Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Cleo, zna� li uop�e kamo ide�?

Mo�emo se sakriti ondje. Nije Taj Mahal, ali...

- Poslu�it �e. - Najve�a soba je moja!

Ondje!

Idite!

Do�ite! Brzo!

Nema nikoga!

Krenite!

- Sto posto je sigurno? - Ima� bolju ideju?

Mo�emo ostati. Ovo je bio hotel. Terrance i ja smo skvotirali.

Pet zvjezdica.

Pazite gdje stajete. Golema rupa.

Dome, slatki dome.

Moramo izvu�i Kiaru. Ima li itko ikakav prijedlog?

Ne mo�emo napasti utvrdu ni zvati policiju.

Ne poma�e�, Pope.

Ni pregovarati. Ne znamo �to �ele.

Mora biti zbog kri�a ili zlata.

Takvima kao Singh sve se vrti oko novca.

O �emu razmi�lja�?

Ne znam. Samo moramo oti�i s ovog prokletog otoka.

Hej!

Moram razgovarati s g. Singhom!

Hej, idi po g. Singha!

�to radi�?

- Hej, ti! Moram razgovarati s g. Singhom! -�uti! Koji vrag radi�?

Kao da ti dugujem obja�njenje.

Razmisli na trenutak! Kie, �to izvodi�?

-�uje� li me? - Hej! �to radi�?

Ne obra�aj mi se!

La�e� u vezi s dnevnikom.

Zna� gdje je.

Ne, ne znam.

- Ne zna�? Dobro. - Samo sanjaj.

Slu�aj, ni ja mi ne bih rekao,

ali nikad ne�e povjerovati da ni�ta ne znamo.

- Singh je ubio onog... - Hej.

Osvrni se, Kie.

Ja sam ti jedini prijatelj.

Hej.

Moram razgovarati s g. Singhom.

Moram mu ne�to re�i. Hitno je.

Da.

Sranje!

To je ve� �etvrti kamion.

Ako i dalje tra�e, zna�i da ga jo� nisu na�li.

Obratila sam se svojoj vezi u policiji.

Rekao je, ako prvi na�u Johna B.-ja, predat �e ga nama.

- Kamo je mogao oti�i? - Ne znam.

- Koga bi nazvao? - Ne znam.

- Ne poznaje� sina? - Ne znam!

Trebali bismo ga tra�iti!

Bo�e!

Oduvijek si bio preosje�ajan.

Zato te Ward nadmudrio.

Ne pazi� na detalje.

Ne koristi mi ako te uhvate.

Igra jo� nije zavr�ila.

�to je to?

Suvenir koji sam izvukao iz Portisovog d�epa.

- Ima� mobitel? - Zaboravio sam.

- Bio mi je u d�epu. Kriv sam. -�ovje�e.

Zar uvijek krade�?

- Zna� odgovor. - Da ga vidim.

Svaka �ast, stari.

Kradem. To mi je posao.

- Kako si ga otklju�ao? - Portis nema �ifru.

-�to tra�ite? - Otmi�ara.

Informacije koje bi pomogle u pregovorima.

Jedini je problem �to ne vidim Carlosa Singha.

To je problem.

- Samo gomilu nadimaka. -�ekaj.

Nije li ga Portis nekako zvao?

Da, nekako ga je nazvao kad smo bili u zasjedi.

- Kamena riba ili... - Ne sje�am se.

- Sranje! - Krupna riba?

Kako je bilo? Majku mu!

Glavna riba.

- To�no. Glavna riba. - Glavna riba.

Glavna riba.

Evo ga, Glavna riba.

Napredujemo.

U redu, druga faza, po�alji mu poruku.

I �to da napi�em?

Sam si rekao. Treba pregovarati, zar ne?

Glumi da si Portis, tra�i da se na�ete nasamo!

To je jako va�no. Bez ikog drugog.

Zasko�imo ga, ve�emo.

Pristojno zatra�imo Kiaru u zamjenu za njegov �ivot.

- Takav je plan. Mo�e? - To �e upaliti.

- Nije lo�a ideja. - Fantasti�na je!

Dobro, izre�i �u to. Trebali bismo promisliti.

Prvo pravilo?

Razmi�ljanje ne poma�e kad ve� ima� ideju.

�ekaj. Sla�em se s Popeom.

To bi moglo itekako pogor�ati situaciju za Kie i za nas.

Zar mo�e biti gora?

- Ne�to mi pada na pamet. - Super.

Dok vi razmi�ljate, da po�alje poruku?

Hvala.

Eto.

Lagala sam.

Znam za dnevnik.

Nemam izvornik.

Ali mogu nabaviti primjerak.

Laknulo mi je �to ste to rekli.

- Jeste li za jelo? - Nisam gladna.

Opustite se. Ni�ta vam se ne�e dogoditi. Sura�ujete,

i ne �elim da vam bude neugodno.

�elim vam dati to �to �elite i onda oti�i.

Znam gdje je.

Ali moram oti�i osobno.

Sama.

Kako bih znao da �ete se vratiti? Trebam polog.

Rafe je ovdje.

- Zadr�ite ga. - Rafe.

Kako je netko tako mlad upao u tolike nevolje?

Znam gdje je dnevnik i ako me pustite,

obe�avam da �u ga nabaviti.

Ovo sam bogatstvo sam stekao,

znate...

ni iz �ega.

Podignuo sam ga iz nule.

Znate kako se to dogodilo?

Uvjeravam vas

da to nisam postigao naivno��u.

Ne tratite mi vrijeme.

Dnevnik je klju� kona�nog osvajanja,

a to, moja mlada prijateljice, g�ice Carrera, moja je sudbina.

Zato mi morate re�i gdje je

ili �u...

�udesno.

Poruka od na�eg Jimmyja Portisa.

Valjda iz zagrobnog �ivota.

�ini se da je g. Portis zarobio va�e prijatelje.

ULOVIO SAM OVO DVOJE

Ryane!

Hej, pi�e poruku!

�to ka�e?

- Vide se tri to�kice. -�to...

-�Po�alji svoju lokaciju. Do�i �u.� - Pita gdje smo?

Da, upravo smo to htjeli! Evo, vidi.

-�to da ka�emo? - Pa...

Ne smijemo je otkriti. Po�alji ga drugamo.

Kamo da ga po�aljemo?

Na trkali�te? Vidio sam ga ju�er. Na otvorenom je.

Mo�emo ga nadzirati.

Sad radimo. Sura�ujemo. Svi�a mi se.

Ako budemo morali bje�ati, jahat �emo.

- I pritom pu�karati! - Ne. Ne�emo jahati i pucati.

- Zaboravi konje. - Johne B., mo�emo to isplanirati.

- O �emu razmi�lja�? - Nova poruka.

J. J. �e biti mamac

ili �emo ga postaviti usred polja.

Mala objava. �Nema veze. Otkrio sam tvoju lokaciju.

�aljem svoje ljude. Do�i �e po vas za 10 minuta.�

�ekaj. Jesi li isklju�io lokaciju?

- Dobro. �ekaj. - Nisi isklju�io lokaciju?

Isklju�i lokaciju!

- Imam Samsung! - I ja!

Mogu pomo�i!

Evo za�to trebamo plan!

Opustite se na trenutak! Razmislimo!

-�to �emo? - Gotovo je.

- Smislimo ne�to. - Valjda nas ne�e ubiti?

- Ponestaje nam vremena. -�to �emo?

Ne znam. Razmi�ljam.

Znam da ovo mo�da ne �elite �uti.

Imamo prednost doma�eg terena. Preokrenimo ovo.

Postavit �emo zamke.

Ne�emo bje�ati od tipa. Ovo je najbolja prilika da je vratimo.

Uspjet �e. Imamo deset minuta.

Dovezite kamione. Na�emo se iza.

- Jasno. - Fantasti�no.

- Vodite g�icu Carreru. - Molim vas.

Nemojte nauditi mojim prijateljima!

- Molim vas! Nemojte im nauditi. - To ovisi, g�ice Carrera.

- Po�tedite ih! - Razgovarat �emo.

- Radujem se tomu. - Nemojte im nauditi.

Unutra!

�to se dogodilo?

Morat �e� razgovarati sa mnom. Dobro?

Moram li te podsjetiti �to si u�inio?

Ubio si Peterkin.

Sje�a� se toga? A �to si tek sve priu�tio Sari.

�to se ti�e Peterkin, �titio sam oca. Dobro?

U�inio sam �to sam morao pa...

nemoj.

I ja sam �rtva kao i ona.

Ne? Razmisli. �to sam postigao njezinim ubojstvom?

Ni�ta.

Nisam imao ni�ta protiv nje. Svi�ala mi se.

Misli� da sam to �elio odabrati?

Ono �to sam u�inio bio je dar mom ocu,

a ja sam zbog toga nastradao.

Ne gledaj me tako kad ka�em da sam �rtva. Jesam!

No priznajem, ono �to sam u�inio Sari...

ono �to sam poku�ao u�initi...

priznajem da je to bilo pogre�no.

Znam to. Dobro? Ne mora� me podsje�ati.

Ajme.

�lan obitelji. Nisam je smio taknuti.

Nisam je smio taknuti, ali izgubim kontrolu

u takvim trenucima i ne znam �to se zbilo.

Trudim se oporaviti.

- Da. - U redu.

Nije va�no.

Samo ka�em da nisam negativac kakvim me smatra�.

�ak i da jesam, �ak i da sam zli Rafe Cameron,

nema� izbora.

Mo�da mi ne �eli� vjerovati,

ali boljeg od mene nema�.

Gle.

Imam brod koji nas mo�e odvesti s otoka.

Ali prvo moramo pobje�i odavde i bolje je

da sura�ujemo.

Odlaze?

Na�i �e Johna B.-ja

i tvoju sestru.

Hajde!

Lo�e za njih.

Ali dobro za nas.

Ovo je mo�da jedina prilika za bijeg.

- Hvala, o�e. - Hvala.

Rekao je da mo�e� zvati na puni sat radi donacije.

- Vratit �u ti. Kunem se. -�elim samo jedno.

Zna� to.

Ondje su negdje.

- Na�ite ih. - Na zapovijed.

Vas trojica pretra�ite prizemlje. Tim B, srednje katove. Ja �u vrh.

Sranje!

Naprijed.

Portise!

Jesi li ovdje?

Gore ih dr�im! Dvoje su!

Idem gore. Ti ostani dolje.

Gdje si, stari?

- Portise? - Da! Skreni ulijevo u hodniku.

Stubi�te ti je zdesna.

- Dolazi. Spremni ste? - Da.

Dobro.

Zapamti, ti ga udari u noge, ja �u zgrabiti pi�tolj.

Ne, prespor si. Ja �u zgrabiti pi�tolj, ti ga udari u noge.

Ne. Ja �u pi�tolj.

Za�to se uvijek prepire�?

- Portise! - Sti�e.

Gore! Jo� jedan kat!

Jo� malo!

- Sti�e�, zar ne? - Da!

Dobro.

- Portise? - Da! Jo� sam ovdje. Mora� u�i!

U redu, Portise.

- U�i! - Ulazim!

- Molim te, odve�i nas! - Upomo�!

Dobro. Ne mi�ite ruke.

Sranje.

Hej!

Sranje.

Stani! Ni makac!

Spusti to.

Dobro, sti�em!

- Ovaj put... - Ni makac! Stani!

Dobro.

Da ti nije palo na pamet.

Hej! Polako! Na va�em mjestu ne bih �inio nagle pokrete.

Sad se vi ne mi�ite.

Ve�i ih.

Da vam vidim face. Ovo �aljemo va�em �efu. Smije�ak.

Samo da se zna, mislili su da plan ne�e upaliti.

Dobro, da po�aljemo va�em �efu.

Vrijeme je za tre�u fazu.

Zamjena talaca.

Zvrcnut �emo va�eg �efa, pri�ekajte.

G. Portis.

Imate li prijatelje g�ice Carrere?

J.?

Da, na�li smo ih.

Slu�ajte, zovem se John Booker Routledge.

Zavezali smo va�e ljude

i �eka ih zbilja,

zbilja,

zbilja gadno iskustvo

ako nam ne vratite Kiaru, smjesta.

Mislim ozbiljno.

Ubij ih.

Molim?

Ubij ih.

Hajde, ubij ih, Johne Bookeru Routledge.

Meni nije va�no.

Ali ako to u�ini�, hotel je opkoljen.

Svi vi unutra umrijet �ete.

- Moramo i�i! - Da.

Moramo smjesta oti�i!

Hajde!

- Balkon. Lo�e, jako lo�e. - Idite!

- Pokret. - Na zapovijed.

Vratite se na glavni ulaz!

- Dr�i ovo. -�to planira�, Pope?

Ekipo.

Valjda postoji bolje rje�enje.

- Kakav pad. - Kao na vidikovcu.

Moramo razmisliti o riziku i dobitku.

Da ti krene� prvi i ubla�i� mi pad?

- A da ne sko�im? - Kako god. Fu�ka� ovo.

Dobro.

Ne! Sarah!

- Ti idi prvi. Ja �u �ekati. - Ne. Ti idi.

Provjerite sljede�i kat! Hajde! Ovuda!

- Sranje! - Dr�i se!

U isto vrijeme!

- Hajde, de�ki! - Gdje je John B.?

Johne B., br�e!

Vrati se ku�i, Johne B.!

Sti�em, tata!

Johne B.!

Hej!

Gore su!

Jesi li dobro, Johne B.? Moramo i�i!

- Johne B.! Hajde! - Moramo i�i!

Hajde, idemo.

- Hajde! - Ajme.

Sranje!

Dobro.

Stanite!

Trenutak. Pri�ekajte.

Idemo, hajde.

Makni se od mene!

Dosta mi je ovog sranja. Ubit �u te, Kie!

Ne! Upomo�!

Hej, vas dvoje!

�to ste u�inili?

�to je ovo?

Ne di�i se, jasno?

Ne di�i se.

Ne mi�i se!

Gadna pogre�ka.

Za�alit �ete ovo.

Daj mi mobitel.

Evo, zave�i ga.

Ne mi�i se.

U redu.

Da nisi ni pisnuo, dobro?

Dobro.

Ovuda. Idemo.

Dobro. Hej.

Hej, Rafe. Rafe!

-�to? - Daj da vidim mobitel.

- Za�to? - Samo mi ga daj.

Dobro. Daj mi pi�tolj.

Spremna?

Sranje.

Ovuda.

-�to radi�? Idemo! Hajde! - Pri�ekaj!

ZA KIARU

Kie, hajde!

Vidi� li?

Imam ideju. Do�i!

Hajde!

Hajde!

Usporavaju. Hajde!

Hajde.

Idemo!

Ne!

Rafe!

- Ne! Molim te, nemoj! - Nemoj!

Idite!

Vra�ji lupe�u!

- Hej, de�ko, do�i! - Onuda.

Sranje.

- Zna li kamo ide? - Nemam pojma.

Dolaze?

Ni�ta ne vidim.

Kakav nam je sad plan? Kakav je rezervni plan?

Dirnuli smo u osinje gnijezdo. Smislimo ne�to.

- Smiri se. - Da se smirim?

Ako naudimo njihovima, osvetit �e se Kie.

- To je bila tvoja zamisao! - Da, znam, dobro?

Moja pogre�ka! Ja sam kriv!

Za�to smo oti�li s onog otoka?

�ekaj. Znam. A da ponudim sebe kao taoca?

Poslu�ajte me.

�to ako se probijem kao trojanski konj?

- Ne. - Tako se ratovi dobivaju!

Trojanski konj tako ne funkcionira!

Dobro. �to si ti smislio?

Obi�no sada imate neki potez.

Sje�ate se Spocka? Dobro bi nam do�ao netko takav.

Hej.

�to se dogodilo u hotelu? Mislila sam da su te uhvatili.

�uo sam ne�to.

�to?

To.

Eto. Valjda to �uje�?

Crkvena zvona?

Zvona?

Tata me njima dozivao ku�i.

Vrati se ku�i, Johne B.

Vrati se ku�i.

- Pobjegli su na jug. Uhvatit �emo ih. - Zna� koliko mi ovo zna�i, zar ne?

Ako ka�e� da �e� ih uhvatiti, ne moram se brinuti.

Zar ne?

Ne.

Idemo!

Da, prijatelju.

Da. U redu je.

Propustite ih!

Pazi to. Da.

Rekao sam ti da moramo sura�ivati.

Dobro. Slu�aj, idem na svoj brod.

Mogu te izvesti, ostaviti gdje god �eli�, na sigurnom.

Samo da zna�.

Pogledaj me.

Znam da su ti prijatelji na otoku, kao i moja sestra.

Ne�u im pomo�i. Ne mogu im vjerovati.

Izvest �u tebe, njih ne�u. Dobro?

Samo �elim oti�i s otoka.

Pametno.

Nisam te smatrao Pra�inarkom.

A kakvom si me smatrao?

Oduvijek si mi se svi�ala, Kie. Bar si napola Pozer.

Ima li i�ega?

Nema.

Ovo je tipi�ni potez o�ajnika.

Mora� vjerovati u �uda, Johne, ako �eli� da se dogode.

Hej, pomakni se, �ovje�e.

Idemo!

Do�i. Moj je brod dolje.

Svakako se izuj.

Trebali bismo imali dovoljno goriva do Sv. Lucije.

Upadaj.

Kie!

Ne�e� ni�ta izvesti ako u�em?

Ni�ta ne�u izvesti. Trudim se napraviti ti uslugu.

�eli� li se vratiti Singhu ili biti na sigurnom?

Mo�e� li mi pomo�i oko u�eta?

Hvala.

No dobro.

Ne mogu do njega.

�to?

Trebam pomo�!

Kvragu, zar sve moram ja?

Pomakni se.

Kie!

Hej!

Kie! Kamo ide�?

Moram pomo�i prijateljima!

Nema� pojma �to radi�! Hej!

Sranje! Na�i �u te, Kie! Na�i �u te!

Kie, za�alit �e�.

Kiara!

Gotova si!

NA�EMO SE NA LOKACIJI U 6.15. PRA�INARI

Hej, ekipo.

Probudite se! Ne�to je stiglo! �Na�emo se na lokaciji u 6.15. Pra�inari.�

Da vjerujemo da je to Kiara?

Ne znam. Mo�da je zamka. Tako su nam pro�li put smjestili.

Zna da imamo mobitel i ne mo�e ga pratiti.

Ako se pojavimo, ��epat �e nas.

- Znate biti tako glupi. - Molim?

Toliko su vas napadali da se trzate i kad netko �eli pomo�i.

Pra�inari. To je Kiara!

Nema �anse da nas mami. Morali bi je ubiti.

Moramo joj pomo�i. Ma dajte.

Samo sjedite i trzate se.

Idemo.

Ne znam. Ipak bi mogla biti zamka.

Nema nam druge.

- Moramo provjeriti, zar ne? - Idemo.

Sagnite se.

- Prati� brodove? - Da. Prati� prozore?

- Da. - Singhovi ljudi mogu biti bilo gdje.

Ma nemoj.

Je li to ona?

Ne bih rekao.

Daj mi mobitel.

Ja �u to rije�iti.

Lokacija je na onom brodu.

Onom bijelom.

-�to radi�? - Moramo saznati.

J. J.?

- Stari! - Ne mi�i se!

- J. J.! - Hej!

Ostanimo skriveni, mo�da treba pomo�.

J. J.?

J. J.

J.

Sretan sam �to si �itava.

Ide�! Nisam mislila da �u te ikad vi�e vidjeti.

Da, ali sad sam ovdje. Dobro? U redu je.

Ekipo!

Mislili smo da si mrtva.

Zafrkava� se?

- Je li ovo tvoje? -�to je...

Ne biste mi vjerovali. Do�ite.

- Odakle ti to? - Majko mila.

Tako je.

Johne B., idemo!

Uo�ili su ih u marini. Rekao sam vam da �emo ih uloviti.

Dobro.

Nikad nisam sumnjao u tebe.

Imam samo nekoliko pitanja.

- Da �ujem. - Lagoon 620 s duplim motorom Volvo 150.

Zna� da ovime mo�emo i�i bilo kamo, zar ne?

- Znam, staro �eljezo. - Usput, svaka �ast na neupadljivosti.

�to su uop�e htjeli? Nisu ti valjda naudili?

Ne, dobro sam.

Ne�e� pogoditi �to je Singh htio od mene.

Denmarkov dnevnik.

- Za�to? - Ne znam.

Rekao je da vodi do blaga mnogo ve�eg od Merchanta.

Dakle, postoji ve�e blago?

Ja sam za.

Brzo reagiraj!

- Poku�ava� me odalamiti ovime? - Mora� izo�triti reflekse.

Hajde, ljudi! Moramo i�i!

Refleksi su mi ve� sjajni.

Ima pravo. Moramo se po�uriti.

Nema �anse da to nisi �ula?

Da, sad �ujem.

To�no me tako tata dozivao ku�i.

Sarah, taj obrazac, ta zvona.

Zvon, zvon, zvon, zvon.

Sarah, to me on zove ku�i!

Znam... Da.

To je...

Zbilja je �udno.

Ali nije on.

- Odakle zna�? - Zna� odakle znam.

- Ne. -�ao mi je.

Ne, slu�aj.

Ako te dovoljno mlate, ne vidi� �udo pred sobom.

To�no me tako dozivao ku�i.

Mo�a to jest on.

- Mo�da mi svemir �eli ne�to darovati, a... - U redu.

-�to? - Dobro, razumijem.

�eli� provjeriti toranj? Provjeri.

- Dobro? - Sigurna si?

Ozbiljno ti ka�em.

Po�uri se.

- Ponesi ovo. - Jesi sigurna?

Jesam.

Misli� da ne znam kakav si?

Izludit �e� nas ako ne provjeri�. Provjeri.

Ne, �ekaj.

Volim te, Sarah Cameron.

- Vratit �u se. - Idi.

Volim te!

I ja tebe.

- Hej! Johne B.! �to radi�? - Odmah se vra�am!

-�to... Molim? - Odmah se vra�am.

Volim te, Sarah!

Koji vrag?

Tata mi je uvijek govorio, u svakom zlu ne�to dobro.

Ali vrijedi i obrnuto.

Katkad te dobro zaslijepi.

Katkad �uda donose i jad.

Ne mogu vjerovati da se pokupio.

Ljudi, sti�u!

Ne!

To su Singhovi ljudi!

- Ovdje! - Idemo!

Gdje je John?

- Rekao je da �e se dosad vratiti. - Nema ga!

-�to �emo? - Moramo se braniti.

To je jedina opcija.

-�to? - Nema razdvajanja!

Niste vidjeli ono �to sam ja! Ubio je Portisa! Ne mo�emo ostati!

- Ne�emo ostaviti Johna. - Pra�inar je!

-�to to... - Evo ih!

- Ekipo, sve su bli�e! - Kvragu!

- Ne�emo se opet razdvojiti! - Vi�e nemamo izbora!

- Idi. Zave�i! - John B.! Moramo povesti Johna B.-ja.

Na�i �emo ga poslije!

Ne mo�emo ga tek tako ostaviti!

J. J., sagni se!

Ne pucajte!

Sranje. Sranje!

�ao mi je, Johne B.

Neka to bude on.

Prijevod titlova: Ana Sabljak