All language subtitles for Nothing But You episode 33 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

[Episode 33]

Episode 33: We are all.. passionate dummies.

Ancong Wig Store

I'm back.

I cleared your favorite tennis bag.

You can pack anything you'd like in there.

Why does it feel like you are more nervous than me?

Of course I'm nervous. I'm also excited.

This is your first competition after recovering from the leg injury.

Training is one thing, competition is different.

What are these? Supplements?

For good luck.

All goes smoothly and the results are already decided. (Pin, the pronunciation of apple is same as word "peace", orange is same as "situation".)

Originally, I wanted to put a pear in your bag, it means all goes smoothly. (Li, the pronunciation of pear sounds same as word "smooth" ).

But then I thought, what if it turns into pressure? (Li also has the same pronunciation as the word "stress" or "pressure")

Let's not.

According to you, should I set an altar and conduct a religious rite?

I'm telling you, that might actually work.

How about this, when you get to the venue tomorrow.

Pray a bit to boost your confidence.

Hey.

Did you just send your girlfriend home?

No, she's been really busy lately.

We don't get to see each other after leaving the club.

I'm being serious.

You two are doing so well.

How about this, I can clean up the house from your mom for you?

Oh you are saying, moving in together?

You should ask her.

Afterall, her apartment is a rental too. Wouldn't it be better to save on rent?

Let's take it slow.

I feel shy to bring it up.

- Too soon?
- Mm.

At least wait till I get back my position as a player with welfare.

And if my competition goes smoothly.

It would be higher probability for her to agree to this then.

Looks like our chat last month was effective.

I support you!

Ok, I'm going to my room now.

- Give me this bag, let me help you pack it.
- It's ok.

Go do your stuff, let me organize this.

[Topsmash Tennis Club]

Good, push up.

How are your knees?

It's fine.

Last one.

That's good.

We have studied the techniques of the player who is challenging you.

Be smart when you are playing.

Relax and be flexible, you got this.

Ok, I will pay attention.

Right, be sure to protect your knees. The physical therapist said.

We need to focus on his knee condition.

Sounds good, I will keep track of the data points at every competition.

And share the summary data with you every two weeks.

- Fighting.
- Thank you sister Luo.

Then I'm going to the court.

Ya, look at your scars. It must have been serious injuries.

No wonder Zhang Yan said he was busy these past months. He spent all his time and energy on you.

Do well in your competition, don't let him down.

Coach Luo.

Are you his nutritionist?

If you have nothing to do, go do some shopping. There's competition today, everyone's busy.

Are you really nervous right now?

Coach Luo, Zhang Yan trained a kid with great potential before.

Did you know? But later, that kid performed worse and worse and retired from the team.

That's when Zhang Yan started binge drinking.

How lucky, now he took in Song Sanchuan.

So many people are envious.

Song Sanchuan was not taken in.

Everyone takes him as a legend.

Crowds in the audience area.

But only we at Topsmash know how he got to where he is today.

And how did we all made it this far with him.

No rights for outsider to make comments.

What's up?

I asked the physical therapist, he recommended this brand.

During intersession, if you feel tension around the knees, use this for your knees.

Ok.

I'm going now.

[Song Sanchuan, win the championship]

[Topsmash Tennis Club Challenger Tournament]

[Topsmash Tennis Club Challenger Tournament]

[Congratulations to Song Sanchuan's recovery. Comeback of the champion.]

Insurance didn't cover all of the charges at the recovery center.

Liang You'an paid for it all.

Credit Note/I.O.U.
- When I return to the court.

I will do better in competitions, win the award money and pay you back.

You can't lose, you are winning for me too

Great performance, you reached the target. Congratulations!

You can return to the court now!

Don't be too nervous tomorrow.

I will go visit you.

He hasn't competed in a tournament for too long.

His form and pace have to be reconditioned. He'll be fine.

Are you doing ok? How are your knees?

I feel really sorry to everyone that I lost.

What are you talking about? I was watching the whole time.

You were doing your very best.

And you haven't been competing for so long. Coach Yan said.

Your body needs time to adjust and recover.

He also said, even if you lost multiple competitions in a row.

It's still normal. Count it as warm-up.

These are all excuses.

I'm just not good enough.

It's ok, you should pick up the phone.

Hello?

I'm at the club.

Today?

- How about tomorrow afternoon..?
- It's ok, you should go.

Alright, I'll see you in a bit.

Ok, bye bye.

Alice, she arranged a meeting about expanding the venue.

You should go, I'm ok.

How about this?

I'll order takeout tonight, you can come over, is that ok?

Ok, see you tonight.

Don't overthink it.

What's the matter?

What's wrong?

Didn't you play well in the opening?

Coach Yan,

can you go with me to the hospital?

[Orthopaedic Surgery]

- Does the spot where I touched still hurt?
- No.

It's not a problem, then.

Looking at the x-ray, there's no problem either. The recovery is good.

But when I was playing at the court, that painful feeling was real and right on.

It was in the area of injury.

When I was running fast and stopping fast, the leg felt that it couldn't handle it.

We've worked with many sports injuries. Let me say this.

Any area that went through severe injury

would show phantom pain when you return to the sport. It's normal.

Phantom pain?

- You mean, the pain that he is feeling is a mental pain?
- Yeah.

Theoretically speaking, it's definitely not a problem in the physical body function.

But to the athlete, this kind of mental pain is no less than physical pain.

The key is the instinctive fear in the body.

You worry that this leg will get injured again.

Therefore, when you are making moves or countermoves,

- you keep feeling that it's different from your good leg. Right?
- Yes.

This kind of mental pain is indeed distracting.

Besides, competitive sports particularly rely on concentration.

It's fine. We've done the exam.

It's good that you don't see a problem with the knee.

About everything else, I'll work on overcoming them.

The key is still psychological suggestion, isn't it?

Yes, that's right.

By the way, you guys should quit reminding him that he's been injured.

Do this. When you compete, take the bandage

to cover up the scar. You'll feel better.

When you concentrated in playing a match,

You would've forgotten it, but when you occassionally took a look,

you'd feel the pain again.

Coach Yan, don't tell the others about my knee pain yet.

I know that. Let's not pick on this matter.

The more we pick on it, the more people will pay attention., your mental pressure will be worse.

Actually, even when people don't talk about it,

but they've given you pressure. Right?

I know.

The doctor has given me an idea.

When I get back, I'll work on adjusting to it.

Probably it won't hurt after I play a few more games and adapt to it.

Sanchuan,

you'll win.

Did you do the rehabilitation for him later?

Did you do another exam for his knee?

Don't worry. Everything was done.

There's no problem.

Do you want to ask him if there's another reason?

Forget it. I don't want to nag him about competitions.

If he loses, who would feel worse than he does?

Okay, let's not mention it then.

Let him relax.

I think he is here. I won't talk to you more. Bye bye.

Coming!

Come on in.

Okay.

Whenever I see this collage, I would recall those days when we were at the apartment in Chengdu.

I really miss it.

If we can do it again without the bad knee, it would be wonderful.

Know what?

After we've been together, I really want to do something.

What is it?

No, it's one thing that you paint my toenails.

Why do you want to pain my fingernails, too? How can I play?

It's quick to remove them. Just two minutes.

I really want to do things with you that you've never done before.

I've been wanting to for a long time.

Besides, whenever I've painted pretty fingernails

and put on pretty lipstick,

I'd always feel happy.

How is it that life can be so colorful

and so adorable?

So pretty. Good.

Let me take a photo for you.

Raise the hands. Don't smear them.

Wait, my mother is calling.

Hello, Mom.

I'm out of the elevator and already at your door. Open the door for me.

I...

- I...
- Aren't you at home?

- I'm at home.
- Open the door then.

I...

Hold on, what do I do then?

Don't be nervous. So she's coming. Let me meet my boyfriend.

No, how can I see her? I'm not prepared.

What do you need to prepare?

No, look at me! How can I see your mom now?

- I forgot.
- Who would your mom think of me?

Get into the bedroom. Get inside.

Wait a sec!

Wait a sec!

- What's the matter? Took you half a day.
- I was in the bathroom.

Why are you here so late at night?

I went to pick red bayberries with old schoolmates.

I passed by your place and wanted to give you some.

Oh my! Such a huge watermelon!

Can you finish it by yourself?

I... I've been craving it lately.

Don't stand there dazed. Go wash the ray bayberries. Aren't they your favorite?

Mom, sit down.

[Song Sanchuan]

Mom, the red bayberries are washed.

Are they washed clean? Have you soaked out the little bugs?

Wh-What small bugs? There aren't any little bugs.

Just eat them at ease.

I'm not eating.

Eating them at night makes the teeth feel sour.

Okay, I'm heading back.

Such a large watermelon.

Mom, I'll text you my passcode.

Next time when you come, if I'm not here, it'll cost you a trip.

I don't want your passcode.

This was the first time. Next time, I won't come without letting you know first.

Mom, let me know when you get home.

My mom left.

I'm telling you. My mom seems to have noticed it.

She didn't leave until I've washed the red bayberries.

Are we exposed?

Nope.

What's the matter?

Why do I feel that you are a little gloomy after we've parted for just a little while.

No. I'm just feeling that,

other than removing the nailcolor,

I must hurry to restore my condition to compete.

Once my scores are back up, the rehabilitation fees are paid off,

I can meet your mother officially.

It won't take long.

Really. Your leg is already recovered.

Sooner or later you'll win in competitions.

Okay, don't think too much now.

Come.

Lean on me.

How about it? Feel safe?

So generous of you.

[Ulrica Cup]

The pressure on his must be huge right now.

If he loses this match, someone else's photo will be hung up.

He wrapped his knee pads and did stretching before entering the court.

Hopefully he can pull through this round.

[5th ULRICA CUP]

Sometimes you have to admit that

failure is a part of athletics that is hard to ignore, right?

All of you spent so much effort to operate him,

but in the end, it only ended in failure.

You have destroyed him the same way.

This is not operating.

You will never understand.

Yes, I don't understand.

But I understand you.

Having high ambitions but failing to succeed in achieving it.

You've met a few

players who are gifted in these years, but what happened in the end?

You've ruined them all.

Don't you think the problem lies in yourself?

[5th ULRICA CUP]

Out.

[Wang Shuai versus Song Sanchuan]

How long has your knee been hurting?

Since the first match.

You've been in pain for so long,

I didn't even know it.

Did you go to the hospital by yourself?

Coach Zhang went with me.

What did the doctor say?

How bad is the phantom pain?

It doesn't just hurt when I'm playing tennis.

Sometimes,

I feel it when I'm sleeping.

Doctor says it's not organic pain.

Maybe I'll be fine in the next match.

Maybe the next month, or next year.

Liang You'an.

I said I would pay you back in nine months.

I think that's not possible now.

Song Sanchuan.

We just received a notification that your urine test result was abnormal.

You need to be retested again.

Doc, when I was reading about sports injuries, I saw a placebo effect mentioned on it.

Is that a kind of solution too?

Yes, it is. Do you need it? I can prescribe it for you.

- Yes, I need it. Please prescribe some.
- Okay.

Just to confirm with you.

The placebo you prescribed for him does not contain any ingredients that athletes cannot take, right?

That's for sure.

We do know this.

That's fine then.<.i>

Don't worry.

- Song Sanchuan, it's your turn.
- Okay.

As a matter of prudence, we need you to fill out this form.

And after that, we will upload to the testing site.

This is mostly tracking the athletes' daily routine.

Including the need for you to record the day-to-day activities related to your diet, clothing, accommodation and travelling.

Based on the communication we just had, we speculate that

it is likely that you have taken medication before the race that caused the bias in the test results.

It shouldn't be a big problem. When the test results are out, we will issue a formal notice.

Okay.

Regardless of the results of the retest,

I will stand by your side.

Fear of not getting better from phantom pain, fear of never being able to play tennis again.

Those fears are making you anxious, aren't they?

I was really just trying to say that you could be a little more patient with yourself.

Although there are times when you can't play on the court

in a rainstorm like this,

But I will always remember

about the once in a lifetime moments

you said you had with the ball under the sun and the night sky.

How good it is to be able to think like this.

Song Sanchuan, it's okay.

It's really okay.

I thought about what the doctor said.

Having phantom pain is due to fear of getting injured again.

But even if it's not in this court,

no one knows

what accidents and injuries will come next in everyone's life.

Who doesn't live their life with a little bit of cowardice?

In fact,

I only really learned the meaning of sports after I met you.

It will give one the courage to face setbacks.

Training day after day.

Solve the problem when you encounter it.

It's made possible with the willpower that only people who persevere in a sport can have.

Liang You'an, I'm ready.

No matter what the result of the retest is,

I can take it.

I will use a positive mindset to accept it

and face it.

We will face it together.

What are you doing?

You're drinking. Is this the time to drink?

I watched the doctor prescribe the medicine.

It's my responsibility if something goes wrong.

We don't know the reason and the results are not out yet. Now it's time to do things.

We have to retrace in as much detail as possible.

It's all my fault.

I have a particularly bad feeling about this.

Xu Lexi was right.

I'm a person who only hurts people.

Whoever follows me will be unlucky.

Sanchuan is such a good child.

And I have ruined him.

That's the extent of my limit.

It's time for me to move.

Wait.

What are you talking about?

Your ex-wife is something.

Does she understand you?

Does she understand professional sports?

Isn't it obvious that she is gaslighting you?

I am a divorcee myself and I don't even feel that a failed marriage of any kind can ruin a person.

But I'm seeing it happening to you.

A bad significant other is one who will deny you and drain you.

You are obviously such a good coach.

You've led everyone all the way to where we are today.

But just when Song Sanchuan needs you the most, here you are drowning your sorrows in alcohol.

Continue drinking. Drink yourself to death.

They just sent the flowsheet that needs to be used as additional material.

Let's fill it in.

I'll go find those images for you.

Shenzhen Anheng Hospital.

Uncle An sent these to me. Paste it in the document later.

Okay.

What song were you listening to after the surgery?

I think it should be songs that makes people feel high.

Those that you can dance to like in a disco.

Listening to songs that makes people high while sitting on a wheelchair.

You are so ambitious.

No way.

You even took a picture of me in a wheelchair when I went to get boba for you? Oh!

What? You even took one of me sleeping?

Do you like me that much?

I like it the most when you're being an idiot.

What do you mean? You're the one who's an idiot.

I'm being serious.

Coach Yan said that Song Sanchuan will become the greatest tennis player.

It's because you're intelligent and play strategically.

I thought the same in the beginning.

But being too smart

might be a burden sometimes.

One will be defensive and sensitive and protect themselves.

I realize whenever I fell even harder for you,

it was when you were being an idiot.

Especially when you're being an enthusiastic idiot rushing forward.

Think about it.

When you're practicing net play, service break, how to play against the wind, and wild card tournaments,

you're really just an idiot who doesn't care about the consequences.

You're really likable like that.

If that's the case,

then you also charge forward without caring about the consequences.

You're an enthusiastic idiot too.

Why do I like you so much?

- I guess idiots attract each other.
- That's right.

That's why I said there are too many smart people in the world.

Being an idiot is pretty good. It's adorable.

Also, idiots have weaknesses.

You can believe in them.

You know something? I've actually been

very anxious recently.

In the end, I even self-destructed.

It's like you said;

the future is unknown. We have to move forward with even our fears.

We can't lose the strength of an enthusiastic idiot.

Now, I feel like

there's nothing I can't get over.

My heart

feels a lot lighter.

Coach Yan. I heard from Sister Luo that you're leaving.

Is that true?

Wait. Don't tell me you think everything that happened to me is your responsibility.

Liang You'an has already found a psychological consultant.

I will cooperate fully with the recovery program.

I've never really

formally thanked you.

Coach Yan, I thank you from the bottom of my heart.

If it weren't for you,

I wouldn't have achieved what I did.

Even without me,

you'd still achieve what you did.

I've been thinking a lot at home these days.

Why am I always failing?

Is it because I always chose to run away

during the most difficult times and at the last minute?

But you, at times when everyone would give up,

persevere on

without letting go.

At the time,

I felt like you were shining bright like a star.

You...

This is the first time you've praised me like this.

You really can't leave.

This club can't-- This family can't be without you.

I'm serious.

Do you really

- mind me leaving that much?
- Yeah.

I persevere all the way, right?

I won't let go.

- I shine.
- How about this?

Show me your sincerity.

Drink it all.

Do it and I'll stay.

- It's so early in the morning. Why are you--
- Look, you're so insincere!

If my taste buds are working correctly,

this is a bottle of water, right?

Yes, that's right. Congratulations. You're a normal person.

That is a bottle of water. What did you think it was?

I'm staying.

Why are you packing if you aren't leaving?

The room is too messy. Can't I clean it up?

Coach Luo is right.

A marriage failure doesn't mean I've failed in life.

Humans have to improve themselves from time to time.

I learned that from you.

I've already decided

to train and learn with you guys to push myself.

From now on, I will never run away.

There's no need to wait.

Let's start now. Let's go!

- Where are we going?
- I found an exercise

that specifically helps with my left knee's recovery.

- You should move too.
- Wait, my left leg is fine!

Song Sanchuan, I've received their email reply.

You've passed the health tests. You can focus on training now.

Do your best!

Song Sanchuan.

Here.

- What's this?
- Look at it later.

I'll be going to the stands now.

Good luck.

I've researched many methods.

Many tennis players bring a cheat sheet onto the court.

If you don't do well today, you might be making a foundational mistake.

Then, your mood will be ruined.

I wrote this based on your strengths and weaknesses.

When you're having trouble, you can refer to this.

You might be inactive in upstaging

and off-rhythm in your defense. You might be making these commonly made mistakes.

Song Sanchuan makes a powerful return.

Song Sanchuan, the rising star who broke the silence in the court.

[What do you think of national tennis player, Song Sanchuan, who made a sweeping comeback?]
Put it on my tab.

Your phone is ringing.

It's from Mr. Jie.

Ignore it.

What did Jiang Jiaojiao tell you?

Is he really planning to get married?

I think so. He said he already proposed.

But the problem is his dad doesn't approve of it.

I can't believe Liang Tao wants to get married.

I think it's alright.

If they want to be together every day, getting married is one of the regular ways.

You guys are in your 20s. Are you that passionate about getting married?

I think it's pretty cool.

It costs ¥9 to get the marriage certificate. There's no other national certificate better than that.

What the hell?

Manager Liang.

I want to interview you.

What do you think about marriage?

Marriage, huh?

To me, instead of taking it as a milestone in life,

it's more like a life experience.

In that case, Manager Liang,

do you have any recent thoughts about wanting to experience it?

What about you?

I don't mind if it's earlier

or later.

As long as it's with you, Manager Liang, I'm fine with it.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫