Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Bilo mi je tri kad je mama oti�la.

Hej, Johne B. Hej, kompa.

Cijelo moje djetinjstvo bili smo samo moj stari i ja.

U nekim je aspektima bio najbolji mogu�i otac.

Nikad vi�e.

Nau�io me kako raditi i �to raditi nakon posla.

Ako dobijem �etvorku, mogu pu�iti travu?

Vi�e prijatelj nego otac.

Treba pobijediti Johna B.-ja. Ula�ete sve?

Nije bio previ�e za�titni�ki nastrojen.

- Pogodi tko pla�a stanarinu. - Bilo je i trvenja.

- Ne. - Nerazuman si.

- Ne�emo prodati kombi. - Bome ho�emo.

- Ne. Najgori si tata! - Sad �emo ga prodati.

Kupit �u ti novi �im dobijem zlato s Merchanta.

- Stani. Makni se. - Ne ulazi u kombi, mali!

Ako u�e�, ne vra�aj se!

-�uje� me? - Makni se.

�uje� li me, Johne B.? Ne vra�aj se!

Tad sam ga zadnji put vidio.

Jedno je izgubiti oca.

Posve je drugo ako se ne stigne� oprostiti.

Neka to bude on.

Volim te, iako to nisam uvijek pokazivao.

Vrati se, Johne B.!

Vrati se ku�i, de�ko!

Vidimo se na drugoj strani.

Zbogom, tata.

Tata?

Jesi li to ti?

Za�to ti je toliko trebalo? Zvonim ve� satima.

Mislio sam da si mrtav.

Da si mrtav.

�ao mi je �to sam nestao. Duga je to pri�a, mali.

Pretra�ite crkvu!

Za neki drugi put.

�to?

- Moramo klisnuti. - Objasni mi.

Hajde. Sagni se. Glavu dolje.

Sranje, ne�emo onim putem.

Pra�inari imaju brod u marini. Za mnom.

Bravo, de�ko. Dobro je vidjeti te.

I tebe, stari. Hajde, po�uri se.

Mislim da smo se izvukli. Za dlaku.

Dobro. Po�ni govoriti.

- Cijelo si vrijeme �iv i nisi nazvao? - Misli� da nisam htio?

To bi te dovelo u opasnost.

Bio sam u opasnosti cijelo vrijeme.

Slu�aj, sad smo ovdje. Dobro?

I ne idem nikamo. Morao sam nestati radi svoje sigurnosti.

I tvoje.

Gle, nije mi to bio prvi izbor.

Mora� to znati. Idemo ti na�i prijatelje.

Hajde, kompa.

Zna�i, tako �emo? Samo �emo isploviti.

Zaboravit �emo Johna B.-ja?

Nismo smjeli oti�i. Vra�amo se.

Ne! Sve �e nas uhvatiti. Kakav je to plan?

To je plan da se dr�imo skupa, Cleo.

Onda smo skupa mrtvi.

Ima pravo. Morali smo oti�i, ina�e bismo svi bili vezani u kamionetu.

Ispravno smo postupili.

Hajde, tata. Brod je ondje pristao.

Sranje.

Oti�li su. Singh ih je sigurno otjerao.

Drugi plan. Mojim �emo brodom, kod mene je.

- Ionako moramo ne�to pokupiti. -�ekaj, da ih nazovem.

- Tko je to? - Portis.

Portis? To je sigurno John B. �ekaj.

- Stari! Jesi li to ti? - Da, ja sam.

- Stavi ga na zvu�nik. - Da se okrenemo?

- Ne, bez brige. - Ponovi to.

Ne brinite se za mene.

Ovdje je preopasno. Morate zbrisati.

Vratite se doma.

- Ne �ujemo. - Daj ga meni.

- Johne B.? - Sarah, �ekaj.

- Jesi li dobro? - Jesam. Sve je u redu.

Dobro je. Hvala Bogu. �to je bilo?

Na�ao sam tatu.

-�iv je. -�ekaj. �to si rekao?

- Johne B.? - Sarah.

- Sarah? - Ne �ujem te.

- Halo? - Johne B.?

- Bje�ite. Na�emo se u okrugu Kildare. - U okrugu Kildare, kada?

- Halo? - Kildare...

Kvragu.

Johne B.! Ne. Johne B.!

- Nadam se da su to �uli. - I ja.

Krenimo.

Hajde, idemo. Hajde, de�ko. Udesno. Idi.

- Okrug Kildare. Koji vrag? - Mislite da je na�ao oca?

- Nema ga gotovo godinu dana. - Sarah, �to misli�?

- Da se vratimo? - Glineni smo golubovi.

Moramo odlu�iti. Okre�emo li se ili nastavljamo?

- Hajde, Sarah! Moramo odlu�iti! - Rekao je da odemo.

-�ekaj, slu�aj. - Kreni.

- Sarah! - Kreni!

To je to.

Za mnom.

Evo ga. Moja jazbina.

Nije bogzna �to, ali poslu�i kad se treba pritajiti.

Jazbina, dobar naziv.

Jo� lovi�, stari?

Ako di�em, lovim, �to da ti ka�em?

Ovaj put �u sve sastaviti.

Pribli�avam se, osje�am to. Ne�emu velikom.

�uo sam da si umro na sprudovima.

Netko je ondje umro. Ja nisam.

Gle. Moram se vratiti po ne�to.

- Onda mo�emo oti�i. - Tata, �ekaj.

Vra�a� se po ne�to? Pi�tolj? Ne! �to radimo?

Igra po�inje. Dobro, mali? Upravo sada.

Ovaj put se igra za zlatnu �ilu, najve�u nagradu, glavni zgoditak.

- Dobro? - Dobro.

Dobro? Do�i. Drago mi je �to te vidim. Uistinu.

Ali ako smjesta ne krenemo, igra �e rano zavr�iti. Dobro?

Ne lovi nas samo Singh.

Uvalio sam se s Limbrey i jo� u sva�ta.

�ekaj, tata.

Jesi li rekao Limbrey?

- Misli� na Carlu Limbrey? - Da. �to misli�, odakle nam brod?

Ma daj.

- Zna�... - Ne.

Malo mi je pomogla.

Logisti�ki i tako dalje., ali na�ao sam te i du�an sam joj.

Bolje platiti poslije nego sad.

Mogu sve objasniti. Usredoto�i se.

Moramo i�i.

- Moramo i�i! - Kakva usrana rup�aga.

Tako treba! Ovuda!

Bravo, de�ko!

O, du�o.

Bog.

- Jesi li dobro? - Naravno da jesam.

Do�i.

- Gdje smo? - U Guadeloupeu.

Na sigurnom smo.

Gdje je Rafe?

Svi�a li ti se ovo?

Hej, stari. Oprosti na smetnji.

- Bog. �to ima? - Imam savr�en dar za tvoju suprugu.

- I to po sjajnoj cijeni. - A da?

Ovdje kupuju turisti,

ali ono pravo je iza.

Sjajno lokalno mjesto.

- Ne znam. - Poku�avam ti pomo�i.

- Vrlo brzo. Ho�e�? - Dobro.

Imaju najbolji unikatni nakit na otoku.

- Nevjerojatan je. - Zvu�i dobro.

Evo ovdje.

- Ovuda? - Da.

Dobro. Svi se ukrcajte za Guadeloupe.

- Kako ste? - Dobro, a vi?

U�ivam.

Preplanuli ste nakon ove fotke.

- Evo, g. Tompkins. - Hvala.

U�ivajte.

Sigurno mu nisi rekla gdje je dnevnik?

Rekla sam mu da sam ga vidjela, ali nisam mu rekla gdje.

- Za�to ga onda Singh toliko �eli? - Misli da dnevnik nudi trag.

Do lokacije nekakvog grada od zlata.

Kao da je zlato na Merchantu samo mali dio.

Dnevnik koji imamo vodi do 500 godina starog blaga

koje nitko nije na�ao?

Tako nekako.

Pristajem. To mi je trenuta�no najbolja opcija.

- Definitivno je bolje od geometrije. - Da, bolje je od internata.

Ne znam �to �e se dogoditi kad se vratimo doma.

Ni�ta dobro. To ti mogu re�i.

Ni�ta dobro.

Godinu dana �e biti o�ajno.

Bar nema� povrat. Nema� posao.

Nema� roditelje. Da, strelice �e te zasuti!

Zna� �to radimo kad polete?

- Brzo! - I puca� u njih.

Kad koplje krene prema tebi, zgrabi�,

razoru�a�, ravno za grkljan, dokraj�i� ih ovako...

Jednog po jednog.

Sve �emo ih poraziti.

Ma �to da se dogodi, rije�it �emo to zajedno.

Kao uvijek.

Kie.

Hej.

Samo da vam ka�em da trebamo stati po gorivo.

Pope, ja... Da.

- Da. - Pope. Hej, Pope.

Sranje.

Razgovarat �u s njim.

Kakav je plan, stari?

Kao �to sam rekao,

kratko se zaustavljamo da pokupim ono �to sam ti spomenuo.

Oprosti se od Bridgetowna.

- Hajde. Podupri me. - Dobro. Brzo to obavimo.

�to je ovo?

Bog ognja i ma�a?

Va�an predmet.

Pardon. Imam sastanak. Drugi put.

- Tata, �to radimo? - Samo ne�to uzimam. Brzo �emo.

- R. J. - Johne.

- Molim te, u�i. - Dugo je pro�lo.

Dobro.

�to radi� ovdje, Johne? �to �eli�?

Oprosti zbog upotrebe sile. �uri nam se.

Ne mogu se uvaliti u razvu�ene pregovore.

Ozbiljno? Meni prijeti� pi�toljem?

Svom partneru, koji ti je spasio �ivot?

Da zna� �to je bilo s prethodnim, shvatio bi.

Znao sam da �e� posustati pred ciljem. Daj mi ga.

- Oru�ana plja�ka? - Nije.

Artefakt je moj. Zar ne, R. J.?

Nepristran sudac rekao bi da je vlasni�tvo diskutabilno.

Ma super.

Kao �to vidi�, odr�ao sam svoj dio pogodbe.

Evo ga, na sigurnom je. Kao �to sam obe�ao.

Falio mi je taj prizor.

Evo, mali. Pogledaj ovo.

Putokaz s Orinoca.

Putokaz prema �emu?

U tom smjeru le�i blago.

Bar mislimo da to pi�e. Sljede�a postaja, El Dorado.

Da, ako na�e� drugu polovicu i ako je uspije� de�ifrirati, mo�da.

�elim svoj udjel.

Nemoj misliti da te ina�e ne�u napasti.

Ako ovo uspije, vi�e ne�e� prodavati kopije boga ognja i ma�a.

Arjune! Jesi unutra?

�ekaj.

Ne mi�i se.

G. Singh!

- Sranje. - Kakvo iznena�enje!

- Izvolite? - Uvijek rado svra�am u tvoju trgovinu.

Ima� sjajne komade, zna�?

Rado bih vas proveo, ali zatvoreni smo, na�alost.

Ma daj, Arjune.

Dopusti svom najboljem kupcu da na brzinu razgleda.

Naravno.

- Mora� mi re�i �to se doga�a. - Johne B., moramo oti�i odavde.

Evo, uzmi ovo.

Odnesi to do onog prozora. Hajde!

Imamo krasne nove umjetnine.

Vidim.

- Polako. - Trudim se!

Zapelo je!

Uvijek sam govorio da ima� dobar ukus.

Znam kad netko drugi ima dobar ukus,

jer ga i ja imam.

Svog svoga prepoznaje.

Znam da je mladi� John B. Routledge vi�en sa starijim mu�karcem u blizini

i pomislio sam,

za�to bi njih dvojica riskirali da do�u tako blizu centra?

Gdje ih toliko ljudi mo�e vidjeti.

- Zrak je �ist. - Moramo i�i.

I onda shvatim

da su bili jako blizu tvoje trgovine,

i pomislim,

sigurno su svratili do mog starog prijatelja Arjuna

koji ima odli�an ukus za umjetnine.

Nisam ih vidio. Ne znam.

Uvijek znam kad mi ljudi la�u.

Hajde. Dr�im te!

Pomozi mi. Pomozi svom starom. Hajde.

Tata! Hej!

- Gdje je? - Mislio sam da ga ima�.

- Ne! - Kvragu. Samo... Kvragu. Po�uri.

Jesi li ih vidio? Skriva� li ih?

Arjune?

Ustani.

Kunem se, ne znam gdje su.

Idi smjesta.

Hej. Ja...

Iza�li su kroz uli�icu.

Hajde. Moramo i�i.

Bri�imo! Hajde!

Idi! Hajde!

Do pristani�ta!

Oti�li su onamo!

Bje�i! Hajde!

Na brod!

Da, odve�i nas!

Mo�e� li, Johne B.?

Bri�imo odavde!

Dovedite brodove.

Pustite ih.

- Mo�emo biti na brodu za 30 min. - I loviti ih no�u?

U mraku, na pu�ini?

Da riskiramo ulazak u Sv. Luciju ili Martinique? Nipo�to.

�emu?

Jer znam gdje �ive.

I posvuda imam prijatelje.

Uskoro smo u luci. �eli� nato�iti?

Trebamo i hranu.

Hej, Pope. Slu�aj, �ovje�e.

Znam da misli� da si ne�to vidio. Ili mo�da jesi.

Ne znam, ali iskreno, zapravo se ni�ta nije dogodilo.

Ne mora� mi lagati.

Ne la�em ti, Pope. To ti poku�avam re�i.

- Pra�inari ne la�u jedni drugima. - Nije va�no.

Ne �elim napetost me�u nama.

Nema napetosti.

- Sada nije napeto? - Ne, nije.

Pa, tko sad la�e?

Ako me pita� je li mi drago, ne, nisam odu�evljen,

ali ne�u te zaustavljati.

To je tvoj izbor.

Radi �to �eli�.

Nazdravimo �ivotu, �ivljenju,

i potrazi za blagom.

Ta ti je dobra.

Od toga �e� postati pravi mu�karac.

Kakva je pri�a s ovom glavnom nagradom?

Kako si zavr�io na Barbadosu?

Na isti na�in kao i ti i iz istog razloga.

Blago.

I Carlos Singh.

Da, �inilo mi se da sam mjesecima nasukan na sprudovima,

pre�ivljavao sam od algi, znoja, ki�nice,

i pripremio sam se da �e me pojesti rakovi.

Da sam gotov.

Singh je pratio moj brod pa su stigli njegovi.

Sigurno je znao da sam na tragu ne�emu jer su me na�li.

Prvo sam mislio da me spa�avaju.

Ispalo je da to nije bila spasila�ka misija nego zarobljavanje.

Da.

Hej, ruke uvis.

Baci vra�ji kamen!

Nisam se lako predao.

Jedan od njegovih ostao je ondje.

Zatim su me poslali na Barbados.

Na Singhovo imanje.

Zatvorili su me na nekakvo rasko�no imanje

okru�eno poljima �e�erne trske i �uvarima.

Upoznao sam tog malenog osobenjaka Singha.

�eli se dogovoriti sa mnom.

�eli da mu ka�em sve �to znam

kako bi me odr�ao na �ivotu.

No nije dugo trebalo da prokljuvim igru.

�im sam dobio priliku, iskoristio sam je.

Nisam pro�ao neokrznuto, ali izvukao sam se.

I to ne praznih ruku.

I evo me,

opet sa svojim sinom.

Potra�imo kakvu trgovinu. Mora biti u blizini.

Dobro. Vrijeme je za nabavku?

- Samo �e� u�etati i ukrasti? - Ima� li d�ep pun novca?

�to? Nema domi�ljatog odgovora?

Hajde.

Hajde, Pope.

Gle, nemam ni�ta. Dobro? Obavi �to treba�.

U redu.

Budi tiho. �uvaj mi le�a. Mo�da te ovo oraspolo�i.

Kao �to sam ti ve� rekao

Do�ite piti...

Hrabri momci I zatra�it �emo smiono jo�

- Hej, �to ima? - Hej, sestro.

Tra�im ljuti papar. Jamaj�anski.

Da. Imam ljuti umak. Koji god �eli�.

- U�ivaj u kupnji. - Dobro.

Jebem mu...

�to se to iza doga�a? Ispri�avam se zbog tipa.

Hej!

- Oprezno, stari. - Nisam ja.

- Ti si jedina osoba ovdje. - Pro�la je �ena i sru�ila kutiju.

Ulije�e� i govori� mi da sam za sve ja kriv, bla bla.

Mo�e� mi pro�istiti nepce tim rumom.

- Bazdi� kao ba�va. - Ne!

Hej! Stani, curo!

-�to ima� u torbi? - Kakvoj torbi? U ovome? Tamo iza.

Poku�ava� mu prodati pokvareni mango?

- Upravo su ubrani. - Zna� da su lo�i.

Berem ih od djetinjstva. Zna� da �e ga to ubiti.

Mango �e pojesti tebe.

Zavr�it �e� kao bolesni hr�ak na le�ima.

Ali... svje� je. Hej!

Nevjerojatno da misli� da zvu�im tako!

Vratite se! Kamo ste krenuli?

Hej, vi! Vratite se! Lopovski �takore!

Ne znam �to je gore. Bolesni hr�ak ili taj naglasak.

Nemojte me zafrkavati.

Da, lopino!

Dosta o meni. �elim �uti o tebi.

Tko ti je drag ovih dana?

Znam da postoji netko.

Da. Dogodilo se ne�to na tom planu.

O�enio sam se, tata.

-�ali� se, zar ne? - Ne.

- Je li trudna? - Ne. Bo�e, ne.

Nisam imao vremena za izvannastavne aktivnosti.

Malko si mlad za to, zar ne?

Sam si rekao. Ako je ono pravo, pravo je.

Poznajem li je? Tko je ona?

Da, poznaje� je.

Sarah

Cameron.

Wardova k�i?

Kraljica Kildarea.

Da.

Ti uvijek mora� te�im putem, zar ne?

Ljuti� li se?

Da si posegnuo za glavnom nagradom?

Kako da se ljutim zbog toga?

�estitam.

Dosta mi je.

Pun pogodak.

Za�to izgleda� tako �alosno?

Zbog onoga izme�u tebe i J. J.-a?

Ne.

Ma daj. Ne mora� bajati. Svi vidimo �to se doga�a.

Kad smo uplovljavali u luku,

popeo sam se da to javim J. J.-u i Kiari,

i vidio sam

da su se spremali...

Vas ste dvoje prije bili zajedno, zar ne?

- Jednu no�. - Onda te Kiara napucala.

Oprosti.

Tako sam �ula. Pa �to?

Isto se dogodilo i meni.

Bio je jedan lo� �ovjek na mom otoku.

Nau�io me kako pre�ivjeti na ulici.

Najbolji lopov kojeg sam vidjela. Pravi majstor.

Zaljubila sam se.

Ispalo je da i mene potkrada i osje�ala sam se kao glupa�a.

Ljubav. Bolje je to otpustiti.

Odustani od toga, Pope.

Odjednom.

To pali kod tebe?

Jesam li snu�dena,

mislim li na nekoga tko ne misli na mene?

Ti i ja imamo isti problem.

Isprobali smo ljubav jednom i nije i�lo.

Osnujmo klub.

Klub Bez ljubavi.

- Kako? - Klub Bez ljubavi.

- Tako otrcano. - Ma daj, razmisli.

Da naglo prestanem s opsesivnim mislima?

Bit �e te�ko. Imam mnogo opsesivnih misli.

Osje�aji prolaze kao morska mijena.

Pristajem.

Mo�e. Klub Bez ljubavi.

Tako treba!

Moramo smisliti rukovanje, zar ne?

- Rukovanje? - Pokazat �u ti.

- Ljubav. - Da.

Nema �anse.

- Onda se mora� zaljuljati. - Ljuljati.

- Dobro, svi�a mi se. - Eto.

Zna� se gibati. Ipak ima nade za tebe.

Hej, Birdy Boy.

Ve�ina ljudi misli da je Zlatni grad ovdje

iznad sliva Orinoca.

Onaj �panjolski brod, s kri�em i zlatom.

Da. San Jose.

Navodno su prona�li Eldorado. Otud je stiglo sve zlato.

A ovaj kameni artefakt

navodno ih je odveo u Eldorado.

Kapetan San Josea jedini je znao kako do�i dotamo

pa je ovo iskopao iz pra�ume i zadr�ao ga.

Bar tako glasi pri�a.

Dakle, ako uspije� prevesti natpis na kamenu,

pi�e kako sti�i onamo.

Taj kameni komadi� je slomljen.

Singh misli da dnevnik ima trag o dijelu koji nedostaje.

Mislim da ima pravo.

- Da. - Samo je jedan na�in da saznamo.

Ovo je kapitalac, mali.

Opsjednut sam time otkad sam bio tvojih godina,

da odlazim na prazna mjesta,

tra�im blago

i nalazim ga.

No kako sam odrastao, po�eo sam misliti da su sve te praznine popunjene,

da se vi�e nema �to otkriti.

Dok nisam na�ao ovo.

Cijeli �ivot sanjam o tome.

Na�i �emo taj dnevnik.

De�ifrirati ovo �to je na�krabano.

I na putu smo za Eldorado.

Pogledaj to!

Kakav ljepotan! Eno kita!

Ti mater.

Nevjerojatno je.

Bome jest! To je znak, Birde.

Ajme.

Na�i �emo ga zajedno.

Zajedno.

Slu�aj, razumijem rizike prodaje kri�a.

Vidio sam priliku i iskoristio je.

Mislio sam da �e� se probuditi,

re�i �u ti da je to rije�eno

i, ne znam, mo�da bi se ponosio mnome.

- Jer je meni to po�lo za rukom, meni. - Ajme, Rafe.

- Sad se osje�am kao idiot. - Rafe, stani!

- Ne, ja to jesam. - Nisi idiot.

- Osje�am se tako... - Pao sam, iskazao si se.

Drago mi je �to si dobro.

- Hej! - Da.

To ti je prvi veliki posao. Ni moj prvi nije pro�ao dobro.

Mogao sam ti re�i da na Barbadosu Carlos Singh vedri i obla�i.

- U redu je. - Da.

Mora� ne�to u�initi za mene, dobro?

�to god �eli�.

Vrati se u Outer Banks.

Okrug Kildare.

Za�to?

Ondje vi�e nema ni�ega za nas.

Mora� mi sve rije�iti. Prodaj tvrtke i nekretnine za najam.

Prodaj Tannyhill.

Prodajemo Tannyhill? Jesi li to rekao?

Da.

Za�to? O �emu govori�?

Ono nam vi�e nije dom.

Ovo jest.

Sad nam je ovo dom.

I po�injemo neoptere�eni.

Nov po�etak, nov put.

I mora� preuzeti novu ulogu.

Mogu li ra�unati na tebe?

- Da? - Da. Naravno, tata.

U redu, dobro.

Slu�aj, unutra su neki dokumenti.

Donijet �u ih. Pregledat �emo ih.

Uputit �u te, a dok te nema, pozabavit �u se tim kri�em.

Imamo taj kri� zbog tebe. Nabavio si ga za nas i spasio si ga.

Samo pripazi.

Odi, rije�i poslove i vrati se �itav. Dobro?

Ti si Cameron.

To i dalje ne�to zna�i.

Moram priznati.

Lijepo je vratiti se.

Ma vidi ti ovo!

Ajme! Nisam mislio da �e mi ovo mjesto toliko nedostajati!

Vrati se, sine.

Vrati se ku�i.

Bome mi je nedostajalo.

Da, i meni.

Pogledaj.

2003. 2020. PRA�INAR

Moj nadgrobni.

Bi li meni podignuo spomenik?

Nikad.

Dobro do�ao ku�i.

- Hvala, mali. - Hajde.

�eli� stajati dok te komarci grizu ili �eli� u�i?

Nedostajali su mi, vjerovao ili ne.

Ne znam za�to bi htio spavati na kau�u na trijemu

kad je ovdje mnogo hladnije.

Da. Ve�eras je vru�e.

Da, pogotovo bez struje. Nisi se sjetio platiti ra�un?

Zaglavio sam na pustom otoku du�e nego �to sam planirao.

Da, to je valjda dobra izlika.

Hej, Johne B., zna� gdje je taj dnevnik, zar ne?

Imamo primjerak.

U na�em je kombiju,

koji je vjerojatno na parkirali�tu za zaplijenjene aute.

To moramo rije�iti.

Da.

- Hej, tata? - Da, mali?

Sje�a� se na�eg zadnjeg puta?

- Kad smo se posva�ali? - Da.

Da, gadan me�.

Da.

Nisam ono smio re�i.

Nisi najgori otac u povijesti.

Ma nemoj, pametnjakovi�u.

Volim te, stari.

Volim te, Birde.

Dosta sentimentalnog sranja. Idemo na spavanje.

Mirno spavaj.

Tata?

Tata?

Smiri se!

- Smiri se, mo�emo razgovarati! - Reci mi gdje je Eldorado!

Znam da zna�!

- Hej! - Johne B.!

Ovo nije kraj, Johne! Vidimo se u paklu!

Ti si kriv. Ti si to u�inio.

Hej.

Bog.

Sarah?

- Bog. - To si ti. Ovdje si.

Jesam.

Ajme meni.

Bog.

U redu je. Bog.

Kod ku�e si. Na sigurnom.

Vratili smo se.

- Falila si mi. Ajme. - Ovdje sam. Znam.

�ao mi je �to smo oti�li. Tako mi je �ao.

Odbacili su me. Nisam ni znala ho�u li te na�i.

Doslovno ni�ta nismo �uli na telefonu.

�to? Niste ni�ta �uli?

Ne, samo da se vratimo u Outer Banks, ali to je sve.

Zna�i, ne znate.

-�to ne znamo? - Sarah.

�iv je.

Tata mi je �iv.

I sad je ovdje. Pogledaj.

Ne, sad je bio tu.

Kunem se, bio je ovdje.

- Tata! - Johne B.

Ne, Sarah. Ovdje je, �asna rije�.

Samo trenutak. Tata!

- Hej. - Ne, �ekaj. Obe�avam ti. �ekaj.

Tata! Hej, tata!

Tata!

Prijevod titlova: Ana Sabljak