Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:09,218 --> 00:00:11,262
Bilo mi je tri kad je mama oti�la.
3
00:00:16,809 --> 00:00:18,352
Hej, Johne B. Hej, kompa.
4
00:00:18,352 --> 00:00:22,315
Cijelo moje djetinjstvo bili smo
samo moj stari i ja.
5
00:00:29,864 --> 00:00:33,076
U nekim je aspektima bio
najbolji mogu�i otac.
6
00:00:34,035 --> 00:00:36,871
Nikad vi�e.
7
00:00:36,871 --> 00:00:40,708
Nau�io me kako raditi
i �to raditi nakon posla.
8
00:00:41,959 --> 00:00:44,337
Ako dobijem �etvorku, mogu pu�iti travu?
9
00:00:44,337 --> 00:00:46,714
Vi�e prijatelj nego otac.
10
00:00:47,298 --> 00:00:51,052
Treba pobijediti Johna B.-ja. Ula�ete sve?
11
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Nije bio previ�e za�titni�ki nastrojen.
12
00:00:54,222 --> 00:00:57,642
- Pogodi tko pla�a stanarinu.
- Bilo je i trvenja.
13
00:00:57,642 --> 00:00:59,227
- Ne.
- Nerazuman si.
14
00:00:59,227 --> 00:01:01,479
- Ne�emo prodati kombi.
- Bome ho�emo.
15
00:01:01,479 --> 00:01:04,232
- Ne. Najgori si tata!
- Sad �emo ga prodati.
16
00:01:04,232 --> 00:01:07,485
Kupit �u ti novi
�im dobijem zlato s Merchanta.
17
00:01:07,485 --> 00:01:10,279
- Stani. Makni se.
- Ne ulazi u kombi, mali!
18
00:01:10,279 --> 00:01:12,615
Ako u�e�, ne vra�aj se!
19
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
-�uje� me?
- Makni se.
20
00:01:14,742 --> 00:01:17,203
�uje� li me, Johne B.? Ne vra�aj se!
21
00:01:18,663 --> 00:01:20,540
Tad sam ga zadnji put vidio.
22
00:01:27,672 --> 00:01:29,257
Jedno je izgubiti oca.
23
00:01:30,758 --> 00:01:33,469
Posve je drugo
ako se ne stigne� oprostiti.
24
00:01:50,153 --> 00:01:51,487
Neka to bude on.
25
00:03:26,916 --> 00:03:30,002
Volim te, iako to nisam uvijek pokazivao.
26
00:03:30,670 --> 00:03:32,713
Vrati se, Johne B.!
27
00:03:33,464 --> 00:03:34,799
Vrati se ku�i, de�ko!
28
00:03:35,299 --> 00:03:37,093
Vidimo se na drugoj strani.
29
00:03:40,638 --> 00:03:41,847
Zbogom, tata.
30
00:03:48,771 --> 00:03:49,605
Tata?
31
00:03:58,990 --> 00:04:00,116
Jesi li to ti?
32
00:04:04,161 --> 00:04:07,248
Za�to ti je toliko trebalo?
Zvonim ve� satima.
33
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Mislio sam da si mrtav.
34
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Da si mrtav.
35
00:04:22,179 --> 00:04:25,683
�ao mi je �to sam nestao.
Duga je to pri�a, mali.
36
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Pretra�ite crkvu!
37
00:04:30,229 --> 00:04:31,564
Za neki drugi put.
38
00:04:32,523 --> 00:04:33,649
�to?
39
00:04:33,649 --> 00:04:35,484
- Moramo klisnuti.
- Objasni mi.
40
00:04:36,444 --> 00:04:38,904
Hajde. Sagni se. Glavu dolje.
41
00:04:41,532 --> 00:04:43,409
Sranje, ne�emo onim putem.
42
00:04:43,409 --> 00:04:46,495
Pra�inari imaju brod u marini. Za mnom.
43
00:04:46,495 --> 00:04:48,622
Bravo, de�ko. Dobro je vidjeti te.
44
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
I tebe, stari. Hajde, po�uri se.
45
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
Mislim da smo se izvukli. Za dlaku.
46
00:05:03,804 --> 00:05:05,222
Dobro. Po�ni govoriti.
47
00:05:05,222 --> 00:05:09,143
- Cijelo si vrijeme �iv i nisi nazvao?
- Misli� da nisam htio?
48
00:05:09,143 --> 00:05:10,978
To bi te dovelo u opasnost.
49
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Bio sam u opasnosti cijelo vrijeme.
50
00:05:13,147 --> 00:05:15,900
Slu�aj, sad smo ovdje. Dobro?
51
00:05:16,692 --> 00:05:20,696
I ne idem nikamo.
Morao sam nestati radi svoje sigurnosti.
52
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
I tvoje.
53
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Gle, nije mi to bio prvi izbor.
54
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Mora� to znati. Idemo ti na�i prijatelje.
55
00:05:30,956 --> 00:05:31,999
Hajde, kompa.
56
00:05:37,922 --> 00:05:40,383
Zna�i, tako �emo? Samo �emo isploviti.
57
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
Zaboravit �emo Johna B.-ja?
58
00:05:44,512 --> 00:05:46,430
Nismo smjeli oti�i. Vra�amo se.
59
00:05:46,430 --> 00:05:49,517
Ne! Sve �e nas uhvatiti. Kakav je to plan?
60
00:05:49,517 --> 00:05:51,727
To je plan da se dr�imo skupa, Cleo.
61
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
Onda smo skupa mrtvi.
62
00:05:54,730 --> 00:05:59,318
Ima pravo. Morali smo oti�i,
ina�e bismo svi bili vezani u kamionetu.
63
00:06:00,236 --> 00:06:01,612
Ispravno smo postupili.
64
00:06:04,365 --> 00:06:06,951
Hajde, tata. Brod je ondje pristao.
65
00:06:08,160 --> 00:06:09,120
Sranje.
66
00:06:09,120 --> 00:06:11,664
Oti�li su. Singh ih je sigurno otjerao.
67
00:06:11,664 --> 00:06:14,250
Drugi plan.
Mojim �emo brodom, kod mene je.
68
00:06:14,250 --> 00:06:17,461
- Ionako moramo ne�to pokupiti.
-�ekaj, da ih nazovem.
69
00:06:25,386 --> 00:06:27,138
- Tko je to?
- Portis.
70
00:06:27,138 --> 00:06:30,141
Portis? To je sigurno John B. �ekaj.
71
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
- Stari! Jesi li to ti?
- Da, ja sam.
72
00:06:33,227 --> 00:06:35,855
- Stavi ga na zvu�nik.
- Da se okrenemo?
73
00:06:35,855 --> 00:06:38,649
- Ne, bez brige.
- Ponovi to.
74
00:06:38,649 --> 00:06:40,443
Ne brinite se za mene.
75
00:06:40,443 --> 00:06:42,862
Ovdje je preopasno. Morate zbrisati.
76
00:06:42,862 --> 00:06:43,946
Vratite se doma.
77
00:06:44,655 --> 00:06:46,574
- Ne �ujemo.
- Daj ga meni.
78
00:06:46,574 --> 00:06:48,284
- Johne B.?
- Sarah, �ekaj.
79
00:06:48,284 --> 00:06:51,078
- Jesi li dobro?
- Jesam. Sve je u redu.
80
00:06:51,078 --> 00:06:53,205
Dobro je. Hvala Bogu. �to je bilo?
81
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Na�ao sam tatu.
82
00:06:55,833 --> 00:06:57,751
-�iv je.
-�ekaj. �to si rekao?
83
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
- Johne B.?
- Sarah.
84
00:06:59,837 --> 00:07:02,590
- Sarah?
- Ne �ujem te.
85
00:07:02,590 --> 00:07:04,258
- Halo?
- Johne B.?
86
00:07:04,758 --> 00:07:08,429
- Bje�ite. Na�emo se u okrugu Kildare.
- U okrugu Kildare, kada?
87
00:07:09,013 --> 00:07:10,264
- Halo?
- Kildare...
88
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Kvragu.
89
00:07:12,433 --> 00:07:14,185
Johne B.! Ne. Johne B.!
90
00:07:15,686 --> 00:07:17,563
- Nadam se da su to �uli.
- I ja.
91
00:07:18,147 --> 00:07:19,190
Krenimo.
92
00:07:19,857 --> 00:07:22,776
Hajde, idemo. Hajde, de�ko. Udesno. Idi.
93
00:07:23,360 --> 00:07:26,697
- Okrug Kildare. Koji vrag?
- Mislite da je na�ao oca?
94
00:07:26,697 --> 00:07:30,117
- Nema ga gotovo godinu dana.
- Sarah, �to misli�?
95
00:07:30,117 --> 00:07:32,411
- Da se vratimo?
- Glineni smo golubovi.
96
00:07:32,411 --> 00:07:35,581
Moramo odlu�iti.
Okre�emo li se ili nastavljamo?
97
00:07:37,249 --> 00:07:40,628
- Hajde, Sarah! Moramo odlu�iti!
- Rekao je da odemo.
98
00:07:42,546 --> 00:07:43,964
-�ekaj, slu�aj.
- Kreni.
99
00:07:43,964 --> 00:07:44,965
- Sarah!
- Kreni!
100
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
To je to.
101
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Za mnom.
102
00:08:08,822 --> 00:08:10,658
Evo ga. Moja jazbina.
103
00:08:10,658 --> 00:08:13,744
Nije bogzna �to,
ali poslu�i kad se treba pritajiti.
104
00:08:13,744 --> 00:08:15,996
Jazbina, dobar naziv.
105
00:08:21,710 --> 00:08:23,337
Jo� lovi�, stari?
106
00:08:23,337 --> 00:08:25,422
Ako di�em, lovim, �to da ti ka�em?
107
00:08:26,257 --> 00:08:28,634
Ovaj put �u sve sastaviti.
108
00:08:28,634 --> 00:08:31,720
Pribli�avam se, osje�am to.
Ne�emu velikom.
109
00:08:34,265 --> 00:08:37,268
�uo sam da si umro na sprudovima.
110
00:08:38,394 --> 00:08:42,523
Netko je ondje umro. Ja nisam.
111
00:08:43,524 --> 00:08:46,443
Gle. Moram se vratiti po ne�to.
112
00:08:47,027 --> 00:08:49,613
- Onda mo�emo oti�i.
- Tata, �ekaj.
113
00:08:50,698 --> 00:08:53,325
Vra�a� se po ne�to? Pi�tolj?
Ne! �to radimo?
114
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
Igra po�inje. Dobro, mali? Upravo sada.
115
00:08:57,830 --> 00:09:02,042
Ovaj put se igra za zlatnu �ilu,
najve�u nagradu, glavni zgoditak.
116
00:09:02,042 --> 00:09:02,960
- Dobro?
- Dobro.
117
00:09:02,960 --> 00:09:06,463
Dobro? Do�i.
Drago mi je �to te vidim. Uistinu.
118
00:09:07,047 --> 00:09:12,261
Ali ako smjesta ne krenemo,
igra �e rano zavr�iti. Dobro?
119
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Ne lovi nas samo Singh.
120
00:09:14,680 --> 00:09:17,933
Uvalio sam se s Limbrey i jo� u sva�ta.
121
00:09:17,933 --> 00:09:19,768
�ekaj, tata.
122
00:09:21,312 --> 00:09:22,646
Jesi li rekao Limbrey?
123
00:09:23,731 --> 00:09:27,776
- Misli� na Carlu Limbrey?
- Da. �to misli�, odakle nam brod?
124
00:09:27,776 --> 00:09:28,902
Ma daj.
125
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
- Zna�...
- Ne.
126
00:09:30,195 --> 00:09:32,489
Malo mi je pomogla.
127
00:09:32,489 --> 00:09:36,577
Logisti�ki i tako dalje.,
ali na�ao sam te i du�an sam joj.
128
00:09:37,161 --> 00:09:38,996
Bolje platiti poslije nego sad.
129
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
Mogu sve objasniti. Usredoto�i se.
130
00:09:43,834 --> 00:09:44,960
Moramo i�i.
131
00:09:45,669 --> 00:09:48,255
- Moramo i�i!
- Kakva usrana rup�aga.
132
00:09:48,255 --> 00:09:50,341
Tako treba! Ovuda!
133
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
Bravo, de�ko!
134
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
O, du�o.
135
00:10:30,464 --> 00:10:31,423
Bog.
136
00:10:32,007 --> 00:10:34,760
- Jesi li dobro?
- Naravno da jesam.
137
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
Do�i.
138
00:10:43,143 --> 00:10:45,729
- Gdje smo?
- U Guadeloupeu.
139
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
Na sigurnom smo.
140
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Gdje je Rafe?
141
00:11:15,718 --> 00:11:16,969
Svi�a li ti se ovo?
142
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Hej, stari. Oprosti na smetnji.
143
00:11:25,978 --> 00:11:30,190
- Bog. �to ima?
- Imam savr�en dar za tvoju suprugu.
144
00:11:30,190 --> 00:11:32,151
- I to po sjajnoj cijeni.
- A da?
145
00:11:32,151 --> 00:11:34,570
Ovdje kupuju turisti,
146
00:11:34,570 --> 00:11:37,197
ali ono pravo je iza.
147
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Sjajno lokalno mjesto.
148
00:11:39,575 --> 00:11:41,452
- Ne znam.
- Poku�avam ti pomo�i.
149
00:11:41,452 --> 00:11:43,120
- Vrlo brzo. Ho�e�?
- Dobro.
150
00:11:43,120 --> 00:11:47,291
Imaju najbolji unikatni nakit na otoku.
151
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
- Nevjerojatan je.
- Zvu�i dobro.
152
00:11:49,168 --> 00:11:50,878
Evo ovdje.
153
00:11:51,503 --> 00:11:52,755
- Ovuda?
- Da.
154
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
Dobro. Svi se ukrcajte za Guadeloupe.
155
00:12:20,240 --> 00:12:21,784
- Kako ste?
- Dobro, a vi?
156
00:12:21,784 --> 00:12:22,951
U�ivam.
157
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
Preplanuli ste nakon ove fotke.
158
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
- Evo, g. Tompkins.
- Hvala.
159
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
U�ivajte.
160
00:12:36,256 --> 00:12:38,675
Sigurno mu nisi rekla gdje je dnevnik?
161
00:12:38,675 --> 00:12:42,012
Rekla sam mu da sam ga vidjela,
ali nisam mu rekla gdje.
162
00:12:42,805 --> 00:12:47,559
- Za�to ga onda Singh toliko �eli?
- Misli da dnevnik nudi trag.
163
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
Do lokacije nekakvog grada od zlata.
164
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
Kao da je zlato
na Merchantu samo mali dio.
165
00:12:54,399 --> 00:12:57,402
Dnevnik koji imamo vodi
do 500 godina starog blaga
166
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
koje nitko nije na�ao?
167
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Tako nekako.
168
00:13:01,698 --> 00:13:05,452
Pristajem.
To mi je trenuta�no najbolja opcija.
169
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
- Definitivno je bolje od geometrije.
- Da, bolje je od internata.
170
00:13:09,456 --> 00:13:12,918
Ne znam �to �e se dogoditi
kad se vratimo doma.
171
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Ni�ta dobro. To ti mogu re�i.
172
00:13:16,588 --> 00:13:17,840
Ni�ta dobro.
173
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
Godinu dana �e biti o�ajno.
174
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Bar nema� povrat. Nema� posao.
175
00:13:22,970 --> 00:13:26,515
Nema� roditelje.
Da, strelice �e te zasuti!
176
00:13:27,266 --> 00:13:29,184
Zna� �to radimo kad polete?
177
00:13:32,855 --> 00:13:35,148
- Brzo!
- I puca� u njih.
178
00:13:35,148 --> 00:13:37,568
Kad koplje krene prema tebi, zgrabi�,
179
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
razoru�a�, ravno za grkljan,
dokraj�i� ih ovako...
180
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Jednog po jednog.
181
00:13:48,245 --> 00:13:49,705
Sve �emo ih poraziti.
182
00:13:52,541 --> 00:13:56,879
Ma �to da se dogodi,
rije�it �emo to zajedno.
183
00:13:57,546 --> 00:13:58,922
Kao uvijek.
184
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
Kie.
185
00:14:03,051 --> 00:14:03,969
Hej.
186
00:14:08,974 --> 00:14:11,810
Samo da vam ka�em
da trebamo stati po gorivo.
187
00:14:14,980 --> 00:14:16,023
Pope, ja... Da.
188
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
- Da.
- Pope. Hej, Pope.
189
00:14:24,781 --> 00:14:25,657
Sranje.
190
00:14:31,330 --> 00:14:32,581
Razgovarat �u s njim.
191
00:14:45,052 --> 00:14:46,553
Kakav je plan, stari?
192
00:14:46,553 --> 00:14:48,263
Kao �to sam rekao,
193
00:14:48,263 --> 00:14:51,725
kratko se zaustavljamo da pokupim
ono �to sam ti spomenuo.
194
00:14:51,725 --> 00:14:53,393
Oprosti se od Bridgetowna.
195
00:14:53,977 --> 00:14:57,272
- Hajde. Podupri me.
- Dobro. Brzo to obavimo.
196
00:14:57,940 --> 00:14:59,483
�to je ovo?
197
00:14:59,483 --> 00:15:01,151
Bog ognja i ma�a?
198
00:15:02,235 --> 00:15:03,737
Va�an predmet.
199
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
Pardon. Imam sastanak. Drugi put.
200
00:15:11,745 --> 00:15:15,207
- Tata, �to radimo?
- Samo ne�to uzimam. Brzo �emo.
201
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
- R. J.
- Johne.
202
00:15:20,087 --> 00:15:22,255
- Molim te, u�i.
- Dugo je pro�lo.
203
00:15:23,840 --> 00:15:24,800
Dobro.
204
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
�to radi� ovdje, Johne? �to �eli�?
205
00:15:34,101 --> 00:15:36,478
Oprosti zbog upotrebe sile. �uri nam se.
206
00:15:36,478 --> 00:15:38,981
Ne mogu se uvaliti u razvu�ene pregovore.
207
00:15:38,981 --> 00:15:41,525
Ozbiljno? Meni prijeti� pi�toljem?
208
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Svom partneru, koji ti je spasio �ivot?
209
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Da zna� �to je bilo s prethodnim,
shvatio bi.
210
00:15:47,823 --> 00:15:50,742
Znao sam da �e� posustati pred ciljem.
Daj mi ga.
211
00:15:50,742 --> 00:15:52,619
- Oru�ana plja�ka?
- Nije.
212
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
Artefakt je moj. Zar ne, R. J.?
213
00:15:56,164 --> 00:16:00,293
Nepristran sudac rekao bi
da je vlasni�tvo diskutabilno.
214
00:16:00,293 --> 00:16:01,420
Ma super.
215
00:16:02,087 --> 00:16:04,923
Kao �to vidi�,
odr�ao sam svoj dio pogodbe.
216
00:16:04,923 --> 00:16:08,176
Evo ga, na sigurnom je.
Kao �to sam obe�ao.
217
00:16:08,802 --> 00:16:10,220
Falio mi je taj prizor.
218
00:16:18,395 --> 00:16:20,188
Evo, mali. Pogledaj ovo.
219
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
Putokaz s Orinoca.
220
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
Putokaz prema �emu?
221
00:16:29,448 --> 00:16:31,241
U tom smjeru le�i blago.
222
00:16:31,241 --> 00:16:35,454
Bar mislimo da to pi�e.
Sljede�a postaja, El Dorado.
223
00:16:35,454 --> 00:16:40,375
Da, ako na�e� drugu polovicu
i ako je uspije� de�ifrirati, mo�da.
224
00:16:40,917 --> 00:16:42,335
�elim svoj udjel.
225
00:16:42,335 --> 00:16:44,796
Nemoj misliti da te ina�e ne�u napasti.
226
00:16:44,796 --> 00:16:48,633
Ako ovo uspije, vi�e ne�e� prodavati
kopije boga ognja i ma�a.
227
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
Arjune! Jesi unutra?
228
00:16:52,179 --> 00:16:53,055
�ekaj.
229
00:16:53,597 --> 00:16:54,556
Ne mi�i se.
230
00:16:59,936 --> 00:17:01,146
G. Singh!
231
00:17:01,146 --> 00:17:04,191
- Sranje.
- Kakvo iznena�enje!
232
00:17:05,484 --> 00:17:09,071
- Izvolite?
- Uvijek rado svra�am u tvoju trgovinu.
233
00:17:09,071 --> 00:17:11,281
Ima� sjajne komade, zna�?
234
00:17:11,990 --> 00:17:15,077
Rado bih vas proveo,
ali zatvoreni smo, na�alost.
235
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
Ma daj, Arjune.
236
00:17:19,081 --> 00:17:23,001
Dopusti svom najboljem kupcu
da na brzinu razgleda.
237
00:17:25,128 --> 00:17:26,129
Naravno.
238
00:17:29,007 --> 00:17:33,261
- Mora� mi re�i �to se doga�a.
- Johne B., moramo oti�i odavde.
239
00:17:33,261 --> 00:17:34,763
Evo, uzmi ovo.
240
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
Odnesi to do onog prozora. Hajde!
241
00:17:38,850 --> 00:17:42,437
Imamo krasne nove umjetnine.
242
00:17:43,647 --> 00:17:44,606
Vidim.
243
00:17:50,570 --> 00:17:53,073
- Polako.
- Trudim se!
244
00:17:57,869 --> 00:17:58,870
Zapelo je!
245
00:18:01,164 --> 00:18:03,708
Uvijek sam govorio da ima� dobar ukus.
246
00:18:03,708 --> 00:18:06,211
Znam kad netko drugi ima dobar ukus,
247
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
jer ga i ja imam.
248
00:18:09,256 --> 00:18:11,174
Svog svoga prepoznaje.
249
00:18:17,973 --> 00:18:23,478
Znam da je mladi� John B. Routledge vi�en
sa starijim mu�karcem u blizini
250
00:18:23,478 --> 00:18:25,772
i pomislio sam,
251
00:18:27,566 --> 00:18:30,986
za�to bi njih dvojica riskirali
da do�u tako blizu centra?
252
00:18:32,404 --> 00:18:34,573
Gdje ih toliko ljudi mo�e vidjeti.
253
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
- Zrak je �ist.
- Moramo i�i.
254
00:18:41,454 --> 00:18:44,166
I onda shvatim
255
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
da su bili jako blizu tvoje trgovine,
256
00:18:47,252 --> 00:18:50,463
i pomislim,
257
00:18:52,132 --> 00:18:55,177
sigurno su svratili
do mog starog prijatelja Arjuna
258
00:18:55,177 --> 00:18:58,305
koji ima odli�an ukus za umjetnine.
259
00:18:58,305 --> 00:19:00,473
Nisam ih vidio. Ne znam.
260
00:19:01,183 --> 00:19:05,395
Uvijek znam kad mi ljudi la�u.
261
00:19:06,730 --> 00:19:10,400
Hajde. Dr�im te!
262
00:19:11,151 --> 00:19:14,529
Pomozi mi. Pomozi svom starom. Hajde.
263
00:19:15,447 --> 00:19:16,323
Tata! Hej!
264
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
- Gdje je?
- Mislio sam da ga ima�.
265
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
- Ne!
- Kvragu. Samo... Kvragu. Po�uri.
266
00:19:25,457 --> 00:19:28,460
Jesi li ih vidio? Skriva� li ih?
267
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
Arjune?
268
00:19:37,969 --> 00:19:39,721
Ustani.
269
00:19:41,765 --> 00:19:44,267
Kunem se, ne znam gdje su.
270
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Idi smjesta.
271
00:19:51,107 --> 00:19:52,651
Hej. Ja...
272
00:20:02,160 --> 00:20:03,536
Iza�li su kroz uli�icu.
273
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
Hajde. Moramo i�i.
274
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Bri�imo! Hajde!
275
00:20:10,168 --> 00:20:12,170
Idi! Hajde!
276
00:20:16,841 --> 00:20:18,218
Do pristani�ta!
277
00:20:19,094 --> 00:20:20,387
Oti�li su onamo!
278
00:20:24,683 --> 00:20:25,850
Bje�i! Hajde!
279
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Na brod!
280
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
Da, odve�i nas!
281
00:20:43,076 --> 00:20:44,369
Mo�e� li, Johne B.?
282
00:20:46,121 --> 00:20:47,289
Bri�imo odavde!
283
00:20:47,914 --> 00:20:49,249
Dovedite brodove.
284
00:20:49,249 --> 00:20:50,208
Pustite ih.
285
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- Mo�emo biti na brodu za 30 min.
- I loviti ih no�u?
286
00:20:53,670 --> 00:20:55,463
U mraku, na pu�ini?
287
00:20:56,006 --> 00:20:59,634
Da riskiramo ulazak u Sv. Luciju
ili Martinique? Nipo�to.
288
00:20:59,634 --> 00:21:00,844
�emu?
289
00:21:01,803 --> 00:21:03,471
Jer znam gdje �ive.
290
00:21:04,472 --> 00:21:06,266
I posvuda imam prijatelje.
291
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
Uskoro smo u luci. �eli� nato�iti?
292
00:21:30,498 --> 00:21:31,916
Trebamo i hranu.
293
00:21:36,254 --> 00:21:38,882
Hej, Pope. Slu�aj, �ovje�e.
294
00:21:41,718 --> 00:21:45,805
Znam da misli� da si ne�to vidio.
Ili mo�da jesi.
295
00:21:46,389 --> 00:21:50,435
Ne znam, ali iskreno,
zapravo se ni�ta nije dogodilo.
296
00:21:51,269 --> 00:21:52,562
Ne mora� mi lagati.
297
00:21:52,562 --> 00:21:56,649
Ne la�em ti, Pope. To ti poku�avam re�i.
298
00:21:57,233 --> 00:22:00,653
- Pra�inari ne la�u jedni drugima.
- Nije va�no.
299
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
Ne �elim napetost me�u nama.
300
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Nema napetosti.
301
00:22:04,199 --> 00:22:06,159
- Sada nije napeto?
- Ne, nije.
302
00:22:06,159 --> 00:22:08,203
Pa, tko sad la�e?
303
00:22:12,123 --> 00:22:17,253
Ako me pita� je li mi drago,
ne, nisam odu�evljen,
304
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
ali ne�u te zaustavljati.
305
00:22:21,966 --> 00:22:22,967
To je tvoj izbor.
306
00:22:25,428 --> 00:22:26,679
Radi �to �eli�.
307
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
Nazdravimo �ivotu, �ivljenju,
308
00:22:53,164 --> 00:22:56,376
i potrazi za blagom.
309
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
Ta ti je dobra.
310
00:23:02,006 --> 00:23:04,426
Od toga �e� postati pravi mu�karac.
311
00:23:05,760 --> 00:23:09,597
Kakva je pri�a s ovom glavnom nagradom?
312
00:23:10,473 --> 00:23:12,892
Kako si zavr�io na Barbadosu?
313
00:23:12,892 --> 00:23:16,312
Na isti na�in kao i ti i iz istog razloga.
314
00:23:17,021 --> 00:23:18,064
Blago.
315
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
I Carlos Singh.
316
00:23:23,445 --> 00:23:27,365
Da, �inilo mi se
da sam mjesecima nasukan na sprudovima,
317
00:23:28,324 --> 00:23:32,370
pre�ivljavao sam od algi, znoja, ki�nice,
318
00:23:32,370 --> 00:23:35,039
i pripremio sam se
da �e me pojesti rakovi.
319
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
Da sam gotov.
320
00:23:39,586 --> 00:23:42,338
Singh je pratio moj brod
pa su stigli njegovi.
321
00:23:42,338 --> 00:23:45,842
Sigurno je znao da sam na tragu ne�emu
jer su me na�li.
322
00:23:47,218 --> 00:23:49,179
Prvo sam mislio da me spa�avaju.
323
00:23:49,888 --> 00:23:54,309
Ispalo je da to nije bila
spasila�ka misija nego zarobljavanje.
324
00:23:54,309 --> 00:23:55,351
Da.
325
00:23:56,311 --> 00:23:58,229
Hej, ruke uvis.
326
00:23:58,771 --> 00:23:59,898
Baci vra�ji kamen!
327
00:24:00,565 --> 00:24:01,816
Nisam se lako predao.
328
00:24:03,026 --> 00:24:05,778
Jedan od njegovih ostao je ondje.
329
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
Zatim su me poslali na Barbados.
330
00:24:10,742 --> 00:24:11,868
Na Singhovo imanje.
331
00:24:14,454 --> 00:24:18,208
Zatvorili su me na nekakvo rasko�no imanje
332
00:24:18,208 --> 00:24:21,127
okru�eno poljima �e�erne trske i �uvarima.
333
00:24:21,127 --> 00:24:24,631
Upoznao sam tog malenog osobenjaka Singha.
334
00:24:25,173 --> 00:24:26,799
�eli se dogovoriti sa mnom.
335
00:24:26,799 --> 00:24:29,302
�eli da mu ka�em sve �to znam
336
00:24:29,844 --> 00:24:32,430
kako bi me odr�ao na �ivotu.
337
00:24:33,097 --> 00:24:36,100
No nije dugo trebalo da prokljuvim igru.
338
00:24:38,603 --> 00:24:41,189
�im sam dobio priliku, iskoristio sam je.
339
00:24:41,189 --> 00:24:44,567
Nisam pro�ao neokrznuto,
ali izvukao sam se.
340
00:24:46,444 --> 00:24:48,071
I to ne praznih ruku.
341
00:24:55,620 --> 00:24:56,788
I evo me,
342
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
opet sa svojim sinom.
343
00:25:04,254 --> 00:25:07,590
Potra�imo kakvu trgovinu.
Mora biti u blizini.
344
00:25:12,470 --> 00:25:14,847
Dobro. Vrijeme je za nabavku?
345
00:25:14,847 --> 00:25:19,018
- Samo �e� u�etati i ukrasti?
- Ima� li d�ep pun novca?
346
00:25:23,189 --> 00:25:25,775
�to? Nema domi�ljatog odgovora?
347
00:25:26,359 --> 00:25:27,735
Hajde.
348
00:25:27,735 --> 00:25:29,362
Hajde, Pope.
349
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
Gle, nemam ni�ta. Dobro? Obavi �to treba�.
350
00:25:33,866 --> 00:25:34,909
U redu.
351
00:25:35,827 --> 00:25:39,956
Budi tiho. �uvaj mi le�a.
Mo�da te ovo oraspolo�i.
352
00:25:47,714 --> 00:25:50,008
Kao �to sam ti ve� rekao
353
00:25:50,008 --> 00:25:51,759
Do�ite piti...
354
00:25:53,303 --> 00:25:56,264
Hrabri momci
I zatra�it �emo smiono jo�
355
00:25:56,264 --> 00:25:58,600
- Hej, �to ima?
- Hej, sestro.
356
00:25:58,600 --> 00:26:01,227
Tra�im ljuti papar. Jamaj�anski.
357
00:26:01,227 --> 00:26:04,188
Da. Imam ljuti umak. Koji god �eli�.
358
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
- U�ivaj u kupnji.
- Dobro.
359
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
Jebem mu...
360
00:26:18,745 --> 00:26:21,664
�to se to iza doga�a?
Ispri�avam se zbog tipa.
361
00:26:21,664 --> 00:26:22,624
Hej!
362
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
- Oprezno, stari.
- Nisam ja.
363
00:26:25,543 --> 00:26:29,380
- Ti si jedina osoba ovdje.
- Pro�la je �ena i sru�ila kutiju.
364
00:26:29,380 --> 00:26:33,885
Ulije�e� i govori� mi
da sam za sve ja kriv, bla bla.
365
00:26:33,885 --> 00:26:36,971
Mo�e� mi pro�istiti nepce tim rumom.
366
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
- Bazdi� kao ba�va.
- Ne!
367
00:26:40,308 --> 00:26:42,810
Hej! Stani, curo!
368
00:26:43,728 --> 00:26:48,775
-�to ima� u torbi?
- Kakvoj torbi? U ovome? Tamo iza.
369
00:26:48,775 --> 00:26:51,069
Poku�ava� mu prodati pokvareni mango?
370
00:26:51,069 --> 00:26:54,155
- Upravo su ubrani.
- Zna� da su lo�i.
371
00:26:54,155 --> 00:26:57,325
Berem ih od djetinjstva.
Zna� da �e ga to ubiti.
372
00:26:57,325 --> 00:26:58,868
Mango �e pojesti tebe.
373
00:26:58,868 --> 00:27:01,871
Zavr�it �e� kao bolesni hr�ak na le�ima.
374
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Ali... svje� je. Hej!
375
00:27:04,332 --> 00:27:06,668
Nevjerojatno da misli� da zvu�im tako!
376
00:27:07,710 --> 00:27:10,338
Vratite se! Kamo ste krenuli?
377
00:27:10,338 --> 00:27:12,715
Hej, vi! Vratite se! Lopovski �takore!
378
00:27:12,715 --> 00:27:16,719
Ne znam �to je gore.
Bolesni hr�ak ili taj naglasak.
379
00:27:16,719 --> 00:27:18,638
Nemojte me zafrkavati.
380
00:27:18,638 --> 00:27:21,140
Da, lopino!
381
00:27:24,602 --> 00:27:26,938
Dosta o meni. �elim �uti o tebi.
382
00:27:27,522 --> 00:27:29,315
Tko ti je drag ovih dana?
383
00:27:30,441 --> 00:27:32,360
Znam da postoji netko.
384
00:27:32,360 --> 00:27:36,322
Da. Dogodilo se ne�to na tom planu.
385
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
O�enio sam se, tata.
386
00:27:43,913 --> 00:27:47,041
-�ali� se, zar ne?
- Ne.
387
00:27:49,794 --> 00:27:52,672
- Je li trudna?
- Ne. Bo�e, ne.
388
00:27:52,672 --> 00:27:56,592
Nisam imao vremena
za izvannastavne aktivnosti.
389
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
Malko si mlad za to, zar ne?
390
00:27:58,594 --> 00:28:01,556
Sam si rekao. Ako je ono pravo, pravo je.
391
00:28:02,682 --> 00:28:04,434
Poznajem li je? Tko je ona?
392
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Da, poznaje� je.
393
00:28:14,569 --> 00:28:15,570
Sarah
394
00:28:16,571 --> 00:28:17,488
Cameron.
395
00:28:24,579 --> 00:28:25,913
Wardova k�i?
396
00:28:26,497 --> 00:28:28,166
Kraljica Kildarea.
397
00:28:29,333 --> 00:28:30,209
Da.
398
00:28:31,419 --> 00:28:34,172
Ti uvijek mora� te�im putem, zar ne?
399
00:28:40,636 --> 00:28:41,804
Ljuti� li se?
400
00:28:45,308 --> 00:28:47,393
Da si posegnuo za glavnom nagradom?
401
00:28:50,688 --> 00:28:52,482
Kako da se ljutim zbog toga?
402
00:29:01,699 --> 00:29:02,825
�estitam.
403
00:29:10,458 --> 00:29:11,375
Dosta mi je.
404
00:29:16,464 --> 00:29:17,548
Pun pogodak.
405
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
Za�to izgleda� tako �alosno?
406
00:29:24,055 --> 00:29:26,766
Zbog onoga izme�u tebe i J. J.-a?
407
00:29:27,350 --> 00:29:28,309
Ne.
408
00:29:28,810 --> 00:29:32,647
Ma daj. Ne mora� bajati.
Svi vidimo �to se doga�a.
409
00:29:36,108 --> 00:29:37,777
Kad smo uplovljavali u luku,
410
00:29:38,653 --> 00:29:41,906
popeo sam se da to javim J. J.-u i Kiari,
411
00:29:42,740 --> 00:29:45,576
i vidio sam
412
00:29:46,244 --> 00:29:47,495
da su se spremali...
413
00:29:51,707 --> 00:29:54,252
Vas ste dvoje prije bili zajedno, zar ne?
414
00:29:55,545 --> 00:29:58,589
- Jednu no�.
- Onda te Kiara napucala.
415
00:30:01,175 --> 00:30:02,134
Oprosti.
416
00:30:02,927 --> 00:30:05,221
Tako sam �ula. Pa �to?
417
00:30:05,221 --> 00:30:06,806
Isto se dogodilo i meni.
418
00:30:07,431 --> 00:30:09,851
Bio je jedan lo� �ovjek na mom otoku.
419
00:30:10,393 --> 00:30:12,478
Nau�io me kako pre�ivjeti na ulici.
420
00:30:12,478 --> 00:30:15,565
Najbolji lopov kojeg sam vidjela.
Pravi majstor.
421
00:30:16,524 --> 00:30:17,608
Zaljubila sam se.
422
00:30:18,484 --> 00:30:22,655
Ispalo je da i mene potkrada
i osje�ala sam se kao glupa�a.
423
00:30:24,115 --> 00:30:26,576
Ljubav. Bolje je to otpustiti.
424
00:30:26,576 --> 00:30:28,619
Odustani od toga, Pope.
425
00:30:28,619 --> 00:30:29,871
Odjednom.
426
00:30:31,497 --> 00:30:32,665
To pali kod tebe?
427
00:30:34,166 --> 00:30:36,711
Jesam li snu�dena,
428
00:30:36,711 --> 00:30:39,547
mislim li na nekoga tko ne misli na mene?
429
00:30:42,550 --> 00:30:44,552
Ti i ja imamo isti problem.
430
00:30:44,552 --> 00:30:47,096
Isprobali smo ljubav jednom i nije i�lo.
431
00:30:47,972 --> 00:30:49,265
Osnujmo klub.
432
00:30:50,558 --> 00:30:52,351
Klub Bez ljubavi.
433
00:30:52,351 --> 00:30:54,103
- Kako?
- Klub Bez ljubavi.
434
00:30:54,103 --> 00:30:56,689
- Tako otrcano.
- Ma daj, razmisli.
435
00:30:59,066 --> 00:31:01,611
Da naglo prestanem s opsesivnim mislima?
436
00:31:02,320 --> 00:31:04,989
Bit �e te�ko.
Imam mnogo opsesivnih misli.
437
00:31:06,073 --> 00:31:08,159
Osje�aji prolaze kao morska mijena.
438
00:31:11,162 --> 00:31:12,204
Pristajem.
439
00:31:12,872 --> 00:31:15,124
Mo�e. Klub Bez ljubavi.
440
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
Tako treba!
441
00:31:17,877 --> 00:31:21,130
Moramo smisliti rukovanje, zar ne?
442
00:31:21,130 --> 00:31:23,007
- Rukovanje?
- Pokazat �u ti.
443
00:31:25,551 --> 00:31:27,303
- Ljubav.
- Da.
444
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Nema �anse.
445
00:31:29,472 --> 00:31:32,475
- Onda se mora� zaljuljati.
- Ljuljati.
446
00:31:32,475 --> 00:31:34,560
- Dobro, svi�a mi se.
- Eto.
447
00:31:34,560 --> 00:31:37,480
Zna� se gibati. Ipak ima nade za tebe.
448
00:32:17,186 --> 00:32:18,479
Hej, Birdy Boy.
449
00:32:18,479 --> 00:32:22,066
Ve�ina ljudi misli da je Zlatni grad ovdje
450
00:32:23,150 --> 00:32:25,194
iznad sliva Orinoca.
451
00:32:25,194 --> 00:32:28,197
Onaj �panjolski brod, s kri�em i zlatom.
452
00:32:28,197 --> 00:32:29,323
Da. San Jose.
453
00:32:29,323 --> 00:32:33,577
Navodno su prona�li Eldorado.
Otud je stiglo sve zlato.
454
00:32:33,577 --> 00:32:37,748
A ovaj kameni artefakt
455
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
navodno ih je odveo u Eldorado.
456
00:32:41,460 --> 00:32:46,382
Kapetan San Josea jedini je znao
kako do�i dotamo
457
00:32:46,382 --> 00:32:50,177
pa je ovo iskopao iz pra�ume i zadr�ao ga.
458
00:32:50,177 --> 00:32:51,554
Bar tako glasi pri�a.
459
00:32:51,554 --> 00:32:55,850
Dakle,
ako uspije� prevesti natpis na kamenu,
460
00:32:57,226 --> 00:32:59,979
pi�e kako sti�i onamo.
461
00:33:01,480 --> 00:33:03,524
Taj kameni komadi� je slomljen.
462
00:33:04,025 --> 00:33:07,403
Singh misli da dnevnik ima trag
o dijelu koji nedostaje.
463
00:33:07,403 --> 00:33:09,030
Mislim da ima pravo.
464
00:33:09,030 --> 00:33:12,324
- Da.
- Samo je jedan na�in da saznamo.
465
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Ovo je kapitalac, mali.
466
00:33:16,162 --> 00:33:19,081
Opsjednut sam time
otkad sam bio tvojih godina,
467
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
da odlazim na prazna mjesta,
468
00:33:22,251 --> 00:33:23,502
tra�im blago
469
00:33:24,336 --> 00:33:25,379
i nalazim ga.
470
00:33:27,173 --> 00:33:32,470
No kako sam odrastao, po�eo sam misliti
da su sve te praznine popunjene,
471
00:33:32,470 --> 00:33:34,930
da se vi�e nema �to otkriti.
472
00:33:36,766 --> 00:33:38,017
Dok nisam na�ao ovo.
473
00:33:39,393 --> 00:33:41,771
Cijeli �ivot sanjam o tome.
474
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
Na�i �emo taj dnevnik.
475
00:33:46,984 --> 00:33:48,986
De�ifrirati ovo �to je na�krabano.
476
00:33:50,863 --> 00:33:52,698
I na putu smo za Eldorado.
477
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
Pogledaj to!
478
00:34:02,583 --> 00:34:05,002
Kakav ljepotan! Eno kita!
479
00:34:06,545 --> 00:34:07,546
Ti mater.
480
00:34:08,130 --> 00:34:09,381
Nevjerojatno je.
481
00:34:10,341 --> 00:34:12,885
Bome jest! To je znak, Birde.
482
00:34:15,096 --> 00:34:16,013
Ajme.
483
00:34:16,597 --> 00:34:19,141
Na�i �emo ga zajedno.
484
00:34:20,643 --> 00:34:21,644
Zajedno.
485
00:34:31,904 --> 00:34:35,282
Slu�aj, razumijem rizike prodaje kri�a.
486
00:34:35,282 --> 00:34:37,409
Vidio sam priliku i iskoristio je.
487
00:34:37,409 --> 00:34:40,871
Mislio sam da �e� se probuditi,
488
00:34:40,871 --> 00:34:43,499
re�i �u ti da je to rije�eno
489
00:34:43,499 --> 00:34:46,252
i, ne znam, mo�da bi se ponosio mnome.
490
00:34:46,252 --> 00:34:49,296
- Jer je meni to po�lo za rukom, meni.
- Ajme, Rafe.
491
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
- Sad se osje�am kao idiot.
- Rafe, stani!
492
00:34:51,715 --> 00:34:53,551
- Ne, ja to jesam.
- Nisi idiot.
493
00:34:53,551 --> 00:34:56,095
- Osje�am se tako...
- Pao sam, iskazao si se.
494
00:34:56,095 --> 00:34:58,347
Drago mi je �to si dobro.
495
00:34:58,347 --> 00:34:59,765
- Hej!
- Da.
496
00:34:59,765 --> 00:35:03,227
To ti je prvi veliki posao.
Ni moj prvi nije pro�ao dobro.
497
00:35:04,520 --> 00:35:08,440
Mogao sam ti re�i da na Barbadosu
Carlos Singh vedri i obla�i.
498
00:35:09,775 --> 00:35:11,861
- U redu je.
- Da.
499
00:35:20,244 --> 00:35:22,997
Mora� ne�to u�initi za mene, dobro?
500
00:35:25,499 --> 00:35:26,458
�to god �eli�.
501
00:35:27,668 --> 00:35:29,837
Vrati se u Outer Banks.
502
00:35:30,880 --> 00:35:31,839
Okrug Kildare.
503
00:35:32,339 --> 00:35:33,465
Za�to?
504
00:35:33,465 --> 00:35:36,385
Ondje vi�e nema ni�ega za nas.
505
00:35:39,013 --> 00:35:43,475
Mora� mi sve rije�iti.
Prodaj tvrtke i nekretnine za najam.
506
00:35:46,687 --> 00:35:48,230
Prodaj Tannyhill.
507
00:35:50,274 --> 00:35:53,736
Prodajemo Tannyhill? Jesi li to rekao?
508
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Da.
509
00:35:57,740 --> 00:35:59,950
Za�to? O �emu govori�?
510
00:36:01,744 --> 00:36:03,287
Ono nam vi�e nije dom.
511
00:36:04,788 --> 00:36:05,831
Ovo jest.
512
00:36:06,457 --> 00:36:07,708
Sad nam je ovo dom.
513
00:36:10,127 --> 00:36:11,754
I po�injemo neoptere�eni.
514
00:36:11,754 --> 00:36:13,964
Nov po�etak, nov put.
515
00:36:13,964 --> 00:36:17,092
I mora� preuzeti novu ulogu.
516
00:36:17,092 --> 00:36:18,969
Mogu li ra�unati na tebe?
517
00:36:21,263 --> 00:36:23,933
- Da?
- Da. Naravno, tata.
518
00:36:23,933 --> 00:36:25,684
U redu, dobro.
519
00:36:26,185 --> 00:36:28,562
Slu�aj, unutra su neki dokumenti.
520
00:36:28,562 --> 00:36:31,023
Donijet �u ih. Pregledat �emo ih.
521
00:36:31,023 --> 00:36:35,945
Uputit �u te, a dok te nema,
pozabavit �u se tim kri�em.
522
00:36:36,612 --> 00:36:40,491
Imamo taj kri� zbog tebe.
Nabavio si ga za nas i spasio si ga.
523
00:36:41,075 --> 00:36:42,910
Samo pripazi.
524
00:36:42,910 --> 00:36:47,790
Odi, rije�i poslove i vrati se �itav.
Dobro?
525
00:36:48,791 --> 00:36:49,792
Ti si Cameron.
526
00:36:52,670 --> 00:36:54,046
To i dalje ne�to zna�i.
527
00:37:11,814 --> 00:37:13,274
Moram priznati.
528
00:37:14,233 --> 00:37:15,526
Lijepo je vratiti se.
529
00:37:29,498 --> 00:37:31,333
Ma vidi ti ovo!
530
00:37:32,084 --> 00:37:35,462
Ajme! Nisam mislio
da �e mi ovo mjesto toliko nedostajati!
531
00:37:57,860 --> 00:37:59,278
Vrati se, sine.
532
00:38:02,072 --> 00:38:03,073
Vrati se ku�i.
533
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Bome mi je nedostajalo.
534
00:38:08,871 --> 00:38:09,788
Da, i meni.
535
00:38:17,546 --> 00:38:18,505
Pogledaj.
536
00:38:18,505 --> 00:38:20,007
2003. 2020. PRA�INAR
537
00:38:20,007 --> 00:38:21,091
Moj nadgrobni.
538
00:38:23,927 --> 00:38:25,637
Bi li meni podignuo spomenik?
539
00:38:27,639 --> 00:38:28,599
Nikad.
540
00:38:33,354 --> 00:38:34,646
Dobro do�ao ku�i.
541
00:38:37,066 --> 00:38:38,400
- Hvala, mali.
- Hajde.
542
00:38:38,901 --> 00:38:42,446
�eli� stajati dok te komarci grizu
ili �eli� u�i?
543
00:38:42,446 --> 00:38:44,615
Nedostajali su mi, vjerovao ili ne.
544
00:38:50,245 --> 00:38:53,457
Ne znam
za�to bi htio spavati na kau�u na trijemu
545
00:38:54,208 --> 00:38:56,168
kad je ovdje mnogo hladnije.
546
00:38:59,088 --> 00:39:00,464
Da. Ve�eras je vru�e.
547
00:39:00,464 --> 00:39:04,468
Da, pogotovo bez struje.
Nisi se sjetio platiti ra�un?
548
00:39:04,468 --> 00:39:08,680
Zaglavio sam na pustom otoku
du�e nego �to sam planirao.
549
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
Da, to je valjda dobra izlika.
550
00:39:17,147 --> 00:39:20,901
Hej, Johne B.,
zna� gdje je taj dnevnik, zar ne?
551
00:39:21,443 --> 00:39:23,362
Imamo primjerak.
552
00:39:25,114 --> 00:39:26,532
U na�em je kombiju,
553
00:39:26,532 --> 00:39:30,077
koji je vjerojatno na parkirali�tu
za zaplijenjene aute.
554
00:39:31,537 --> 00:39:32,955
To moramo rije�iti.
555
00:39:33,914 --> 00:39:34,873
Da.
556
00:39:41,505 --> 00:39:43,549
- Hej, tata?
- Da, mali?
557
00:39:45,217 --> 00:39:47,219
Sje�a� se na�eg zadnjeg puta?
558
00:39:48,303 --> 00:39:50,139
- Kad smo se posva�ali?
- Da.
559
00:39:53,183 --> 00:39:56,812
Da, gadan me�.
560
00:39:58,272 --> 00:39:59,231
Da.
561
00:40:01,900 --> 00:40:03,360
Nisam ono smio re�i.
562
00:40:07,698 --> 00:40:09,491
Nisi najgori otac u povijesti.
563
00:40:10,284 --> 00:40:11,952
Ma nemoj, pametnjakovi�u.
564
00:40:18,167 --> 00:40:19,168
Volim te, stari.
565
00:40:21,253 --> 00:40:22,254
Volim te, Birde.
566
00:40:26,300 --> 00:40:29,678
Dosta sentimentalnog sranja.
Idemo na spavanje.
567
00:40:31,054 --> 00:40:32,139
Mirno spavaj.
568
00:40:46,653 --> 00:40:47,613
Tata?
569
00:41:01,293 --> 00:41:02,169
Tata?
570
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Smiri se!
571
00:41:33,867 --> 00:41:37,538
- Smiri se, mo�emo razgovarati!
- Reci mi gdje je Eldorado!
572
00:41:37,538 --> 00:41:39,039
Znam da zna�!
573
00:41:39,039 --> 00:41:40,666
- Hej!
- Johne B.!
574
00:41:44,753 --> 00:41:48,131
Ovo nije kraj, Johne! Vidimo se u paklu!
575
00:41:55,389 --> 00:41:57,933
Ti si kriv. Ti si to u�inio.
576
00:42:02,896 --> 00:42:03,897
Hej.
577
00:42:05,190 --> 00:42:06,149
Bog.
578
00:42:09,069 --> 00:42:09,945
Sarah?
579
00:42:11,613 --> 00:42:13,824
- Bog.
- To si ti. Ovdje si.
580
00:42:13,824 --> 00:42:14,908
Jesam.
581
00:42:15,492 --> 00:42:17,327
Ajme meni.
582
00:42:17,327 --> 00:42:19,037
Bog.
583
00:42:20,539 --> 00:42:21,582
U redu je. Bog.
584
00:42:22,082 --> 00:42:23,834
Kod ku�e si. Na sigurnom.
585
00:42:24,835 --> 00:42:26,128
Vratili smo se.
586
00:42:26,128 --> 00:42:28,505
- Falila si mi. Ajme.
- Ovdje sam. Znam.
587
00:42:29,715 --> 00:42:32,926
�ao mi je �to smo oti�li. Tako mi je �ao.
588
00:42:35,178 --> 00:42:38,098
Odbacili su me.
Nisam ni znala ho�u li te na�i.
589
00:42:39,308 --> 00:42:41,768
Doslovno ni�ta nismo �uli na telefonu.
590
00:42:42,644 --> 00:42:44,354
�to? Niste ni�ta �uli?
591
00:42:45,105 --> 00:42:48,108
Ne, samo da se vratimo u Outer Banks,
ali to je sve.
592
00:42:49,359 --> 00:42:50,485
Zna�i, ne znate.
593
00:42:51,069 --> 00:42:52,738
-�to ne znamo?
- Sarah.
594
00:42:54,781 --> 00:42:55,782
�iv je.
595
00:42:58,368 --> 00:42:59,620
Tata mi je �iv.
596
00:43:02,247 --> 00:43:04,958
I sad je ovdje. Pogledaj.
597
00:43:09,963 --> 00:43:11,673
Ne, sad je bio tu.
598
00:43:11,673 --> 00:43:14,051
Kunem se, bio je ovdje.
599
00:43:15,177 --> 00:43:17,179
- Tata!
- Johne B.
600
00:43:17,179 --> 00:43:20,307
Ne, Sarah. Ovdje je, �asna rije�.
601
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
Samo trenutak. Tata!
602
00:43:23,393 --> 00:43:25,729
- Hej.
- Ne, �ekaj. Obe�avam ti. �ekaj.
603
00:43:25,729 --> 00:43:27,439
Tata! Hej, tata!
604
00:43:29,066 --> 00:43:30,275
Tata!
605
00:46:13,313 --> 00:46:15,690
Prijevod titlova: Ana Sabljak
40350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof