Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Od samog po�etka

uvijek su bili Pozeri

i Pra�inari.

Neki ljudi imaju sve.

A neki su bez i�ega.

Tako je oduvijek.

I tako �ele da ostane.

Neki iz toga izvuku koliko mogu.

Neki se bore.

Ovo je moj posao. Moj �ivot!

A moj novac!

Znao sam. Oduvijek si bio pohlepan.

Da se nisi usudio... -Ne!

Zlato s Merchanta bilo je dio toga.

Za mog oca i mene

blago je bilo izlaz.

Tako smo postigli ravnote�u.

Pra�inari pobje�uju.

Pravi Pozeri!

Ali kad-tad

morate se zapitati...

Ne!

...je li blago bilo izlaz?

Ili zamka?

ZEMLJA PRA�INARA

Uspio si, J.!

Zemlja Pra�inara!

Savr�eno je.

U redu.

Spas?

Od �ega?

Spas iz raja?

Ne vra�am se. Nikad.

Osvrnite se. Imamo sve �to trebamo.

Upravo ovdje.

Kao �to smo razgovarali.

To�no.

Kako tvoje izgleda? Spremna si prehranjivati obitelj?

Da.

- Idemo ne�to ubiti. - Nemoj to tako re�i.

- Upravo to �emo i u�initi. - Zvu�i barbarski.

To je krug �ivota. Osim ako ne �eli� zauvijek jesti kokose.

Nakon ovih mjesec dana mislim da mi ih je dosta.

Imao si vlastitu ku�u, vlastitu sobu, i pla�ali bi ti da �ita� knjige?

To je bila stipendija.

I ne znam bih li je dobio. Sad je svejedno.

Odbacio si je da bi lovio blago s prijateljima propalicama?

Nije se radilo samo o blagu.

Taj kri� pripada mojoj obitelji.

Va�an mi je. I jo� to nisam izgubio.

Bolje da zadr�i� ono �to ima� nego da tra�i� ne�to �to ne�e� na�i.

Zar te tata nije ni�emu podu�io?

Potopljeno blago.

Imao si pravo blago u ruci i ispustio si ga.

Dobro, a ti?

Imala si posao na brodu. Sigurno i �ivot, prije svega ovoga.

Odrekla si se toga da tra�i� bobice u pra�umi.

Samo ka�em.

To �to sam imala nije bilo bolje od ovoga.

Ti ne mo�e� re�i isto, zar ne?

- Spremna? - Da.

OK. Danas je taj dan.

Zapamti, pazi na svoju sjenu. Kad je vide, zbrisat �e.

- U redu. - Dobro, idemo.

Ba� kao �to smo vje�bali, mo�e?

Dobro.

Hej, Kie.

Kie, to je ra�a.

Ra�a. Vidi� je? Vidi me! Ide prema tebi.

- Ide prema tebi. - Ja �u.

- Kucnuo je �as. - Ne mogu. Stvarno ne mogu.

Kvragu. Proma�io sam. Gdje je?

Proma�io sam je.

- Ajme. - Uspjela si! Ve�eras jedemo ra�u.

Sranje.

Klub oto�ana!

Eto nam hrane u trbuhu.

- Johne B.? - Da?

-�to je? - Vidi� li to?

-�to? - Onaj brod.

- Brod, gdje? - Ondje!

Malo ulijevo.

Odmah ispod obzora.

- Mislim da su to samo kreste... - Ne zna� to. Vidim ga.

Sarah, hej.

-�to ako je... - Ne, to nije tvoj tata.

Nije tvoj brat. Dobro?

-�asna rije�. - Ne, sigurna sam.

Vjeruj mi.

U redu je.

- Ajme. - Johne B. Istina ili izazov?

U redu. Istina.

Istina?

- Istina! - Uzbudljivo.

Kad bi mogao sve ponoviti...

�to bi u�inio druk�ije?

Izvadio zlato prije Warda.

Mo�da malo bolje sakrio kri�.

Mo�da ne bih vikala Wardu da je ubojica.

Ukrao koju bocu ruma prije skoka s broda?

Da, za�to to nisi u�inio?

Jer sam se borio za �ivot?

Pogledala bih u oba smjera prije prelaska ulice.

Da, ja sam kriv.

- Na redu si, poglavice. - Kie, istina ili izazov?

Istina.

Dobro, da mo�e� oti�i doma

u roditeljsku ku�u na Figure Eightu,

bi li to u�inila?

Nema �anse.

Sla�em se.

- Nema �anse. -�ivjeli!

Nazdravimo tomu!

- Dodu�e, tu� zvu�i primamljivo. - Dobro bi mi do�ao.

J. J., istina ili izazov?

Treba� li uop�e pitati?

Veliki skok. Nitko to jo� nije u�inio.

Izazivam te.

- Eno ga. - Sti�e.

- J. J.! - Ne�e to u�initi!

Ne�u, je li?

- Nema �anse. - U�init �e to.

Jako opasno, nema nagrade? Da, u�init �e to.

Hajde!

Hajde!

Mislio sam da �u umrijeti.

Tako si izgledao. Ja sam mislio da �e� umrijeti.

To te ja pitam. Svje�e ulovljeno.

Avion.

Ekipo, probudite se. Eno aviona.

Probudite se, kvragu.

Sranje. Johnny, probudi se. Ustani.

Sarah? Probudi se.

Eno aviona.

Hej! Hej, ovdje smo!

Ovdje!

Hej! Ovdje smo!

- Molim te, upali se. - Daj da pomognem.

Pali se. Gori.

Hajde.

Gori, idemo.

Hej!

Hajde.

Hej!

- Hej! - Ovdje!

Hej!

Ovdje smo!

Hej!

- Hej, ovdje smo dolje! Hej! - Hej, pomozite nam!

- Ma daj. Molim te. - Hej!

Ne.

Ne.

Molim te.

Okre�e se!

Vidi nas. Ekipo, vidi nas.

Oti�i �e do jezera. Hajde!

- Vide nas! - To!

Uspjeli smo!

LETE�A RIBA

Idemo.

Hej!

- Uspjeli smo! -�ovje�e.

- Pozdrav. - Bog.

Da!

Hej! Idemo odavde. Napokon odlazimo odavde.

�to to imamo?

Obi�ne brodolomce.

Prekri�it �u to s popisa namirnica.

�ekajte.

Imam ono �to trebate.

- Samo malo. - Hej, ne. Pogledaj tog tipa!

- Dvije stvari za pusti otok. - Misli� da radi za tvog tatu?

- U redu je. - Prva pomo� i rum!

Sti�e!

Izvolite.

�to se dogodilo? Brod vam je potonuo?

Sko�ili smo s njega. S broda njezinog tate.

Svojta, �ovje�e.

Te�ko je s njima.

Ne bojte se.

Stigao je Jimmy.

- Pomo�i �u vam. - Naklonimo se Jimmyju! Idemo.

Dobro do�li u Lete�u ribu.

Ja sam Jimmy Portis. Va� sam kapetan.

- Svi na broju? �estero vas je? - Da. Je li to prete�ko?

Ne. Mo�da tehni�ki, ali ova stara riba �e to podnijeti.

Uvijek mo�emo nekoga baciti u more.

Da.

Vidimo se, oto�e!

- Faca si. - Drago mi je �to ste tu.

Hajde.

Idemo, u redu je.

- Sama �u. - U redu.

Zbogom, oto�ki raju.

Smjestite se. To je to. Krenimo.

�to si radio ovako daleko?

Imam turisti�ku agenciju u Sv. Vincentu.

Tra�io sam ribu.

Koju ribu?

Zna�, kao i svi. Ribu vaho.

Uhvatite se za ne�to. Pri polijetanju bude turbulentno.

Doktor je rekao da si dobro, oporavlja� se.

Dotad se ni�ta ne brini. Ve� rje�avam posao.

Novi dokumenti samo �to nisu gotovi. Putovnice, bankovni ra�uni.

Mogu ja to. Dobro? Ba� kao �to si me nau�io.

Sve sam isplanirao. Zbilja.

Ne Rose. Ona nema pojma �to radi.

Slu�aj, zlato je u trezoru.

Ba� kao �to si ga ostavio, a ja rje�avam kri�.

Dobro?

Sam �e� vidjeti kad se probudi�.

Spustite se jedan devet �etiri �est.

Ovdje voditelj tornja. Vektor 705.

Odr�avajte visinu na tisu�u...

Riba vaho ne migrira u rujnu.

Nikad. Dobro?

Tko god ovaj tip bio, nije ribar.

Mo�da ovdje seoba kre�e ranije.

Jesi li siguran? Na Karibima?

...krenut �ete na jug.

Ne, znam �to je ovo.

Radi za mog tatu

i vjerojatno nas cijelo vrijeme tra�i.

Dobro, moramo saznati.

Po�nimo tra�iti nekakve...

tragove.

- Hej, Jimmy. - Da. �to ima?

- Koliko dugo ima� avion? - Desetak godina.

- Koliko dugo leti�? - Letim cijeli �ivot.

Tko je to? Ona krasna dama?

Ono? To je Cynthia.

Cynthia?

GUBITAK EL DORADA

A ona ljepotica ondje?

To je Stacey.

Tvoja sestra?

Ne.

Djevojka koju sam upoznao u Svetoj Luciji. Jesi li bio ondje?

Coastal Venture, ajme.

Mora� i�i.

To je brod na kojem smo bili. S Eberhimijem i kri�em.

- Zna�i, tra�io nas je? - To�no.

Radi za mog tatu.

Uhvatite se za ne�to. Imamo neo�ekivane turbulencije.

Ljudi, �to god da je, brzo se doga�a. Gle.

Ono izgleda kao Barbados. Bila sam ondje s Terranceom.

Dobro,

nas je �est, on je sam.

- Sjurimo se u kabinu. - Tko �e upravljati avionom, tupane?

- Pope je letio na simulatoru. - Zapra�ivao sam usjeve za ujaka.

Ovo nije isto.

Ne stignemo razglabati o toj opciji.

- Ima� li ideju? - Ne�to sigurno.

A da pri�ekamo dok ne sletimo nekamo sigurno

i onda se iskrademo?

Ako nas po�nu zafrkavati, borimo se.

Dobro.

- Svi�a mi se to s borbom. - Vrati to.

Vrati to. Budi smiren.

Hej, Jimmy. Je li to festival Burning Man? Ondje?

Da! To je na Burning Manu. I�ao sam prvi put.

- Koliko si puta bio? - Po�eo sam i�i s 18 godina.

- Dobar provod, du�o! - Da, �uo sam puno o tome.

- Nikad nisam bio na zapadu. - Hej! Koji vrag radi�?

- Sranje. - Leti, dovraga!

Tko si zapravo?

Upravljaj!

Vrati mi moju knjigu.

Molim te, upravljaj avionom.

Hajde. Hajde, Ribo.

Hajde, Ribo.

Hajde, Ribo.

Ispod!

Ljudi.

Jesu li svi �itavi?

J. J.! Probudi se. Moramo iza�i. Moramo se izvu�i.

Moramo iza�i dok ne potone.

O, ne. Ne djeluju prijateljski raspolo�eni.

- Ne, ba� suprotno. - Moramo i�i. Hajde.

Sko�ite.

- Moramo se izvu�i. - Br�e.

Moramo i�i, hajde.

Hej.

- Idemo. - Sti�em. Hajde!

Kie, iza�i dok ne potone!

- Hajde. Idi! - Dolaze ovamo.

- Po�uri se. -�ekajte!

Ne, Kie! Hajde!

- Onamo. Idite do mola. - Kiara, mora� se po�uriti.

Hajde!

Portise.

Hajde. Portise, probudi se. Probudi se!

Hajde, ekipo, po�urite se.

Dr�im te.

�ekaj, gdje je Kie? Ljudi, gdje je Kie?

Po�la je u drugom smjeru.

Preuzmite ga.

Jesi dobro?

- Hvala. - Lagao si nam.

Tko si ti?

Ajme.

Bri�i odavde.

Sranje.

Zgrabi je. Br�e.

Ajme.

Mi�i se s puta!

Iza�ite.

Policajci. Pretra�ite podru�je.

Ovdje je!

- Dohvatite je. - Pustite me!

Pustite me!

Kvragu. �to �emo?

Po�i za njom, zar ne?

�to mo�emo u�initi?

Provjerite ondje.

Kamo je vode?

- Svi su ondje. - Gledaju ovamo. Moramo i�i.

Moramo i�i, J. J.

Hajde. Ne mo�emo je spasiti ako nas uhvate.

Dosta je.

Izgubili smo ostale. Tra�it �emo dalje.

- Spasila sam ti �ivot. - Znam. �ao mi je.

Poku�at �u ti pomo�i. Kunem se da nisam znao da �e biti ovako.

Ako se ne bude� opirala, ako ih poslu�a�,

vjerojatno ti ne�e nauditi.

�to ti je Ward obe�ao?

Tko?

Prihvati moj savjet i budi poslu�na.

Sretno.

Dobro, idemo.

Hvala �to ste do�li. Znam da je bio dug put.

Ali ono �to imamo...

isplati se.

Michel je najistaknutiji trgovac antikvitetima na Karibima.

- Na�alost, govori samo francuski. - Ni�ta od engleskog.

Da. Kako se na francuskom ka�e neprocjenjivo?

Smije ga dotaknuti?

Dajte si odu�ka, Michel.

Pita gdje ste ga na�li.

Bez brige. Imamo ga. Samo to mora znati.

Ovdje je. Prodaje se. Tko ga mo�e kupiti?

Za ovakav komad ove vrijednosti vrlo je malo kupaca.

Npr. institucija, muzej.

Ali ima klijenta na Barbadosu kojeg �e zanimati.

Taj �e klijent imati mnogo pitanja. Htjet �e se osobno na�i s vama.

- Nazovite ovaj broj radi dogovora. - Zovite.

- Da. - Jako va�no.

Jako va�no. Jako dobro.

Da.

Da se dogovorimo?

Dogovorimo se.

Eberhimi je imao pravo. Imaju ga.

A Michel ka�e da je pravi.

- Onda ga pozovimo na ve�eru. - Mo�e.

U�ITELJICA NA�LA IZGUBLJENI DNEVNIK DENMARKA TANNYJA

Koji je to bio vrag?

Za�to bi oteli Kiaru? Nema smisla.

Da nas namame.

Puna mi je kapa ovoga.

Mo�emo li ikako vjerovati murjacima?

Murjacima? Zbilja misli� da ih tvoj tata jo� nije pozvao?

Imam ludu zamisao. A da nazovemo moje roditelje?

- I �to da ka�emo, Pope? - Da smo �ivi.

Odavno nisam vidio svoju obitelj.

Vjerojatno umiru od brige.

Mo�emo ih nazvati i tra�iti da po�alju novac.

- I dovesti ih u opasnost? - Imam bolju ideju.

I br�u.

�ije je to?

Zar �u nekomu kopati po stvarima i ne uzeti nov�anik?

�Jimmy Portis, Cattle Wash 101.�

Sigurno ondje dr�e Kiaru. Zar ne?

- Idemo onamo. - To je zamislivo.

- Mo�emo li barem promisliti? - Ima� bolju ideju, Pope?

Hajde, Cattle Wash 101. Idemo onamo.

U redu, propustite ih.

Odvedite je gore. U sobu Orinoco.

Ovuda.

Gore.

Unutra.

Za�to sam ovdje? Za koga radi�?

Ve�era u osam. Bolje se dotjeraj.

Samo mi reci �to �ele!

IZABERI VELI�INU

Nemam vremena za ovo, Rose. Moram u Bridgetown. Idem �amcem.

Ma daj, Rafe. Uop�e ne poznaje� tog tipa.

Ne mo�e� oti�i i poku�ati sklopiti posao. To je jako riskantno.

- Ne mogu? - Misli� da zna� �to �ini�.

Ali postoje ljudi koji znaju da ti je tata �iv. Ne!

Ne samo ljudi, Pra�inari.

Pra�inari, Pra�inari.

Ne mogu to dokazati. Ne znaju gdje smo.

Sarah zna! �uj, ona ne�e ni�ta poduzeti.

Previ�e se boji, a ako Pra�inari do�u, rije�it �u to.

Rije�it �e� to?

Kad si ikad i�ta rije�io za nas?

- Rafe, sve �to takne�, pretvori se u... - Hej!

Slu�aj.

Prodat �u kri� koji sam ja na�ao,

koij sam ja spasio, a kad se tata probudi, vidjet �e da sam ja to rije�io.

A ne ti.

Jasno.

Za�to ne ode� po jo� jedan koktel,

a ja �u nam zaraditi gomilu love?

Dobro?

Proma�ila si.

Mo�da ti ne treba jo� jedno pi�e.

- Misli� da su to oni? - Odgovaraju opisu koji sam �ula.

- Od koga? - Imam policijsko izvje��e.

Jesu li imali mobitel?

Upravo su ih spasili. S Grenadina.

Nisu imali ni�ta.

Ni drugi ih ne mogu pratiti. Mo�da je to dobro.

Za�to ga nisi nazvao

kad si imao priliku?

Samo da mu javi� da si �iv.

Ne zna� koliko sam puta �elio, ali to bi ga ugrozilo.

A meni je bilo bolje da ostanem mrtav.

Kad je bio dje�ak,

dozivao sam ga ku�i zvonima.

Do�i ku�i, Johnny!

Vrati se ku�i, de�ko!

Sti�em, tata!

Na�i mog sina.

Nabavit �u ti tvoj pokrov, obe�avam.

Ba� poma�e �to nema imena ulica.

Pusti da ja to rije�im.

Cattle Wash 101?

- Plava ku�a? Hvala, �ovje�e, cijenim to. - Idemo.

To je to. Idemo straga.

Kriv sam, oprosti.

Hej.

- Prozor? - Da.

Evo. �eli� pomo�?

Ne, mogu ja to.

Pripazi.

Hej. Makni se!

Makni se! Stari...

Hej!

�to radi�? Zar ti ni�ta ne zna�i �to nas ne o�ekuju?

- Palac mi je poplavio! - To je samo rak.

Opkoljen sam. Kvragu. Vra�ji mali morski pauk.

Ja �u naprijed.

Idi straga.

Kiara?

Kie?

- Zar nema nikoga? - Ne.

- Ondje? - Nema nikoga.

Dobro. Ako nije ovdje, gdje je?

Johne B.

Johne B.?

- Prepoznaje� li to? -�to? Na�ao si ne�to?

- Majku mu. - Brod u plamenu.

Ovo je San Jose.

Iz Denmarkova dnevnika.

Ovo je brod s kojeg je kapetan Limbrey ukrao kri�.

I zlato s olupine.

Super. To ima veze samo sa zlatom. Nema s Kiarom.

Ne poma�e nam.

Portis je tip za blago.

Ovo je preblizu na�eg broda.

Pusti to. Nismo zato ovdje.

- Ekipo. -�to?

Sranje. To je Portis.

- Hej, vratio se. - Da bje�imo?

Hej. Da.

Da, upravo ga izvla�e.

Samo me jako brine struja.

Dobro. Sutra �u se javiti.

Lete�a riba, �ovje�e.

Kvragu. Dojadili ste mi.

Do�i.

Imam ga.

- Na noge - U redu.

Sjedni.

- Zbilja ne biste smjeli biti ovdje. - Gdje je, Jimmy?

Odgovori mu!

Zbilja ne �elite znati.

Gukni.

Tko ju je oteo?

Je li Ward?

Tko je Ward?

Zbilja ne razumijete s kim imate posla.

- Onda �emo pozvati policiju. - Zovite.

Vidite koliko �ete daleko dogurati. Tip dr�i policiju u �aci.

Svi vas tra�e po cijelom otoku. Sve vas.

On je velika faca, glavna riba.

- Glavna riba. - Hej.

-�to je ovo? - Ne diraj mi stvari.

- Hej, smiri se! - Zave�i.

- Tiho. -�to je to?

�ovje�e.

�to je to, Jimmy? Isplata?

Je li to isplata za Kiaru, Jimmy? Je li?

- Govori! -�to je Vaux Hall?

Zbilja ne �eli� i�i onamo.

- To je lavlji brlog. - To je to.

Ondje je Kie. Idemo, Pope.

- Ne �elite i�i onamo! - Izgledamo li prestra�eno?

Trebali biste.

Nije vrijedno toga.

Hajde. J. J., idemo! Hajde!

Uzet �emo ne�to odje�e. Prihvati to.

Gadna pogre�ka. Samo �ete joj ote�ati situaciju!

Hej, ni�ta vam nisam rekao, dobro?

Zapamtite to!

Sranje.

Siguran si za adresu, Pope?

- Nemogu�e da si to pitao. - To�no sam to pitao.

Ovdje pi�e Vaux Hall. Na karti je.

- Ne znamo gdje smo to�no. - U blizini je.

A da pitamo nekoga? Hej!

Oprostite, ja...

- Znate li gdje je Vaux Hall? - Zafrkavate me, zar ne?

Sve �to vidite oko sebe je Vaux Hall.

Kako to mislite?

- Sve ovo. - Aha, posvuda.

Tko �ivi ondje?

Carlos Singh.

S druge strane onog zida, ali vjerujte mi,

ne �elite ga upoznati.

U redu, hvala.

Hvala.

Spreman je.

Pardon?

Znala sam da ti i Ward stojite iza ovoga.

O �emu govori�? Poku�ava� se ubaciti u moj dogovor?

Pitao sam se ho�e li po�eti frcati perje kad se sretnete.

Tko ste vi?

Ja? Zovem se Carlos Singh.

Drago mi je, g. Cameron.

G�ice Carrera, ispri�avam se zbog grube taktike kojom sam vas doveo.

Ali molim vas, do�ite. Sjednite.

Hajde, ne grizem.

Gruba taktika. A ja?

Da, g. Cameron, na prijevaru.

No bojim se da cilj opravdava sredstva.

Sjednite.

Imamo o mnogo�emu razgovarati.

Za�to smo ovdje?

G�ice Carrera, g. Cameron, dijelimo neke interese.

Ciljeve.

Zar nije rije� o kri�u?

Jest.

Doti�e se kri�a, ali ujedno je rije� o ne�emu

neusporedivo ve�em od kri�a.

Ako govorimo o opsegu,

dovr�etak velike potrage.

Znate,

prema pri�i, prije 450 godina

�panjolski je vojnik iza�ao iz sliva Orinoca

s nekoliko zlatnih perla.

Kad su ga pitali odakle mu te perle,

odgovorio je da ih je dobio od miroljubivog autohtonog plemena

koje �ivi u gradu od zlata.

El Dorado.

Sljede�ih 450 godina ljudi su poku�avali prona�i to zlato.

Poku�avali su.

Konkvistadori, vitezovi, kapetani brodova, plemena,

�itave nacije.

Svi se bore jedni protiv drugih da bi prvi stigli do kraja duge.

Tisu�e �ivota

polo�enih na loma�u zlatne groznice.

A mene je to zapalo.

Na meni je da obavim zadatak.

Da dovr�im potragu koja traje gotovo 500 godina.

Mo�da najve�u potragu u povijesti zapadne hemisfere.

A vas dvoje...

Vi �ete imati ulogu u tome.

�to ka�ete, g�ice Carrera?

Zanima li vas povijest?

Vi�e me zanima budu�nost.

Nisam slu�ao ni rije�. Koliko �ete nastaviti filozofirati?

Izravni ste, zar ne, g. Cameron?

�to trebate od mene?

Vjerujem da vi i va�i prijatelji imate ne�to

�to mi poma�e da dobijem �to �elim.

- A to je? - Stari rukopis.

Zapravo, dnevnik.

Hvala!

Sranje! �ekajte!

Sarah, spusti se! Brzo!

Vidi� ga?

�ovje�e.

Dobro. Portis se nije �alio.

Ne, ovo je utvrda. Preveliko je za Warda.

Imaju tornjeve, ophodnju, terenska vozila, snajperiste.

- Nema �anse da se probijemo. - Moramo joj pomo�i.

Dr�imo se rubova drve�a.

Ne, Cleo!

Sranje.

Nemam pojma o �emu govorite.

Ovo je smije�no. Ne znam ni�ta o dnevniku.

Kako ste ina�e saznali da je kri� na Royal Merchantu?

Gledajte. �elim vam pomo�i, ali ne mogu.

Nadao sam se da ne�ete to re�i.

Jer vam na�alost ne vjerujem.

Vi i prijatelj ne biste na�li kri� bez njega.

Nije mi prijatelj.

Ne mo�emo svi biti prijatelji.

Ovo je smije�no. Dobro? Odoh.

Ne znam ni�ta ni o kakvom dnevniku.

Izgledam li vam kao budala, g. Cameron?

Izgledam li vam kao budala?

Imate kri�.

Prije su ga imali ona i njezini prijatelji.

Netko od vas ima dnevnik.

Ako zbilja ne znate,

predla�em da uvjerite prijateljicu da mi ka�e.

Kad dobijem dnevnik,

mo�i �ete oti�i.

- Pst! - Cleo!

- Pokret! - Pst.

- Sranje. -�to vidi�?

- Slu�i se rije�ima. -�to?

- Ondje su. - Onda tako reci.

Trebali bismo se povu�i. Jer nema �anse.

- J. J., si�i. - Hej.

Ondje je otvor.

�im se �uvari okrenu, provu�i �emo se.

Idemo. Hajde, ovuda.

Znate �to trebamo u�initi? Popeti se kanalizacijom...

- Molim? - Kanalizacijom!

Svuda raste trava.

- Nema kanalizacije. - U redu.

�to je to bilo?

�to je to bilo?

Znam taj zvuk. �ekajte.

�to je to?

- Kamera za divlja�. - Sranje!

- Razbij je. -�to?

- Stavi je na tlo. - Ne!

- Prestani. Daj. Izvuci bateriju. - Prije prijenosa.

Prijenosa?

Pope, hajde! Po�uri.

Misli� da smo uspjeli prije slanja?

- Ne. - Psi. Moramo i�i. Hajde!

Moramo i�i.

Psi! Idemo!

Ne dajte da stignu do zida!

Po�aljite pse.

Hajde.

Tra�i.

- Hajde! - Psi!

Hajde!

Tr�ite!

Sarah, hajde!

Johne B., po�uri se!

Smiri se. Ostani dolje!

Johne B.!

Dobro.

U redu.

Niz lo�ih odluka.

�to �emo s Kiarom?

Smislit �emo ne�to, ali ne�emo je ostaviti.

Do�ite.

U�ivajte u posjedu tijekom boravka.

No moram vas upozoriti.

Nemam bezgrani�no strpljenje.

Imate jedan dan.

Idite do prozora da vam demonstriram.

Mislim da �ete u�ivati.

Hej!

Gotov si s pri�om?

Hej!

Zaklju�ano je.

Pusti me! Ni�ta nisam u�inio!

- Tko je taj tip? - Poznajem ga. Jimmy Portis.

Poku�avao mi je pomo�i.

Taj dnevnik.

Ne seri.

Ne zajebavaj me. Dobro? Ima� li ga?

Kie?

Ne.

Prijevod titlova: Ana Sabljak