Original subtitles

- (PÁJAROS CANTANDO) - (MOTOR ACELERA)

- (GRUÑIDOS) - (RUIDO DE PIEDRAS)

- (SONIDO METÁLICO) - (GRUÑE)

(SUSPIRA)

♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

(GRUÑE)

♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

EUGENE HOLCOMB: No seas estúpido, Ed.

¿Cómo vamos a trabajar

si no hacemos que las malditas luces funcionen?

Voy a intentar que el electricista venga esta tarde.

Sí, hazlo. ¿Qué mierda quiere este imbécil?

Buenos días.

(CHASQUEA LENGUA) ¿Qué es lo que quieres?

Solo verte la cara.

¿Verme la cara?

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

PAUL DRAKE: Ten un buen día.

NARRADOR: Citatorio para comparecer.

Me lleva. No puede ser.

(ZUMBIDO DE TALADRO)

(TALADRO SE DETIENE)

♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ - (RUIDO DE TRÁFICO)

(CHIRRIDO DE LLANTAS)

Carajo. Anita.

Escucha, puedo ser rápida o delicada. No puedo ser ambas.

Perdón. Ven aquí. Déjame ver.

Oh, es cierto, eres morena.

(RISITA)

Creo que...

ahorraría tiempo si no nos detuviéramos

en la casa de huéspedes en mañanas como esta.

Tal vez pueda guardar algo de ropa en tu casa.

Yo... de hecho pensaba que tal vez

podrías quedarte tú en mi casa.

- ¿O sea que...? - Sí, haremos que funcione.

Muchas mujeres lo hacen.

Tengo que... tengo que pensarlo bien.

Sí, sí.

(ABRE PUERTA)

- ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ - Y de nuevo, gracias. (RÍE)

(AMBIENTE CALLE)

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

THOMAS MILLIGAN: Muy bien, Sr. Davenport,

esta moneda de oro que Brooks McCutcheon llevaba,

¿qué tan común es?

Solo hay tres documentadas en existencia.

THOMAS: ¿Quién posee las otras dos?

LEONARD DAVENPORT: Según nuestros registros

en la Sociedad Numismática,

una le pertenece a la familia Carnegie.

La otra al príncipe Gustaf Adolf de Suecia.

Así que la probabilidad de que los acusados

sean familiares de los Carnegie

o del príncipe Adolf es tan escasa como la moneda.

- Objeción. - JUEZ DURKIN: Ha lugar.

(MURMULLOS)

Gracias, Sr. Davenport.

JUEZ DURKIN: Sr. Mason.

¡Sr. Mason!

Ah, no, no. No... no hay preguntas, señoría.

Sr. Davenport, puede bajar del estrado.

Sr. Milligan, ya puede llamar al siguiente testigo.

Señoría, justo ahora los demás descansan respetuosamente.

♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

JUEZ DURKIN: Muy bien.

Entonces la corte entra en receso

hasta el jueves en la mañana, momento en el que la defensa

- comenzará su caso. - (CLIC DE OBTURADOR)

- (GOLPE DE MARTILLO) - (MURMULLOS INDISTINTOS)

Hora de ir a toda marcha.

DELLA STREET: Milligan tenía tres testigos más en su lista.

- ¿Por qué de la nada un receso? - PERRY MASON: No lo sé.

Bueno, eso limita nuestra preparación.

¿Y Paul ya corroboró lo que dijo Ozzie Jackson?

- Perry... - ¿Qué?

Si lo del tren te está causando tanta confusión...

- Estoy bien. - ...es posible decirle al juez

que alguien en serio está intentando intimidarte,

aunque no tenemos pruebas de quién con exactitud.

Es Lydell, ¿quién más podría ser?

Yo no estaría tan segura.

- PERRY: ¿Por qué no? - DELLA: Porque después

de lo que te dijo en el hipódromo,

no me considera alguien para enviarle advertencias.

Te veré en la oficina.

PERRY: Buena suerte.

¿Un trago, luego?

Creo que no hay nada que discutir.

Entonces hay que beber en silencio.

- En otra ocasión. - Ham...

Sé que no puedes decirme por qué ofreciste el trato...

Voy tarde.

Yo solo quiero saber si estás bien.

Puedes confiar en mí.

Siempre.

Suerte con tu defensa.

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

- MORRIS: ¡Golpéalo! - (GRUÑEN)

- MORRIS: Sí, acaba con él. - (GENTE ANIMA)

- ¡Eso es! - (GRUÑEN)

No, el hombro estuvo en el suelo más de un segundo.

- HOMBRE: No, eso no es justo. - (VOCES INDISTINTAS)

- No funcionará. - Hola.

- ¿Son los serbios? - Sí.

PAUL: Malditos hijos de puta.

MORRIS: (RÍE) Te lo dije.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Has visto algún camión?

Uno, se llevó a tres hombres para un trabajo de alcantarillas

en Venecia, pero... es todo.

Mm, tal vez es mejor, nadie quiere estar cerca de ti

- en estos días. - (RÍE) Púdrete.

¿Mo?

Tengo algo que es menos agotador para ti.

No es caridad. Es legal.

Necesito ayuda de alguien confiable

para vigilar una esquina.

¿Qué estás buscando?

A un drogadicto en un lindo auto azul.

- ¿Con paga? - Por hora.

Los traficantes salen entre las 8:00 a. m. y las 3:00 a. m.

Hay que trabajar por turnos.

Mo, necesito que escribas todo lo que veas.

No importa si crees que no parece algo importante.

Si lo ves, lo escribes.

Las idas, y venidas, y las matrículas. Lo quiero todo.

- (SUSPIRA) - PAUL: ¿Lo harás?

- ¿Cuándo empezamos? - Ahora.

♪ (MÚSICA SUAVE) ♪

Hoy saldré con Clara por nuestro aniversario.

Aposté un níquel a esta pelea.

(SUSPIRA) A la mierda. Como sea, nunca gano.

- (VOCES INDISTINTAS) - (GRUÑIDOS)

(CAMPANA DE ELEVADOR)

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

(LEVE CHIRRIDO DE DESTORNILLADOR)

PERRY: Oh, eso se ve bien. Hola, Marion.

HOLCOMB: Si en serio quieres alejar a los demás,

tienes que instalar un doble cilindro.

Requiere una llave por ambos lados de la puerta.

♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

Eso sería muy útil, cuando los testigos a quienes cito

llegan sin previo aviso.

- (INHALA) Necesito un minuto. - PERRY: Sí, eso creí.

Marion.

(SUSPIRA)

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

HOLCOMB: Yo...

tengo información sobre Brooks McCutcheon

y creo que tal vez te interesa.

(RISA BURLONA) ¿Intentas negociar una salida

- para testificar? - Sí, quiero salir de la lista.

Eras el único socio de Brooks del único barco de apuestas

que no se ha incendiado. Esto no lo dejaré pasar.

Sí, bueno, este es el asunto.

Brooks planeaba algo muy grande.

Más grande de lo que tú, Burger o cualquiera en la ciudad

siquiera imagina.

Para mi suerte, tengo un montón de piezas del rompecabezas...

pero no sé cómo colocarlas.

Y tú siempre fuiste un...

as como investigador.

(RÍE) No puede ser, en serio estás desesperado.

Este es el último maldito lugar

en donde quiero estar, ¿entiendes?

Hubiera averiguado lo que Brooks hacía

y me hubiera quedado con el dinero, créeme, pero no lo hice.

Así que... (SUSPIRA)

...tengo que averiguar cómo hacer que esta...

basura funcione para mí de alguna forma.

Eso no pasará.

Si me subes al estrado, Mason,

y me haces hablar de mi otro negocio,

toda mi vida se irá al caño.

Y voy a perder mi empleo, al igual que mi pensión.

Si yo no entrego un caso sólido,

mis clientes tendrán una soga en su cuello.

¡Entonces te voy a arrastrar conmigo!

Quieres que Brooks parezca una mierda, ¿cierto?

Yo igual. Lo único que pido... lo único que pido

es que vengas conmigo y veas lo que encontré, Mason.

Y posiblemente... eso te puede ayudar con tu estrategia.

(EXHALA PROFUNDO)

(SE MOFA)

♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

(RISITA)

PERRY: La verdad, esa mirada desesperada en tus ojos

me dice que tal vez estás siendo sincero,

pero si voy a ir a algún lado contigo...

quiero un seguro.

¿Y qué tipo de seguro?

Solo el abuso de tu poder. Nada con lo que no puedas lidiar.

(CLIC DE CERROJO, CRUJIDO)

(TRAQUETEO DE CADENA)

PETE STRICKLAND: Carajo, Mason.

¿Qué hiciste aquí?

♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

- (GOLPE DE PUERTA) - (GRUÑE) Carajo.

(GRUÑE)

- (CAMPANA DE ELEVADOR) - (SUSPIRA)

- ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (SE ABRE PUERTA DE ELEVADOR)

¿Cómo está, madame?

¿Los... los Peterson aún viven en este piso?

- No. - STRICKLAND: Me equivoqué.

Que tenga un lindo día, madame.

(RESPIRA PROFUNDO)

- ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ - (VOCES INDISTINTAS)

CLARA DRAKE: Paul, ¿sabías que Effie Harris consiguió el empleo

trabajando aquí como una de las mujeres criollas coristas?

¿Quién?

Conoces a Effie Harris al final de la calle.

Si ni siquiera sabe caminar

con las piernas de pollo que tiene,

sin mencionar el baile. (SUSPIRA)

Tal vez los estándares del club bajaron. No sé dónde...

OZZIE JACKSON: (RECUERDA) ¡No tienes que hacer esto!

- ¡Por favor! - ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪

- OZZIE: ¡Por favor, ya para! - CLARA: ¿Paul?

- ¿Paul? - Sí.

CLARA: ¿En qué estás pensando?

♪ (MÚSICA ANIMADA CONTINÚA) ♪

Lo lamento. Es que tuve un mal día.

Mm, más de uno.

Has dado vueltas en la cama las últimas noches.

Oye, Clara,

no hay nada por qué preocuparse.

Porque esta noche es sobre nosotros.

- Ya veremos. - Mm.

♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

Oye, ¿de dónde sacaste esos tenis?

- ¿Qué? - Los Converse.

- ¿De dónde los sacaste? - Los compré. ¿Qué te pasa?

- Oye. Ey, ey. - CLARA: Paul...

¿Los conseguiste de Ozzie Jackson?

- No, qué carajo... - No, no, no, dime la verdad.

- A mí no me mientas. - ¡Paul!

- JOVEN: No miento. - ¡Paul!

- ¿Qué, Clara? - ¿Qué te pasa? No te entiendo.

Oye, ey, solo métete en tus asuntos ahora.

Okey, regresemos a la fila.

- ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (SUENA TELÉFONO)

Mason y asociados.

Ah...

No, ah, está bien.

Iré enseguida.

(MOTOR ACELERA)

DELLA: Que tenga una buena noche.

CONDUCTOR: Gracias, señora.

- Buenas noches. - Buenas noches.

El bar está a la izquierda cuando entre,

la señora de la casa está arriba, hacia la derecha.

Ella pidió tres dedos de gin

con dos cubos de hielo.

- ¿No se va a quedar? - Tengo que ir con mi esposa.

(INHALA) Mi verdadera esposa.

(CHIRRIDO DE GRILLOS)

♪ (SUENA "MI PAR D'UDIR ANCORA" EN GRAMÓFONO) ♪

¿Señora Nygaard?

♪ (TENOR CANTA EN ITALIANO) ♪

♪ (VOLUMEN AUMENTA) ♪

(SUSPIRA) Ah, sí.

♪ (BAJA MÚSICA) ♪

Decidí que sería inaceptable que guardara la interpretación

de Mieli de Bizet para mí misma

y pensé: "¿A quién conozco en este vasto páramo cultural

- que podría disfrutarlo... - (RÍE)

...tanto como yo?".

- Esto es extraordinario. - (EXCLAMA) Por favor, siéntate.

Y ¿cómo va el juicio del siglo?

Pues avanza tan bien como era de esperarse.

- Ay, qué gusto escucharlo. - DELLA: Mm.

Seguro te exiges demasiado al trabajar.

Aun así, nunca parece suficiente.

Solo espero que valga la pena.

(TITUBEA)

- ¿Puedo preguntarte algo? - DELLA: Claro.

¿Tienes alguna experiencia con la marihuana?

- No. - (CAMILLA NYGAARD EXCLAMA)

Supe que tiene un maravilloso efecto relajante.

¿El señor Mason se está comportando?

¿Lograste someterlo después de nuestro almuerzo?

Se comporta, más o menos.

El juicio ha sido bueno para él.

Le ha dado un... claro adversario.

No recuerdo la última vez que algo en mi vida

fuera irrefutablemente claro.

Estoy bien con esto, gracias.

- ¿Te importaría? - Por supuesto.

(INHALA)

¿Crees que tengo que despedir a Phippsy?

¿Pe... perdón, cómo?

Está distante. Algo está ocurriendo.

Él lo niega, pero es cierto. (INHALA) Es inquietante para mí.

No seas tímida. Quiero tu opinión.

- Por eso pregunté. - (INHALA)

Am...

Por lo que he visto, él parece muy dedicado,

además...

¿Sí?

Él sabe dónde están enterrados los cuerpos.

Tal vez peor, conoce mi segundo nombre.

(AMBAS RÍEN)

Es un deleite hablar contigo.

Quisiera encontrar una forma para trabajar juntas.

- ¿Otro trago? - Está bien, gracias.

No, pero yo sí quiero uno.

Ah.

(CAMILLA TARAREA)

- Buenas tardes. - (CIERRA PUERTA)

- ¿Está Mason? - MARION KANG: Tuvo que salir.

HOLCOMB: Esto es para él.

- (ABRE PUERTA) - MARION: (LEE) San Haven.

- ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ - (CIERRA PUERTA)

- (CIERRAN PORTÓN METÁLICO) - ¿Cómo está Luisa?

Ay, tienes que ver a tu tía Luisa,

creerías que es monja.

Tiene a todos en la cabaña

rezándole al Santo Niño de Atocha diez veces al día.

Solo son dos veces más de lo normal.

(RÍE)

Tal vez tengo que empezar a rezar

para que tú y María sobrevivan a su locura.

(RÍE)

Ver esa sonrisa en tu cara me fascina.

¿Cómo está Rafa?

(CHARLAS INDISTINTAS)

No tienes que esconder nada.

Él...

no está bien.

¿Y cómo?

Ya casi no me habla.

(CIERRAN PUERTA)

¿Crees que ayudaría

- si yo hablara con él? - No, no, no.

Hablaré yo con Rafa.

Solo no le digas nada a Luisa.

¿Y darle algo más por qué rezar?

- (MATEO RÍE) - No, gracias.

Mateo...

En serio te extraño.

(AMBIENTE PRISIÓN)

"Hemorragia petequial". ¿Eso qué significa?

Vasos sanguíneos rompiéndose bajo los párpados.

Le hice una visita a nuestro amigo Virgil en la morgue.

DELLA: Oh, ¿y cuánto te costó?

Ah, un dólar y la promesa de irlo a ver

en No, no, Nanette,

- en su teatro comunitario. - (RÍE)

No hay suficiente alcohol en el mundo.

Ah, créeme. Sí.

DELLA: ¿Y qué significan los vasos sanguíneos rotos?

Virg dijo "asfixia", lo más probable.

No hay forma de que fuera un accidente.

¿Crees que la estrangularon?

¿Una pelea de amantes? Tal vez Brooks perdió el temperamento.

(RESOPLA) Escucha, si vamos a insinuar

que Brooks McCutcheon estranguló a una secretaria viuda,

necesitaremos más que unos vasos sanguíneos rotos.

Cierto, pero lo que tenemos que hacer es llevar a Vincent Taylor

al estrado y ver qué intenta ocular.

Si el jurado cree que estuvo involucrado,

tendremos una duda razonable.

Y tienes que ser condescendiente con las mujeres del jurado.

Tal vez es mejor que yo prepare las preguntas.

Claro, solo no seas tan condescendiente.

Mm.

Sería bueno tener algo

que en serio vincule a Brooks con el accidente de Noreen.

Mm, sí. El expediente está bien, pero no es un arma humeante.

No, esa arma está en la caja fuerte. (SUSPIRA)

(TOQUES EN PUERTA)

- ¿Sr. Mason? - ¿Sí?

La Srta. Aimes está aquí para verlo.

PERRY: Ah, sí. Ah, ¡hola! Hola, eh... saldré enseguida.

Ah... Ginny, ella es Della Street,

mi colega. Della, ella es Ginny Aimes.

- Gusto en conocerla. - Igualmente.

PERRY: Sí, sí, iré enseguida.

DELLA: Me aseguraré de eso.

Así que Holcomb dijo que él hablaría

con una camarera cercana a Brooks en el Morocco.

Tal vez haya algo ahí.

Qué amable de Brooks dejarnos una fila de amantes.

Y tal vez Marion pueda investigar más sobre Taylor.

- No haría daño. - DELLA: Oye.

Sí.

Bien hecho. Es linda.

(SUSURRA) No puedo creerlo.

(CIERRA PUERTA)

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

- ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (AMBIENTE RESTAURANTE)

Gracias.

- Y... ¿tú vienes seguido aquí? - Mm, algunas veces.

Un hombre con quien salí me trajo una vez.

Oh, ¿él era japonés?

- GINNY: De hecho, holandés. - Holandés.

Mm. Hay salsa de ajonjolí y ponzu, que, en realidad,

- es salsa de soya. - Mm, está bien.

(RÍE)

¿No es lo tuyo?

¡Ay! (RÍE)

¿Cuánto tiempo ha trabajado Della para ti?

(RESOPLA) Creo que ahora yo trabajo para ella.

Mm, nos conocemos desde hace muchos años.

¿Alguna vez han...?

- (RÍE) No. Mm. - ¿Qué?

Eh... No, no, no, nada.

Es que somos diferentes.

Es todo.

Parece que trabajan bien juntos.

Sí, así es, en su mayoría.

Escuché que me describió

como "linda", es un avance.

(EXHALA) Si lograra sostenerlo, sería un avance.

- ¿No? - Mm.

- PERRY: No. (CHASQUEA LENGUA) - ♪ (MÚSICA SUAVE) ♪

PERRY: Tuve un gran almuerzo.

GINNY: No quiero que te quedes con hambre.

Ah, gracias. (CARRASPEA)

Mm. Dame otro.

Y te doy mi veredicto.

¿No tienes suficiente?

- Yo lo haré. - Difícil, ¿cierto?

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

- (CHIRRIDO DE GRILLOS) - (MORRIS BOSTEZA)

- (ENCIENDE MOTOR) - (BOSTEZA)

MORRIS: (LEE) Supermercado, Central Avenue.

- (VOCES INDISTINTAS) - (ZUMBIDO DE MOTOR)

(MOTOR EN REPOSO)

"J-T-R...

3-5-8".

(RESPIRA PROFUNDO)

PERRY: Concejal Taylor.

¿Cuándo fue electo por primera vez?

1927.

¿Y cuándo le presentaron a Brooks McCutcheon?

No recuerdo con exactitud.

¿Antes o después de ser elegido?

- Fue antes, eso creo. - PERRY: ¿Eso cree?

¿Y Brooks no hizo una contribución para su campaña?

Tengo un artículo del periódico con una linda foto de ambos

en una recaudación de fondos.

(SUSPIRA) Cooperó con una contribución.

Sí, una muy generosa, según lo que descubrimos.

Usted, ah, gastó más que opositor, guau,

- al menos el doble. - THOMAS: Objeción.

¿Cu... cuál es la relevancia de todo esto?

Es relevante para entender lo cercano

que era el testigo con el fallecido en la narrativa

- de mi interrogatorio. - (MURMULLOS)

- Ha lugar. - PERRY: Gracias.

(MARION MURMURA)

El estadio McCutcheon...

- su distrito, ¿correcto? - Así es.

PERRY: ¿Qué tanto de la contribución McCutcheon

a su campaña garantizó licencias de zonificación?

Objeción.

Retiro la pregunta.

♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

Concejal, ¿quién es Noreen Lawson?

- Es mi hermana. - PERRY: ¿Está casada?

VINCENT TAYLOR: Es viuda.

Su esposo murió hace algunos años.

- Cáncer. - PERRY: Lamento escucharlo.

¿Dónde trabajó Noreen luego de que su esposo muriera?

TAYLOR: (INHALA) En Embarcaciones McCutcheon.

PERRY: ¿Quién era el director de Embarcaciones McCutcheon?

TAYLOR: Brooks McCutcheon.

Oh, ¿Noreen y Brooks se conocieron

en la oficina de embarcaciones?

Era una de las mujeres en el grupo estenográfico,

así que... no sabría decirlo.

Concejal, ¿dónde está Noreen ahora?

En San Haven.

PERRY: ¿Podría decirle a la corte

qué es San Haven con exactitud?

- Un centro de convalecencia. - Disculpe, abogado, ¿puedo...?

- Ah, ¿señoría? Sí. - Eh, que sea rápido.

DELLA: Gracias.

- (MURMULLOS) - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

¿Qué?

Deja que me encargue desde aquí.

¿Quieres encargarte?

Sí, creo que es mejor si termino de interrogar a Taylor.

¿Qué?

(SUSURRA) Ya perdimos al tres, cinco y ocho.

Creo que es mejor si viene de una mujer

y demostramos más evidencia donde dudo...

- JUEZ DURKIN: Sr. Mason... - Sí, ah. Sí, señoría.

Ah, con el permiso de la corte, quisiera que la Srta. Street

terminara el interrogatorio.

- Consulta en el estrado. - Ambos acérquense.

(GENTE MURMURA)

No me gustan los dramas en mi sala, Mason.

A mí tampoco, juez, pero esto es por la naturaleza sensible

- de este testimonio. - JUEZ DURKIN: Mm.

También quiero añadir que la Srta. Street ha tenido

- cierto aprendizaje conmigo. - ¿Aprendizaje?

Ni siquiera es una abogada real.

Algunos tienen el mismo argumento sobre ti.

Señoría, las mujeres en esta corte

se sentirían más cómodas si el interrogatorio

viniera de la Srta. Street.

Y quisiera añadir que las preguntas para el testigo

se prepararon bien con anticipación.

JUEZ DURKIN: Mm.

- Lo permitiré, pero... - Eh, entiendo.

- JUEZ DURKIN: Mm, mm. - Gracias.

- JUEZ DURKIN: Srta. Street. - Gracias.

- ¿Estás segura? - Mm-hm.

PERRY: Todo tuyo.

(SIRVE AGUA)

- (SUSURRA) Tómate tu tiempo. - (SUSPIRA)

Concejal Taylor.

¿Identifica a la mujer en esta fotografía?

Es Noreen.

¿Siempre ha estado en silla de ruedas?

TAYLOR: No.

De hecho, no la confinaron a una

hasta que la aceptaron en San Haven, ¿es correcto?

Sí.

¿Quiere decirnos qué fue lo que le ocurrió?

THOMAS: Objeción.

La línea de cuestionamiento

no tiene relevancia ante la culpabilidad

- de los demandados. - Por supuesto que la tiene.

Los acusados tienen derecho a presentar un panorama completo

de las circunstancias de la muerte del Sr. McCutcheon.

¿Y así humillar a un miembro productivo

de la ciudad en el proceso?

¿Él o usted?

- (GENTE MURMURA, RÍE) - (GOLPE DE MARTILLO)

Parece que el sarcasmo del Sr. Mason se contagia.

- Dese prisa. - Sí, su señoría.

JUEZ DURKIN: El testigo responderá la pregunta.

¿Qué le pasó a su hermana?

Ella tuvo un accidente de auto.

Un accidente de auto.

Lo lamento, eso debió ser horrible.

¿Qué pasó con exactitud?

TAYLOR: Salió hacia el parabrisas.

Entonces, ¿fue un traumatismo craneal?

Mm. Según entiendo, sí. Sí, así fue.

Entiendo.

Bueno, es interesante porque...

en los registros médicos de Noreen,

no hay mención de un traumatismo

y no tiene ni una sola cicatriz en la cabeza

o en el rostro,

lo cual tendría de haberse estrellado

en el parabrisas, como testificó.

El reporte establece, sin embargo, que su cerebro

no tuvo oxígeno el tiempo suficiente

para causar un severo e irreversible daño.

Bueno, yo... yo no soy doctor. ¿Qué es lo que quiere de mí?

DELLA: Un poco más de consideración

al responder mis preguntas, concejal.

- Objeción. - JUEZ DURKIN: Ha lugar.

Srta. Street, sea condescendiente.

Regresaremos con esto.

♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

¿Podría identificar lo que sostengo aquí?

Un cinturón.

Y justo aquí, al reverso del cinturón hay un monograma.

¿Quiere decir la letra por mí?

- Una "M". - M...

de McCutcheon.

Porque, de hecho, este es su cinturón.

El cinturón que usaba cuando lo asesinaron.

El mismo que creo que usó cuando estranguló a su hermana.

¡Objeción! La víctima de asesinato no está en juicio.

Denegado. Vamos a ver a dónde nos lleva esto.

TAYLOR: Eso no lo sabe.

Bueno, según los otros testigos,

que dieron un testimonio jurado por escrito,

a Brooks McCutcheon le gustaba sorprender a las mujeres

durante el coito.

- (MURMULLOS) - DELLA: Le gustaba rodear

el cuello de las mujeres con el cinturón, justo así,

y luego él empezaba

- a apretarlo. - (CLIC DE OBTURADOR)

DELLA: Y no dejaba que se levantaran

hasta que él lo deseara.

Incluso si la mujer quería el aire de forma desesperada.

(SUSPIROS)

Ese fue el caso de su hermana, ¿no es así?

- (CLIC DE OBTURADOR) - (MURMULLOS)

Esta es una foto enfocando el cuello de Noreen

cuando la admitieron en San Haven, ¿correcto?

Sí.

¿Puede notar que algo resalta en su piel?

Sí, una marca.

¿Y qué es lo que parece esa marca, concejal?

Una M.

- (GRITOS AHOGADOS SUAVES) - Una M.

Y así regreso a la pregunta anterior, concejal.

¿Qué con exactitud le pasó a su hermana?

Me gustaría recordarle que está bajo juramento.

- (SUSURRA) La estrangularon. - ¿Disculpe?

La estrangularon.

- (GRITOS AHOGADOS, MURMULLOS) - (GOLPE DE MARTILLO)

- JUEZ DURKIN: Orden, orden. - (GOLPEA MARTILLO)

- (CLIC DE OBTURADOR) - JUEZ DURKIN: Orden.

Seguro odió a Brooks por lo que hizo.

Convirtió a su vivaz hermana en un cascarón vacío.

Fue accidental.

¿Acepta o no que lo amenazó a muerte

en una fiesta el 4 de julio de 1932 en el Oceano Club?

- Eh, no lo sé... - ¿No mostró un arma?

Porque según el registro de Malibú...

Estaba ebrio.

Solo, ah... se salió un poco de control.

(INHALA) ¿Se salió de control?

"Yo mataría al maldito pervertido..."

- (GOLPEA MADERA) - ¡Yo nunca dije eso!

¿Qué? ¿Ahora vamos a considerar

un artículo de quinta como verídico?

¿Quién ha oído hablar del registro de Malibú?

Está bien, ¿qué fue lo que sí dijo?

(CHASQUEA LENGUA)

No puedo recordarlo.

¿Al igual que no recuerda cómo Brooks estranguló a su hermana?

- (MURMULLOS) - ¡Objeción!

- JUEZ DURKIN: Ha lugar. - DELLA: Eso es todo.

- Esta corte entra en receso. - (GOLPE DE MARTILLO)

(CHARLAS INDISTINTAS)

- Lo compro. - (RÍE)

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

- (VOCES INDISTINTAS) - (CAMPANA DE ELEVADOR)

(TRAQUETEO DE MONEDA)

OPERADORA: Operadora.

Olimpia, 1381.

OPERADORA: Por favor, espere.

ANITA ST. PIERRE: Anita St. Pierre.

- Hola. - ANITA: ¿Cómo estás?

Solo quería decirte que tuve el día más increíble.

Bien, ya quiero escucharlo.

DELLA: Y ya quiero contarte.

Pensé en ir a tu casa y llevar una botella de vino.

Y, ah, todas mis cosas.

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

DELLA: ¿Podemos hablar?

Por favor.

- ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (VOCES INDISTINTAS)

MATEO: ¿Qué estás haciendo?

Juntando mis cosas.

(GRUÑE) ¡Rafa!

- No ha terminado. - (EXHALA) No podemos perder.

Viste las caras del jurado.

Estaba preocupado cuando Mason le cedió la palabra

a la Srta. Street, pero carajo,

ella lo hizo perfecto. Lo humilló.

Iremos a casa, hermano. Iremos a casa.

(GOLPEA REJA) Cierra la boca.

- Jódete. - Rafa.

¿Qué dijiste, maldito come frijoles?

- ¿Crees que eso es ofensivo? - ♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

- Me enorgullece ser mexicano. - Ya basta. Cállate, Rafael.

No sabe lo que está diciendo.

- No se ha sentido... - (GRUÑE)

- GUARDIA: Abre la 14. - (SUENA ALARMA)

Alto, alto. Solo... Solo déjeme hablar con él.

- Déjeme hablar con él. - (GRUÑE)

MATEO: Oiga, no tiene por qué tratarlo así.

No, solo...

Por favor, déjenme hablar con él.

- Vete al carajo. (GRUÑE) - (GRUÑIDOS)

- GUARDIA: Llévatelo. - (RAFA RÍE)

Rafa, todo estará bien. ¡Rafa! (GRITA)

THOMAS: Creo que dejé claro

lo importante que era este tipo de información para mí.

Y para este caso.

No podemos seguir con lo que queda de la defensa a ciegas.

¿Sí?

Y creo que ahora sabes

que Mason no es un pueblerino, ¿verdad?

Sabe que alguien está detrás de él.

Peter...

has demostrado ser un elemento valioso

para esta oficina.

Todos en tu departamento hablan de lo tortuoso que puedes ser

para conseguir lo que quieres.

- Es el trabajo. - THOMAS: Ya sé.

Yo no podría hacerlo.

Se requiere de un tipo en particular.

(RESPIRA PROFUNDO)

Sé lo apegado que estás a Mason.

Pero ¿en serio quieres que Mason crea

- que es más listo que tú? - ♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

A menos, claro, que lo sea.

Encuentra algo que pueda usar.

(INHALA PROFUNDO)

(MOTOCICLETA ACELERA)

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

(GRAZNIDO DE GAVIOTAS)

¿Te gustan las gaviotas, Mason?

La verdad, no tengo una opinión.

Son despreciables.

Y también carroñeras.

Te descuidas y te roban comida.

(EXHALA) Bueno...

¿la tomas o la dejas?

¿Aún no confías después de lo que te di?

No, claro que no.

(EXHALA)

(CIERRA PUERTA DE AUTO)

Hay que irnos.

Los barcos los cargan en Long Beach.

Cuando Brooks estaba vivo,

se dirigían hacia Port Hueneme, al sur de Santa Bárbara.

¿Por qué?

Bueno, Brooks les pagaba a todos por debajo de la mesa

para descargar el producto ahí.

Y luego venderlo y ganar unos dólares.

Luego se involucró con alguien llamado Goldstein.

¿Y qué tiene que decir él sobre todo esto?

No mucho.

Lo asesinaron cuatro días después de que mataron a Brooks.

Y luego fue cuando los barcos

dejaron de llegar ahí por completo.

Bueno, si los barcos ya no van a Hueneme,

¿a dónde van?

HOLCOMB: Tal vez ellas puedan decirnos.

(GRAZNIDO DE GAVIOTAS)

PERRY: Con un carajo.

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

Es petróleo.

Sí.

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

- DELLA: ¿Petróleo? - Sí.

Esto es lo que Lydell ha estado escondiendo

todo este tiempo.

No solo esa mierda sobre proteger

el nombre de la familia McCutcheon.

Pero ¿qué es lo que quiere esconder?

Eso... no lo sé aún.

¿Y cómo es que esto ayuda al caso?

PERRY: Pues, es justo lo que voy a averiguar.

Creo que es necesario descansar.

- Eh... ¿hablas en serio? - DELLA: Sí.

Tenemos lo que queríamos.

Debilitamos el caso de la fiscalía.

Y despedazamos a Vincent Taylor. Obtuvimos duda razonable.

Sí, y en la mañana hubiera coincidido,

- pero, Della, no... - Me preocupa

que mientras más prolonguemos esto, más expuestos estamos.

Recuerda cómo expusimos a Lydell.

Mira lo que le hiciste a Vincent Taylor.

No, no, no, hay que seguir avanzando.

- (SIRVE TRAGO) - ♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

(CHIRRIDO DE GRILLOS)

(INHALA)

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

- ¿Qué estás haciendo? - (EXHALA)

(GRUÑE) Esperando a tu maldito hermano.

CLARA: ¿Qué hora es?

(SUSPIRA) 3:30.

Él ya debería estar aquí.

CLARA: Mm, ¿y crees que algo le pasó?

No lo sé, Clara.

Entonces, ¿crees que tienes que ir a buscarlo?

- ¿Qué haces despierto? - ¿Lograste ver algo?

(TINTINEO DE LLAVES)

- No. (SUSPIRA) - ¿Nada?

MORRIS: Dije que no, Paul.

- Dame la libreta. - (SUSPIRA) Ten.

- Tengo que dormir, ¿sí? - (CLARA SUSPIRA)

Los ojos me están matando por forzarlos tanto.

Alto, espera, Mo. Mo.

- (MORRIS EXHALA) - ¿Qué es esto?

La matrícula de todos los que se detuvieron.

Estaba oscuro dentro del auto. Te diré todo en la mañana.

Está bien, anotaste el color, ¿cierto?

Está justo al lado de la matrícula.

¿Y qué hay de la venta?

(SUSPIRA) No podría estar seguro.

Recuerdo a algunos.

- ¿Algunos? - MORRIS: ¿Cuál es el problema?

Tienes la matrícula.

Pero ¿qué te dije que hicieras?

Si lo ves, lo escribes.

- Y lo hice. - (ACALLA)

Todas las idas y venidas de cada persona.

Incluso escribí a qué hora los traficantes

comen su maldito sándwich de jalea.

¿Qué más quieres, carajo?

Que no actúes como un cavador de zanjas.

- CLARA: Oye. - Púdrete, Paul.

CLARA: Oye, Paul.

¿Te volviste loco? ¿Qué te pasa?

¿Con quién carajos crees que estás hablando?

¿Qué es lo que...? ¿Estás de su lado?

Cuida cómo le hablas a mi hermano en su casa.

¿Qué está pasando?

¿Qué car...? Nada.

- PAUL: Nada. - (ABRE, CIERRA PUERTA)

- (BEBÉ LLORA) - (SUSPIRA)

♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

(TRAQUETEO DE CERRADURA)

(TRAQUETEO CONTINÚA)

(ABRE PUERTA)

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

JUEZ DURKIN: El concejal Taylor

subirá de nuevo para un contrainterrogatorio.

Su señoría, permiso para acercarme al estrado.

Su señoría, algo urgente

e inquietante ha llamado mi atención.

Tengo información increíble y recién descubierta

de que el señor Mason está ocultando el arma homicida

en la caja fuerte de su oficina.

- A mi despacho, ahora. - ♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

Después de ti.

(ABREN PUERTA)

(CLIC DE OBTURADOR)

- ¿Qué está pasando? - La verdad no estoy segura.

(CIERRAN PUERTA)

(MURMULLOS)

(GESTICULA)

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

Se los advertí a los dos.

¡No convertiré este juicio en un maldito circo!

No es mi intención, señoría.

Aun así, aquí estoy, intentando controlar

a dos malditos payasos. ¡Carajo!

Bien, abogado...

¿la acusación de Milligan es cierta?

Su señoría, quisiera hablar con mi colega, la Srta. Street.

Me parece que hay precedencia...

Eso suena a afirmación, señoría.

Quisiera solicitar un mandato judicial

para que el Sr. Mason entregue el arma.

JUEZ DURKIN: Dada la falta de respeto

del Sr. Mason por la corte

y la clara ignorancia ante las reglas,

no creo que un mandato judicial sea suficiente.

En su lugar, todos haremos un trabajo de campo.

- ♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪ - ¿Qué, cómo? ¿Trabajo de campo?

A su oficina.

(ABREN PUERTA)

(MURMULLOS)

El jurado tiene libre el resto del día

y el juicio permanecerá en receso hasta mañana.

- (GOLPEA MARTILLO) - (VOCES INDISTINTAS)

¿Qué?

¿Qué tan malo?

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

(CAMPANA DE ELEVADOR)

- (SUSPIRA) - (CAMPANA DE ELEVADOR)

(CIERRAN PUERTAS DE ELEVADOR)

(JUEZ DURKIN CARRASPEA)

(JUEZ DURKIN CARRASPEA)

Ábrala.

Señoría, tengo duda sobre la aceptabilidad.

Yo no. Abra la caja fuerte, Sr. Mason. ¡Ya!

(CLIC DE CERROJO)

Oficial, busque el arma, por favor.

(SUSPIRA)

Señoría, solicitamos un periodo corto de tiempo

para unas pruebas de balística en el arma.

Concedido.

Señoría, esperamos que al tratar esto de forma privada

y lejos del jurado, hayamos evitado un juicio nulo.

Además, solicitamos que el Sr. Mason sea acusado

por desacato y que sea detenido por ocultar pruebas.

Eso no será necesario esta vez,

pero por supuesto no queda descartado.

Los quiero a los dos en mi despacho mañana

a las 9:00 en punto.

Avísame si necesitas el nombre de un buen defensor público.

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

Cada día hacen aparatos auditivos

más y más pequeños.

Aquí, aquí. "Olmstead contra EE. UU.

El disentimiento sostiene una mayor aplicación

del principio de exclusión". Es pos-Mayen.

Tal vez Durkin estaría abierto a una búsqueda ilegal

y a la incautación.

¿Hablas con Anita sobre trabajo?

- Sí, a veces. - ¿Has hablado sobre el caso?

¿Es en serio?

¿Le... le dijiste a Clara que encontraste el arma?

Ten cuidado, Perry.

Perdón.

Esto es absurdo.

Pues alguien le avisó a Milligan.

Y apuesto a que no fueron los Gallardo.

PAUL: ¿Seguro que nadie más ha entrado aquí?

Niños entregando sándwiches, o algo.

MARION: ¿Busca a alguien en particular, Sr. Mason?

- ♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪ - (TOQUES EN PUERTA)

Qué agradable sorpresa.

Tengo que preguntarte algo

y... necesito que digas la verdad.

Okey.

(JADEA) ¿Fuiste tú?

¿Fui yo qué?

Cuando fuiste a mi oficina el otro día,

¿qué, qué fue lo que escuchaste? (JADEA)

Nada. Yo hablé con tu secretaria un mo...

PERRY: No, no, no, cuando Della y yo hablamos,

¿qué más escuchaste?

Nada.

Ginny, la fiscalía encontró el arma homicida

en mi caja fuerte.

Tú eres la última persona que está en el registro.

¿Por qué estaba ahí el arma homicida, Perry?

No, ¡no hagas eso! No...

No quieras jugar conmigo porque si averiguo

que... estás mintiendo, yo juro...

GINNY: ¿Qué?

(PERRY SUSPIRA)

¿Qué es lo que harás?

(SUSPIRA) Estabas en mi oficina,

y escuchaste todo lo que hablamos.

No escuché nada.

¿En serio crees que yo haría algo como eso, Perry?

(RESPIRA NERVIOSA) Okey, am.

¿Por qué no te sientas? Te serviré un trago.

Y puedes empezar por el principio,

e intentaré entender de qué carajos

- me estás hablando. - Ay, no paras de mentir.

(SE ESTREMECE, SOLLOZA)

(RUGIDO DE MOTOR)

- (PERRO LADRA) - (PAUL SUSPIRA)

- (RUGIDO E MOTOR) - (PERRO LADRA)

- (CHIRRIDO DE LLANTAS) - (MOTOR EN REPOSO)

(MURMULLOS INDISTINTOS)

♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

(VOCES INDISTINTAS)

PAUL: Ahí estás.

(MOTOR ACELERA)

(CHIRRIDO DE LLANTAS)

- ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ - ¡Oye, ey!

(TRAQUETEO DE REJA)

(PERRO LADRA)

♪ (MÚSICA SE VUELVE DRAMÁTICA) ♪

(JADEA)

(EXHALA)

(SUSPIRA)

♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪

♪ (TEMA MUSICAL CONCLUYE) ♪