Original subtitles

Pluie Une femme chante.

Pleurs de bébé

Musique mystérieuse

Musique sombre

-Homme de race blanche, 20 à 25 ans.

Vêtements en toile, bourgeois, mais...

qualité médiocre.

Les poches sont vides.

Pas d'argent, pas de clés, pas de papiers.

Il marmonne.

Hululement

Il marmonne.

Revolver de marque Lebel, modèle 1892,

courant, arme de qualité, fabrication française.

La fierté de nos soldats.

Celui-ci se trouve dans la main droite du défunt.

A priori, un suicide.

Mais...

Impacts de balle... Un : sur la tempe, coup dévié.

Sillon à travers le cuir chevelu.

Deux : traverse la bouche de droite à gauche.

Une dent qui saute...

Ah !

Trois :

dans l'orbite gauche.

Quatre : entre dans la bouche...

Et...

Et...

Et ressort par l'arrière du crâne.

La balle fatale.

Quatre balles, monsieur !

Quatre.

Et il veut me faire croire à un suicide ?

Il connaît pas Bertillon !

Alors, nous disons donc...

Meurtre.

Mobile évident, le vol.

L'assassin est un individu maladroit qui nous prend pour des idiots.

Vous me le présenterez, j'espère. Hein ?

Rire

-N'oubliez pas la dent.

Musique mystérieuse

-"N'oubliez pas la dent". Je t'en foutrais, des dents !

Brouhaha

Ouh là là ! On recule, messieurs,

on recule !

On regarde comme on veut, mais on ne touche pas !

Messieurs.

Il y a un arrêt de tram sur l'avenue du bois de Boulogne.

Sachant qu'il met deux heures pour rejoindre l'île de la Cité,

avec un toutes les 15 mn,

je vous attends dans deux heures.

Il acquiesce.

Brouhaha

Bournazel, manivelle.

Moteur

Avertisseur sonore

Soupir

Horloge

Soupir

-Votre courrier.

Sollicitations et complaintes.

Nous avons la cérémonie de Noël du Conseil d'hygiène,

cet après-midi.

Vous devez faire un discours.

Unité républicaine, charité chrétienne.

Voulez-vous un brouillon ?

Grognement

-J'improviserai. J'ai l'habitude.

Musique mystérieuse

Elle renifle.

Pas à l'approche

-Monsieur

le commissaire principal Fondari.

-M. le préfet.

Rapport hebdomadaire de la brigade des moeurs.

Maisons

de tolérance et autres. Une semaine croustillante.

Des noms intéressants

ont été relevés. -Le conseil municipal me harcèle.

Paris, capitale du vice, police complaisante, bref.

Les gens ne veulent pas de prostituées le soir de Noël.

Nous sommes priés d'organiser une rafle.

On frappe.

-Pardon.

Porte

-Nous disions, une rafle

le soir du Réveillon.

Ce sera fait.

-Hector !

Rangez ces saletés avec les autres.

Soupir

Vous avez une remarque à faire ?

-Du temps de votre épouse,

cette porte était fermée.

-Mais pour ma fille, elle restera ouverte.

C'est le progrès.

Soupir

Musique mystérieuse

-"Cher monsieur Lépine,

"mes pensées vont vers vous

"en ces heures où les chrétiens se rassemblent.

"Les oeuvres de mon mari vous séduiront

"si vous venez les contempler."

"Je me tiens à votre disposition pour une visite à votre convenance.

Gémissements

"Marguerite Steinheil."

Gémissements de douleur Effort

Soupir

Gémissement

-J'ai percé l'abcès.

Tenez.

-Oh, Seigneur !

-C'est vous, madame.

Ce goût, cette odeur.

Une partie de vous pourrit.

Elle crache.

Faut l'arracher. Gémissement

Respiration appuyée

Musique mystérieuse

La dame hurle.

Petit rire

La dame hurle.

Rire

-Huile de girofle, pour la douleur.

-Rien de plus fort ?

Soupir

-Ce sera 200 francs. -Mmh.

Nous faisons un vernissage mercredi prochain.

Pour la dernière série

d'Adolphe. Les amis ont le droit de rester.

On sort des dés.

Un jeu de cartes.

-Vos vernissages et vos parties

sont réputés dans tout Paris. -On s'amuse.

-Je ne sais pas si j'ai les moyens. -Oh !

Vous êtes trop modeste.

Je déduirai vos honoraires.

-Mercredi prochain.

Il s'éloigne.

Porte

Pas

-Mmh.

-Oui ?

Tout va bien ?

-J'ai déjà envoyé les invitations pour le vernissage.

Vous serez prêt ?

-Est-ce que j'ai le choix ?

Musique intrigante

Grognement

Porte

Quoi, belle-maman ? Ca ne vous plaît pas ?

-Enfin... je n'ai rien dit !

Oh, mais il prend tout mal !

Marthe ! Marthe, ma chérie !

Où es-tu ?

Tu vas être en retard au piano !

Musique mystérieuse

Respiration appuyée

Vent

-Tous les matins

à 6 heures, je fais ma ronde.

Je pars du Jardin d'Acclimatation, allée de la reine Marguerite,

je mets une heure en tout.

-Vous avez repéré le corps ? -L'endroit est connu !

On les retrouve tous ici.

Vous voyez ?

L'arbre aux pendus.

Cinq, l'an dernier.

Ouais. Il y a des endroits

qui attirent la mort.

-D'où venait-il, d'après vous ?

-Bah...

Ca dépend des goûts.

Au nord, vous avez le Pré-Catelan.

Ils vont construire un restaurant.

Plus loin, il y a Bagatelle, le château.

Mais c'est privé, c'est aux riches.

A l'ouest, vous avez les filles qui travaillent à la sortie d'usine.

A l'est, d'autres filles. Plus vieilles, les habituées.

-Et au sud ?

-Bah...

Au sud, on n'y va pas trop, c'est le coin des tordus.

Norbert balbutie.

Les invertis, les pédérastes. -Seigneur...

-Je peux pas les voir ni les toucher.

Ils seraient contagieux.

-C'est vrai.

-Quemener,

vous rentrez. Bertillonnage, dactyloscopie sur l'arme.

Demandez au Dr Socquet de déterminer l'heure du décès.

Hululement Musique mystérieuse

Craquement de feuilles

Brouhaha

-Bonjour. -Bonjour.

-Frisquet, hein ?

-Vous pouvez le dire.

On se promène ?

-Il y a de jolis coins derrière la cascade.

Vous aimez les grottes ?

-J'adore.

-Je te fais visiter ?

-C'est très tentant, mais...

Mon paradis, c'est la préfecture.

Antoine Jouin, brigade de recherche.

Il frémit. Musique intrigante

-Pas ça ! Je suis marié !

-Moi aussi. Avancez !

Papiers !

Vous faites quoi dans la vie ?

Quand vous ne vous promenez pas.

-Employé de banque. Crédit lyonnais.

J'ai jamais eu de soucis avec la justice.

Ecoutez...

J'ai un peu d'argent. On peut s'arranger.

Des gens m'ont dit... -Ils vous ont dit quoi ?

Qu'on s'arrangeait ?

-Non, non, je...

-Il vous arrive

de venir la nuit, Félicien ?

-Quelques fois, quand ma femme est chez ses parents.

-Un jeune homme est mort. Par coups de feu.

Quelqu'un a dû les entendre.

-Je sais pas, j'étais pas là, hier.

Moi, je suis juste... -Un promeneur.

J'ai votre nom et votre adresse.

Sollicitation d'un officier assermenté, racolage.

Sodomie. Il frémit.

Je ne vais pas aller voir votre famille ?

-Non.

Non.

Non, je vous aiderai.

Je passe souvent ici.

C'est sur le chemin de mon bureau. Je connais des gens

qui travaillent dans le bois.

Je demanderai.

-Vous avez trois jours.

Si j'ai pas de nouvelles, je viendrai vous voir.

Chez vous.

-D'accord.

Cloches

Soupir

-Ah, vous êtes en avance.

La crèche n'est pas prête.

-Je préfère prier dans une église vide, c'est moins grégaire.

-L'amertume ne favorise pas la prière, mon fils.

-Vous préférez les églises pleines, chacun son fonds de commerce.

-Et il blasphème !

Pauvre pécheur.

Vos soucis sont solubles dans deux traditions catholiques.

La 1re serait une bonne confession...

-Et la deuxième ?

-Le pain et le vin.

-Ca fait six ans que je suis préfet de Paris.

Je fais des discours...

Je rédige des circulaires...

Je négocie des budgets... Soupir

Je fais tourner la préfecture.

Elle tournerait aussi bien sans moi.

-Policier est un métier noble.

-Je devrais vous présenter certains de mes hommes.

-Ah, s'il vous déplaît, démissionnez.

-J'y pense.

Souvent.

Inspiration

Balbutiement -Vous connaissez le...

le père Valette, le curé de Saint-Médard ?

-Pas personnellement, non. Petit rire

-Il aime trop le vin.

Il pique du nez sur l'autel, s'endort dans le confessionnal.

Enfin, vous voyez.

Le sacristain de Saint-Médard a une idée :

coupons le vin de messe du père Valette

avec du jus de raisin.

Mais le curé sent la différence.

Il se met à épier le sacristain et le prend

sur le fait.

Trafiquer le vin de messe est une atteinte grave au droit canonique.

Le sacristain est révoqué,

mais l'ivrogne célèbre toujours ses messes.

C'est vrai pour la police aussi.

L'institution

n'a ni foi ni intelligence.

Seuls les hommes en ont.

Un choeur chante.

Musique dramatique

Musique dramatique Brouhaha

-Hep ! Hep !

-Hé !

Oh, minute !

-Pardon. -Tu vas où, ma cocotte ?

-A la pharmacie.

-Nom, prénom ?

-S'il vous plaît,

je suis pressée. -Nom, prénom ?

-Dantremont, Rosalie.

-Tu vois ? Ca fait six.

-Pas sûr. -Pourquoi ? Bien sûr que si.

Je dis ça à une bourgeoise,

tu crois qu'elle me répond ? Non.

Elle dira : "De quel droit ? Pour qui vous vous prenez ?"

Mais pas "Dantremont, Rosalie".

Elle, elle sait.

N'est-ce pas que tu sais ?

-Vous êtes des Moeurs ?

-Fais voir ta carte.

-Je vais pas travailler, mais à la pharmacie pour mon fils.

-Ta carte !

-Je suis en règle.

Allez, s'il vous plaît, c'est Noël. -On le sait bien.

On a des consignes, pas de racolage dans les rues.

-Allez ! -Ah, non, elle est à jour.

-Vous voyez ?

-Laisse-la,

on en trouvera une autre.

-Tu vois l'église, là ? Elle est à moins de 20 m.

T'as pas le droit d'être à moins de 20 m d'une église, t'es une putain.

C'est le règlement.

-Non...

Je vais pas travailler, c'est pour mon fils, il a six mois !

Elle gémit. -Si t'es gentille,

on enverra quelqu'un le chercher.

Musique triste Sanglots

-Oui.

Oui, je peux être gentille.

Très gentille.

Je m'occupe de vous trois et... vous me laissez partir ?

Je ferai ça bien, vous le regretterez pas.

-T'en dis quoi ?

-Pas de chance, voilà le fourgon,

trop tard.

Gémissement -Non !

Lâchez-moi ! Non ! Effort

Lâchez-moi ! Non !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Hurlement -Elle va se calmer ?

-Lâchez-moi ! -Allez !

-J'ai mon enfant !

J'ai mon enfant !

Lâchez-moi !

-Allez !

-Lâchez-moi !

Portière

Souffle court

-Allez, hue !

-Un instant.

Là.

Parfait.

Tout le monde ne peut pas le porter.

Il demande du caractère.

En même temps, on reste classique.

-Eh bien,

ma chérie, qu'en penses-tu ?

-Je ne sais pas.

J'essaierai bien celui-là.

-Oui.

Téléphone

Elégance et traditions, bonjour !

Joseph !

(Je ne veux plus qu'elle appelle ici !)

Conversation indistincte

-Fiersi.

-Dans notre entreprise,

les recouvrements, c'est bien votre partie ?

*Soupir

M. Portalis, du Comptoir d'escompte

est un très mauvais payeur.

Vous passez le voir avant le Réveillon ?

Soupir

Il raccroche.

Musique intrigante

Clochette

Brouhaha

-Dactyloscopie sur l'arme ? -En cours.

-Morgue ?

-Le Dr Socquet témoigne aux assises.

Bertillonnage reporté à après le Réveillon.

Ah, et Mme Jouin a téléphoné. Deux fois.

-43, rue Davioud. Mme Antoine Jouin.

C'est moi. Ca va, tu t'en sors ?

J'entends pleurer, là.

Je te fais pas de reproches, je sais qu'elle va bien.

J'ai une chose à régler, et après, je rentre.

Je vous aime, toutes les deux.

Vous avez déjà fait un bertillonnage ?

-Non.

-Vous allez apprendre. La mallette sur le chariot.

Les fiches dactylo sont dans la boîte.

Encrier.

Allez ! Il n'est pas contagieux.

Musique mystérieuse

Fiche !

Le grand compas.

Largeur du crâne,

14 cm.

Longueur de l'oreille.

6 cm.

Mâchoire.

11 cm.

Thermomètre.

Petit gémissement

-On peut savoir ce que vous faites ?

-Dactyloscopie, bertillonnage.

J'aimerais savoir l'heure de la mort.

-Vous n'êtes pas autorisé à faire ces relevés.

-On l'a retrouvé au bois de Boulogne.

La température du corps...

est de 17 degrés.

-Donnez-moi deux heures.

Je vous appellerai.

-Evidemment, la conduite automobile

demande de la dextérité.

Des réflexes.

Sans oublier

l'acuité visuelle.

Je suis naturellement doté de ces qualités.

-Les empreintes du mort.

-Mais pour le pékin moyen...

Tenez, prenez Bournazel, par exemple.

C'est un bon garçon, mais il est lent.

Il est pas près de conduire un bolide.

Soupir

Brouhaha

-Inspecteur !

-Oui, ma soeur ?

-Vous pouvez m'aider ? Une des détenues

s'inquiète pour son fils. -En carte ?

-Oui.

-Je ne travaille pas aux Moeurs. -Ca prendra un instant.

Musique de tension

Fort brouhaha

-N'aie pas peur.

N'aie pas peur, je suis là.

Oui, regarde-moi. -J'ai son adresse.

8, rue Greneta.

Il faut vérifier que l'enfant va bien.

Il a six mois.

-Venez avec moi.

-DE NANTES A MONTAIGU LA DIGUE DU CUL

-Je rencontre une belle -LA DIGUE DU CUL !

JE RENCONTRE UNE BELLE

-Rosalie Dantremont, elle est au dépôt.

-Et ?

-Son fils est seul chez elle, rue Greneta.

-Hé, ho !

Vous nous prenez pour des garçons de courses ?

Brouhaha

On a raflé

80 putains, aujourd'hui. Pardon, ma soeur.

On en attend 60.

Elles ont toutes un môme, un frère et une grand-mère malade.

On va pas s'emmerder avec une pleureuse plutôt qu'une autre.

Joyeux Noël.

-LA DIGUE DU CUL !

-La digue du cul Non, ce n'est pas le diable

-J'ai vu cet enfant.

Elle vient toujours avec lui, en visite.

Musique dramatique -La digue du cul

Qui bande et qui décharge -QUI BANDE ET QUI DECHARGE

-Dantremont est une informatrice

du commissaire.

Il tient beaucoup à elle.

Les agents chantent.

-Quelle adresse,

vous avez dit ? -8, rue Greneta.

-Je téléphone au commissariat

de Sébastopol, juste à côté.

Ils enverront un gars. Ca vous va, comme ça ?

-Merci.

-Le mensonge est un péché, ma soeur.

*Musique douce Cris d'enfants

*

Musique intrigante Brouhaha

Il frappe. -Monsieur Portalis.

-Qui êtes-vous, monsieur ?

-M. Portalis me connaît.

On se croise aux vernissages, impasse Ronsin.

Vous vous souvenez ? Entre amateurs de peinture.

Madame.

La porte claque.

-Monsieur... -Fiersi.

Désolé de vous importuner. -Il s'en va dans un instant.

Je serai dans mon bureau.

-Votre commande ?

Mme Steinheil et vous avez convenu d'un prix.

J'ai ici un document signé...

-Je sais ce que j'ai signé.

-30 000 francs, monsieur. Rire désabusé

-La garce.

La Pompe Funèbre.

Je joue dans son tripot et elle me remercie ainsi !

M'envoyer un...

un sbire pour me relancer, chez moi.

Elle en entendra parler. Soupir

Cri

Gémissements

-Crie pas.

Si tu cries, Madame va venir.

Et si Madame vient, elle aura aussi mal que toi.

Oh !

Musique de tension

Ca va ?

Soupir

Il tapote.

Ca va ?

Soupir

Il s'étouffe.

Il tousse.

Hé ! Ouais.

Respiration forte Ouais, ça t'a secoué ?

C'est normal.

Respire lentement.

Longue respiration

Voilà.

Râle

Tu m'as fait peur.

Soupir

Horloge

Je recommence ?

Alors, paie tes dettes. T'as joué, t'as perdu,

tu raques.

Maintenant.

Gémissements

Quoi ?

-Je... -Tu ?

-J'ai pas... -N'as pas...

-Argent...

-Je comprends pas.

Respiration saccadée -D'argent.

-D'argent. -Ici, ici, ici.

-D'argent ici ?

T'en as pas ici ?

Evidemment.

T'en as pas ici.

Soupir

Je sais.

Musique de tension

Vallotton...

Ca vaut plus cher que du Steinheil, ça, non ?

Voilà.

Et pour compléter,

tu vas me montrer les bijoux de Madame.

-Mon père

vous fait livrer ça.

-Il fut un temps où il venait en personne.

Comment t'appelles-tu ? -Julien, madame.

-Mmh.

Et tu as quel âge ?

Julien...

-J'ai 14 ans.

Il a dit qu'il fallait de l'argent. Il a écrit combien.

Soupir

Musique intrigante

Cliquetis de la roulette du coffre

Petit rire

-Il t'a demandé de compter, peut-être ?

-Non, madame, il a confiance en vous.

Soupir

Joyeux Noël, madame Steinheil.

Gémissement

Soupir

-En ce jour de célébration,

la ville de Paris,

sous le patronage du Conseil municipal

et de monseigneur Richard,

vient en aide à ses enfants les plus démunis.

Cette année encore, les dons ont été généreux.

Fraternité républicaine et charité chrétienne ne font qu'un.

Puissent cette tradition et les autres qui nous unissent

durer éternellement.

Mais trêve de discours.

Et place aux actes. Faites entrer les enfants.

Applaudissements

Musique entraînante

Comment t'appelles-tu ? -Baptiste.

C'est vous, le bonhomme Noël ?

-Ah non, lui, il a une barbe blanche et un habit tout vert.

Mais il m'a confié quelque chose pour toi.

-J'aime pas les poupées.

-Ah.

Moi non plus.

Voilà mon petit.

Ils jouent une Marseillaise discordante.

-Mme Jouin vient de rappeler.

Vous êtes attendu. -Pour le dîner, je sais.

Porte

-Berthier.

Pour l'asphyxié, on a un suspect ? -Le fils Haunet.

Sans emploi, connu des services.

Il vient voir sa mère pour les fêtes. Il est arrivé la veille.

On ne l'a pas revu depuis la mort.

-Très bien.

Et ce mort du bois, c'est un meurtre ?

-On vérifie. On attend les résultats du Dr Socquet.

-Il n'y a que vous qui n'avancez pas.

Joyeux Noël.

Musique intrigante

Léger brouhaha

Porte

Léger brouhaha

-Vous pouvez rentrer, si vous voulez.

Si le Dr Socquet appelle,

je peux m'en occuper.

-Je vais rester encore un peu.

Musique mystérieuse

Coups

-Mmh ? Cris admiratifs

-C'est magnifique. Rire satisfait

-Vallotton.

Val-lot-ton. -Vallotton.

-Ah ! -VALLOTTON.

Rires

Horloge

Soupir

-Qui est Mme Steinheil ?

Toux

-C'est une dame que je connais vaguement.

Son mari est peintre.

Il a fait mon portrait il y a quelques années.

-Cette dame vous envoie des lettres parfumées ?

-Marguerite Steinheil est une cocotte.

Mais les ragots qu'elle colporte ont parfois quelque intérêt.

-Mmh.

Il sonne.

-Nous aimerions le dessert.

Nous allons à la messe de minuit. -Bien.

Bouchon de champagne

Musique intrigante Brouhaha étouffé et ralenti

Caquètements étouffés

Voix déformée

Respiration appuyée

-Pardon ?

-Votre fille vous parle.

-Il y a longtemps que l'on n'a pas vu tante Nelly.

Comment va-t-elle ?

-Eh bien...

Nous ne t'avons pas dit, chérie ?

Elle est morte.

-L'hiver dernier, d'une pleurésie.

Enfin, je crois.

Rire dément

Elle souffle.

Rire dément Musique dramatique

Echo du rire

Ronflement

-Non, madame.

Il n'est pas encore revenu.

Il est sur une enquête prioritaire.

*Je lui dirais dès que je le vois.

*Voilà.

-Merci.

Seigneur,

Tu nous donnes la vie, Tu nous donnes le pain,

sois-en remercié.

Et accorde-nous la sagesse et la grâce.

Pleurs de bébé

Quant à ceux qui n'ont pas pu rejoindre notre table,

accorde-leur Ton pardon.

Amen.

Echo des pleurs

Ecoulement

-Docteur ?

Musique inquiétante

Docteur Socquet ?

Coup

Pépiement

-Oh ! C'est vous...

Mais faut pas faire des coups pareils.

Le morgueur soupire. Le docteur a laissé

une note pour vous.

Décès entre minuit

et une heure.

Mmh. Il a noté "pédéraste"

et "suicide".

Voilà.

Téléphone

-Oui ?

Ouais.

Un instant.

On a un mort.

-Je peux le prendre.

-8, rue Greneta.

Musique dramatique Soupir

Musique dramatique Chant de Noël

-Allez, en avant !

Musique mystérieuse

Messe en latin

Musique dramatique

-AMEN !

Musique mystérieuse

Chant religieux

Propos en latin

Musique mélancolique

Musique inquiétante

Musique intrigante

Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect