Original subtitles

Em maio de 1865, o navio Mimosa partiu de Liverpool para a Argentina.

A bordo estavam 163 homens, mulheres e crian�as galeses

fugindo da pobreza de suas fazendas

e dos baixos sal�rios das minas de carv�o.

Esperavam encontrar uma terra prometida

onde poderiam ser livres para falar sua l�ngua e prosperar.

Dois meses depois, os galeses desembarcaram na Patag�nia,

um territ�rio distante

habitada apenas por tribos n�mades do povo Tehuelche.

enfrentaram um deserto est�ril e in�spito.

Os colonos sofreram anos de priva��es, fome e quase fracassaram.

Trabalharam duro para irrigar a terra

e ajudados pelos Tehuelche acabaram domando o deserto.

A col�nia galesa sobreviveu at� hoje

e com ela, tamb�m, o sonho chamado Patag�nia.

S4C & AG�NCIA DE CINEMA DE GALES apresentam

em associa��o com

O FUNDO IP CREATIVE DE GALES & JC TRUST

uma produ��o de RAINY DAY FILMES / BOOM FILMES

em associa��o com RED RUM FILMS

Um filme de MARC EVANS

e apresentado por DUFFY

Eu estive no Pa�s de Gales.

Foi apenas um sonho.

Al�?

Sim, � ela.

Sim, � claro. Eu estarei l� �s quatro horas.

Sim, eu sou.

Certo. Obrigada. Tchau.

Eu n�o entendo o porqu�, na idade dela.

N�o � apenas pelo dinheiro.

O �nibus para Buenos Aires n�o � muito penoso para ela?

� por isso que Alejandro a acompanhar�.

Por que ele, pelo amor de Deus?

Foi ideia dela... Ela insistiu.

E voc� simplesmente cedeu, como de costume.

Senhora, voc� gostaria de um doce?

Voc� sabe,

s� est�o esperando eu morrer para ficarem com tudo.

Senhora, n�o fale bobagem!

Acham que porque n�o posso ver, eu n�o posso ouvir.

Vou deixar aqui.

Voc� vai ao encontro?

O qu�?

N�o tinha uma entrevista?

Oh, sim.

� mais ou menos isso.

Merda!

Desculpa.

Voc� est� bem?

H� quantos anos est�o juntos?

Uns sete anos.

Pode me dizer como se sente � respeito disso?

N�o.

Rhys...

-O Rhys quer... -Gwen...

O problema � contigo.

D� um tempo...

Eu preciso de um tempo.

Ei!

N�o sorria garoto!

Estou falando s�rio com voc�!

Fa�o-o parar de sorrir!

O que voc� quer que eu fa�a?

Diga-lhe que a vida � s� decep��o,

que o mundo est� acabando.

Pronto!

�timo. Sempre funciona.

Quem est� na foto?

� voc� na foto, n�o �?

Ol�, Sian, voc�s est�o bem?

Ol� Gwen, como est�?

Bem, obrigado.

Uma foto para o seu primeiro passaporte.

Tentamos coloc�-lo em uma cadeirinha mas ele n�o parava sentado.

-Obrigado, Rhys. -Sem problema.

-At� mais. -At� mais.

Ent�o, como foi a audi��o?

Oh, voc� sabe...

Rhys, est� sabendo de sua viagem para fotografar na Am�rica do Sul?

Talvez eu deva ir com voc� depois de tudo.

Se para voc� estiver bem.

E seu trabalho de merda?

Voc� tem raz�o, � um trabalho de merda.

Ser� fant�stico!

De verdade.

Anunciamos aos senhores passageiros...

que o �nibus com destino a Buenos Aires parte em 5 minutos.

Est� tudo claro, Alejandro?

Ir para a cl�nica de amanh� � tarde...

Sim, eu anotei.

Alejandro!

-Como est�, Cerys? -Muito bem.

Vamos, m�e.

Quem tem sorte aqui? Um par de olhos novinhos em folha!

Voc� vai enxergar melhor do que todos n�s ap�s a opera��o.

Lembre-se de telefonar, Alejandro.

S�o apenas seis dias, m�e!

Tchau, Alba.

Trouxe o seu passaporte?

Sim.

Perdoe-me, mas por que passaporte se vamos a Buenos Aires?

Para fins de identifica��o.

Vamos l�! Dance comigo.

Vamos, por favor!

-N�o, n�o! -Ningu�m aqui conhece voc�.

Vamos!

-Fique � vontade. -Obrigado.

Voc� n�o pode aprender tudo sobre a vida nos livros, Alejandro.

Olha.

Quem �?

Minha m�e antes de zarpar para a Argentina.

1927? Nossa!

Roberts.

Era seu sobrenome de solteira.

Roberts.

Nant Bri... axu.

Nant Briallu.

O nome de sua fazenda em Gales.

Qual � sua m�e?

A jovenzinha.

Ela parece feliz.

Ela estava gr�vida, de mim.

Aqui h� 3.000 d�lares.

N�o sabia que era t�o caro esta opera��o.

Presentes de casamento.

Rel�quias de fam�lia.

Podemos conseguir um bom pre�o se vendermos.

O dinheiro � para pagar as passagens de avi�o

e o �nibus at� a fazenda da minha m�e.

Vamos viajar um pouco, Alejandro.

Vamos ao Pa�s de Gales.

Ao Pa�s de Gales?

Sim!

Mal posso acreditar que estamos aqui.

E amanh�... Patag�nia!

Casa comigo, Gwen Davies.

O qu�?

Casa-se comigo na Patag�nia. Longe de tudo e todos.

Est� bem, n�o precisamos.

-Rhys! -Vou tomar um banho.

Te amo.

Tamb�m te amo.

Alba, coloque minha m�e no telefone agora.

Como assim, ela n�o est� l�?

Albita, escuta, desliga a televis�o por favor!

Estou em Buenos Aires com Cerys.

Bem, ela est� louca.

Preciso falar com minha m�e urgente!

Albita?

Alba?

Al�?

BEM-VINDO A PATAGONIA

Voc� acha que � ele?

Carlos?

N�o, Mateo. Voc� fala gal�s, n�o �?

Carlos pediu desculpas. Ele n�o est� bem.

Ele me enviou em seu lugar.

-Ent�o voc� � o guia? -Bem, sim...

Eles buscam �gua no rio Chubut.

� um trabalho de condenado.

Muitos Galeses vem passar f�rias aqui.

Eu n�o estou de f�rias, estou aqui para tirar fotografias.

-Oh, entendo. -Sim, eu sou fot�grafo.

-E voc�, Gwen? -Estou de f�rias.

Est� aqui para se divertir.

Por que n�o, hein?

Rhys?

Voc� est� bem?

Estava sonhando.

Rhys?

Adorei a noite passada em Buenos Aires.

N�o se preocupe...

N�o precisamos nos casar, foi apenas uma ideia.

Eu sei.

Bom dia.

Esqueci onde eu estava.

E aqui estou.

� perfeito, n�o �?

N�o precisa de mais nada.

Um caf� da manh�, talvez?

Caf� da manh�!

Cerys.

J� estamos em Gales?

Creio que sim.

CUIDADO. GRANDES ONDULA��ES BRANCAS.

-Voc� est� bem? -Sim, estou.

Al�... Al�, mam�e.

M�e, como voc� est�?

Muito bem. M�e, acabamos de descer do �nibus.

Acalme-se e ou�a!

Amanh� vamos para a fazenda.

E depois de amanh� a gente volta, est� bem?

Dois, por favor?

-S�o empanadas? -Parece.

Est� tudo bem?

N�o.

Acabei de falar com minha m�e. Ela est� nada contente.

N�o se preocupe com sua m�e.

Ela precisa deix�-lo andar com suas pernas.

Deve ser interessante.

-O qu�? -O seu livro.

J� li uma vez.

� um... romance de mist�rio no espa�o.

Como pode ser um mist�rio se j� leu?

� melhor quando voc� sabe o que vai acontecer, n�o �?

Ent�o, qual � a hist�ria?

Bem, � bastante complicado.

Tem um detetive que � agoraf�bico e androide.

Um rob�.

Voc� sabe o que significa "agorafobico"?

Eu sei o que isso significa.

-Eu sou agoraf�bico. -Voc� �?

Eu n�o gosto de pessoas.

Ah, voc� quer dizer misantropo.

Olha.

Olha o que eu te comprei.

Eu quero que tire fotos de mim no Pa�s de Gales.

Olha o passarinho!

O que voc� acha?

Por mim...

Cuidado.

Boa noite.

Como voc� est�?

Estou muito bem, obrigada.

Gostaria de dois quartos ou um?

-Voc� entende Gal�s? -Muito pouco.

Voc� fala ingl�s?

Consigo me virar.

-Voc� tem um quarto? -Sim, por favor.

Est� bem

Ele � pago para fazer isso?

� uma boa tarefa importante; as capelas Galesas da Patag�nia.

-Chato para voc�? -Rhys acha que s�o heroicas.

Heroicas?

Estas capelinhas no deserto.

Uma pe�a? Algo no qual vai atuar?

Um dia, talvez.

� sobre uma antiga lenda galesa de uma garota feita de flores.

Blodeuwedd.

Ent�o, ela � bonita?

O suficiente para roubar o cora��o de dois homens.

O que acontece com ela?

Ela se transforma.

Ela se transformou numa "tylluan".

Uma "Gwdihw"?

Ah, uma coruja!

Bem, talvez uma garota assim precise de asas.

Obrigada.

Por qu�?

Por convencer-me de vir aqui... com voc�.

-Eu vi voc� com ele. -O qu�?

Fumando.

Oh... Foi apenas um cigarro...

Tr�s no m�ximo!

Eu pensei que �amos dar um tempo, relaxar um pouco.

Este � o meu amigo Diego.

Rhys, Diego...

Diego, Gwen...

Ele vende sonhos para turistas...

Leva-os pelo deserto a cavalo.

-Ele te leva onde voc� quiser. -Ent�o este � o fot�grafo.

Ok, "muchachos", cerveja gelada para todos!

-Bom, eu preciso ir andando. -Mas j�?

-Amanh� pego cedo. -Vamos l�, fica aqui para outra.

-Pode ficar se quiser. -Tem certeza?

Tenho algumas coisas para fazer. Boa noite.

Boa noite.

Venha para a cama.

Vamos fingir que acabamos de nos conhecer no bar

e voc� me convidou para o seu quarto.

Preciso terminar isso, meu amor.

Ou�a.

Me desculpe se n�o estou sendo... excitante o bastante para voc�.

N�o � isso, Rhys.

Voc� sabe que s� h� uma coisa que eu desejo.

E � estar com voc�,

de ter filhos com voc�.

E se isso n�o for poss�vel?

Ser�.

Eu prometo.

�s vezes minha insulina est� alta e preciso de chocolate.

�s vezes meu a��car est� alto

e preciso de insulina.

� um equil�brio delicado.

Como voc� sabe o que fazer?

N�o se preocupe, sempre sei.

O que acontece se errar?

Eu nunca erro.

-Sim, mas e se voc� errasse? -Entraria em coma.

N�o dever�amos ter vindo.

Alejandro, pare de se preocupar. Relaxa.

Vai conhecer a cidade.

N�o posso. Eu disse que ficaria com voc�.

Eu sou velha e preciso dormir.

Amanh� vamos procurar a fazenda.

Vai, Alejandro, por favor.

Ol�?

Meu nome � Marc, ele � Olek, e aquele o Kris.

Muito prazer, garoto.

Ol�.

Voc� encara...

Ou � daqueles que "amarelam"?

De onde voc� �?

Da Argentina.

Argentina? Porra, o garoto � argentino!

Maradona, o m�o de Deus!?

Vamos sair. E voc� vem conosco.

N�o...

Sim, n�s vamos nos divertir.

N�o, obrigado.

Que isso. N�s j� somos bem grandinhos.

-Marc? -O que foi?

Preciso ir!

-Eu preciso ir. -Nada disso!

Voc� precisa beber!

Vou buscar uma bebida para voc�!

Seu rostinho � lindo.

Gatinho, voc� fala gal�s?

-Voc� fala espanhol? -Espanhol?

Voc� fala espanhol?

Voc� est� bem?

Cerys.

Cerys, voc� est� a�?

"Foi muito dif�cil"

"quando os primeiros galeses chegaram aqui."

"Sonharam com um lugar verde, eu suponho."

"Ao chegar aqui, do outro lado do mundo,"

"e ver todo este deserto, foi um choque."

"Os fundadores enfrentaram dificuldades extremas,"

"cavaram canais desde o rio Chubut para trazer �gua para esta terra"

"mas conseguiram porque acreditavam em seus sonhos."

Hero�smo.

O qu�?

Hero�smo.

Cerys, onde voc� estava?

No museu, fazendo pesquisas. Eles t�m um arquivo maravilhoso.

-Est�vamos preocupados! -Encontrei um mapa.

Um mapa? E eu atr�s de voc� o dia inteiro.

Vamos para o quarto.

Amanh�, encontramos a fazenda, e depois voltamos para casa.

N�o quero mais problema. Eu preciso evitar todo o stress, Cerys.

Mesmo jovem, n�o tenho um metabolismo forte.

O metabolismo n�o � muito democr�tico, Alejandro.

Amanh� vamos � fazenda e depois direto para casa, ok?

Bom.

Agora preciso de seus olhos.

Olha.

Temos tr�s fazendas com o nome que est� procurando.

Nant Briallu.

Tr�s?

Em gal�s, significa "Riacho das Pr�mulas".

Que nome bonito.

Tr�s fazendas?

Sim, voc� pode ver? A mo�a do museu marcou para mim.

Est� vendo?

Sim, estou.

Mas como voc� vai saber...

Quero dizer...

Com seus olhos

como voc� vai saber qual das tr�s fazendas �?

Eu vou saber.

N�o tem gra�a.

Vamos l�, eu sei o caminho!

-J� chegamos? -Acho que sim.

Cuidado com o meio-fio.

Cerys.

D�-me a foto.

Eu j� volto.

-Ol�? -E a�, beleza?

Estamos procurando uma fazenda.

Fazenda? Fazenda de verdade?

�.

Aqui...

Voc� conhece ele?

"Nant" alguma coisa.

Est� dizendo "Roberts". � voc�!

-Sim, � voc�! -Se liga, eu sou adotado!

Desculpa, mas n�o conhe�o.

N�o mesmo.

Obrigado.

A�, mano...

T� fim de ir na fazenda?

A gente pode levar.

Tem grana?

� longe?

Estamos chegando.

Maneiro o carro.

�!

Fala Gal�s?

-Gal�s? -Sim.

-Sim, um pouquinho. -N�o, ela...

Deve ser surda...

Se n�o �, parece!

Pronto.

Chegamos.

Foi um prazer.

Foram embora!

-� este o lugar? -N�o.

-N�o �? -N�o, eu tenho certeza.

-N�o � aqui? -N�o!

Aqui estamos n�s!

O que � isso?

Oh, os viajantes deixam oferendas.

-Para qu�? -Bem, para pedir milagres.

Eu n�o acredito em milagres.

Vamos l�, nunca se sabe.

Talvez possa ajudar.

O que mais temos?

Olha!

Funcionou!

Um milagre!

Esta merda de caminhonete quebrou de novo?

-Ol�. -Ol�.

-Qual � o seu nome? -Gwen, e o seu?

Pablito.

Com licen�a.

Por favor...

Uma "telef�nica"...

Isso mesmo...

-...Ei, Pablito! -Obrigado.

-Posso tirar uma foto? -Sim!

Posso? Ent�o vamos l�!

Assim...

Um, dois, tr�s...

Posso ver?

Magia, sim?

Sim, muito legal.

-Voc� monta? -N�o.

Vamos l�! �s vezes precisa se aventurar.

N�o quero ir sozinha.

Claro que n�o. Um, dois, tr�s!

Aqui vai!

Olhe a foto que ela tirou de mim!

Voc� gostou?

Sim.

Ol�!

-Tr�s cervejas! -Voc� est� bem?

Eu aluguei um carro em Esquel. Estar� aqui pela manh�.

�timo.

Podemos rodar e conseguir uma caminhonete.

Na verdade, n�o precisaremos mais de voc�.

Vamos ficar bem sozinhos.

Mas como voltar� para Trelew?

De �nibus.

Acabei de reservar para 09:00, sexta-feira pela manh�,

de Esquel.

Quanto lhe devo?

Como era aquela m�sica...

"Tenho um par de olhos negros..."

"Estou vendendo uns olhos negros."

"Quem quer comprar?"

"Estou vendendo porque me tra�ram."

"E porque me fazem sofrer..."

"Apesar de tudo isso, eu te amo mais"

"E passo todas as noites"

"suspirando por seu amor"

Certo!

N�s temos que pegar um �nibus

amanh� cedinho que sai �s 08:11.

E depois, um trem que nos deixa em Mach... yn... lleth

Cerys.

Posso lhe fazer uma pergunta?

Como voc� n�o fala gal�s?

Em nossa casa n�o se falava por respeito ao meu padrasto.

-Ele n�o falava gal�s? -N�o.

Ele era um advogado de Buenos Aires que se mudou para a Patag�nia.

L� ele conheceu minha m�e. A jovem galesa gr�vida na foto.

Ent�o, ele a empregou como dom�stica.

Bem, finalmente se casou com ela e deu-lhe uma nova vida.

Ele a amava e eram muito felizes. �ramos todos felizes.

Mas como sua m�e chegou � Patag�nia?

Seus pais a enviaram para viver com parentes, para evitarem a vergonha

e foi l� que ficou.

Ela conheceu meu padrasto e teve uma vidinha feliz.

Mas de vez em quando ficava triste.

Eu podia perceber.

Sabia que ela lembrava de algu�m que tinha deixado para tr�s.

H� um lugar aqui com seis "L".

Deve ser um erro de impress�o.

N�o posso acreditar que voc� fez isso.

Ele n�o � necess�rio.

Voc� viu a cara dele? Ficou magoado.

O que foi?

Olha...

H� um churrasco depois. Por que n�o vamos?

Venha. Vai ser divertido.

No ver�o ele se apaixona. E no inverno, est� de cora��o partido.

Talvez seja esta a quest�o.

Oh, sim. Como nos tangos. Amor perdido.

E voc�?

Bem, eu vou pedir a todos voc�s

um brinde ao �chef�.

Levantem seus copos!

"Pra cima..."

"Pra baixo..."

"Pro centro..."

"E pra dentro!"

Por que isso sempre acontece?

Parecem cachorros de rua.

Voc�s querem dar um passeio?

-Por que n�o? -Sim.

Com licen�a...

� muito importante...

� mais ou menos assim...

O c�u � t�o vasto.

Quase se pode tocar as estrelas.

H� um lugar no alto dos Andes.

Voc� deveria conhecer.

Um lugar muito especial.

Cholila.

O c�u � t�o claro

e as estrelas s�o incr�veis!

N�o se preocupe, Alejandro.

Eu n�o estou morta.

Para um pa�s t�o pequeno, custa andar por ele.

� uma pena n�o terem inventado ainda o transporte telemolecular.

� teoricamente poss�vel.

Onde estaria a gra�a nisso?

Alejandro,...

eu estive pensando.

Precisamos encontrar algo para voc� fazer quando voltar.

O que gosta de fazer?

Eu sei o que n�o gosto de fazer.

Bem, isso n�o � um mau come�o.

Ele se foi.

SORRIA, VOC� EST� PATAGONIA

Onde voc� estava?

Onde eu estava?

Eu estava preocupada. Pensei que tivesse partido sem mim.

Partir...

E sem voc�?

Onde esteve a noite toda, Gwen?

E me fa�a um favor. N�o minta, ok?

-Rhys... -Por favor...

Aonde voc� foi?

Fomos a um churrasco.

E depois, visitar alguns lugares.

Tipo excurs�o de escola?

Voc� deu para ele?

Transou com ele?

Devo perguntar de novo?

Voc� transou com ele?

Pensei que tivesse partido!

Pensou que seria melhor aposta?

Esperando que lhe desse um beb�?

E ent�o o que voc� vai fazer?

-Dizer �s pessoas que � meu? -N�o, Rhys!

Sou eu quem n�o pode ter filhos. A culpa � minha!

Fiquei sabendo pouco antes de partimos.

Por que est� me contando isso agora?

Eu n�o sabia como lhe dizer.

Eu estava assustada, confusa.

Voc� estava confusa?

PROCURA-SE

Penmachno?

-Sim, entra. -Muito obrigada.

Bem, eu sou Kate.

E elas s�o Mali, Cati e MyFi.

Estamos esperando que o pr�ximo seja um menino.

� melhor ser.

Meu marido quer cham�-lo de Caradog por causa de um rei, ou algo assim.

Voc� n�o entendeu nada do que eu disse, entendeu?

Aqui estamos, a nossa casa.

-Eles v�o nos levar? -Acho que sim.

Boa noite, meu amor.

Boa noite.

Boa noite, meu amor.

Esta � minha esposa, Luned.

Estivemos juntos todos os dias durante 60 anos.

Nenhum dia separados.

� t�o diferente hoje em dia.

Aquele � Iwan.

A namorada dele o deixou

por um construtor polon�s!

N�o � a fazenda.

Papai, eles precisam ir.

Ei! Como vai?

-Que lugar � esse? -Minha casa.

Matito, como voc� est�?

Gal�s!

O drag�o gal�s.

Voc� fala gal�s?

� sempre bom dar boas-vindas a algu�m do pa�s de Deus.

Este clima deixa qualquer homem sedento.

-Quer beber algo? -Por que n�o?

Uma de litro!

Tive um dia daqueles.

Eu tamb�m.

Perdi meu cachorro.

Sa�de, Rhys!

Sua vez.

1982!

A Guerra das Malvinas.

Eu estava l�!

-Obrigada. -De qu�, Blodeuwedd?

Eu n�o sei.

Por cuidar de mim.

Nunca vou esquecer.

Mesmo.

Por que n�o fica aqui por um tempo?

Para descansar, respirar. Por que n�o?

Finja que � esposa de um agricultor da Patag�nia.

Por que n�o?

-Onde est� Gwen? -Ela se foi.

-Voc� est� bem? -Sim, um pouco cansada.

Eu preciso dormir.

-Mas primeiro eu preciso comer. -Segue-me.

Olha, clientes!

O que voc�s v�o querer?

Hoje temos...

"Salsicha com ovos e bacon, peixe empanado com batata chips,"

"Saveloy com chips..."

e a por��o dupla custa 6 libras, ent�o...

O que v�o querer?

-O que ela est� dizendo? -N�o fa�o ideia.

Voc� fala espanhol?

Eu te conhe�o.

Eu te conhe�o. Como voc� est�? Sente-se melhor?

Perd�o?

No clube, em Cardiff, antes de ficar chapada, lembra?

Voc� mora aqui?

Como se diz...? Erm, esse � meu tio.

Eu estava na faculdade, em Cardiff.

Fiquei doente, por isso vim para casa.

-Voc� entendeu? -Sim.

-Voc�s se conhecem? -Sim, em uma noite de Cardiff.

Est� bem, em dois minutos.

Voc� � um azar�o, Alejandro!

Hoje foi um dia daqueles. Deveria dormir.

Vou tentar obter algumas pistas da fazenda.

Vai perguntar para aquela linda gar�onete?

O tio disse que procuraria no mapa.

Ah! D�-me a fotografia.

A foto...

Quem sabe n�o ajuda.

Estamos perto, eu posso sentir.

Tem que ser.

Talvez amanh� n�s vamos beber �gua do "Rio das Pr�mulas".

Talvez.

Lembra que me perguntou o que eu gostava de fazer?

De viajar... Gosto de viajar!

Sabe, � por isso que � bom carregar seu passaporte.

Nunca se sabe quando pode precisar.

Durma bem, Cerys.

-Sonhos com os anjos. -Obrigada.

-Ol�. -Ol�.

� bacana.

A velha � sua av�?

A velha?

A... A senhora.

Senhora... Desculpe.

N�o, ela � minha vizinha na Argentina.

Entendo.

Ela �...

Ela � incr�vel!

Sim.

Est� chovendo.

Chuva.

Eu gosto da chuva.

Eu gosto da chuva!

Eu tamb�m!

Diga algo em espanhol.

Diga

algo

em

Gal�s.

-Isso foi em gal�s? -Sim. N�o!

Venha. N�o se preocupe.

Vamos l�!

Caf� da manh�?

Mas sem sacanagem!

Est� bem.

E sem facas.

OK.

-Bom dia. -Bom dia.

-Que horas s�o? -J� vai?

Eu queria saber como chegar � fazenda.

N�o precisa se preocupar. O Tio Will sabe.

-Tem certeza? -Claro.

Quando foi tirada esta foto?

Em 1927.

H� algo escrito no verso.

Nant Briallu.

Era um lugar muito bonito tamb�m.

Ficava perto da aldeia Capel Celyn,

mas foi uma das fazendas inundadas

para abrigar o reservat�rio em 1965.

Ser� que ele conhece a fazenda?

Sim, ele conhecia. Era linda.

Eu me lembro de terem retirado os corpos do cemit�rio.

Foi terr�vel.

E colocaram eles ali

Mas desapareceu.

Como?

O que aconteceu?

Est�... sob a �gua.

Sim.

-Ela n�o est�. -O qu�?

Ela n�o est�. N�o sei onde ela est�.

Cerys.

Cerys, voc� esqueceu a sua lata!

Cerys.

Cerys, voc� est� bem?

Cerys, o que voc� precisa?

Cerys, chocolate? Cerys?

Cerys chocolate, ou insulina? Cerys?

Oh, n�o!

Eu teria matado voc�, entende.

Acho que n�o. Voc� caiu de cara no ch�o.

N�o na noite passada.

Nas Malvinas, durante a guerra.

Talvez voc� teria me matado.

Talvez sim.

Nem me lembro que teve guerra. Eu tinha nove anos.

Voc� tem mulher?

N�o... N�o...

Bem, eu n�o sei.

Voc� n�o sabe? Deveria saber.

Eu j� tive uma mulher.

Mais menina que mulher.

O que aconteceu com ela?

Ela se casou com um primo meu.

Depois que eu voltei da guerra, disse-me que tinha sido infiel,

e n�o pude perdo�-la.

Eu era muito jovem.

Um idiota.

O que devemos fazer, Alejandro?

Eu n�o sei.

Devemos lev�-la para a fazenda.

O qu�?

Nant Briallu.

Ele quer lev�-la para Nant Briallu.

Voc� j� decidiu o que vai fazer?

Terminar as coisas.

As capelas.

Pego o �nibus para Trelew amanh� cedo e depois voo para casa.

Seu cachorro.

Acho que ele deve estar morto.

Talvez.

Onde ela est�?

N�o tenho certeza.

Mas acho que ela foi a um lugar chamado Cholila.

� de voc� que ela precisa.

� tarde demais para isso.

Venha... Vamos...

Com licen�a.

Talvez eu possa ir visitar-lhe.

Na Patag�nia? Voc� que sabe.

O que foi?

Estou triste.

N�o fique triste.

Est� tudo bem.

Tchau.

Em mem�ria de Edi Dorian Jones, fot�grafo do Chubut 1952-2008

Dirigido por

Escrito por

Produzido por

Produtor de linha

Produtor Executivo

Produtores Executivos

Diretor de fotografia

Produ��o e Figurinista

Editor

M�sica

Tema de Mateo por

Diretores de elenco

Cabelo & Maquiagem

Mixagem

Desenvolvido com a assist�ncia de