Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:39,689
Em maio de 1865, o navio Mimosa partiu
de Liverpool para a Argentina.
2
00:00:40,841 --> 00:00:44,218
A bordo estavam 163 homens,
mulheres e crian�as galeses
3
00:00:44,219 --> 00:00:47,471
fugindo da pobreza de
suas fazendas
4
00:00:47,472 --> 00:00:49,824
e dos baixos sal�rios das
minas de carv�o.
5
00:00:51,602 --> 00:00:55,188
Esperavam encontrar uma
terra prometida
6
00:00:55,189 --> 00:00:59,834
onde poderiam ser livres para falar
sua l�ngua e prosperar.
7
00:01:01,403 --> 00:01:05,573
Dois meses depois, os galeses
desembarcaram na Patag�nia,
8
00:01:05,574 --> 00:01:07,700
um territ�rio distante
9
00:01:07,701 --> 00:01:14,624
habitada apenas por tribos n�mades
do povo Tehuelche.
10
00:01:14,625 --> 00:01:18,394
enfrentaram um deserto
est�ril e in�spito.
11
00:01:20,047 --> 00:01:25,134
Os colonos sofreram anos de priva��es,
fome e quase fracassaram.
12
00:01:25,135 --> 00:01:28,304
Trabalharam duro
para irrigar a terra
13
00:01:28,305 --> 00:01:34,160
e ajudados pelos Tehuelche
acabaram domando o deserto.
14
00:01:36,605 --> 00:01:39,607
A col�nia galesa sobreviveu
at� hoje
15
00:01:39,608 --> 00:01:44,670
e com ela, tamb�m, o sonho
chamado Patag�nia.
16
00:01:46,365 --> 00:01:52,011
S4C & AG�NCIA DE CINEMA DE GALES
apresentam
17
00:01:52,329 --> 00:01:54,038
em associa��o com
18
00:01:54,039 --> 00:01:58,059
O FUNDO IP CREATIVE DE GALES
& JC TRUST
19
00:02:03,340 --> 00:02:09,070
uma produ��o de
RAINY DAY FILMES / BOOM FILMES
20
00:02:09,388 --> 00:02:14,909
em associa��o com
RED RUM FILMS
21
00:02:15,352 --> 00:02:20,998
Um filme de MARC EVANS
22
00:02:47,759 --> 00:02:52,738
e apresentado por DUFFY
23
00:03:37,226 --> 00:03:39,618
Eu estive no Pa�s de Gales.
24
00:03:42,189 --> 00:03:44,498
Foi apenas um sonho.
25
00:04:07,673 --> 00:04:09,239
Al�?
26
00:04:09,466 --> 00:04:11,317
Sim, � ela.
27
00:04:12,344 --> 00:04:15,821
Sim, � claro.
Eu estarei l� �s quatro horas.
28
00:04:16,515 --> 00:04:17,915
Sim, eu sou.
29
00:04:18,475 --> 00:04:21,077
Certo. Obrigada.
Tchau.
30
00:04:32,197 --> 00:04:34,924
Eu n�o entendo o porqu�,
na idade dela.
31
00:04:35,617 --> 00:04:37,718
N�o � apenas pelo dinheiro.
32
00:04:38,245 --> 00:04:41,105
O �nibus para Buenos Aires n�o �
muito penoso para ela?
33
00:04:41,106 --> 00:04:43,157
� por isso que Alejandro
a acompanhar�.
34
00:04:44,001 --> 00:04:47,061
Por que ele,
pelo amor de Deus?
35
00:04:47,671 --> 00:04:50,965
Foi ideia dela... Ela insistiu.
36
00:04:50,966 --> 00:04:54,360
E voc� simplesmente cedeu,
como de costume.
37
00:04:56,054 --> 00:04:58,572
Senhora, voc� gostaria
de um doce?
38
00:05:00,234 --> 00:05:01,600
Voc� sabe,
39
00:05:01,601 --> 00:05:05,162
s� est�o esperando eu morrer
para ficarem com tudo.
40
00:05:06,148 --> 00:05:08,249
Senhora, n�o fale bobagem!
41
00:05:09,693 --> 00:05:13,838
Acham que porque n�o posso ver,
eu n�o posso ouvir.
42
00:05:17,576 --> 00:05:19,385
Vou deixar aqui.
43
00:05:29,208 --> 00:05:31,172
Voc� vai ao encontro?
44
00:05:31,173 --> 00:05:32,506
O qu�?
45
00:05:32,507 --> 00:05:34,759
N�o tinha uma entrevista?
46
00:05:34,760 --> 00:05:37,528
Oh, sim.
47
00:05:42,267 --> 00:05:44,076
� mais ou menos isso.
48
00:05:46,267 --> 00:05:47,986
Merda!
49
00:05:53,515 --> 00:05:55,530
Desculpa.
50
00:05:55,983 --> 00:05:58,257
Voc� est� bem?
51
00:06:10,681 --> 00:06:14,003
H� quantos anos est�o juntos?
52
00:06:14,215 --> 00:06:16,157
Uns sete anos.
53
00:06:17,667 --> 00:06:21,316
Pode me dizer como se sente
� respeito disso?
54
00:06:23,501 --> 00:06:25,179
N�o.
55
00:06:26,571 --> 00:06:28,179
Rhys...
56
00:06:29,200 --> 00:06:31,873
-O Rhys quer...
-Gwen...
57
00:06:32,022 --> 00:06:34,116
O problema � contigo.
58
00:06:36,273 --> 00:06:38,170
D� um tempo...
59
00:06:39,064 --> 00:06:41,184
Eu preciso de um tempo.
60
00:06:50,453 --> 00:06:51,492
Ei!
61
00:06:51,753 --> 00:06:53,729
N�o sorria garoto!
62
00:06:54,631 --> 00:06:56,815
Estou falando s�rio
com voc�!
63
00:06:57,717 --> 00:06:59,760
Fa�o-o parar de sorrir!
64
00:06:59,761 --> 00:07:01,470
O que voc� quer que eu fa�a?
65
00:07:01,471 --> 00:07:05,391
Diga-lhe que a vida
� s� decep��o,
66
00:07:05,392 --> 00:07:06,892
que o mundo est� acabando.
67
00:07:06,893 --> 00:07:08,436
Pronto!
68
00:07:08,437 --> 00:07:10,663
�timo.
Sempre funciona.
69
00:07:12,899 --> 00:07:15,025
Quem est� na foto?
70
00:07:15,026 --> 00:07:17,787
� voc� na foto, n�o �?
71
00:07:17,788 --> 00:07:19,363
Ol�, Sian, voc�s est�o bem?
72
00:07:19,364 --> 00:07:21,073
Ol� Gwen, como est�?
73
00:07:21,074 --> 00:07:23,200
Bem, obrigado.
74
00:07:23,201 --> 00:07:25,335
Uma foto para
o seu primeiro passaporte.
75
00:07:25,412 --> 00:07:28,889
Tentamos coloc�-lo em uma cadeirinha
mas ele n�o parava sentado.
76
00:07:29,666 --> 00:07:31,600
-Obrigado, Rhys.
-Sem problema.
77
00:07:31,692 --> 00:07:33,767
-At� mais.
-At� mais.
78
00:07:35,922 --> 00:07:37,815
Ent�o, como foi a audi��o?
79
00:07:38,550 --> 00:07:40,776
Oh, voc� sabe...
80
00:07:41,970 --> 00:07:47,283
Rhys, est� sabendo de sua viagem para
fotografar na Am�rica do Sul?
81
00:07:48,018 --> 00:07:50,186
Talvez eu deva ir com voc�
depois de tudo.
82
00:07:50,187 --> 00:07:53,063
Se para voc� estiver bem.
83
00:07:53,064 --> 00:07:55,483
E seu trabalho de merda?
84
00:07:55,484 --> 00:07:58,252
Voc� tem raz�o,
� um trabalho de merda.
85
00:08:00,238 --> 00:08:02,006
Ser� fant�stico!
86
00:08:04,451 --> 00:08:06,218
De verdade.
87
00:08:08,119 --> 00:08:10,819
Anunciamos aos senhores
passageiros...
88
00:08:11,020 --> 00:08:15,719
que o �nibus com destino
a Buenos Aires parte em 5 minutos.
89
00:08:17,088 --> 00:08:19,189
Est� tudo claro, Alejandro?
90
00:08:20,091 --> 00:08:23,068
Ir para a cl�nica de amanh� � tarde...
91
00:08:23,094 --> 00:08:25,613
Sim, eu anotei.
92
00:08:30,060 --> 00:08:32,036
Alejandro!
93
00:08:34,147 --> 00:08:36,290
-Como est�, Cerys?
-Muito bem.
94
00:08:36,733 --> 00:08:38,459
Vamos, m�e.
95
00:08:40,570 --> 00:08:45,616
Quem tem sorte aqui?
Um par de olhos novinhos em folha!
96
00:08:45,617 --> 00:08:48,636
Voc� vai enxergar melhor
do que todos n�s ap�s a opera��o.
97
00:08:50,705 --> 00:08:53,015
Lembre-se de telefonar, Alejandro.
98
00:08:53,917 --> 00:08:56,001
S�o apenas seis dias, m�e!
99
00:08:56,002 --> 00:08:57,519
Tchau, Alba.
100
00:09:25,574 --> 00:09:27,324
Trouxe o seu passaporte?
101
00:09:27,325 --> 00:09:28,884
Sim.
102
00:09:30,287 --> 00:09:35,082
Perdoe-me, mas por que passaporte
se vamos a Buenos Aires?
103
00:09:35,083 --> 00:09:37,351
Para fins de identifica��o.
104
00:10:36,478 --> 00:10:38,912
Vamos l�!
Dance comigo.
105
00:10:39,272 --> 00:10:40,856
Vamos, por favor!
106
00:10:40,857 --> 00:10:44,251
-N�o, n�o!
-Ningu�m aqui conhece voc�.
107
00:10:44,444 --> 00:10:46,545
Vamos!
108
00:10:46,988 --> 00:10:49,339
-Fique � vontade.
-Obrigado.
109
00:11:32,992 --> 00:11:36,804
Voc� n�o pode aprender tudo
sobre a vida nos livros, Alejandro.
110
00:11:39,290 --> 00:11:40,774
Olha.
111
00:11:45,697 --> 00:11:47,005
Quem �?
112
00:11:47,006 --> 00:11:51,510
Minha m�e antes de zarpar
para a Argentina.
113
00:11:51,511 --> 00:11:53,153
1927? Nossa!
114
00:11:54,139 --> 00:11:55,556
Roberts.
115
00:11:55,557 --> 00:11:58,016
Era seu sobrenome
de solteira.
116
00:11:58,017 --> 00:11:59,351
Roberts.
117
00:11:59,352 --> 00:12:01,203
Nant Bri... axu.
118
00:12:02,230 --> 00:12:04,398
Nant Briallu.
119
00:12:04,399 --> 00:12:07,609
O nome de sua fazenda em Gales.
120
00:12:07,610 --> 00:12:09,403
Qual � sua m�e?
121
00:12:09,404 --> 00:12:11,255
A jovenzinha.
122
00:12:16,035 --> 00:12:17,786
Ela parece feliz.
123
00:12:17,787 --> 00:12:20,264
Ela estava gr�vida, de mim.
124
00:12:25,044 --> 00:12:27,688
Aqui h� 3.000 d�lares.
125
00:12:28,506 --> 00:12:30,899
N�o sabia que era t�o caro
esta opera��o.
126
00:12:32,010 --> 00:12:34,470
Presentes de casamento.
127
00:12:34,471 --> 00:12:36,822
Rel�quias de fam�lia.
128
00:12:37,682 --> 00:12:41,910
Podemos conseguir
um bom pre�o se vendermos.
129
00:12:43,021 --> 00:12:45,998
O dinheiro � para pagar
as passagens de avi�o
130
00:12:46,691 --> 00:12:50,252
e o �nibus at� a fazenda
da minha m�e.
131
00:12:53,239 --> 00:12:56,158
Vamos viajar um pouco, Alejandro.
132
00:12:56,159 --> 00:12:57,843
Vamos ao Pa�s de Gales.
133
00:12:58,870 --> 00:13:00,287
Ao Pa�s de Gales?
134
00:13:00,288 --> 00:13:01,889
Sim!
135
00:13:04,083 --> 00:13:06,935
Mal posso acreditar que
estamos aqui.
136
00:13:07,587 --> 00:13:11,440
E amanh�... Patag�nia!
137
00:13:28,608 --> 00:13:30,584
Casa comigo, Gwen Davies.
138
00:13:32,445 --> 00:13:33,879
O qu�?
139
00:13:34,531 --> 00:13:39,176
Casa-se comigo na Patag�nia.
Longe de tudo e todos.
140
00:13:45,583 --> 00:13:48,060
Est� bem, n�o precisamos.
141
00:13:52,715 --> 00:13:55,943
-Rhys!
-Vou tomar um banho.
142
00:14:01,307 --> 00:14:03,116
Te amo.
143
00:14:04,936 --> 00:14:07,162
Tamb�m te amo.
144
00:14:19,701 --> 00:14:24,304
Alba, coloque minha m�e
no telefone agora.
145
00:14:25,164 --> 00:14:27,374
Como assim, ela n�o est� l�?
146
00:14:27,375 --> 00:14:29,877
Albita, escuta,
desliga a televis�o por favor!
147
00:14:29,878 --> 00:14:33,046
Estou em Buenos Aires
com Cerys.
148
00:14:33,047 --> 00:14:35,299
Bem, ela est� louca.
149
00:14:35,300 --> 00:14:37,885
Preciso falar com minha
m�e urgente!
150
00:14:37,886 --> 00:14:39,736
Albita?
151
00:14:40,346 --> 00:14:42,072
Alba?
152
00:14:42,307 --> 00:14:44,116
Al�?
153
00:15:30,480 --> 00:15:34,958
BEM-VINDO A PATAGONIA
154
00:15:48,164 --> 00:15:50,348
Voc� acha que � ele?
155
00:15:53,753 --> 00:15:55,520
Carlos?
156
00:15:56,047 --> 00:15:59,967
N�o, Mateo.
Voc� fala gal�s, n�o �?
157
00:15:59,968 --> 00:16:03,220
Carlos pediu desculpas.
Ele n�o est� bem.
158
00:16:03,221 --> 00:16:05,447
Ele me enviou em seu lugar.
159
00:16:05,848 --> 00:16:08,366
-Ent�o voc� � o guia?
-Bem, sim...
160
00:16:16,818 --> 00:16:19,903
Eles buscam �gua no rio Chubut.
161
00:16:19,904 --> 00:16:22,005
� um trabalho de condenado.
162
00:16:23,074 --> 00:16:25,918
Muitos Galeses vem passar
f�rias aqui.
163
00:16:25,919 --> 00:16:28,870
Eu n�o estou de f�rias,
estou aqui para tirar fotografias.
164
00:16:28,871 --> 00:16:31,456
-Oh, entendo.
-Sim, eu sou fot�grafo.
165
00:16:31,457 --> 00:16:34,434
-E voc�, Gwen?
-Estou de f�rias.
166
00:16:35,378 --> 00:16:37,337
Est� aqui para se divertir.
167
00:16:37,338 --> 00:16:38,772
Por que n�o, hein?
168
00:16:59,485 --> 00:17:01,177
Rhys?
169
00:17:04,991 --> 00:17:06,424
Voc� est� bem?
170
00:17:07,493 --> 00:17:09,511
Estava sonhando.
171
00:17:18,755 --> 00:17:20,230
Rhys?
172
00:17:23,634 --> 00:17:27,821
Adorei a noite passada
em Buenos Aires.
173
00:17:34,771 --> 00:17:36,955
N�o se preocupe...
174
00:17:37,857 --> 00:17:41,751
N�o precisamos nos casar,
foi apenas uma ideia.
175
00:17:45,198 --> 00:17:46,756
Eu sei.
176
00:19:03,401 --> 00:19:07,504
Bom dia.
177
00:19:09,073 --> 00:19:11,174
Esqueci onde eu estava.
178
00:19:12,118 --> 00:19:13,927
E aqui estou.
179
00:19:15,997 --> 00:19:17,597
� perfeito, n�o �?
180
00:19:18,374 --> 00:19:20,183
N�o precisa de mais nada.
181
00:19:20,960 --> 00:19:22,727
Um caf� da manh�, talvez?
182
00:19:30,928 --> 00:19:32,579
Caf� da manh�!
183
00:20:13,971 --> 00:20:15,822
Cerys.
184
00:20:21,687 --> 00:20:24,064
J� estamos em Gales?
185
00:20:24,065 --> 00:20:25,874
Creio que sim.
186
00:20:39,409 --> 00:20:41,875
CUIDADO.
GRANDES ONDULA��ES BRANCAS.
187
00:20:55,054 --> 00:20:58,323
-Voc� est� bem?
-Sim, estou.
188
00:21:12,029 --> 00:21:14,214
Al�... Al�, mam�e.
189
00:21:14,615 --> 00:21:16,616
M�e, como voc� est�?
190
00:21:16,617 --> 00:21:20,036
Muito bem.
M�e, acabamos de descer do �nibus.
191
00:21:20,037 --> 00:21:21,971
Acalme-se e ou�a!
192
00:21:21,998 --> 00:21:24,791
Amanh� vamos para a fazenda.
193
00:21:24,792 --> 00:21:28,937
E depois de amanh�
a gente volta, est� bem?
194
00:21:45,333 --> 00:21:47,993
Dois, por favor?
195
00:21:55,406 --> 00:21:58,508
-S�o empanadas?
-Parece.
196
00:22:06,042 --> 00:22:07,567
Est� tudo bem?
197
00:22:07,918 --> 00:22:09,444
N�o.
198
00:22:10,546 --> 00:22:13,314
Acabei de falar com minha m�e.
Ela est� nada contente.
199
00:22:13,841 --> 00:22:15,775
N�o se preocupe com sua m�e.
200
00:22:16,427 --> 00:22:19,404
Ela precisa deix�-lo andar
com suas pernas.
201
00:22:22,391 --> 00:22:24,100
Deve ser interessante.
202
00:22:24,101 --> 00:22:25,910
-O qu�?
-O seu livro.
203
00:22:27,521 --> 00:22:29,330
J� li uma vez.
204
00:22:29,982 --> 00:22:34,294
� um... romance de mist�rio
no espa�o.
205
00:22:36,113 --> 00:22:38,715
Como pode ser
um mist�rio se j� leu?
206
00:22:39,700 --> 00:22:42,886
� melhor quando voc� sabe
o que vai acontecer, n�o �?
207
00:22:44,246 --> 00:22:45,680
Ent�o, qual � a hist�ria?
208
00:22:46,791 --> 00:22:48,850
Bem, � bastante complicado.
209
00:22:50,711 --> 00:22:55,840
Tem um detetive
que � agoraf�bico e androide.
210
00:22:55,841 --> 00:22:57,296
Um rob�.
211
00:22:57,697 --> 00:22:59,636
Voc� sabe o que
significa "agorafobico"?
212
00:22:59,637 --> 00:23:01,304
Eu sei o que isso significa.
213
00:23:01,305 --> 00:23:03,573
-Eu sou agoraf�bico.
-Voc� �?
214
00:23:04,183 --> 00:23:06,559
Eu n�o gosto de pessoas.
215
00:23:06,560 --> 00:23:09,245
Ah, voc� quer dizer misantropo.
216
00:23:12,149 --> 00:23:13,875
Olha.
217
00:23:14,235 --> 00:23:16,544
Olha o que eu te comprei.
218
00:23:21,283 --> 00:23:24,802
Eu quero que tire fotos de mim
no Pa�s de Gales.
219
00:23:28,874 --> 00:23:30,525
Olha o passarinho!
220
00:23:52,773 --> 00:23:54,541
O que voc� acha?
221
00:23:56,569 --> 00:23:58,695
Por mim...
222
00:23:58,696 --> 00:24:00,630
Cuidado.
223
00:24:07,955 --> 00:24:09,397
Boa noite.
224
00:24:09,748 --> 00:24:11,583
Como voc� est�?
225
00:24:11,584 --> 00:24:13,351
Estou muito bem, obrigada.
226
00:24:13,627 --> 00:24:15,853
Gostaria de dois quartos ou um?
227
00:24:18,048 --> 00:24:20,191
-Voc� entende Gal�s?
-Muito pouco.
228
00:24:23,016 --> 00:24:24,486
Voc� fala ingl�s?
229
00:24:24,487 --> 00:24:26,621
Consigo me virar.
230
00:24:26,622 --> 00:24:30,189
-Voc� tem um quarto?
-Sim, por favor.
231
00:24:31,390 --> 00:24:32,852
Est� bem
232
00:24:51,957 --> 00:24:54,334
Ele � pago para fazer isso?
233
00:24:54,335 --> 00:24:57,895
� uma boa tarefa importante;
as capelas Galesas da Patag�nia.
234
00:24:57,922 --> 00:25:03,635
-Chato para voc�?
-Rhys acha que s�o heroicas.
235
00:25:03,636 --> 00:25:05,136
Heroicas?
236
00:25:05,137 --> 00:25:07,155
Estas capelinhas no deserto.
237
00:25:12,019 --> 00:25:15,079
Uma pe�a?
Algo no qual vai atuar?
238
00:25:15,523 --> 00:25:17,665
Um dia, talvez.
239
00:25:18,442 --> 00:25:22,587
� sobre uma antiga lenda galesa de
uma garota feita de flores.
240
00:25:23,239 --> 00:25:24,839
Blodeuwedd.
241
00:25:25,908 --> 00:25:27,534
Ent�o, ela � bonita?
242
00:25:27,535 --> 00:25:31,162
O suficiente para roubar o cora��o
de dois homens.
243
00:25:31,163 --> 00:25:33,122
O que acontece com ela?
244
00:25:33,123 --> 00:25:35,250
Ela se transforma.
245
00:25:35,251 --> 00:25:37,810
Ela se transformou
numa "tylluan".
246
00:25:39,880 --> 00:25:41,648
Uma "Gwdihw"?
247
00:25:42,550 --> 00:25:44,609
Ah, uma coruja!
248
00:25:46,887 --> 00:25:49,989
Bem, talvez uma garota assim
precise de asas.
249
00:26:32,349 --> 00:26:33,908
Obrigada.
250
00:26:34,310 --> 00:26:35,643
Por qu�?
251
00:26:35,644 --> 00:26:39,122
Por convencer-me de vir aqui...
com voc�.
252
00:26:44,612 --> 00:26:47,989
-Eu vi voc� com ele.
-O qu�?
253
00:26:47,990 --> 00:26:49,465
Fumando.
254
00:26:49,783 --> 00:26:52,535
Oh...
Foi apenas um cigarro...
255
00:26:52,536 --> 00:26:54,287
Tr�s no m�ximo!
256
00:26:54,288 --> 00:26:58,683
Eu pensei que �amos dar um tempo,
relaxar um pouco.
257
00:27:00,878 --> 00:27:03,588
Este � o meu amigo Diego.
258
00:27:03,589 --> 00:27:04,889
Rhys, Diego...
259
00:27:04,890 --> 00:27:06,349
Diego, Gwen...
260
00:27:06,550 --> 00:27:09,969
Ele vende sonhos para turistas...
261
00:27:09,970 --> 00:27:12,597
Leva-os pelo deserto
a cavalo.
262
00:27:12,598 --> 00:27:16,367
-Ele te leva onde voc� quiser.
-Ent�o este � o fot�grafo.
263
00:27:20,648 --> 00:27:23,124
Ok, "muchachos",
cerveja gelada para todos!
264
00:27:24,902 --> 00:27:28,237
-Bom, eu preciso ir andando.
-Mas j�?
265
00:27:28,238 --> 00:27:32,033
-Amanh� pego cedo.
-Vamos l�, fica aqui para outra.
266
00:27:32,034 --> 00:27:34,243
-Pode ficar se quiser.
-Tem certeza?
267
00:27:34,244 --> 00:27:36,704
Tenho algumas coisas para fazer.
Boa noite.
268
00:27:36,705 --> 00:27:38,306
Boa noite.
269
00:28:11,782 --> 00:28:13,966
Venha para a cama.
270
00:28:16,620 --> 00:28:19,539
Vamos fingir que acabamos
de nos conhecer no bar
271
00:28:19,540 --> 00:28:22,683
e voc� me convidou para
o seu quarto.
272
00:28:29,091 --> 00:28:32,902
Preciso terminar isso,
meu amor.
273
00:29:24,480 --> 00:29:26,172
Ou�a.
274
00:29:27,441 --> 00:29:31,794
Me desculpe se n�o estou sendo...
excitante o bastante para voc�.
275
00:29:31,820 --> 00:29:33,754
N�o � isso, Rhys.
276
00:29:33,781 --> 00:29:37,700
Voc� sabe que s� h� uma coisa
que eu desejo.
277
00:29:37,701 --> 00:29:40,203
E � estar com voc�,
278
00:29:40,204 --> 00:29:43,264
de ter filhos com voc�.
279
00:29:45,751 --> 00:29:48,227
E se isso n�o for poss�vel?
280
00:29:49,087 --> 00:29:50,646
Ser�.
281
00:29:53,258 --> 00:29:54,901
Eu prometo.
282
00:30:04,645 --> 00:30:09,206
�s vezes minha insulina est� alta
e preciso de chocolate.
283
00:30:13,570 --> 00:30:16,213
�s vezes meu a��car
est� alto
284
00:30:17,407 --> 00:30:19,759
e preciso de insulina.
285
00:30:20,869 --> 00:30:23,037
� um equil�brio delicado.
286
00:30:23,038 --> 00:30:24,622
Como voc� sabe o que fazer?
287
00:30:24,623 --> 00:30:27,183
N�o se preocupe, sempre sei.
288
00:30:29,253 --> 00:30:31,045
O que acontece se errar?
289
00:30:31,046 --> 00:30:32,897
Eu nunca erro.
290
00:30:33,882 --> 00:30:38,110
-Sim, mas e se voc� errasse?
-Entraria em coma.
291
00:30:44,601 --> 00:30:47,228
N�o dever�amos ter vindo.
292
00:30:47,229 --> 00:30:51,666
Alejandro, pare de se preocupar.
Relaxa.
293
00:30:52,901 --> 00:30:54,902
Vai conhecer a cidade.
294
00:30:54,903 --> 00:30:58,589
N�o posso.
Eu disse que ficaria com voc�.
295
00:31:01,410 --> 00:31:04,095
Eu sou velha e preciso dormir.
296
00:31:09,352 --> 00:31:12,061
Amanh� vamos procurar
a fazenda.
297
00:31:14,929 --> 00:31:18,972
Vai, Alejandro, por favor.
298
00:31:53,220 --> 00:31:54,668
Ol�?
299
00:31:59,199 --> 00:32:02,703
Meu nome � Marc, ele � Olek,
e aquele o Kris.
300
00:32:04,307 --> 00:32:06,207
Muito prazer, garoto.
301
00:32:07,458 --> 00:32:08,258
Ol�.
302
00:32:08,259 --> 00:32:09,789
Voc� encara...
303
00:32:09,982 --> 00:32:12,241
Ou � daqueles que "amarelam"?
304
00:32:13,176 --> 00:32:14,720
De onde voc� �?
305
00:32:15,330 --> 00:32:16,448
Da Argentina.
306
00:32:16,533 --> 00:32:19,532
Argentina?
Porra, o garoto � argentino!
307
00:32:19,606 --> 00:32:21,997
Maradona, o m�o de Deus!?
308
00:32:23,517 --> 00:32:26,047
Vamos sair.
E voc� vem conosco.
309
00:32:26,557 --> 00:32:27,818
N�o...
310
00:32:27,983 --> 00:32:31,145
Sim, n�s vamos
nos divertir.
311
00:32:31,235 --> 00:32:32,281
N�o, obrigado.
312
00:32:32,282 --> 00:32:35,590
Que isso.
N�s j� somos bem grandinhos.
313
00:33:29,457 --> 00:33:31,060
-Marc?
-O que foi?
314
00:33:31,061 --> 00:33:32,505
Preciso ir!
315
00:33:32,665 --> 00:33:34,507
-Eu preciso ir.
-Nada disso!
316
00:33:34,581 --> 00:33:36,939
Voc� precisa beber!
317
00:33:37,340 --> 00:33:40,459
Vou buscar uma bebida
para voc�!
318
00:34:17,439 --> 00:34:19,623
Seu rostinho � lindo.
319
00:34:24,071 --> 00:34:26,255
Gatinho, voc� fala gal�s?
320
00:34:28,575 --> 00:34:31,135
-Voc� fala espanhol?
-Espanhol?
321
00:34:33,538 --> 00:34:35,230
Voc� fala espanhol?
322
00:34:43,590 --> 00:34:45,199
Voc� est� bem?
323
00:35:41,481 --> 00:35:42,915
Cerys.
324
00:35:45,277 --> 00:35:47,294
Cerys, voc� est� a�?
325
00:36:19,227 --> 00:36:21,196
"Foi muito dif�cil"
326
00:36:21,197 --> 00:36:24,665
"quando os primeiros galeses
chegaram aqui."
327
00:36:25,650 --> 00:36:30,254
"Sonharam com um lugar verde,
eu suponho."
328
00:36:31,156 --> 00:36:34,074
"Ao chegar aqui,
do outro lado do mundo,"
329
00:36:34,075 --> 00:36:37,011
"e ver todo este deserto,
foi um choque."
330
00:36:39,164 --> 00:36:43,709
"Os fundadores enfrentaram
dificuldades extremas,"
331
00:36:43,710 --> 00:36:49,715
"cavaram canais desde o rio Chubut para
trazer �gua para esta terra"
332
00:36:49,716 --> 00:36:55,487
"mas conseguiram porque
acreditavam em seus sonhos."
333
00:37:21,414 --> 00:37:22,931
Hero�smo.
334
00:37:24,542 --> 00:37:26,018
O qu�?
335
00:37:27,587 --> 00:37:29,396
Hero�smo.
336
00:38:40,043 --> 00:38:41,493
Cerys, onde voc� estava?
337
00:38:41,494 --> 00:38:45,247
No museu, fazendo pesquisas.
Eles t�m um arquivo maravilhoso.
338
00:38:45,248 --> 00:38:47,624
-Est�vamos preocupados!
-Encontrei um mapa.
339
00:38:47,625 --> 00:38:50,394
Um mapa?
E eu atr�s de voc� o dia inteiro.
340
00:38:56,634 --> 00:38:58,569
Vamos para o quarto.
341
00:39:07,562 --> 00:39:11,482
Amanh�, encontramos a fazenda,
e depois voltamos para casa.
342
00:39:11,483 --> 00:39:15,169
N�o quero mais problema.
Eu preciso evitar todo o stress, Cerys.
343
00:39:15,195 --> 00:39:19,198
Mesmo jovem,
n�o tenho um metabolismo forte.
344
00:39:19,199 --> 00:39:22,301
O metabolismo n�o �
muito democr�tico, Alejandro.
345
00:39:25,205 --> 00:39:29,057
Amanh� vamos � fazenda e depois
direto para casa, ok?
346
00:39:32,337 --> 00:39:34,213
Bom.
347
00:39:34,214 --> 00:39:36,732
Agora preciso de seus olhos.
348
00:39:38,009 --> 00:39:39,618
Olha.
349
00:39:42,138 --> 00:39:45,682
Temos tr�s fazendas
com o nome que est� procurando.
350
00:39:45,683 --> 00:39:47,684
Nant Briallu.
351
00:39:47,685 --> 00:39:49,311
Tr�s?
352
00:39:49,312 --> 00:39:52,106
Em gal�s, significa
"Riacho das Pr�mulas".
353
00:39:52,107 --> 00:39:53,790
Que nome bonito.
354
00:39:54,567 --> 00:39:55,943
Tr�s fazendas?
355
00:39:55,944 --> 00:40:00,214
Sim, voc� pode ver?
A mo�a do museu marcou para mim.
356
00:40:01,408 --> 00:40:03,175
Est� vendo?
357
00:40:03,743 --> 00:40:05,636
Sim, estou.
358
00:40:07,330 --> 00:40:10,140
Mas como voc� vai saber...
359
00:40:13,586 --> 00:40:15,312
Quero dizer...
360
00:40:16,423 --> 00:40:18,048
Com seus olhos
361
00:40:18,049 --> 00:40:21,777
como voc� vai saber
qual das tr�s fazendas �?
362
00:40:23,346 --> 00:40:25,239
Eu vou saber.
363
00:41:40,423 --> 00:41:42,566
N�o tem gra�a.
364
00:42:00,985 --> 00:42:03,337
Vamos l�, eu sei o caminho!
365
00:42:19,546 --> 00:42:23,023
-J� chegamos?
-Acho que sim.
366
00:42:30,515 --> 00:42:33,241
Cuidado com o meio-fio.
367
00:42:55,999 --> 00:42:57,565
Cerys.
368
00:42:58,876 --> 00:43:00,686
D�-me a foto.
369
00:43:07,635 --> 00:43:09,136
Eu j� volto.
370
00:43:14,485 --> 00:43:17,525
-Ol�?
-E a�, beleza?
371
00:43:17,775 --> 00:43:20,093
Estamos procurando
uma fazenda.
372
00:43:20,909 --> 00:43:23,541
Fazenda?
Fazenda de verdade?
373
00:43:23,823 --> 00:43:24,982
�.
374
00:43:25,202 --> 00:43:27,269
Aqui...
375
00:43:28,117 --> 00:43:30,749
Voc� conhece ele?
376
00:43:31,701 --> 00:43:33,268
"Nant" alguma coisa.
377
00:43:34,996 --> 00:43:37,956
Est� dizendo "Roberts".
� voc�!
378
00:43:37,957 --> 00:43:41,001
-Sim, � voc�!
-Se liga, eu sou adotado!
379
00:43:41,629 --> 00:43:43,382
Desculpa,
mas n�o conhe�o.
380
00:43:43,760 --> 00:43:45,451
N�o mesmo.
381
00:43:46,235 --> 00:43:47,550
Obrigado.
382
00:43:48,993 --> 00:43:50,277
A�, mano...
383
00:43:50,873 --> 00:43:53,255
T� fim de ir na fazenda?
384
00:43:53,505 --> 00:43:54,949
A gente pode levar.
385
00:43:55,451 --> 00:43:57,080
Tem grana?
386
00:44:14,170 --> 00:44:15,819
� longe?
387
00:44:16,324 --> 00:44:17,983
Estamos chegando.
388
00:44:22,192 --> 00:44:24,720
Maneiro o carro.
389
00:44:25,162 --> 00:44:26,217
�!
390
00:44:30,259 --> 00:44:32,368
Fala Gal�s?
391
00:44:33,274 --> 00:44:34,328
-Gal�s?
-Sim.
392
00:44:34,812 --> 00:44:36,973
-Sim, um pouquinho.
-N�o, ela...
393
00:44:37,536 --> 00:44:39,529
Deve ser surda...
394
00:44:39,586 --> 00:44:41,942
Se n�o �, parece!
395
00:44:56,828 --> 00:44:57,709
Pronto.
396
00:44:58,725 --> 00:44:59,879
Chegamos.
397
00:45:03,954 --> 00:45:06,241
Foi um prazer.
398
00:45:24,522 --> 00:45:26,106
Foram embora!
399
00:45:26,107 --> 00:45:27,874
-� este o lugar?
-N�o.
400
00:45:28,735 --> 00:45:31,236
-N�o �?
-N�o, eu tenho certeza.
401
00:45:31,237 --> 00:45:32,963
-N�o � aqui?
-N�o!
402
00:45:55,428 --> 00:45:57,362
Aqui estamos n�s!
403
00:46:14,947 --> 00:46:16,514
O que � isso?
404
00:46:17,450 --> 00:46:21,495
Oh, os viajantes deixam
oferendas.
405
00:46:21,496 --> 00:46:25,765
-Para qu�?
-Bem, para pedir milagres.
406
00:46:27,376 --> 00:46:29,603
Eu n�o acredito em milagres.
407
00:46:35,843 --> 00:46:39,012
Vamos l�, nunca se sabe.
408
00:46:39,013 --> 00:46:41,281
Talvez possa ajudar.
409
00:46:49,857 --> 00:46:51,917
O que mais temos?
410
00:47:10,795 --> 00:47:12,270
Olha!
411
00:47:17,593 --> 00:47:19,244
Funcionou!
412
00:47:19,971 --> 00:47:21,663
Um milagre!
413
00:47:43,703 --> 00:47:46,763
Esta merda de caminhonete
quebrou de novo?
414
00:48:52,188 --> 00:48:54,940
-Ol�.
-Ol�.
415
00:48:54,941 --> 00:48:58,543
-Qual � o seu nome?
-Gwen, e o seu?
416
00:49:00,244 --> 00:49:01,544
Pablito.
417
00:49:01,545 --> 00:49:02,945
Com licen�a.
418
00:49:03,846 --> 00:49:05,445
Por favor...
419
00:49:05,646 --> 00:49:07,646
Uma "telef�nica"...
420
00:49:08,047 --> 00:49:09,447
Isso mesmo...
421
00:49:09,538 --> 00:49:11,431
-...Ei, Pablito!
-Obrigado.
422
00:49:15,336 --> 00:49:17,253
-Posso tirar uma foto?
-Sim!
423
00:49:17,254 --> 00:49:19,154
Posso?
Ent�o vamos l�!
424
00:49:21,955 --> 00:49:23,655
Assim...
425
00:49:26,681 --> 00:49:29,532
Um, dois, tr�s...
426
00:49:30,280 --> 00:49:31,980
Posso ver?
427
00:49:34,981 --> 00:49:36,356
Magia, sim?
428
00:49:36,357 --> 00:49:37,757
Sim, muito legal.
429
00:49:43,447 --> 00:49:46,299
-Voc� monta?
-N�o.
430
00:49:48,160 --> 00:49:51,221
Vamos l�!
�s vezes precisa se aventurar.
431
00:49:51,247 --> 00:49:53,665
N�o quero ir sozinha.
432
00:49:53,666 --> 00:49:56,476
Claro que n�o.
Um, dois, tr�s!
433
00:49:56,961 --> 00:49:58,394
Aqui vai!
434
00:50:38,919 --> 00:50:42,047
Olhe a foto que ela
tirou de mim!
435
00:50:42,048 --> 00:50:43,731
Voc� gostou?
436
00:50:45,176 --> 00:50:46,943
Sim.
437
00:51:02,735 --> 00:51:04,694
Ol�!
438
00:51:04,695 --> 00:51:07,213
-Tr�s cervejas!
-Voc� est� bem?
439
00:51:08,616 --> 00:51:12,051
Eu aluguei um carro em Esquel.
Estar� aqui pela manh�.
440
00:51:12,078 --> 00:51:13,870
�timo.
441
00:51:13,871 --> 00:51:16,122
Podemos rodar e conseguir
uma caminhonete.
442
00:51:16,123 --> 00:51:19,626
Na verdade, n�o precisaremos
mais de voc�.
443
00:51:19,627 --> 00:51:22,187
Vamos ficar bem sozinhos.
444
00:51:22,213 --> 00:51:24,547
Mas como voltar� para Trelew?
445
00:51:24,548 --> 00:51:26,024
De �nibus.
446
00:51:27,384 --> 00:51:30,353
Acabei de reservar para 09:00,
sexta-feira pela manh�,
447
00:51:30,354 --> 00:51:32,822
de Esquel.
448
00:51:37,103 --> 00:51:38,661
Quanto lhe devo?
449
00:51:57,331 --> 00:51:59,849
Como era aquela m�sica...
450
00:52:02,419 --> 00:52:06,231
"Tenho um par de olhos negros..."
451
00:52:09,677 --> 00:52:13,279
"Estou vendendo uns
olhos negros."
452
00:52:13,931 --> 00:52:16,991
"Quem quer comprar?"
453
00:52:17,560 --> 00:52:20,854
"Estou vendendo porque
me tra�ram."
454
00:52:20,855 --> 00:52:24,566
"E porque me fazem sofrer..."
455
00:52:24,567 --> 00:52:31,214
"Apesar de tudo isso,
eu te amo mais"
456
00:52:31,740 --> 00:52:35,201
"E passo todas as noites"
457
00:52:35,202 --> 00:52:38,096
"suspirando por seu amor"
458
00:52:48,507 --> 00:52:49,883
Certo!
459
00:52:49,884 --> 00:52:54,096
N�s temos que pegar
um �nibus
460
00:52:54,097 --> 00:52:58,391
amanh� cedinho que
sai �s 08:11.
461
00:52:58,392 --> 00:53:07,625
E depois, um trem que nos deixa
em Mach... yn... lleth
462
00:53:11,405 --> 00:53:13,047
Cerys.
463
00:53:13,741 --> 00:53:16,009
Posso lhe fazer uma pergunta?
464
00:53:17,036 --> 00:53:19,887
Como voc� n�o fala gal�s?
465
00:53:20,497 --> 00:53:24,309
Em nossa casa n�o se falava por
respeito ao meu padrasto.
466
00:53:25,085 --> 00:53:28,146
-Ele n�o falava gal�s?
-N�o.
467
00:53:30,966 --> 00:53:35,361
Ele era um advogado de Buenos Aires
que se mudou para a Patag�nia.
468
00:53:36,639 --> 00:53:42,702
L� ele conheceu minha m�e.
A jovem galesa gr�vida na foto.
469
00:53:44,647 --> 00:53:48,166
Ent�o, ele a empregou
como dom�stica.
470
00:53:49,568 --> 00:53:55,340
Bem, finalmente se casou com ela
e deu-lhe uma nova vida.
471
00:53:57,368 --> 00:54:03,056
Ele a amava e eram muito felizes.
�ramos todos felizes.
472
00:54:08,712 --> 00:54:13,274
Mas como sua m�e chegou
� Patag�nia?
473
00:54:16,262 --> 00:54:20,265
Seus pais a enviaram para viver com
parentes, para evitarem a vergonha
474
00:54:20,266 --> 00:54:22,033
e foi l� que ficou.
475
00:54:23,644 --> 00:54:28,081
Ela conheceu meu padrasto e teve
uma vidinha feliz.
476
00:54:31,193 --> 00:54:34,862
Mas de vez em quando
ficava triste.
477
00:54:34,863 --> 00:54:37,407
Eu podia perceber.
478
00:54:37,408 --> 00:54:41,886
Sabia que ela lembrava de algu�m
que tinha deixado para tr�s.
479
00:54:49,336 --> 00:54:52,522
H� um lugar aqui com seis "L".
480
00:54:53,674 --> 00:54:55,817
Deve ser um erro de impress�o.
481
00:55:01,473 --> 00:55:04,492
N�o posso acreditar que
voc� fez isso.
482
00:55:04,852 --> 00:55:07,353
Ele n�o � necess�rio.
483
00:55:07,354 --> 00:55:10,815
Voc� viu a cara dele?
Ficou magoado.
484
00:55:10,816 --> 00:55:13,126
O que foi?
485
00:55:26,040 --> 00:55:27,473
Olha...
486
00:55:28,876 --> 00:55:32,645
H� um churrasco depois.
Por que n�o vamos?
487
00:55:34,757 --> 00:55:38,901
Venha.
Vai ser divertido.
488
00:56:16,632 --> 00:56:20,693
No ver�o ele se apaixona.
E no inverno, est� de cora��o partido.
489
00:56:22,471 --> 00:56:24,530
Talvez seja esta a quest�o.
490
00:56:25,307 --> 00:56:29,894
Oh, sim.
Como nos tangos. Amor perdido.
491
00:56:29,895 --> 00:56:31,496
E voc�?
492
00:57:05,889 --> 00:57:07,890
Bem, eu vou
pedir a todos voc�s
493
00:57:07,891 --> 00:57:09,809
um brinde ao �chef�.
494
00:57:09,810 --> 00:57:11,702
Levantem seus copos!
495
00:57:15,209 --> 00:57:16,809
"Pra cima..."
496
00:57:16,810 --> 00:57:18,150
"Pra baixo..."
497
00:57:18,151 --> 00:57:20,009
"Pro centro..."
498
00:57:20,010 --> 00:57:22,109
"E pra dentro!"
499
00:57:48,265 --> 00:57:51,309
Por que isso sempre acontece?
500
00:57:51,310 --> 00:57:53,828
Parecem cachorros de rua.
501
00:57:58,440 --> 00:58:00,518
Voc�s querem dar um passeio?
502
00:58:03,267 --> 00:58:06,040
-Por que n�o?
-Sim.
503
00:58:23,420 --> 00:58:25,410
Com licen�a...
504
00:58:26,331 --> 00:58:30,191
� muito importante...
505
00:58:30,415 --> 00:58:34,084
� mais ou menos assim...
506
00:59:16,395 --> 00:59:19,288
O c�u � t�o vasto.
507
00:59:20,440 --> 00:59:24,043
Quase se pode tocar
as estrelas.
508
00:59:30,117 --> 00:59:33,803
H� um lugar no alto dos Andes.
509
00:59:34,413 --> 00:59:36,222
Voc� deveria conhecer.
510
00:59:37,958 --> 00:59:40,267
Um lugar muito especial.
511
00:59:46,758 --> 00:59:48,901
Cholila.
512
00:59:52,014 --> 00:59:54,765
O c�u � t�o claro
513
00:59:54,766 --> 00:59:59,704
e as estrelas s�o incr�veis!
514
01:00:41,605 --> 01:00:43,789
N�o se preocupe, Alejandro.
515
01:00:44,316 --> 01:00:46,500
Eu n�o estou morta.
516
01:01:13,845 --> 01:01:18,449
Para um pa�s t�o pequeno,
custa andar por ele.
517
01:01:21,061 --> 01:01:25,606
� uma pena n�o terem inventado ainda
o transporte telemolecular.
518
01:01:25,607 --> 01:01:28,234
� teoricamente poss�vel.
519
01:01:28,235 --> 01:01:31,045
Onde estaria a gra�a nisso?
520
01:01:40,080 --> 01:01:41,772
Alejandro,...
521
01:01:43,041 --> 01:01:44,767
eu estive pensando.
522
01:01:46,461 --> 01:01:50,231
Precisamos encontrar algo para
voc� fazer quando voltar.
523
01:01:51,717 --> 01:01:53,317
O que gosta de fazer?
524
01:01:57,013 --> 01:01:59,448
Eu sei o que
n�o gosto de fazer.
525
01:02:00,267 --> 01:02:02,660
Bem, isso n�o � um mau come�o.
526
01:03:51,086 --> 01:03:52,978
Ele se foi.
527
01:05:33,271 --> 01:05:36,749
SORRIA, VOC� EST� PATAGONIA
528
01:06:32,872 --> 01:06:34,765
Onde voc� estava?
529
01:06:35,792 --> 01:06:37,559
Onde eu estava?
530
01:06:38,378 --> 01:06:41,688
Eu estava preocupada.
Pensei que tivesse partido sem mim.
531
01:06:45,051 --> 01:06:46,618
Partir...
532
01:06:48,596 --> 01:06:50,155
E sem voc�?
533
01:06:55,603 --> 01:06:57,496
Onde esteve a noite toda, Gwen?
534
01:07:00,275 --> 01:07:03,544
E me fa�a um favor.
N�o minta, ok?
535
01:07:06,865 --> 01:07:08,632
-Rhys...
-Por favor...
536
01:07:12,495 --> 01:07:13,971
Aonde voc� foi?
537
01:07:15,790 --> 01:07:17,441
Fomos a um churrasco.
538
01:07:19,636 --> 01:07:21,670
E depois, visitar alguns
lugares.
539
01:07:21,671 --> 01:07:23,355
Tipo excurs�o de escola?
540
01:07:30,597 --> 01:07:32,364
Voc� deu para ele?
541
01:07:34,976 --> 01:07:36,618
Transou com ele?
542
01:07:40,982 --> 01:07:42,791
Devo perguntar de novo?
543
01:07:44,986 --> 01:07:47,071
Voc� transou com ele?
544
01:07:47,072 --> 01:07:49,281
Pensei que tivesse partido!
545
01:07:49,282 --> 01:07:52,242
Pensou que seria
melhor aposta?
546
01:07:52,243 --> 01:07:54,369
Esperando que lhe desse um beb�?
547
01:07:54,370 --> 01:07:56,914
E ent�o o que voc� vai fazer?
548
01:07:56,915 --> 01:07:59,516
-Dizer �s pessoas que � meu?
-N�o, Rhys!
549
01:08:02,003 --> 01:08:07,566
Sou eu quem n�o pode ter filhos.
A culpa � minha!
550
01:08:10,303 --> 01:08:13,238
Fiquei sabendo pouco antes
de partimos.
551
01:08:18,895 --> 01:08:20,829
Por que est� me contando
isso agora?
552
01:08:21,356 --> 01:08:24,625
Eu n�o sabia como lhe dizer.
553
01:08:25,151 --> 01:08:28,587
Eu estava assustada, confusa.
554
01:08:29,989 --> 01:08:31,798
Voc� estava confusa?
555
01:10:11,124 --> 01:10:14,267
PROCURA-SE
556
01:12:10,652 --> 01:12:11,960
Penmachno?
557
01:12:11,961 --> 01:12:14,271
-Sim, entra.
-Muito obrigada.
558
01:12:18,968 --> 01:12:21,345
Bem, eu sou Kate.
559
01:12:21,346 --> 01:12:23,947
E elas s�o Mali, Cati e MyFi.
560
01:12:24,932 --> 01:12:27,517
Estamos esperando que o pr�ximo
seja um menino.
561
01:12:27,518 --> 01:12:29,227
� melhor ser.
562
01:12:29,228 --> 01:12:33,506
Meu marido quer cham�-lo de Caradog
por causa de um rei, ou algo assim.
563
01:12:35,568 --> 01:12:39,296
Voc� n�o entendeu nada do que
eu disse, entendeu?
564
01:12:54,212 --> 01:12:56,813
Aqui estamos, a nossa casa.
565
01:13:24,492 --> 01:13:26,801
-Eles v�o nos levar?
-Acho que sim.
566
01:13:35,169 --> 01:13:44,736
Boa noite, meu amor.
567
01:13:49,559 --> 01:13:51,076
Boa noite.
568
01:13:52,395 --> 01:13:54,329
Boa noite, meu amor.
569
01:14:08,077 --> 01:14:11,638
Esta � minha esposa, Luned.
570
01:14:12,457 --> 01:14:18,395
Estivemos juntos todos os dias
durante 60 anos.
571
01:14:19,630 --> 01:14:22,899
Nenhum dia separados.
572
01:14:24,552 --> 01:14:27,279
� t�o diferente hoje em dia.
573
01:14:29,140 --> 01:14:30,824
Aquele � Iwan.
574
01:14:31,350 --> 01:14:34,060
A namorada dele o deixou
575
01:14:34,061 --> 01:14:37,706
por um construtor polon�s!
576
01:14:40,610 --> 01:14:42,176
N�o � a fazenda.
577
01:14:42,612 --> 01:14:45,964
Papai, eles precisam ir.
578
01:15:27,532 --> 01:15:30,534
Ei! Como vai?
579
01:15:30,535 --> 01:15:34,346
-Que lugar � esse?
-Minha casa.
580
01:15:57,353 --> 01:15:59,913
Matito, como voc� est�?
581
01:16:30,386 --> 01:16:32,078
Gal�s!
582
01:16:32,346 --> 01:16:33,955
O drag�o gal�s.
583
01:16:38,728 --> 01:16:40,620
Voc� fala gal�s?
584
01:16:44,984 --> 01:16:49,045
� sempre bom dar boas-vindas
a algu�m do pa�s de Deus.
585
01:16:54,327 --> 01:16:57,595
Este clima deixa qualquer
homem sedento.
586
01:17:03,794 --> 01:17:07,021
-Quer beber algo?
-Por que n�o?
587
01:17:07,798 --> 01:17:09,607
Uma de litro!
588
01:17:32,406 --> 01:17:34,824
Tive um dia daqueles.
589
01:17:34,825 --> 01:17:36,576
Eu tamb�m.
590
01:17:36,577 --> 01:17:39,179
Perdi meu cachorro.
591
01:17:39,330 --> 01:17:41,306
Sa�de, Rhys!
592
01:17:58,349 --> 01:18:00,041
Sua vez.
593
01:18:04,605 --> 01:18:07,332
1982!
594
01:18:09,193 --> 01:18:12,003
A Guerra das Malvinas.
595
01:18:13,155 --> 01:18:17,550
Eu estava l�!
596
01:20:54,692 --> 01:20:57,502
-Obrigada.
-De qu�, Blodeuwedd?
597
01:20:58,696 --> 01:21:00,171
Eu n�o sei.
598
01:21:02,199 --> 01:21:03,849
Por cuidar de mim.
599
01:21:07,246 --> 01:21:08,972
Nunca vou esquecer.
600
01:21:10,332 --> 01:21:12,058
Mesmo.
601
01:21:13,961 --> 01:21:17,021
Por que n�o fica aqui
por um tempo?
602
01:21:18,465 --> 01:21:21,526
Para descansar, respirar.
Por que n�o?
603
01:21:23,470 --> 01:21:26,739
Finja que � esposa
de um agricultor da Patag�nia.
604
01:21:32,688 --> 01:21:34,297
Por que n�o?
605
01:22:26,909 --> 01:22:29,969
-Onde est� Gwen?
-Ela se foi.
606
01:23:31,640 --> 01:23:35,601
-Voc� est� bem?
-Sim, um pouco cansada.
607
01:23:35,602 --> 01:23:37,729
Eu preciso dormir.
608
01:23:37,730 --> 01:23:40,373
-Mas primeiro eu preciso comer.
-Segue-me.
609
01:23:42,568 --> 01:23:44,168
Olha, clientes!
610
01:23:47,209 --> 01:23:49,226
O que voc�s v�o querer?
611
01:23:49,857 --> 01:23:51,218
Hoje temos...
612
01:23:51,219 --> 01:23:54,538
"Salsicha com ovos e bacon,
peixe empanado com batata chips,"
613
01:23:54,572 --> 01:23:56,300
"Saveloy com chips..."
614
01:23:56,301 --> 01:23:59,247
e a por��o dupla custa
6 libras, ent�o...
615
01:23:59,248 --> 01:24:00,664
O que v�o querer?
616
01:24:00,836 --> 01:24:03,254
-O que ela est� dizendo?
-N�o fa�o ideia.
617
01:24:03,255 --> 01:24:04,772
Voc� fala espanhol?
618
01:24:05,591 --> 01:24:07,241
Eu te conhe�o.
619
01:24:08,844 --> 01:24:13,281
Eu te conhe�o. Como voc� est�?
Sente-se melhor?
620
01:24:13,941 --> 01:24:15,266
Perd�o?
621
01:24:15,267 --> 01:24:19,495
No clube, em Cardiff,
antes de ficar chapada, lembra?
622
01:24:22,399 --> 01:24:23,733
Voc� mora aqui?
623
01:24:23,734 --> 01:24:27,195
Como se diz...?
Erm, esse � meu tio.
624
01:24:27,196 --> 01:24:29,797
Eu estava na faculdade,
em Cardiff.
625
01:24:29,823 --> 01:24:32,675
Fiquei doente, por isso
vim para casa.
626
01:24:33,786 --> 01:24:36,079
-Voc� entendeu?
-Sim.
627
01:24:36,080 --> 01:24:40,433
-Voc�s se conhecem?
-Sim, em uma noite de Cardiff.
628
01:24:40,876 --> 01:24:42,768
Est� bem, em dois minutos.
629
01:24:44,463 --> 01:24:47,565
Voc� � um azar�o, Alejandro!
630
01:24:50,302 --> 01:24:53,738
Hoje foi um dia daqueles.
Deveria dormir.
631
01:24:56,183 --> 01:24:59,660
Vou tentar obter
algumas pistas da fazenda.
632
01:25:00,229 --> 01:25:03,206
Vai perguntar para aquela
linda gar�onete?
633
01:25:03,649 --> 01:25:07,293
O tio disse que procuraria
no mapa.
634
01:25:09,363 --> 01:25:11,422
Ah!
D�-me a fotografia.
635
01:25:11,823 --> 01:25:13,723
A foto...
636
01:25:15,953 --> 01:25:17,678
Quem sabe n�o ajuda.
637
01:25:19,873 --> 01:25:22,808
Estamos perto, eu posso sentir.
638
01:25:23,168 --> 01:25:25,169
Tem que ser.
639
01:25:25,170 --> 01:25:28,606
Talvez amanh� n�s vamos beber �gua
do "Rio das Pr�mulas".
640
01:25:30,008 --> 01:25:31,817
Talvez.
641
01:25:34,088 --> 01:25:36,872
Lembra que me perguntou o que
eu gostava de fazer?
642
01:25:40,894 --> 01:25:44,330
De viajar... Gosto de viajar!
643
01:25:44,815 --> 01:25:49,961
Sabe, � por isso que � bom carregar
seu passaporte.
644
01:25:50,404 --> 01:25:52,922
Nunca se sabe quando
pode precisar.
645
01:25:57,703 --> 01:26:00,037
Durma bem, Cerys.
646
01:26:00,038 --> 01:26:02,890
-Sonhos com os anjos.
-Obrigada.
647
01:27:10,776 --> 01:27:12,835
-Ol�.
-Ol�.
648
01:27:25,666 --> 01:27:27,232
� bacana.
649
01:27:46,103 --> 01:27:48,871
A velha � sua av�?
650
01:27:49,731 --> 01:27:51,857
A velha?
651
01:27:51,858 --> 01:27:54,043
A... A senhora.
652
01:27:54,444 --> 01:27:56,821
Senhora... Desculpe.
653
01:27:56,822 --> 01:28:00,132
N�o, ela � minha vizinha
na Argentina.
654
01:28:01,952 --> 01:28:03,435
Entendo.
655
01:28:03,453 --> 01:28:05,429
Ela �...
656
01:28:06,498 --> 01:28:08,808
Ela � incr�vel!
657
01:28:10,877 --> 01:28:12,395
Sim.
658
01:28:19,828 --> 01:28:21,220
Est� chovendo.
659
01:28:21,221 --> 01:28:22,913
Chuva.
660
01:28:25,058 --> 01:28:26,784
Eu gosto da chuva.
661
01:28:30,022 --> 01:28:32,123
Eu gosto da chuva!
662
01:28:37,988 --> 01:28:39,680
Eu tamb�m!
663
01:29:16,818 --> 01:29:20,963
Diga algo em espanhol.
664
01:29:24,326 --> 01:29:26,786
Diga
665
01:29:26,787 --> 01:29:28,537
algo
666
01:29:28,538 --> 01:29:30,373
em
667
01:29:30,374 --> 01:29:31,932
Gal�s.
668
01:29:45,972 --> 01:29:48,741
-Isso foi em gal�s?
-Sim. N�o!
669
01:29:52,229 --> 01:29:56,232
Venha.
N�o se preocupe.
670
01:29:56,233 --> 01:29:57,833
Vamos l�!
671
01:30:43,405 --> 01:30:44,888
Caf� da manh�?
672
01:30:47,701 --> 01:30:49,969
Mas sem sacanagem!
673
01:30:51,371 --> 01:30:53,063
Est� bem.
674
01:30:53,123 --> 01:30:55,015
E sem facas.
675
01:30:57,335 --> 01:30:58,986
OK.
676
01:32:14,579 --> 01:32:18,057
-Bom dia.
-Bom dia.
677
01:32:19,960 --> 01:32:22,711
-Que horas s�o?
-J� vai?
678
01:32:22,712 --> 01:32:25,714
Eu queria saber como chegar
� fazenda.
679
01:32:25,715 --> 01:32:29,760
N�o precisa se preocupar.
O Tio Will sabe.
680
01:32:29,761 --> 01:32:32,821
-Tem certeza?
-Claro.
681
01:33:00,500 --> 01:33:02,084
Quando foi tirada esta foto?
682
01:33:02,085 --> 01:33:03,645
Em 1927.
683
01:33:03,868 --> 01:33:05,629
H� algo escrito no verso.
684
01:33:05,947 --> 01:33:07,798
Nant Briallu.
685
01:33:07,799 --> 01:33:10,021
Era um lugar
muito bonito tamb�m.
686
01:33:10,176 --> 01:33:12,606
Ficava perto da aldeia
Capel Celyn,
687
01:33:13,054 --> 01:33:15,556
mas foi uma das fazendas
inundadas
688
01:33:15,557 --> 01:33:17,922
para abrigar o reservat�rio
em 1965.
689
01:33:19,644 --> 01:33:22,329
Ser� que ele conhece
a fazenda?
690
01:33:22,355 --> 01:33:25,941
Sim, ele conhecia.
Era linda.
691
01:33:25,942 --> 01:33:28,861
Eu me lembro de terem retirado
os corpos do cemit�rio.
692
01:33:28,862 --> 01:33:30,613
Foi terr�vel.
693
01:33:30,614 --> 01:33:33,382
E colocaram eles ali
694
01:33:35,619 --> 01:33:38,470
Mas desapareceu.
695
01:33:39,247 --> 01:33:40,681
Como?
696
01:33:40,707 --> 01:33:42,833
O que aconteceu?
697
01:33:42,834 --> 01:33:45,561
Est�... sob a �gua.
698
01:33:48,131 --> 01:33:49,690
Sim.
699
01:35:19,556 --> 01:35:22,599
-Ela n�o est�.
-O qu�?
700
01:35:22,600 --> 01:35:25,869
Ela n�o est�.
N�o sei onde ela est�.
701
01:36:28,124 --> 01:36:30,000
Cerys.
702
01:36:30,001 --> 01:36:32,019
Cerys, voc� esqueceu
a sua lata!
703
01:36:33,087 --> 01:36:35,172
Cerys.
704
01:36:35,173 --> 01:36:36,899
Cerys, voc� est� bem?
705
01:36:40,053 --> 01:36:42,154
Cerys, o que voc� precisa?
706
01:36:43,932 --> 01:36:46,850
Cerys, chocolate?
Cerys?
707
01:36:46,851 --> 01:36:50,562
Cerys chocolate, ou insulina?
Cerys?
708
01:36:50,563 --> 01:36:52,456
Oh, n�o!
709
01:37:20,385 --> 01:37:23,278
Eu teria matado voc�,
entende.
710
01:37:25,723 --> 01:37:28,559
Acho que n�o.
Voc� caiu de cara no ch�o.
711
01:37:28,560 --> 01:37:30,661
N�o na noite passada.
712
01:37:32,272 --> 01:37:35,332
Nas Malvinas, durante a guerra.
713
01:37:37,527 --> 01:37:40,504
Talvez voc� teria me matado.
714
01:37:42,365 --> 01:37:43,974
Talvez sim.
715
01:37:45,535 --> 01:37:48,887
Nem me lembro que teve guerra.
Eu tinha nove anos.
716
01:38:10,685 --> 01:38:12,244
Voc� tem mulher?
717
01:38:14,689 --> 01:38:17,958
N�o... N�o...
718
01:38:19,861 --> 01:38:23,714
Bem, eu n�o sei.
719
01:38:23,740 --> 01:38:26,800
Voc� n�o sabe?
Deveria saber.
720
01:38:31,748 --> 01:38:34,141
Eu j� tive uma mulher.
721
01:38:35,376 --> 01:38:37,978
Mais menina que mulher.
722
01:38:38,671 --> 01:38:40,188
O que aconteceu com ela?
723
01:38:41,049 --> 01:38:43,442
Ela se casou
com um primo meu.
724
01:38:44,344 --> 01:38:48,889
Depois que eu voltei da guerra,
disse-me que tinha sido infiel,
725
01:38:48,890 --> 01:38:51,992
e n�o pude perdo�-la.
726
01:38:53,519 --> 01:38:55,620
Eu era muito jovem.
727
01:38:56,522 --> 01:38:58,173
Um idiota.
728
01:40:22,442 --> 01:40:24,209
O que devemos fazer, Alejandro?
729
01:40:27,447 --> 01:40:33,468
Eu n�o sei.
730
01:40:47,091 --> 01:40:49,526
Devemos lev�-la para a fazenda.
731
01:40:50,678 --> 01:40:52,328
O qu�?
732
01:40:56,517 --> 01:41:00,537
Nant Briallu.
733
01:41:12,992 --> 01:41:16,052
Ele quer lev�-la para
Nant Briallu.
734
01:41:36,224 --> 01:41:38,450
Voc� j� decidiu o que
vai fazer?
735
01:41:41,437 --> 01:41:43,663
Terminar as coisas.
736
01:41:45,191 --> 01:41:46,708
As capelas.
737
01:41:46,935 --> 01:41:51,029
Pego o �nibus para Trelew amanh�
cedo e depois voo para casa.
738
01:42:09,841 --> 01:42:11,983
Seu cachorro.
739
01:42:13,136 --> 01:42:15,570
Acho que ele deve estar morto.
740
01:42:18,182 --> 01:42:19,741
Talvez.
741
01:43:24,373 --> 01:43:26,057
Onde ela est�?
742
01:43:27,793 --> 01:43:29,394
N�o tenho certeza.
743
01:43:30,880 --> 01:43:33,606
Mas acho que ela foi
a um lugar chamado Cholila.
744
01:43:39,096 --> 01:43:40,864
� de voc� que ela precisa.
745
01:43:42,350 --> 01:43:44,743
� tarde demais para isso.
746
01:46:08,746 --> 01:46:12,515
Venha... Vamos...
747
01:48:46,779 --> 01:48:48,212
Com licen�a.
748
01:49:44,128 --> 01:49:46,562
Talvez eu possa ir visitar-lhe.
749
01:49:48,048 --> 01:49:50,733
Na Patag�nia?
Voc� que sabe.
750
01:49:58,767 --> 01:50:00,451
O que foi?
751
01:50:01,520 --> 01:50:03,087
Estou triste.
752
01:50:05,774 --> 01:50:07,417
N�o fique triste.
753
01:50:09,153 --> 01:50:11,087
Est� tudo bem.
754
01:50:49,443 --> 01:50:51,010
Tchau.
755
01:52:40,429 --> 01:52:45,867
Em mem�ria de Edi Dorian Jones,
fot�grafo do Chubut 1952-2008
756
01:52:54,902 --> 01:52:59,672
Dirigido por
757
01:53:00,199 --> 01:53:05,052
Escrito por
758
01:53:05,579 --> 01:53:15,813
Produzido por
759
01:53:16,215 --> 01:53:21,068
Produtor de linha
760
01:53:21,512 --> 01:53:26,407
Produtor Executivo
761
01:53:26,892 --> 01:53:38,002
Produtores Executivos
762
01:53:38,570 --> 01:53:43,341
Diretor de fotografia
763
01:53:43,826 --> 01:53:48,763
Produ��o e Figurinista
764
01:53:49,331 --> 01:53:54,101
Editor
765
01:53:54,586 --> 01:53:59,440
M�sica
766
01:53:59,883 --> 01:54:04,779
Tema de Mateo por
767
01:54:05,347 --> 01:54:10,076
Diretores de elenco
768
01:54:10,686 --> 01:54:15,373
Cabelo & Maquiagem
769
01:54:15,941 --> 01:54:20,711
Mixagem
770
01:54:21,280 --> 01:54:27,134
Desenvolvido com a assist�ncia de
52239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof