:23,950
He's coming.
74
00:06:27,510 --> 00:06:28,720
- Mr. Du.
- Mr. Du.
75
00:06:28,760 --> 00:06:29,230
Mr. Du.
76
00:06:29,320 --> 00:06:30,110
Take photos, quickly!
77
00:06:41,860 --> 00:06:43,860
(New Xianlin)
78
00:06:48,350 --> 00:06:49,040
Mr. Du,
79
00:06:49,350 --> 00:06:50,550
what's your relationship
with this young lady?
80
00:06:50,760 --> 00:06:51,440
Mr. Du.
81
00:06:53,510 --> 00:06:54,040
Mr. Du.
82
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
I'm sorry.
83
00:07:08,920 --> 00:07:09,600
This way, please.
84
00:07:10,720 --> 00:07:11,600
Mr. Du.
85
00:07:11,760 --> 00:07:12,480
Mr. Du.
86
00:07:12,760 --> 00:07:13,510
Mr. Du.
87
00:07:13,720 --> 00:07:14,510
Hello, Mr. Du.
88
00:07:16,920 --> 00:07:17,720
Hello, Mr. Du.
89
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Mr. Du, please.
90
00:07:28,320 --> 00:07:29,070
Mr. Du.
91
00:07:32,720 --> 00:07:33,550
Would you like a drink?
92
00:07:37,200 --> 00:07:37,760
Sorry.
93
00:07:37,920 --> 00:07:39,350
I need to go to the bathroom.
94
00:07:40,110 --> 00:07:40,880
Excuse me.
95
00:07:41,350 --> 00:07:42,110
This way, please.
96
00:08:00,670 --> 00:08:01,320
Young Master.
97
00:08:01,440 --> 00:08:02,390
It's been a while.
98
00:08:02,760 --> 00:08:03,920
Do you want me to check up on her?
99
00:08:04,760 --> 00:08:05,550
No.
100
00:08:07,070 --> 00:08:07,600
Then,
101
00:08:07,670 --> 00:08:09,670
shall I send someone to monitor her?
102
00:08:11,670 --> 00:08:12,440
Forget it.
103
00:08:12,880 --> 00:08:13,790
What intention
104
00:08:14,670 --> 00:08:15,600
could such a woman have?
105
00:08:15,760 --> 00:08:16,440
Yes.
106
00:08:21,440 --> 00:08:22,200
Xunyu.
107
00:08:22,230 --> 00:08:22,920
Dad.
108
00:08:24,390 --> 00:08:25,880
Why did you come so late?
109
00:08:27,600 --> 00:08:28,670
I had an errand to run.
110
00:08:29,790 --> 00:08:30,880
Let me introduce you
111
00:08:31,230 --> 00:08:32,230
to several uncles over there.
112
00:08:32,280 --> 00:08:32,960
OK.
113
00:08:32,960 --> 00:08:35,780
(Du Jingchuang,
Chairman of Yongsheng Industrial)
114
00:08:48,350 --> 00:08:50,960
♪Let me fly into♪
115
00:08:51,230 --> 00:08:53,000
♪The magical world with you♪
116
00:08:53,200 --> 00:08:55,670
♪Throw ourselves
into the happy forest♪
117
00:08:56,000 --> 00:08:58,590
♪Get rid of all gossips♪
118
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
♪Real games♪
119
00:09:00,880 --> 00:09:03,150
♪We come here for fun♪
120
00:09:03,670 --> 00:09:06,280
♪Let me walk into♪
121
00:09:06,550 --> 00:09:08,320
♪The dream world with you♪
122
00:09:08,520 --> 00:09:11,000
♪There's more joy♪
123
00:09:11,350 --> 00:09:13,960
♪Take off the hypocritical mask♪
124
00:09:14,200 --> 00:09:15,960
♪Don't hesitate♪
125
00:09:16,200 --> 00:09:19,710
♪Throw yourself into the new world♪
126
00:09:20,030 --> 00:09:20,470
So,
127
00:09:20,550 --> 00:09:21,030
Mr. Du,
128
00:09:21,110 --> 00:09:21,790
is there anything wrong?
129
00:09:23,000 --> 00:09:24,030
Who's she?
130
00:09:25,910 --> 00:09:26,440
Well,
131
00:09:26,520 --> 00:09:27,550
I-I'll let her...
132
00:09:27,590 --> 00:09:28,440
She sings well.
133
00:09:30,590 --> 00:09:32,520
I'll introduce her to you right away.
134
00:09:33,110 --> 00:09:35,080
She's our new pillar.
135
00:09:35,110 --> 00:09:35,880
Pillar.
136
00:09:52,760 --> 00:09:56,470
♪Paradise♪
137
00:10:03,520 --> 00:10:04,590
Miss, you're impressive.
138
00:10:04,710 --> 00:10:05,670
You sang so well!
139
00:10:05,910 --> 00:10:06,710
I...
140
00:10:31,280 --> 00:10:32,030
Mr. Du,
141
00:10:32,350 --> 00:10:34,150
I sang a song on a whim.
142
00:10:34,640 --> 00:10:35,520
How do you like it?
143
00:10:39,230 --> 00:10:42,350
Miss Jiang, you're a real eye-opener.
144
00:10:43,910 --> 00:10:44,400
By the way,
145
00:10:44,470 --> 00:10:45,000
Sir.
146
00:10:45,030 --> 00:10:46,200
you lost something.
147
00:10:47,280 --> 00:10:48,400
I found it.
148
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
What is it?
149
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
One of your buttons.
150
00:12:31,000 --> 00:12:31,640
Thanks.
151
00:13:22,760 --> 00:13:23,470
Come in, please.
152
00:13:26,760 --> 00:13:27,440
Hello.
153
00:13:30,520 --> 00:13:31,200
Look,
154
00:13:31,230 --> 00:13:32,150
this...
155
00:13:34,350 --> 00:13:35,080
My...
156
00:13:38,350 --> 00:13:39,590
Maybe just now...
157
00:13:41,910 --> 00:13:42,640
I'm sorry.
158
00:13:42,910 --> 00:13:44,350
I should say sorry.
159
00:13:46,000 --> 00:13:46,760
But...
160
00:13:49,150 --> 00:13:50,470
If you don't mind,
161
00:13:53,200 --> 00:13:53,960
allow me.
162
00:13:55,790 --> 00:13:56,590
OK.
163
00:14:16,960 --> 00:14:17,710
Look.
164
00:14:19,000 --> 00:14:19,760
It is untangled.
165
00:14:20,640 --> 00:14:21,350
OK.
166
00:14:22,230 --> 00:14:23,000
Sorry to interrupt you.
167
00:14:35,280 --> 00:14:36,840
I'll buy you a new shawl.
168
00:14:38,150 --> 00:14:38,790
No, thanks.
169
00:14:56,000 --> 00:14:56,960
Are you looking for cigarettes?
170
00:14:58,080 --> 00:14:58,760
No.
171
00:14:59,400 --> 00:15:00,350
I'm looking for candies.
172
00:15:04,080 --> 00:15:04,790
Candies?
173
00:15:06,960 --> 00:15:08,520
I haven't eaten anything all night.
174
00:15:09,790 --> 00:15:10,760
I'm a little dizzy.
175
00:15:15,760 --> 00:15:16,640
Allow me.
176
00:15:21,200 --> 00:15:21,960
OK.
177
00:15:56,590 --> 00:15:57,470
What's your name?
178
00:15:58,440 --> 00:15:59,200
Jiang Ying.
179
00:15:59,790 --> 00:16:00,470
Jiang Ying.
180
00:16:02,470 --> 00:16:03,590
That's a good name.
181
00:16:07,080 --> 00:16:07,790
Young Master.
182
00:16:16,030 --> 00:16:16,550
Young Master,
183
00:16:16,710 --> 00:16:17,790
the reporters outside are asking about
184
00:16:17,910 --> 00:16:19,230
your relationship with Miss Jiang.
185
00:16:19,550 --> 00:16:20,150
So...
186
00:16:20,280 --> 00:16:21,230
Ask them not to make things up.
187
00:16:23,520 --> 00:16:25,670
I thought she was hitting on me
using her shawl,
188
00:16:26,880 --> 00:16:28,550
(not expecting her prey
to be my father.)
189
00:16:50,840 --> 00:16:53,350
♪To love someone to the end♪
190
00:16:53,590 --> 00:16:56,110
♪Needs talent♪
191
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
♪Our eye contact♪
192
00:16:58,470 --> 00:17:02,150
♪Is like a kiss♪
193
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
♪Two hearts yearn for each other
from afar♪
194
00:17:04,800 --> 00:17:08,830
♪We're destined to touch
each other's figure from behind♪
195
00:17:09,190 --> 00:17:11,830
♪But I'll still fall♪
196
00:17:12,280 --> 00:17:15,230
♪Passionately devoted♪
197
00:17:15,800 --> 00:17:19,230
♪I stay there still though
the early morning is getting cold♪
198
00:17:19,310 --> 00:17:21,640
♪And the dusk♪
199
00:17:22,000 --> 00:17:23,880
♪Look at my palm print♪
200
00:17:24,000 --> 00:17:26,920
♪How tangled it is for love♪
201
00:17:28,470 --> 00:17:29,920
♪You see me as dust♪
202
00:17:30,000 --> 00:17:31,470
♪You mock me
for taking it too seriously♪
203
00:17:31,590 --> 00:17:34,680
♪You shut your heart on me suddenly♪
204
00:17:34,800 --> 00:17:36,280
♪But I'm quiet♪
205
00:17:36,470 --> 00:17:38,350
♪As always♪
206
00:17:38,430 --> 00:17:41,040
♪Waiting for you to ask me♪
207
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
♪You see me as a distant star♪
208
00:17:42,760 --> 00:17:44,310
♪You mock me for not knowing
when to stop♪
209
00:17:44,430 --> 00:17:47,590
♪Promising to forget you,
I don't have the heart to♪
210
00:17:47,710 --> 00:17:49,800
♪My desperate efforts♪
211
00:17:49,880 --> 00:17:52,400
♪Only earn me an uncertain fate♪
212
00:17:52,560 --> 00:17:56,000
♪All this life♪
213
00:18:02,100 --> 00:18:03,380
(The right of network communication
of this work)
214
00:18:03,390 --> 00:18:05,340
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
12849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
