Original subtitles

Un corbeau croasse.

Musique triste

-Mon pere a rendez-vous au ministere, aujourd'hui?

-Cet apres-midi, a cinq heures.

-Vous savez pourquoi?

-Je le crains.

-ll a besoin de notre aide, Hector.

-Que peut-on faire?

-Gagner du temps.

Musique intrigante

-ll nous faudrait une catastrophe.

Une greve.

Ou un beau scandale.

Il y a danger.

L'ennemi est a nos portes.

On n'abandonne pas le front.

Vous voyez?

Musique sombre

Conversation distante

Gemissement

Grognement

Quinte de toux

Conversation distante

Soupir de soulagement

-Dans les cheveux et sur sa robe.

-Laisse-la un peu, la pauvre.

-Je vais t'essuyer. Raclement de gorge

-Mes enfants...

I'heure est grave.

Papa n'a plus de travail.

Au chomage, le Fiersi.

-Et t'es content?

-Oui.

On est tres loin d'un...

d'un Vallotton champetre

ou d'un Gervex mondain.

C'est plus dur, plus triste.

Presque gothique.

-Vous n'avez pas vendu grand-chose.

-Nous avons du reporter le vernissage.

Mon mari est indispose. Il se repose...

a l'etage.

-Je ne comptais pas rester, de toute facon.

Comme je le craignais, les gens parlent.

Ma fille sait.

-Elle l'a dit?

-Elle a accroche un tableau de votre mari au salon.

Un portrait de moi.

Je vous l'ai rapporte.

Musique intrigante

-Merci.

Puisqu'on parle du bois...

Bagatelle est a vendre?

-Je l'ai entendu dire au conseil municipal.

Une affaire absurde.

Le proprietaire menace de lotir ses terrains

au milieu du bois de Boulogne.

Vous imaginez?

Une cite ouvriere au milieu du bois.

La ville devra acheter. -Combien?

-Je ne sais plus, 6 ou 7 millions.

Je ne viens pas parler de Bagatelle.

-Dommage.

Vous etes son pere. Elle n'a pas a vous juger.

Dites-lui la verite.

Vous aimiez votre femme,

vous lui etes reste fidele.

Apres sa mort, vous avez attendu plus de 6 mois...

avant de venir me voir.

-Dieu me pardonne ma faiblesse.

Il pose son verre.

Ma fille, c'est autre chose.

-Vous avez honte.

Bien sur que vous avez honte.

M. Ie prefet avec Pompe Funebre...

Quel scandale!

C'est indigne.

Que venez-vous faire ici?

Me remettre a ma place, comme une moucharde?

-C'est fini. Je n'y peux rien.

Je suis venu vous le dire en face par amitie.

Vous n'allez pas me faire une scene?

-Je ne pleure pas sur mes clients.

Je les remplace.

-Au revoir, madame.

-Et vous?

Il s'approche.

Et...

moi?

Cri etouffe

Grognement

Elle gemit.

-Vous me faites une scene?

Il grogne. Elle crie.

Elle gemit.

Il halete.

Musique oppressante

-Allez!

Musique intrigante

La musique devient angoissante.

Une femme sanglote.

-ll a toujours ete maladroit.

-Apres signature du PV,

vous pourrez emmener votre fils et ses effets personnels.

Elle se mouche.

-ll m'a vole mon revolver.

-L'arme vous sera restituee avec le reste.

-Vous pouvez le garder.

Le couple s'eloigne.

-Avec un pere pareil, on comprend mieux le geste du fils.

-ll aurait pu etre malade?

-Syphilis? Non.

Pas de chancres. Pas de marques. Organes intacts. Mais...

Ia 4e balle a emporte le cervelet.

Il aurait pu...

Il aur...

Conversation distante

Vous!

Allez m'acheter un coeur de boeuf.

Dites que le Dr Socquet vous envoie, le boucher fera credit. Allez!

Allez!

Musique intrigante

J'ai un ami a Vienne, Jules Bordet. On s'echange des notes.

Il vient d'elaborer un test. La cardiolipine.

Antigene lipide. Melange dans le sang,

il reagit au contact du germe.

Jamais essaye.

Il soupire.

Musique intrigante

On ouvre la porte.

-Alors?

Qu'allez-vous me faire, maintenant?

Serai-je battu a mort?

Noye?

Pendu, peut-etre? Ou emmure vivant?

-Habillez-vous.

-Ou allons-nous?

-Chez le medecin.

Elle s'eloigne.

La porte se ferme.

-Chandrot! -Monsieur?

-Affaire Cronier, avril 1 904. Cambriolage et meurtre.

Suspect interroge : Paul Cetinet. Inverti, amant de la victime.

Vous ecrivez : "alibi verifie"

et vous le laissez partir.

Vous voulez preciser?

-Oui, facile. C'est les Moeurs.

Ils avaient rafle la tapette avec 20 autres,

j'ai pas insiste.

Est-ce que l'affaire est... -Confiee

a l'inspecteur Jouin. Ce sera tout.

Cochefert s'eloigne.

Brouhaha

-Attendez. Le type des Moeurs, c'etait qui?

-Guichard.

Un telephone sonne.

-Jouin, telephone.

-Oui? -C'est le parrain de ta fille.

Ton mort, au bois, il a un nom? -Cetinet.

-Un prenom?

-Paul.

-Pute borgne...

-Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Tu le connais?

Musique intrigante

-Pas personnellement.

Mais je vais me renseigner.

-lnspecteur?

-Madame Cetinet?

-Je viens vous remercier.

Mon mari n'est pas de cet avis, mais moi...

Moi, je prefere savoir.

Elle sanglote.

(-C'est qui? )

(-Madame Cetinet.)

Raclement de gorge

Elle gemit.

-Je suis le commissaire principal Cochefert.

Nous serons plus a l'aise dans mon bureau.

Votre mari n'est pas la?

-Avec le Juge. Je n'etais pas conviee.

(-Je viens? )

Musique intrigante

-Tu sors?

-Je vais juste prendre l'air.

-Voulez-vous nous parler de votre fils?

-Jouin.

Ne brusquez pas madame.

-Pardon.

souhaite nous dire quelques mots de Paul,

elle le fera librement, et a son rythme.

Sanglot etouffe

Bien sur, tout ce que vous direz restera entre nous.

Prenez votre temps.

Peut-etre aimeriez-vous

un petit cordial?

-Non, merci. Je suis membre de la Ligue de temperance du 7e.

-Une oeuvre salutaire.

Moi-meme, si tot, je n'ai pas l'habitude.

Vraiment?

-Les circonstances sont exceptionnelles.

Et puis, j'ai... cette douleur dans la poitrine.

-C'est le coeur d'une mere.

Elle souffle.

Tenez.

Musique intrigante

Musique oppressante

-A 1 5 ans,

on a surpris Paul en train de commettre

un acte...

que je ne peux pas decrire.

Notre petit Paul en train de se commettre...

avec le cocher.

-Seigneur. Un parent ne peut que compatir.

J'ai moi-meme sept enfants, et l'inspecteur Jouin

vient d'avoir une fille.

Felicitations.

Le nom du cocher?

-Margerit, je crois.

Mon mari l'a rosse et lui a montre la porte.

Enfin...

nous n'allions pas appeler la police.

-Non.

Bien sur.

-Tout ce qui comptait, c'etait...

de sauver notre fils.

Quand c'est grave, mon mari

reste calme et decide. C'est un officier. Il a fait l'Afrique.

Et...

Et il a dit...

-ll a dit?

-"Tant pis. On aura un cure dans la famille."

Sanglot controle

Nous avons trouve un seminaire. Notre-Dame de la Misericorde.

Des gens tres bien, tres stricts.

Ils sont venus chercher Paul, un matin.

J'ai tente de lui expliquer

que c'etait pour son bien.

Il criait :

"Maman, pourquoi?

"Pourquoi, maman? "

-Paul n'a pas apprecie le seminaire?

-Oh, si. Beaucoup.

Si, je lui ai rendu visite. Il s'etait tres bien adapte.

Il etait beau, dans son habit.

-Mais...

Paul n'a pas ete ordonne pretre?

-ll a ete renvoye.

Ils ont dit qu'il avait...

corrompu

certains de ses camarades.

Elle sanglote.

Musique intrigante

-Paul n'est pas rentre a la maison, apres?

-Mon mari aurait refuse.

-Aucune nouvelle de lui?

Meme pour vous demander de l'argent?

-Non.

Mon mari...

de votre mari, madame.

Je parle de vous.

Et de votre fils.

-Paul avait vole le revolver.

Ou l'a-t-il trouve?

-ll est revenu chez vous.

-ll y a trois semaines.

J'ai trouve mon garcon dans notre chambre.

Il avait beaucoup maigri, il faisait peur a voir.

Je l'ai caline, comme quand il etait petit.

Il m'a dit qu'il avait...

ete force de faire... des horreurs.

Il voulait arreter, mais ils etaient toute une bande.

Il disait : "Je suis leur Jesus. Je suis leur Jesus."

Je lui ai dit

que je le pardonnais, que je lui donnerais tout.

Mon argent, mes bijoux...

Pour qu'il puisse partir loin de ces gens, vous voyez?

Il a dit qu'il m'aimait

et il est parti avec le revolver.

Musique triste

Elle sanglote.

Tout ce que je lui demandais, c'etait...

de changer.

-Excusez-moi.

Monsieur le colonel Cetinet est la, madame.

Il vous attend.

La porte se ferme.

Musique pesante

-Vous etes fier de vous?

Votre homme a calomnie une famille respectable.

C'est la police, pour vous?

Ils avaient perdu leur fils. -lls peuvent l'enterrer.

-Vous croyez que le colonel Cetinet, medaille de guerre,

veut d'un pederaste dans son caveau?

-Vous vous trompez de service, M. Ie juge.

La brigade de recherche enquete et identifie les morts.

Les petits secrets de famille, ca se traite aux Moeurs!

Musique intrigante

-Vous outrepassez vos devoirs!

-Vous vous trompez de cible.

-Jouin.

-Felicitez-moi.

-Bravo.

-Le test est concluant. Votre mort avait la syphilis.

-Vous devez etre soulage, M. Steinheil.

-Oui.

Oui, vraiment, je me sens beaucoup mieux.

-Mon mari a...

fait preuve d'humilite et de courage.

Il a pense a nous.

Je ne peux que lui pardonner.

Cette maladie fait partie de nos vies.

Et nous l'affronterons.

Ensemble.

Tapotement

-Certains malades...

vivent...

vingt,

trente ans.

Avec le traitement adequat.

On n'eradique pas le mal,

mais on peut le retarder, presque l'arreter.

-Comment?

-lnjection hebdomadaire de mercure

sur deux a quatre ans.

C'est le protocole classique, mais sachez...

qu'il est assez penible. Avec de possibles effets secondaires.

-Merci encore, docteur.

Auriez-vous un instant a m'accorder?

En prive.

J'en ai pour une minute.

-Ah, mais bien sur. Si monsieur est d'accord?

-A tout de suite.

La porte s'ouvre.

La porte se ferme.

Voila, je...

Je m'inquiete un peu.

Pour ma propre sante.

-Mais votre mari m'a jure qu'il n'avait eu aucun rapport

avec vous depuis les premiers symptomes.

Soupir

Ils mentent toujours.

Pourquoi mentent-ils tous?

Des rapports reguliers?

-Une seule fois.

-Recente?

(-Oui.)

-Je vais devoir

examiner votre sexe.

-Dois-je me deshabiller?

-Ca depend.

Vous portez une culotte fendue?

-Oui.

-Alors, asseyez-vous.

Musique intrigante

Elle souffle.

Elle souffle.

Le telephone sonne.

-Brigade de recherche, inspecteur Quemener.

Non, madame, l'inspecteur Jouin n'est pas...

disponible.

Je ne sais pas. Je peux lui transmettre un message?

-Qu'il rappelle Weidmann & Chauvin.

Quand il aura le temps.

-ll vous a oubliee?

-Un cas a part,

Rosalie Dantremont. Les filles

de son quartier ne la connaissent pas.

On ne sait ni ou, ni si elle racolait.

Pas de souteneur, pas de collegues.

Pas de trottoir.

Un fantome.

-Hmm.

Elle soupire.

Ou allez-vous?

-Chez ma cliente.

Jeanne s'eloigne.

La porte s'ouvre puis se ferme.

-Le coup du Jesus.

Chantage en bande organisee.

Le Jesus est un jeune inverti,

bien de sa personne, instruit,

capable de passer en societe.

C'est l'appat.

La cible.

Un bourgeois fortune, pere de famille, ou un personnage public.

Quelqu'un qui a des choses a perdre.

Le Jesus le seduit et l'attire

jusqu'a son nid d'amour :

Ie canape.

Il sifflote.

Musique intrigante

Un lieu prive, cossu,

ou le gibier se sent a l'aise.

Et c'est parti.

Alcool, drogue, photographies...

Le bourgeois est compromis. Et maintenant, la menace :

un faux policier.

-Ca marche aussi avec un vrai.

-ll paye une fois, il paye cent fois.

C'est l'engrenage.

Une fois ruine,

on le reduit au silence

et on passe au suivant.

Paul Cetinet...

un larbin.

Qui d'autre? Qui les a instruits?

Qui les dirige?

Il faut qu'il soit dans l'intimite des gens. Un domestique

ou...

-Un pretre?

Un medecin.

-Ah...

-La syphilis.

On ouvre la porte.

-Merci beaucoup, docteur. Merci pour tout.

-Mes hommages, madame.

-Agenda de la victime :

Ernest Cronier.

Dernier rendez-vous avant sa mort...

Ie docteur Philippe Verlot.

Brouhaha

Trot des chevaux

-Excellent praticien. Recommande par votre amant?

Cette liste de patients vaut une fortune.

L'annuaire des veroles.

-Vous etes rassuree?

Je savais que je n'etais pas contagieux.

Mais ca n'est pas une excuse.

Je sais pas ce qui m'a pris.

C'est pas moi,

c'est cette horreur qui me devore le cerveau.

Je ne maitrisais plus

mes emotions.

La peur.

Le desir.

L'amour.

Elle ricane.

-Vous n'etes jamais decevant.

Vous pensez vous en tirer aisement?

-J'ignore si je pourrai me racheter.

(-Non.)

(C'est sans espoir.)

Musique dramatique

-J'ai bertillonne la bete.

Et mes services ont recense 63 incidents graves

au cours de l'annee passee.

L'automobile, c'est terrifiant.

La production triple chaque annee, les incidents suivront.

En extrapolant ces donnees,

j'arrive a 3 000 morts par an, aux alentours de 1 920.

-3 000 morts?

-Au minimum. Au cours de ce siecle,

Ia circulation tuera autant de gens qu'une guerre.

L'avenir est sombre, monsieur. Il faut agir.

-Vous n'etes pas un peu loin de l'anthropometrie, la?

-Mesurer l'homme, c'est mesurer son engin.

Enfin, ses engins...

Enfin, vous voyez.

-Hmm.

J'imagine que vous avez deJa concu un plan.

-Un plan... Une petite experience.

Une vingtaine d'hommes.

-Prenez-en trente.

-Oh, non, non. Trente, c'est trop.

J'insiste.

-Oh, c'est... C'est vraiment... Merci.

Vingt, ce sera tres bien. C'est tout a fait suffisant.

Genereux.

C'est...

Euh... Merci, monsieur le prefet.

La porte se ferme.

Il souffle.

On frappe et on ouvre.

-Monsieur, le ministre

s'excuse, il doit reporter le rendez-vous de cinq heures.

-Soit.

Demain, alors.

-ll part en province pour la fin de la semaine.

-Vous mentez mal, Hector.

Ma fille

vous a demande de laisser trainer?

Musique inquietante

Lundi, ce sera parfait.

Musique intrigante

-Le cabinet Weidmann & Chauvin represente Rosalie Dantremont.

Elle nous a confie la garde de ses biens.

-Le loyer

est paye jusqu'a vendredi. Apres, je vide.

-Est-ce qu'elle recevait des gens?

-Ce n'est pas une maison de passe, ici.

C'est un garni de qualite.

Je refuse du monde, moi.

-Vraiment? Et vous acceptez de loger une fille-mere?

-Ce n'est pas dans mes habitudes.

Disons que je me suis laissee attendrir.

Charite chretienne. Que voulez-vous?

-Pour une prostituee?

Allons... Ce n'est pas dans vos habitudes.

-Elle avait un garant, madame.

Quelqu'un de respectable.

-Respectable a quel point?

Cloche de l'eglise

La porte claque.

Mon pere?

-Oui? -Pourriez-vous m'aider?

-Que voulez-vous?

-Voir le pere Martel.

-ll n'est plus ici.

-On m'avait dit... -ll a passe

du temps ici apres le seminaire mais il n'est pas reste.

-Vous savez ou le trouver?

-Saint-Cyr-au-Mont-d'Or, pres de Lyon. Mais vous pouvez lui ecrire

a l'eglise communale.

-Merci.

-Dites-moi...

Le pere Martel n'a pas de probleme?

-Une de ses amies le cherche.

Jeanne s'eloigne.

Musique inquietante

-Mademoiselle.

Vous travaillez bien a Bagatelle? -Oui.

-lnspecteur Fondari, police des moeurs.

Veuillez me suivre, s'il vous plait.

Faudrait trouver une meilleure place.

-Je quitte dans dix jours.

De toute facon, le chateau est vendu.

Ils ont commence a vider.

Meubles, oeuvres d'art, tout part. -lls vous donnent du boulot.

-On est trois. Parce que les draps, ca peut etre trois fois par jour.

-Beaucoup de visites?

-A l'etage. Toujours la meme chambre.

Des hommes. Mais jamais plus de quatre.

-Y a des horaires?

-L'apres-midi, surtout.

-Combien de gardiens?

-Quatre. Plus le cocher.

Il va a sa guise dans le chateau. Moi pas, je dors dans les communs.

Les maitres, je les ai Jamais vus. Ils vivent a Londres.

Je connais pas ces gens. Je devine ce qu'ils font.

Mais on m'a jamais touchee. Je me defends.

Musique intrigante

J'ai mon pique-couilles.

Vous allez pas m'encarter? Me faites pas ca,

je suis fiancee.

-Ca depend de toi, ma jolie.

-Mon mari n'est pas la, madame.

-Hmm.

Quand reviendra-t-il?

-Je ne sais pas.

-Tres bien.

Nous ne sommes pas presses.

Nous aimerions essayer quelques modeles.

-Le magasin est ferme.

Meg se deplace.

-Vous faites des modeles pour homme?

Je suis peu a l'aise avec le mien...

Vous cherchez un chapelier.

Au revoir.

-Elegance et tradition...

Meme ma mere ne trouverait rien a son gout.

Musique intrigante

-Le pere Martel payait le loyer de Rosalie.

Un jeune seminariste

mute en province.

-Vous n'avez rien. Des oui-dire et des suppositions.

-Je vais lui ecrire.

-Pour quoi faire?

-L'informer sur sa paroissienne.

-Et vous lui demanderez son bulletin de sante?

Y a pas d'affaire Dantremont.

Ni complot ni crime.

Que de la mediocrite. C'est ca que vous ne supportez pas.

Sans parler de vos autres

mauvaises raisons, de...

-Je rentre.

Non, promis.

J'etais au bureau toute la journee.

Ben oui, j'etais avec Cochefert.

Non, j'ai pas demande, parce que j'ai pense a quelqu'un d'autre.

Fiersi.

Non, c'est pas un truand. C'est un pere de famille.

Il a un bon fond. C'est un collegue.

Je t'expliquerai.

Je rentre, d'accord?

Je vous aime toutes les deux.

Musique inquietante

-lnspecteur Antoine Jouin.

Guichard, police des moeurs.

Nous aimerions votre assistance pour une affaire urgente.

Si vous voulez bien nous suivre.

-Un probleme?

que l'inspecteur Jouin.

-Expliquez-vous.

-Moi, je dis ca... dans votre interet.

-Expliquez-vous.

-Tres bien.

Commission rogatoire signee du juge Boucart.

Voyez, elle est assortie

d'un mandat de depot.

-Je vais parler au prefet.

-ll est ici?

-Non! Il est en reunion.

-Cochefert...

-Oui.

Le commissaire Cochefert.

Tres bien note.

Il amene toujours des affaires appetissantes.

Mysteres, complots, meurtres.

S'il parle de Jouin,

c'est du pain beni.

Celui-la, c'est un vrai porte-bonheur.

-Vous pouvez ecouter?

-Je vais essayer.

Pas sur le parquet

-Vous connaissez un nomme...

Mercadier?

Felicien.

Employe du Credit Lyonnais,

avenue Kleber.

-C'est un informateur.

-Enregistre comme tel?

-Non.

-Vous le connaissez depuis longtemps?

-C'est une affaire recente.

Il lui est arrive malheur?

M. Mercadier va tres bien.

Il est en bonne sante. Seulement...

il vous accuse de lui avoir...

extorque...

non des informations mais...

un acte sexuel.

Au bois de Boulogne.

Le jour de Noel.

-Vous etes serieux, la?

-Et sinon...

Ie soir,

quand vous n'etes pas de service...

vous allez faire du velo?

Au bois?

-Ah!

Le gardien y est passe aussi.

au bois?

Plutot cote nord ou cote sud?

-Vous le savez. -Nous avons lu

Ies depositions, inspecteur.

-Comme celles de vos collegues.

Les petites farces

avec le thermometre.

-lnspecteur Jouin.

Etes-vous un inverti?

Musique intrigante

-C'est vrai qu'il est un peu ambigu.

Vous ne trouvez pas?

-L'inspecteur Jouin est accuse d'infamie, monsieur.

Il risque sa carriere, sa reputation.

-Sa reputation ne valait deja pas grand-chose.

-Et meme sa liberte.

-Antoine Jouin, brigade de recherche. Je vous l'ai dit.

Encore occupe? Une seule ligne

pour toute la prefecture?

Bande d'arrieres.

-Oubliez. Ils savent que c'est vous.

A force, ils ne vous aiment pas.

Bonne soiree.

Porte

Musique intrigante

-Tu es assez grande pour entendre la verite.

Sache que j'ai des soucis de sante.

Rien de grave, rassure-toi.

ma cherie.

-C'est tres frequent, chez les anxieux.

-Voila.

-On va me soigner.

Et tout ira bien.

Je t'aime.

J'ai hate de feter le prochain vernissage.

-Oh...

Elle applaudit toujours.

-C'est vrai?

Mme Japy rit.

-Va embrasser ta maman. Allez.

Sanglot

Musique intrigante

Porte

Grincement

Musique angoissante

Un homme fredonne.

-J'ai un pistolet.

-Ca tombe bien, j'en cherche un.

Cri etouffe

Elle gemit.

Elle tressaille.

Elle hurle.

Cri etouffe

Elle gemit.

Musique intrigante

Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect