Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,920 --> 00:00:22,120
Il tapote.
2
00:00:31,840 --> 00:00:34,240
-Je serai pris dimanche matin.
3
00:00:35,960 --> 00:00:37,480
Vous irez à la messe sans moi.
4
00:00:38,240 --> 00:00:39,640
-Où serez-vous ?
5
00:00:42,520 --> 00:00:44,080
-A votre avis ?
6
00:00:52,720 --> 00:00:55,160
Musique sombre
7
00:00:57,560 --> 00:00:58,480
-Tu vois ces mains ?
8
00:01:03,120 --> 00:01:06,200
Celle-là, c'est l'hôpital.
Et celle-là, c'est la morgue.
9
00:01:08,760 --> 00:01:10,040
Coup violent
10
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Coup
Gémissements
11
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
Je peux jouer avec toi des heures.
12
00:01:20,840 --> 00:01:22,360
Sans que tu perdes conscience.
13
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Tu connais le métier.
14
00:01:40,800 --> 00:01:42,160
Je l'ai fait avant toi.
15
00:02:06,600 --> 00:02:10,080
Ta survie dépend de tes réponses.
Tu m'as compris ?
16
00:02:20,560 --> 00:02:23,200
-Paul Cétinet,
Notre-Dame de la Miséricorde.
17
00:02:23,440 --> 00:02:24,400
Respiration forte
18
00:02:24,640 --> 00:02:26,520
-Je connais toute l'histoire.
19
00:02:27,480 --> 00:02:28,080
Mon petit Jésus
20
00:02:28,320 --> 00:02:29,720
m'a raconté. Mon petit Paul.
21
00:02:29,960 --> 00:02:30,800
-Accouche.
22
00:02:32,720 --> 00:02:34,120
-Syphilis au séminaire.
23
00:02:34,360 --> 00:02:38,120
Un jeune curé se confesse.
Il a un chancre au bout de la pine.
24
00:02:38,360 --> 00:02:40,240
La contagion menace.
25
00:02:41,040 --> 00:02:43,320
Que fait le diocèse ?
-Ils appellent un médecin.
26
00:02:43,560 --> 00:02:45,400
-Le bon docteur Verlot.
27
00:02:46,200 --> 00:02:49,080
Il regarde sous les soutanes.
Il en trouve sept.
28
00:02:49,720 --> 00:02:50,920
Guichard rit légèrement.
29
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
Sept qui ont la vérole.
30
00:02:53,560 --> 00:02:57,800
On ferme Notre-Dame, on défroque
mon Paul et on disperse les autres.
31
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
-Le premier qui s'est confessé,
32
00:03:00,320 --> 00:03:01,320
c'était Henri Martel.
33
00:03:01,560 --> 00:03:03,000
-Muté à Sainte-Catherine.
34
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
Le pauvre,
il s'en veut d'être une tante.
35
00:03:06,400 --> 00:03:07,720
Il a lu la Bible.
36
00:03:08,400 --> 00:03:10,560
Il se rassure
avec une petite paroissienne.
37
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
-Rosalie Dantremont.
38
00:03:12,640 --> 00:03:14,360
-Pas de chance,
il la met en cloque.
39
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
Fondari me prévient.
40
00:03:18,760 --> 00:03:20,520
-Et toi,
tu l'as encartée de force.
41
00:03:20,760 --> 00:03:22,280
-Une putain de plus.
42
00:03:22,840 --> 00:03:24,360
Qui l'écoutera ?
43
00:03:29,280 --> 00:03:30,560
-Docteur Verlot ?
44
00:03:30,800 --> 00:03:33,040
-Auxiliaire de police.
Fondari l'adore.
45
00:03:33,280 --> 00:03:36,440
Il nous refile l'annuaire
des vérolés. Ca fait des années.
46
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
Sécurité sanitaire.
47
00:03:38,040 --> 00:03:39,960
Identifions les malades.
48
00:03:40,360 --> 00:03:41,760
Protégeons les honnêtes gens.
49
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
-Qui fait tourner Bagatelle ?
-Verlot et moi.
50
00:03:44,600 --> 00:03:47,080
Le propriétaire
est un ancien patient du docteur.
51
00:03:47,320 --> 00:03:48,920
Il nous a prêté les clés.
52
00:03:49,160 --> 00:03:52,960
Le meilleur canapé de tout Paris,
compliment des Moeurs.
53
00:03:53,560 --> 00:03:56,200
Confort, discrétion
et beaux garçons.
54
00:03:56,440 --> 00:03:59,080
J'y ai vu des ministres,
des sénateurs, des évêques.
55
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
-Et t'as pris des clichés
pour Fondari.
56
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
Musique intrigante
Respiration forte
57
00:04:07,440 --> 00:04:08,800
-Troisième chambre à droite,
58
00:04:09,040 --> 00:04:12,040
derrière le miroir,
une pièce secrète.
59
00:04:12,280 --> 00:04:13,360
-Les clients payent.
60
00:04:13,600 --> 00:04:14,880
Cher.
61
00:04:15,480 --> 00:04:16,440
Où va le pognon ?
62
00:04:16,680 --> 00:04:17,640
-Le docteur.
63
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
Il dépense tout
pour ses recherches.
64
00:04:20,720 --> 00:04:23,880
Le très cher docteur Verlot
veut guérir la vérole.
65
00:04:24,920 --> 00:04:26,760
Il a trouvé un composé à base
66
00:04:27,000 --> 00:04:28,080
d'arsenic.
67
00:04:28,320 --> 00:04:30,040
Il adore l'essayer
sur ses patients.
68
00:04:30,280 --> 00:04:32,000
-Qui a tué Ernest Cronier ?
69
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
-Paul et le cocher.
70
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
Paul l'a mal vécu.
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
Il vieillissait, mon petit Jésus.
72
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
Un métier qui use vite.
73
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
Tu sais pourquoi il s'est tué ?
Hein ?
74
00:04:47,400 --> 00:04:48,720
Par jalousie.
75
00:04:49,760 --> 00:04:51,720
Il supportait pas
d'être remplacé.
76
00:05:04,320 --> 00:05:05,600
-Jeanne Chauvin.
77
00:05:06,680 --> 00:05:08,880
-Elle s'approchait trop près
des curés.
78
00:05:09,120 --> 00:05:10,080
Fondari a donné l'ordre.
79
00:05:10,320 --> 00:05:11,200
-C'est toi qui l'as fait.
80
00:05:24,120 --> 00:05:28,040
A force de fréquenter des putains...
-On en devient une.
81
00:05:44,680 --> 00:05:47,360
-Tu veux le buter
ou tu veux récupérer ta vie ?
82
00:05:47,600 --> 00:05:48,880
Pourquoi il est là, tu crois ?
83
00:05:49,120 --> 00:05:52,080
Pour le matériel,
les dossiers, les clichés.
84
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
A la fin,
on en revient toujours à ça.
85
00:05:54,680 --> 00:05:55,800
Qui détient la camelote ?
86
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
La pièce secrète,
87
00:06:01,120 --> 00:06:02,160
comment on entre ?
88
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
-Le masque sur le mur.
89
00:06:37,200 --> 00:06:39,480
Respiration forte
90
00:06:46,720 --> 00:06:48,640
-Hé, Fiersi.
91
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
Fiersi.
92
00:06:53,160 --> 00:06:54,760
Tu vois, je connais ton nom.
93
00:06:57,760 --> 00:06:59,600
Elle te paie en nature,
Pompe Funèbre ?
94
00:07:01,000 --> 00:07:03,280
Musique intrigante
95
00:07:07,160 --> 00:07:08,720
-Tu cherches la mort, toi, hein ?
96
00:07:52,080 --> 00:07:55,200
La musique s'intensifie.
97
00:09:09,360 --> 00:09:11,000
-Te trompe pas d'amis.
98
00:09:12,240 --> 00:09:13,640
Jouin est fini.
99
00:09:13,880 --> 00:09:17,560
C'est une tante. Pourquoi on a monté
le coup ? C'était crédible.
100
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
Entre une lopette
et monsieur Fondari,
101
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
tu vas choisir qui ?
102
00:09:25,000 --> 00:09:26,960
Tu es quelqu'un de raisonnable.
103
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
On peut t'arranger le coup,
104
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
te faire réintégrer aux Moeurs.
105
00:09:32,240 --> 00:09:33,400
Musique intrigante
106
00:09:50,920 --> 00:09:51,840
Hé.
107
00:09:53,440 --> 00:09:54,680
Ta vie
108
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
vaut plus que la sienne.
109
00:11:29,160 --> 00:11:29,880
Petit cri
110
00:11:32,920 --> 00:11:33,800
Gémissements
111
00:11:37,800 --> 00:11:39,040
Coup de feu
112
00:11:40,200 --> 00:11:41,520
Gémissement
113
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
-Tu peux courir ?
-Je peux essayer.
114
00:13:03,120 --> 00:13:03,920
-Pose ton arme.
115
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
Ton patron est mort,
t'es au chômage.
116
00:13:07,360 --> 00:13:08,560
La grille.
117
00:14:04,760 --> 00:14:07,080
(-Si vous tenez votre place,)
118
00:14:08,520 --> 00:14:10,360
(je ne vous ferai pas de mal.)
119
00:14:13,120 --> 00:14:14,760
(Pas plus que nécessaire.)
120
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
-Un jour, je vous tuerai.
121
00:14:27,920 --> 00:14:29,280
-Voyons !
122
00:14:29,520 --> 00:14:31,880
Vous n'allez pas faire
de votre fille une orpheline.
123
00:15:21,680 --> 00:15:24,440
-Il va mourir ?
-Mais non. Il a rien.
124
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
Maman le recoud,
comme elle a fait avec Julien.
125
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
-C'est une chochotte.
126
00:15:41,440 --> 00:15:42,280
(-Ca y est,)
127
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
(il est mort.)
128
00:15:43,600 --> 00:15:44,520
-Oh !
129
00:15:44,760 --> 00:15:47,480
J'espère que vous êtes couchés !
Je vais venir vérifier.
130
00:16:09,760 --> 00:16:10,960
(-Papa.)
131
00:16:17,640 --> 00:16:19,280
(Il est mort, ton copain ?)
132
00:16:19,520 --> 00:16:21,080
-Quel copain ?
133
00:16:21,440 --> 00:16:22,320
T'as vu personne.
134
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
Papa a passé la soirée avec vous.
135
00:16:26,200 --> 00:16:27,440
D'accord ?
136
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
(-D'accord.)
137
00:16:39,080 --> 00:16:41,160
Il soupire.
138
00:16:43,680 --> 00:16:46,120
Musique dynamique
139
00:16:48,920 --> 00:16:51,840
-Réveille-toi, ma chérie.
Il est tard.
140
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
141
00:17:01,640 --> 00:17:04,400
Je t'avais prévenue
de ne pas l'épouser.
142
00:17:04,640 --> 00:17:06,680
Tu ne m'écoutes jamais.
143
00:17:07,200 --> 00:17:09,920
C'est lui qui est du côté
du manche, pour l'instant.
144
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
Il veut être chef,
laisse-le faire.
145
00:17:12,520 --> 00:17:14,800
Ca ne durera pas, c'est un raté.
Petit rire
146
00:17:15,040 --> 00:17:15,840
Il n'aime que ça,
147
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
l'échec.
148
00:17:21,200 --> 00:17:22,600
Emmène Marthe.
149
00:17:23,760 --> 00:17:24,560
Regarde-toi.
150
00:17:25,640 --> 00:17:26,920
Tu ne mets plus le nez dehors.
151
00:17:27,160 --> 00:17:28,520
Tu te laisses aller.
152
00:17:30,000 --> 00:17:30,960
Tu as du talent.
153
00:17:31,200 --> 00:17:32,480
Tu as un capital.
154
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
Tout ce qu'il te manque,
155
00:17:36,960 --> 00:17:38,320
parmi les invités.
156
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
Elle soupire.
157
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
Au travail, ma cocotte.
158
00:17:47,440 --> 00:17:51,120
Tu as encore 10 ans de carrière,
si tu prends soin de toi.
159
00:17:58,080 --> 00:18:00,880
Chant religieux
Brouhaha
160
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
(-Notre mère supérieure
veut vous voir.)
161
00:18:06,160 --> 00:18:09,760
(C'est à propos de votre protégée.
Elle sait tout, je suis désolée.)
162
00:18:25,280 --> 00:18:26,560
Elle frappe.
163
00:18:27,360 --> 00:18:28,000
-Entrez.
164
00:18:28,240 --> 00:18:31,000
Grincement de la porte
165
00:18:38,520 --> 00:18:40,160
-Vous vouliez me voir,
ma mère ?
166
00:18:40,600 --> 00:18:42,560
-Monsieur le préfet
a quelques questions
167
00:18:42,800 --> 00:18:43,920
à vous poser.
168
00:18:44,320 --> 00:18:44,960
-Approchez.
169
00:18:52,680 --> 00:18:54,000
Quel âge avez-vous ?
170
00:18:54,600 --> 00:18:55,720
-21 ans, monsieur.
171
00:18:55,960 --> 00:18:57,560
-Soeur Justine est novice.
172
00:19:00,600 --> 00:19:02,480
Nous espérons qu'elle le fera.
173
00:19:05,280 --> 00:19:07,400
-Et vous êtes à l'aise
dans cet habit ?
174
00:19:07,640 --> 00:19:09,360
-Oui, monsieur.
175
00:19:09,840 --> 00:19:11,800
C'est la plus belle robe du monde.
176
00:19:12,040 --> 00:19:13,080
-Bien.
177
00:19:14,840 --> 00:19:18,080
Si vous souhaitez continuer
à la porter,
178
00:19:18,600 --> 00:19:22,120
dites-moi tout ce que vous savez
sur Rosalie Dantremont
179
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
et la manière dont
la police des Moeurs l'a traitée.
180
00:19:32,600 --> 00:19:34,880
Brouhaha
181
00:19:42,920 --> 00:19:45,760
-On a vu partir deux hommes.
L'un barbu, costaud.
182
00:19:46,000 --> 00:19:47,920
L'autre a la trentaine,
brun, maigre.
183
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
Celui-là est blessé,
facile à identifier.
184
00:19:50,400 --> 00:19:52,680
Musique intrigante
185
00:20:02,200 --> 00:20:03,760
-Ils se sont entretués.
186
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
C'est évident.
187
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
-Mise en scène.
188
00:20:08,640 --> 00:20:09,560
-Vous le faites exprès ?
189
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Il le fait exprès.
190
00:20:20,080 --> 00:20:21,320
Ben...
191
00:20:23,040 --> 00:20:23,880
Rire jaune
192
00:20:48,160 --> 00:20:48,960
Soupir
193
00:20:49,200 --> 00:20:50,480
-Le docteur
n'est pas disponible avant ?
194
00:20:52,920 --> 00:20:54,000
Non,
195
00:20:54,520 --> 00:20:56,320
pas une urgence, mais...
196
00:20:57,280 --> 00:20:58,320
j'ai eu des relations
197
00:20:58,560 --> 00:21:01,240
et je m'inquiète un peu
des conséquences.
198
00:21:03,200 --> 00:21:05,320
Non, pas une grossesse.
199
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
C'est... autre chose.
200
00:21:14,480 --> 00:21:15,720
D'accord.
201
00:21:16,040 --> 00:21:19,800
D'accord, mardi.
Je conserve le rendez-vous. Merci.
202
00:21:23,200 --> 00:21:25,400
Sonnerie de téléphone
203
00:21:34,840 --> 00:21:36,760
Cabinet Weidmann & Chauvin.
204
00:21:37,520 --> 00:21:38,840
*Maître Chauvin à l'appareil.
205
00:21:39,080 --> 00:21:42,160
-Ici, Elégance et Tradition,
au sujet de votre commande.
206
00:21:42,400 --> 00:21:43,840
*-Je n'ai rien commandé.
207
00:21:44,760 --> 00:21:47,600
-L'inspecteur Jouin
a réservé un modèle pour vous.
208
00:21:47,840 --> 00:21:49,480
*Si vous voulez bien passer
l'essayer.
209
00:21:49,720 --> 00:21:50,760
*Il vous attend.
210
00:21:51,000 --> 00:21:51,760
-Monsieur ?
211
00:21:52,840 --> 00:21:54,000
T'es mort ?
212
00:21:55,600 --> 00:21:56,280
-MAMAN !
213
00:21:56,520 --> 00:21:58,880
MAMAN ! IL EST PAS MORT !
214
00:22:02,640 --> 00:22:03,560
-Félicitations.
215
00:22:04,200 --> 00:22:06,480
-Pardon ?
-Pour le baptême.
216
00:22:07,720 --> 00:22:09,400
C'est un garçon ou une fille ?
217
00:22:10,280 --> 00:22:11,360
-Une fille.
218
00:22:11,920 --> 00:22:12,640
Angèle.
219
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
-Vous avez de la visite.
220
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
-Ca va ?
221
00:22:29,400 --> 00:22:31,440
-Je t'avais dit
que je les retrouverais.
222
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
-Je suis censée te dire merci ?
223
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
-Non.
224
00:22:38,240 --> 00:22:40,200
Mais j'aimerais faire
une déposition.
225
00:22:47,440 --> 00:22:48,720
(-C'est sa femme ?)
226
00:22:50,520 --> 00:22:51,280
-Non.
227
00:22:52,880 --> 00:22:54,000
Son avocate.
228
00:22:55,240 --> 00:22:56,280
Elle soupire.
229
00:22:59,800 --> 00:23:02,480
-C'est tout ?
-C'est tout ce que Guichard a dit.
230
00:23:02,720 --> 00:23:06,400
-Guichard est mort, le cocher aussi
et Verlot s'est suicidé hier.
231
00:23:06,840 --> 00:23:08,400
Aucune preuve contre Fondari.
232
00:23:08,640 --> 00:23:11,400
Les témoins sont coupables
de meurtre et de cambriolage.
233
00:23:11,640 --> 00:23:14,640
Un criminel et un policier
en rupture de ban et inverti.
234
00:23:15,800 --> 00:23:19,160
Je préférerais me pendre
plutôt que de plaider cette affaire.
235
00:23:20,240 --> 00:23:21,960
-Tu plaides jamais,
de toute manière.
236
00:23:22,960 --> 00:23:24,800
-Dès que tu parleras,
ils te détruiront.
237
00:23:25,040 --> 00:23:27,320
Le chapelier se fera couper
la tête avec toi.
238
00:23:42,360 --> 00:23:44,400
Brouhaha
239
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
Respiration forte
240
00:24:01,400 --> 00:24:03,680
-Je devrais vous envoyer
à la guillotine.
241
00:24:07,440 --> 00:24:11,120
Vous pouvez pas rester tranquille
une journée, non ? Une journée
242
00:24:11,360 --> 00:24:12,800
chez lui, sans tuer personne,
243
00:24:14,880 --> 00:24:16,000
On frappe.
Oui !
244
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
-On a retrouvé le fiacre.
245
00:24:19,040 --> 00:24:20,080
Une équipe est sur place.
246
00:24:20,320 --> 00:24:22,440
J'ai demandé
des relevés dactyloscopiques
247
00:24:22,680 --> 00:24:23,520
sur toutes les surfaces.
248
00:24:23,760 --> 00:24:25,440
-On vous attend au laboratoire.
249
00:24:25,680 --> 00:24:28,880
Bertillon mène une expérience.
Il cherche des volontaires.
250
00:24:29,560 --> 00:24:30,360
-Mais l'enquête...
251
00:24:30,760 --> 00:24:31,840
-L'enquête progresse.
252
00:24:32,080 --> 00:24:33,600
Ne vous inquiétez pas.
253
00:24:35,640 --> 00:24:36,560
-Très bien.
254
00:24:38,120 --> 00:24:39,160
Quemener ferme la porte.
255
00:24:39,400 --> 00:24:40,320
-Ca vous fait rire ?
256
00:24:41,040 --> 00:24:42,840
-Vous avez trouvé
les dossiers Verlot ?
257
00:24:45,400 --> 00:24:48,920
-J'ai une clé Fichet.
Il ne me manque plus que le coffre.
258
00:24:54,440 --> 00:24:56,120
-Attends, on y est presque.
259
00:24:58,640 --> 00:24:59,320
Voilà.
260
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
Voilà.
261
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
Tada !
262
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
-Cette robe est à moi.
263
00:25:11,440 --> 00:25:13,480
-On me dit de faire des économies.
264
00:25:15,240 --> 00:25:16,200
-Grand-mère dit
265
00:25:16,440 --> 00:25:17,960
qu'elle me va mieux qu'à toi.
266
00:25:19,400 --> 00:25:21,520
Tu as passé l'âge de la porter.
267
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
-C'est vrai, tu ne la mets plus.
268
00:25:39,680 --> 00:25:41,080
-Elle t'ira très bien.
269
00:25:44,760 --> 00:25:46,960
Musique intrigante
270
00:26:32,880 --> 00:26:34,040
Sonnerie de téléphone
271
00:26:41,160 --> 00:26:44,800
Gémissements endormis
272
00:26:45,040 --> 00:26:46,440
Sonnerie de téléphone
273
00:26:55,160 --> 00:26:56,920
-Bureau du préfet Lépine.
274
00:26:58,880 --> 00:26:59,960
Un instant, je vais voir...
275
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Cri de peur
276
00:27:02,040 --> 00:27:03,200
Soupir de soulagement
277
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
Le commissaire Cochefert.
278
00:27:09,720 --> 00:27:10,960
-Lépine ?
279
00:27:15,080 --> 00:27:16,400
Je vous retrouve sur place.
280
00:27:20,680 --> 00:27:23,960
-Monsieur souhaite-t-il
que je l'accompagne ?
281
00:27:39,960 --> 00:27:41,280
Il frappe.
282
00:27:57,560 --> 00:27:59,640
-Attention à vos chaussures.
283
00:28:00,720 --> 00:28:03,720
L'annuaire des vérolés.
Une machine à chantage, monsieur.
284
00:28:03,960 --> 00:28:06,080
Des noms, des dates,
des diagnostics.
285
00:28:08,120 --> 00:28:10,600
-Notre-Dame de la Miséricorde ?
-Sept cas.
286
00:28:10,840 --> 00:28:13,040
Henri Martel, Paul Cétinet
et cinq autres.
287
00:28:13,720 --> 00:28:14,840
-Le juge Boucart ?
288
00:28:15,640 --> 00:28:17,800
-Malade depuis 10 ans.
289
00:28:18,040 --> 00:28:19,160
Musique sombre
290
00:28:19,400 --> 00:28:20,560
-Bertillon ?
291
00:28:22,440 --> 00:28:24,160
-Hypocondriaque.
292
00:28:25,240 --> 00:28:26,320
-Bien.
293
00:28:28,760 --> 00:28:30,520
-Ces dossiers
sont des pièces à conviction.
294
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
-Et à qui voulez-vous
les remettre ?
295
00:28:38,360 --> 00:28:39,080
Aux Moeurs ?
296
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
Ils ne doivent être ni détruits,
ni volés,
297
00:28:47,480 --> 00:28:48,240
Contre Jouin.
298
00:29:04,600 --> 00:29:06,360
Mes amitiés à Mme Steinheil.
299
00:29:06,600 --> 00:29:07,960
-Je ne travaille plus pour elle.
300
00:29:45,520 --> 00:29:48,080
-Pardonnez-moi, mon père,
car j'ai péché.
301
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
Il y a 10 ans
que je ne me suis pas confessé.
302
00:29:54,640 --> 00:29:56,800
J'avais des choses à faire.
303
00:30:02,680 --> 00:30:04,360
Vous ne dites rien ?
304
00:30:07,960 --> 00:30:09,520
-C'est plutôt à vous de parler.
305
00:30:10,200 --> 00:30:11,480
Je vous écoute.
306
00:30:13,680 --> 00:30:16,200
-J'ai trahi la mémoire
de mon épouse.
307
00:30:16,720 --> 00:30:19,040
J'ai couché avec une femme mariée.
308
00:30:20,880 --> 00:30:22,040
-C'est tout ?
309
00:30:23,080 --> 00:30:24,280
-Non.
310
00:30:27,080 --> 00:30:28,240
-Quoi d'autre ?
311
00:30:29,200 --> 00:30:31,080
-J'ai dirigé la police.
312
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
-C'est un travail, pas un péché.
313
00:30:34,200 --> 00:30:36,480
-Vous croyez ? J'ai menti.
314
00:30:37,080 --> 00:30:40,040
J'ai triché,
j'ai couvert des crimes.
315
00:30:41,240 --> 00:30:44,080
J'ai protégé l'institution,
au lieu des victimes.
316
00:30:44,320 --> 00:30:46,560
Vous savez de quoi je parle,
vous êtes comme moi.
317
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
-Accuser autrui
n'est pas un signe de repentir.
318
00:30:53,320 --> 00:30:55,120
-Pourtant,
mon repentir est sincère.
319
00:30:57,200 --> 00:30:59,560
Je détiens les dossiers médicaux
du Dr Verlot.
320
00:31:01,280 --> 00:31:03,400
Les noms, les dates,
les diagnostics.
321
00:31:05,120 --> 00:31:07,960
Que dois-je en faire ?
Dois-je les livrer à la presse,
322
00:31:08,200 --> 00:31:09,560
quand j'annonce ma démission ?
323
00:31:12,880 --> 00:31:15,120
-Je vous encourage plutôt
324
00:31:15,360 --> 00:31:16,160
à rester en poste.
325
00:31:16,400 --> 00:31:18,040
-Le père Martel
s'est agenouillé ?
326
00:31:19,400 --> 00:31:20,200
vous direz un rosaire
327
00:31:20,440 --> 00:31:21,240
et ferez acte de contrition.
328
00:31:21,480 --> 00:31:24,040
-Il vous a raconté ses nuits
dans les dortoirs,
329
00:31:24,280 --> 00:31:25,400
à Notre-Dame de la Miséricorde ?
330
00:31:25,640 --> 00:31:27,960
Musique de tension
Prière en latin
331
00:31:29,120 --> 00:31:31,800
Il a dit que Rosalie Dantremont
était enceinte de lui ?
332
00:31:34,640 --> 00:31:37,760
-Amen. Allez en paix.
-Je me fiche de votre absolution.
333
00:31:38,560 --> 00:31:41,760
Tout ce qui m'intéresse,
ce sont vos aveux.
334
00:31:43,720 --> 00:31:45,320
Lépine allume un briquet.
335
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
Je vous écoute.
336
00:31:54,960 --> 00:31:56,760
-Est, ouest, nord, sud.
337
00:31:57,000 --> 00:31:58,480
Cinq hommes par pôle.
338
00:31:59,080 --> 00:32:00,880
Attention, au signal.
339
00:32:01,120 --> 00:32:02,960
Trois, deux, un...
340
00:32:03,200 --> 00:32:04,040
Partez.
341
00:32:06,640 --> 00:32:07,480
Plus vite.
342
00:32:10,920 --> 00:32:11,720
Plus vite,
343
00:32:11,960 --> 00:32:12,640
plus vite !
344
00:32:13,760 --> 00:32:14,400
Plus...
345
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
Stop ! Non, non, non.
346
00:32:19,640 --> 00:32:20,920
Ca ne va pas.
347
00:32:22,600 --> 00:32:24,200
Non, non, ça va pas.
348
00:32:24,680 --> 00:32:26,000
Ca manque d'ordre.
349
00:32:27,080 --> 00:32:28,200
Il renifle.
350
00:32:29,680 --> 00:32:32,800
Nous allons dire,
en cas de croisement,
351
00:32:33,600 --> 00:32:37,040
ceux qui viennent par la gauche
sont prioritaires.
352
00:32:41,280 --> 00:32:43,720
Non ! Par la droite.
353
00:32:44,520 --> 00:32:45,760
Priorité à droite.
354
00:32:46,000 --> 00:32:47,960
Respirations fortes
355
00:32:51,960 --> 00:32:52,800
Mais non.
356
00:32:53,040 --> 00:32:53,840
Non, non.
357
00:32:54,320 --> 00:32:55,040
Ca suffit.
358
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
Pourquoi vous n'avancez pas ?
359
00:32:56,520 --> 00:32:58,560
-Il me coupe la route.
-Je viens de droite.
360
00:32:59,200 --> 00:33:00,400
-Ceux de droite, monsieur,
361
00:33:00,640 --> 00:33:02,120
nous laissent jamais passer.
362
00:33:02,360 --> 00:33:03,920
-Mon Dieu, vous êtes navrants.
363
00:33:04,720 --> 00:33:07,040
A cause de votre nullité,
on tourne en rond.
364
00:33:11,440 --> 00:33:12,880
On tourne en rond...
365
00:33:29,920 --> 00:33:32,640
Brouhaha
366
00:34:15,000 --> 00:34:16,120
-M. le commissaire principal
367
00:34:16,360 --> 00:34:17,640
Fondari.
368
00:34:18,240 --> 00:34:19,840
-Entrez, Fondari, entrez.
369
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Je lisais justement
370
00:34:23,760 --> 00:34:25,160
vos oeuvres.
371
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
Respiration forte
372
00:34:29,880 --> 00:34:32,840
J'ai beau chercher,
je ne trouve trace nulle part
373
00:34:33,080 --> 00:34:35,120
du château de Bagatelle.
374
00:34:36,640 --> 00:34:39,200
Ce canapé est pourtant connu
de vos services ?
375
00:34:39,440 --> 00:34:41,440
-Nous étions au courant
depuis cinq mois.
376
00:34:42,600 --> 00:34:46,320
Pornographie, prostitution,
chantage en bande organisée...
377
00:34:46,560 --> 00:34:48,760
-Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
378
00:34:49,760 --> 00:34:52,760
-Une de vos connaissances
est cliente de l'endroit.
379
00:34:53,360 --> 00:34:55,200
Le peintre Steinheil.
380
00:34:55,760 --> 00:34:57,320
Nous ignorons la nature exacte
381
00:34:57,560 --> 00:34:59,560
de votre relation
avec les Steinheil.
382
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
La prudence s'imposait.
383
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
Entre nous, le ministère est gêné.
384
00:35:05,520 --> 00:35:08,880
Je leur ai proposé d'intervenir.
Ils ont dit : "Rien ne presse."
385
00:35:09,440 --> 00:35:10,840
Vous savez ce que c'est.
386
00:35:11,440 --> 00:35:13,000
Ils veulent des noms.
387
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
Ils aiment bien faire des listes.
388
00:35:16,040 --> 00:35:17,880
-Vous êtes intouchable.
389
00:35:19,800 --> 00:35:21,440
Trois fois, j'ai demandé votre tête.
390
00:35:21,680 --> 00:35:23,600
Trois fois, on me l'a refusée.
391
00:35:24,680 --> 00:35:27,600
-C'est bien,
vous êtes persévérant.
392
00:35:27,840 --> 00:35:29,160
-Méfiez-vous de la quatrième.
393
00:35:32,200 --> 00:35:34,280
On voit de tout dans vos fiches,
394
00:35:34,520 --> 00:35:36,200
sauf des soutanes.
395
00:35:37,080 --> 00:35:38,160
Pourquoi ?
396
00:35:38,880 --> 00:35:41,160
Ne me dites pas
que tous respectent
397
00:35:41,400 --> 00:35:43,120
leur voeu de chasteté ?
-Monsieur...
398
00:35:43,960 --> 00:35:46,040
L'anticléricalisme est à la mode,
399
00:35:47,240 --> 00:35:48,920
mais de la part d'un préfet ?
400
00:35:49,440 --> 00:35:51,160
Un représentant de l'Etat.
401
00:35:52,360 --> 00:35:53,560
La France est catholique.
402
00:35:53,800 --> 00:35:54,760
-Bien sûr.
403
00:35:55,960 --> 00:35:58,240
Et vous-même,
vous êtes un excellent chrétien.
404
00:35:58,480 --> 00:36:01,160
Décoré de l'ordre de Malte,
je crois.
405
00:36:02,880 --> 00:36:05,720
Pour service rendu au diocèse ?
406
00:36:06,920 --> 00:36:09,160
-Malgré tout le respect
que je vous dois,
407
00:36:10,640 --> 00:36:13,400
le sous-entendu est déplacé.
408
00:36:13,640 --> 00:36:16,000
-Je vais vous poser la question
officiellement.
409
00:36:17,720 --> 00:36:19,720
Avez-vous, oui ou non,
410
00:36:20,240 --> 00:36:22,960
des fiches
concernant des membres du clergé ?
411
00:36:23,720 --> 00:36:24,400
-Non.
412
00:36:25,440 --> 00:36:26,480
-Aucune ?
413
00:36:27,480 --> 00:36:29,280
-Je viens de vous répondre,
monsieur.
414
00:36:29,520 --> 00:36:30,680
-Témoignages.
415
00:36:34,080 --> 00:36:34,760
Le père Martel,
416
00:36:35,000 --> 00:36:36,800
curé de Saint-Cyr-au-Mont-d'Or.
417
00:36:37,440 --> 00:36:40,800
Une certaine soeur Justine,
employée de la préfecture.
418
00:36:41,640 --> 00:36:42,680
Et l'abbé Gardey,
419
00:36:44,040 --> 00:36:46,360
vicaire général du diocèse.
420
00:36:49,680 --> 00:36:50,920
Le clergé vous lâche, Fondari.
421
00:36:51,600 --> 00:36:53,920
Lisez, je vous en prie.
C'est édifiant.
422
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Lépine allume un briquet.
423
00:37:06,840 --> 00:37:09,800
Voyez-vous,
les institutions n'ont pas de coeur.
424
00:37:10,920 --> 00:37:13,040
On passe sa vie à les défendre,
425
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
et elles nous trahissent.
426
00:37:17,760 --> 00:37:19,320
-C'est facile.
L'inspecteur Guichard
427
00:37:19,560 --> 00:37:21,520
n'est plus là pour se défendre.
428
00:37:22,520 --> 00:37:24,320
-L'abbé Gardey
ne connaît pas Guichard.
429
00:37:28,640 --> 00:37:30,200
C'est vous qu'il a appelé.
430
00:37:31,680 --> 00:37:32,880
C'est écrit noir sur blanc.
431
00:37:37,440 --> 00:37:39,360
Mais j'aurai votre peau
pour Dantremont.
432
00:37:40,720 --> 00:37:41,960
Au fond, je préfère ça.
433
00:37:43,280 --> 00:37:47,080
Une pauvre fille encartée de force,
abusée pendant des mois.
434
00:37:47,320 --> 00:37:50,440
L'Eglise l'a pointée du doigt,
et la police
435
00:37:50,680 --> 00:37:52,000
a fait le reste.
436
00:37:52,920 --> 00:37:56,640
-Soyons sérieux. Si je devais
répondre à ces accusations
437
00:37:56,880 --> 00:37:58,280
publiquement,
438
00:37:59,080 --> 00:38:00,240
imaginez le scandale.
439
00:38:00,480 --> 00:38:01,720
-Ah oui.
440
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
L'apocalypse.
441
00:38:05,760 --> 00:38:07,480
Qu'est-ce que vous voulez
que ça me foute ?
442
00:38:10,080 --> 00:38:10,720
Coup
443
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
Gémissements
Chante, petit oiseau.
444
00:38:13,680 --> 00:38:14,480
Chante.
445
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
Fais-nous entendre
ta jolie voix.
446
00:38:17,440 --> 00:38:18,320
Récite-nous tes secrets.
447
00:38:18,560 --> 00:38:19,320
Gémissements
448
00:38:19,560 --> 00:38:21,960
Régale-nous de tes ragots
et de tes histoires
449
00:38:22,200 --> 00:38:23,800
de fesses.
450
00:38:24,040 --> 00:38:25,800
Quoi ? La mémoire te manque,
451
00:38:26,040 --> 00:38:26,920
bonhomme ?
452
00:38:27,160 --> 00:38:28,120
Tiens !
453
00:38:28,360 --> 00:38:29,280
En voilà des fiches roses.
454
00:38:29,520 --> 00:38:31,560
Le sénateur Machin
se fait péter la rondelle
455
00:38:31,800 --> 00:38:32,760
dans les vespasiennes
456
00:38:33,000 --> 00:38:33,680
de la Bourse.
457
00:38:33,920 --> 00:38:36,200
Le colonel Bidule
suce des queues
458
00:38:36,440 --> 00:38:37,360
sur les Grands Boulevards.
459
00:38:37,600 --> 00:38:38,880
La comtesse de Mon Gland
se tape
460
00:38:39,120 --> 00:38:40,480
ses domestiques deux par deux.
461
00:38:40,720 --> 00:38:43,200
Et le préfet La Pine se paie
une petite gâterie
462
00:38:43,440 --> 00:38:45,080
chez Pompe Funèbre !
463
00:38:45,320 --> 00:38:46,160
Coups
464
00:38:46,400 --> 00:38:48,080
Cris
-Ordure !
465
00:38:49,560 --> 00:38:50,320
Chante !
466
00:38:51,240 --> 00:38:51,880
-Monsieur !
467
00:38:52,880 --> 00:38:54,000
Gémissements
468
00:38:57,600 --> 00:39:00,000
-Le commissaire principal Fondari
469
00:39:00,560 --> 00:39:02,080
a eu un petit accident.
470
00:39:04,360 --> 00:39:06,040
Aidez-le, s'il vous plaît.
471
00:39:09,480 --> 00:39:11,120
Gémissements
472
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
Respiration forte
473
00:39:30,720 --> 00:39:32,960
Je leur proposerai votre tête,
474
00:39:33,600 --> 00:39:34,720
ou la mienne.
475
00:39:45,200 --> 00:39:46,120
Lépine ouvre la porte
476
00:40:05,760 --> 00:40:07,640
Concernant votre vocation,
477
00:40:08,000 --> 00:40:10,120
si elle est toujours d'actualité...
478
00:40:11,200 --> 00:40:13,080
Vous comprenez
la situation particulière
479
00:40:13,320 --> 00:40:14,720
des soeurs de Marie-Joseph.
480
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
Cela dit,
il existe de nombreux couvents,
481
00:40:20,080 --> 00:40:21,400
en province,
482
00:40:21,640 --> 00:40:24,080
qui seraient heureux et fiers
de vous accueillir.
483
00:40:28,760 --> 00:40:31,000
J'aimerais autant vous garder
auprès de moi.
484
00:40:34,200 --> 00:40:35,120
Mais je ne veux pas
485
00:40:35,360 --> 00:40:37,240
choisir à votre place.
486
00:40:40,680 --> 00:40:42,520
-Tant que je peux vous être utile,
487
00:40:42,920 --> 00:40:44,680
je ne demande rien de plus.
488
00:40:56,000 --> 00:40:57,160
Elle soupire.
489
00:40:57,920 --> 00:40:59,120
On ouvre une porte.
490
00:41:29,040 --> 00:41:32,240
-La plainte de monsieur Mercadier
est classée sans suite.
491
00:41:32,480 --> 00:41:35,320
Elle ne sera pas mentionnée
dans vos états de carrière.
492
00:41:35,920 --> 00:41:38,800
Si votre réputation a été entachée
suite à cet incident,
493
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
sachez que j'en suis désolé.
494
00:41:41,280 --> 00:41:45,680
Ni moi ni vos collègues des Moeurs
n'avons de doute sur votre moralité.
495
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
-Pédéraste...
Même si je quitte la police,
496
00:42:11,320 --> 00:42:13,760
-Pas fiché,
ça ne te coûte pas grand-chose.
497
00:42:14,000 --> 00:42:15,840
-Je pourrais faire
une belle carrière.
498
00:42:16,080 --> 00:42:18,840
-Le préfet est d'accord
pour radier des jeunes femmes,
499
00:42:19,080 --> 00:42:20,200
dont Rosalie.
500
00:42:21,400 --> 00:42:22,640
Elle va sortir.
501
00:42:24,040 --> 00:42:25,880
C'est tout ce que tu voulais, non ?
502
00:42:57,160 --> 00:42:59,080
Un homme se racle la gorge.
-Non,
503
00:42:59,320 --> 00:43:01,120
mais ne vous dérangez pas.
Maître,
504
00:43:01,600 --> 00:43:05,480
quand vous aurez fini,
je vous attends dans mon bureau.
505
00:43:05,720 --> 00:43:07,640
J'ai une plaidoirie à préparer.
506
00:43:23,960 --> 00:43:25,000
Coup de sifflet
507
00:43:27,760 --> 00:43:28,680
-Hein ?
508
00:43:29,360 --> 00:43:30,840
Petit rire satisfait
Oui.
509
00:43:31,840 --> 00:43:34,000
Oui, oui, oui.
Oui, allez-y, regardez.
510
00:43:34,240 --> 00:43:35,440
Et voilà.
511
00:43:37,600 --> 00:43:39,400
Et voilà,
ça fonctionne parfaitement.
512
00:43:39,640 --> 00:43:41,320
C'est magnifique.
513
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
Messieurs, c'est formidable.
514
00:43:47,240 --> 00:43:48,400
Coup de sifflet
515
00:44:02,880 --> 00:44:03,920
Soupir de soulagement
516
00:44:05,320 --> 00:44:06,040
C'est bien.
517
00:44:06,280 --> 00:44:06,920
-Innocenté,
518
00:44:07,680 --> 00:44:08,440
promu,
519
00:44:09,000 --> 00:44:10,640
un chapeau neuf sous le bras.
520
00:44:12,520 --> 00:44:15,400
Elle l'essaie,
tu prends ta fille dans tes bras.
521
00:44:15,640 --> 00:44:17,280
Madame vous voit,
elle est bouleversée.
522
00:44:17,520 --> 00:44:18,440
Tu l'embrasses.
523
00:44:18,680 --> 00:44:22,120
Ulysse retrouvant Pénélope.
Il rit.
524
00:44:23,640 --> 00:44:26,000
-Sauf si Pénélope en a marre
de la tapisserie.
525
00:44:26,240 --> 00:44:26,840
-Mmh.
526
00:44:27,760 --> 00:44:30,840
-L'équilibre d'un couple
est une chose fragile.
527
00:44:31,080 --> 00:44:32,600
Ca ne se répare pas
avec un chapeau.
528
00:44:33,720 --> 00:44:35,960
Vous devez lui donner confiance.
529
00:44:36,200 --> 00:44:37,680
La rassurer.
530
00:44:38,760 --> 00:44:42,200
Vous pourriez commencer
par lui proposer...
531
00:44:42,920 --> 00:44:44,560
un parrain respectable
pour sa fille.
532
00:44:46,080 --> 00:44:47,840
Bienveillant,
avec une autorité morale.
533
00:44:50,520 --> 00:44:52,280
-J'ai déjà un parrain.
534
00:44:52,520 --> 00:44:53,960
Fiersi rit.
535
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
-Un bandit au baptême...
Ils rient.
536
00:45:03,120 --> 00:45:04,920
-On parle de Pénélope, là...
537
00:45:05,440 --> 00:45:06,720
Mais Ulysse,
538
00:45:07,360 --> 00:45:08,640
il a envie de rentrer ?
539
00:45:17,200 --> 00:45:19,240
Une femme chantonne.
540
00:45:23,040 --> 00:45:25,960
-Je t'attendrai
541
00:45:27,800 --> 00:45:30,120
Je t'attendrai
542
00:45:32,440 --> 00:45:35,920
Je t'attendrai
543
00:45:37,160 --> 00:45:39,880
Mon enfant
544
00:45:40,320 --> 00:45:41,400
-J'ai une lettre pour vous.
545
00:45:44,880 --> 00:45:46,240
-Je t'a...
546
00:45:54,280 --> 00:45:55,640
Vous pouvez l'ouvrir.
547
00:45:59,160 --> 00:46:01,880
Le préfet est prêt
à envisager votre libération.
548
00:46:02,120 --> 00:46:03,320
Et peut-être votre radiation.
549
00:46:05,800 --> 00:46:07,560
Vous allez pouvoir sortir.
550
00:46:17,520 --> 00:46:18,920
-Pour aller où ?
551
00:46:21,920 --> 00:46:24,240
Chant religieux
552
00:46:28,040 --> 00:46:30,640
Je t'attendrai
553
00:46:51,080 --> 00:46:52,520
-Tous les artistes vont au bois.
554
00:46:53,000 --> 00:46:56,120
Gervex, Béraud, Vallotton...
555
00:46:56,920 --> 00:47:00,880
Ils y vont en été ou à l'automne.
556
00:47:01,360 --> 00:47:02,440
Mais l'hiver, plus personne.
557
00:47:03,160 --> 00:47:06,800
On se tient au chaud, on tartine
des donzelles au Moulin Rouge,
558
00:47:07,040 --> 00:47:09,080
en attendant le printemps suivant.
559
00:47:10,400 --> 00:47:13,880
Pourtant, c'est l'hiver
que la vérité apparaît.
560
00:47:15,760 --> 00:47:16,760
Le bois est nu.
561
00:47:17,760 --> 00:47:19,360
Il ne peut plus cacher
ses secrets.
562
00:47:21,800 --> 00:47:24,360
que vous y avez passé du temps.
-Avec un bon manteau
563
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
et des mitaines,
564
00:47:26,640 --> 00:47:27,360
on survit.
565
00:47:27,600 --> 00:47:28,560
Rires
566
00:47:28,800 --> 00:47:30,920
-Il y a presque un style anglais.
567
00:47:32,000 --> 00:47:33,440
Comment s'appelle cet artiste ?
568
00:47:34,080 --> 00:47:35,080
Grimwall ?
569
00:47:35,560 --> 00:47:36,680
-Atkinson Grimshaw.
570
00:47:36,920 --> 00:47:37,920
-Ah oui, Grimshaw.
571
00:47:38,160 --> 00:47:41,000
-Mais dites-moi, Steinheil,
où sont les elfes
572
00:47:41,240 --> 00:47:43,200
et les lutins ? Et le Petit Poucet ?
573
00:47:47,800 --> 00:47:49,400
-L'ogre l'a mangé.
574
00:47:50,480 --> 00:47:51,680
-Bonsoir.
575
00:48:01,440 --> 00:48:03,440
-Oh ! Voilà quelqu'un qui mérite
576
00:48:03,680 --> 00:48:05,080
d'être exposé.
577
00:48:06,040 --> 00:48:06,640
-Euh...
578
00:48:07,120 --> 00:48:08,160
Parfois, ma fille me sert
579
00:48:08,400 --> 00:48:09,440
de modèle.
580
00:48:10,280 --> 00:48:12,480
C'est une enfant... très patiente.
581
00:48:12,720 --> 00:48:14,920
-Une enfant ? Tu as quel âge,
582
00:48:15,160 --> 00:48:16,320
mon petit ?
583
00:48:16,560 --> 00:48:17,560
-Quatorze ans.
584
00:48:17,800 --> 00:48:19,000
-Mmh !
585
00:48:19,640 --> 00:48:21,680
Le doux parfum de la jeunesse.
586
00:48:23,360 --> 00:48:25,320
Attention, madame.
587
00:48:25,560 --> 00:48:27,520
Vous avez de la concurrence.
588
00:48:27,760 --> 00:48:30,720
-Je ne m'inquiète pas.
C'est une entreprise familiale.
589
00:48:31,080 --> 00:48:32,720
N'oublie pas que tu as théâtre.
590
00:48:35,680 --> 00:48:37,520
-Bel-Ami.
591
00:48:37,760 --> 00:48:38,560
Ce sera
592
00:48:38,800 --> 00:48:40,520
très instructif.
Rires
593
00:48:44,680 --> 00:48:46,040
(-Excusez-moi.)
594
00:48:49,160 --> 00:48:52,080
Respiration forte
595
00:48:55,880 --> 00:48:58,320
Chuchotements
596
00:49:01,760 --> 00:49:04,440
Léger brouhaha
597
00:49:05,440 --> 00:49:07,360
-S'il vous plaît.
-Merci.
598
00:49:10,200 --> 00:49:11,000
-Merci.
-Merci.
599
00:49:18,040 --> 00:49:19,240
-Vous permettez ?
600
00:49:29,160 --> 00:49:31,400
-Je pense que la maison
me fera crédit.
601
00:49:31,640 --> 00:49:33,800
Rires
602
00:49:35,720 --> 00:49:37,000
-Messieurs,
603
00:49:38,680 --> 00:49:39,800
la roue...
604
00:49:40,040 --> 00:49:41,640
Musique intrigante
605
00:49:42,360 --> 00:49:43,400
tourne.
606
00:49:56,400 --> 00:49:57,600
Tintement métallique
607
00:49:58,000 --> 00:50:00,400
Musique sombre
608
00:50:03,080 --> 00:50:06,080
Musique intrigante
Léger brouhaha
609
00:51:34,200 --> 00:51:37,960
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
38565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
