Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

[Episode 31]

So, you had feelings for me since such a long time ago.

How is he? How long does the recovery take?

It might take four to five months.

Okay, I got it.

There should be a replacement player indeed. When he recovers, he will get his position back in the games.

Okay.

The official account rose by 50,000 followers. To be honest, I panicked a bit.

Many people became followers because of Song Sanchuan.

With him like that, I can't update the account either.

Do you want to consider shooting some footage of his rehabilitation for me?

No. Change the content. I don't want him to be thinking about it all the time.

Okay. Help us cheer Brother Chuan up.

Okay, you guys get busy first.

- Shall we go for lunch? - Let's go.

Okay. Let me get Jiang Jiaojiao and Chen Zhe too.

Why?

Jiaojiao said they'll join us for lunch after we're done with our meeting.

Alright then. I'll go get my bag.

You're following us to a food court. What are you up to?

- I'm broke. - Huh?

My dad thinks that my mom should pay for living expenses.

My mom thinks my dad should pay for it.

When the two of them don't get along, they don't care about me anymore.

You haven't paid the money back yet, right?

I really can't afford it.

Is it because you lent all your money to me?

There's just half a month left.

Can you help me?

Are you trying to trick me again? Chen Zhe.

Your buddy says he has no money for lunch and wants you to treat him.

Let's go. What do you want to eat?

Go away. I don't need you to give me a treat.

You're begging for food and yet choosing the host?

I'm not trying to trick you.

He didn't earn the money for his meals. I feel guilty spending it.

I also want to change and prove myself.

- Give me a chance. - You can really be annoying.

- I'm telling you, I'll take a good note of it one by one. - Okay, I know.

Get me a tofu, please.

I'll have tofu too.

I thought you didn't like to eat tofu?

I can eat it. This dish is cheap. I want to save as much as I can.

Hey, how about another...

Do we really just order two bowls of tofu?

Tell me the truth. How did the official account get 50,000 new followers?

They are real fans.

Jiaojiao, I see this is a new trick you've come up with.

Spend her money and then not pay back.

How nasty of you. I'm really broke.

What do you want then?

I have recently discovered that

three people have been demonstrating negative examples to me.

Jiang Jie, Chen Zhe and Huang Yike.

My dad always thought that spending money on a bag for my mom was showing care.

In the end, my mom divorced him.

And you, you are so shallow that you only have money left.

- Go away. - There is no decent girl willing to engage in a serious relationship with you up till now.

Yike's sister has a crush on one of the boys in the swimming team next door.

She immediately got a swimming membership and spent her money there every day.

I can't tell that she's such a flirt.

I'm grateful to the three of you.

You guys made me realise that you can't get true love with money.

Peach is most annoyed that I've never suffered from being poor.

I want her to know that I, Jiang Jiaojiao, am the one who can live with hardship.

Peach, wait for me.

Get me a coffee. On my account.

It's over. We have a problem.

He is really serious about her.

Thank you.

Pretty good. This training is very focused.

Actually, there's no rush. It's certainly not a quick fix.

Take your time. It's right to use the wheelchair every day.

Especially in the first two weeks, except for coming to our rehabilitation center,

- try to make the leg less strenuous during normal times. - Okay.

After we train for another half month, the point of exertion will be right.

By that time, you will be much more comfortable with your movements.

Okay. Thank you for your hard work. We will definitely cooperate.

- No problem. This is my job. - Thank you.

The car has just arrived. Let's go.

Are you tired?

It's quite tiring. I'll push the wheelchair myself.

It's alright.

Hello.

- Are you the passenger with phone number ending with 7551? - Yes.

- Our cars are equipped with ramps to assist you in boarding. Let me help you. - It's okay. I can do it myself.

- Let me help you. - Be careful.

What, you can be my emergency contact, but I can't be the protector of your knee?

- Yes, you can. I'm good. - Thank you for your hard work, sir.

You're welcome.

Be careful, don't get yourself scalded.

Okay. Don't keep staring at me.

See if that puzzle looks good. I bought it especially for you.

I'm done. How is it?

I think it looks quite good.

Hey.

What are you doing?

How can you put together a jigsaw puzzle like this?

What's wrong?

Do you not know how to put together a jigsaw puzzle?

So, I discovered it, right? The invincible Liang You'an also has things she can't do.

Ok, I'll admit it.

This is indeed the first time I have bought a puzzle.

Let me tell you how it should be. Generally, you should look for the ones with right angle.

After confirming the position, go on to the four sides.

Like those in a packet, it's all for different areas. You can find the representative color of each area according to the result image.

Then go area by area and put it together.

And then finally go through the whole lot of these pieces

that are hard to distinguish.

That sounds really reasonable.

I know, right? I've studied the tutorials. Is this really your first time putting a puzzle together?

Yes. How could I have the time to put together a puzzle before?

I bought this thinking, since we are able to get out here this time, let's take a breather.

We should enjoy life.

That's true when I think about it.

Usually, you're working all the time

and I just train all the time.

It seems like enjoying life is really quite irrelevant to both of us.

How about this. Let's take this opportunity

to do more things

that we haven't done before.

How about this.

Let's just pick a piece of puzzle randomly.

Then when the puzzle is completed,

we both put the one we each picked on it.

- It's kinda ritualistic. At random? - Pick one.

♫ Passing through ♫

I'm done.

♫ Passing through the crowd together with time ♫

♫ It's mundane yet hopeful ♫

Why does mine...

♫ Wait for the starlight after sunset ♫

♫ Dream well even in the dark ♫

Do you think our pieces will be in the same area?

Regardless of whether we are in the same area or not, we will both be in the same picture.

♫ But I've seen the wind too, let me go crazy for once ♫

♫ Blow and make me fly, like a flashing shooting star♫

- Which part are you putting together? - Over here.

At the Four Seasons Eatery.

But I can't find this star here.

Don't touch it. You just work on your part, I'll work on my part, okay?

I'll work on my part.

♫ It will be a good day tomorrow, right?♫

Alright.

I go back home and where will you be going?

I'll send you home.

So I have to pay for 2 tickets so that you can send me home.

You still have to pay one more return ticket for me.

I'm wrong, Bro.

What I said that day was without thinking.

I want to use my actions to tell you

that I sincerely like you.

If you think we are incompatible, tell me.

I can change everything, really.

What are you doing?

You treated me to a meal. I'll treat you to snacks.

I saw on your WeChat moments that you like to eat this very much.

So I bought a box for you.

The vanilla flavor that you like the most. Try it.

Try it!

- What are you doing? - Don't take it out first.

Take out the earpiece on that side.

♫ One, two, three, go ♫

♫ This city has a wide variety ♫

I saw your playlist. You listened to this song the most last year.

I figured that you definitely like it a lot.

I don't like it. I used it to edit videos for fun.

I don't care.

Anyway, you must finish listening to it. I specially paid to record it.

Really?

♪ One, two, three, go ♪

♪ This city has a wide variety ♪

♪ Daydreaming and not turning off the lights ♪

♪ Making noise to liven the atmosphere ♪

♪ With you, I.... ♪

You actually know how to sing?

This song is suitable for you.

Of course.

My card only has ¥15 left.

I use all of it to record this song for you.

I know. Tomorrow I'll also take care of your lunch.

Reward you with a piece.

What are you doing?

Does it look good?

Yes.

Coach.

Let's add some more rehabilitation today.

Your condition is really good today.

Yes. I'm full of energy,

but I don't have anywhere to release it.

- Then today, we'll start with the stability of your hip joint. - Okay.

- You try and do a lying extension. - Okay. - Come.

Okay, hold the humerus. When doing this movement,

the iliopsoas muscle

is actually moving on it's own.

Slowly. Let's do another ten repetitions. Come, slowly.

Good. We can accurately assess

your tensor fasciae latae and rectus femoris muscle.

You must hold your body's balance.

Come, go up again.

You have to exert strength here.

Wait, Coach. You poked me. It's tickles.

Okay.

I think I'm doomed.

Why do I feel so happy when I accompany my boyfriend to rehabilitation?

I don't think I was in the past, but am I a *love brain? Am I? (Mindset that is fixated on romance)

What can you do? Love makes people depraved.

I'm depraved.

Why did you call me?

Have you read posts on the official account?

There's a problem at Liang Tao's side.

Liang Tao?

[No truth coming from her mouth.]

[I shipped her and Su Ke as a couple back then.]

[I have something to reveal. She not a rich second generation at all. She's actually the child of a mistress.] [Really? This is explosive.]

- You... - I asked Coach Luo for your address.

You have something to tell me?

Handphone.

I'm really not the child of a mistress.

I'm also not an illegitimate daughter.

Yes, I've created a persona. I even faked being a couple.

But all this I can apologize.

From elementary school, because I couldn't explain clearly,

I transferred school a lot of times.

Now this trouble was created.

Can I still stay in the club?

Don't think too much about the club.

For sure nobody will believe all these.

Go back tomorrow.

Everyone misses you.

Here.

Send me the official account's password and background operation.

These few days, I'll take a look and delete.

You don't go online and see those comments.

Everybody is fumbling because Liang You'an and the others are not around.

You must not be lazy.

Here. Eat a bit of Oreo biscuit rolls

and your mood will be better. Here.

Look.

With each crunch, worries will lessen.

♪ It's really no big deal, no big deal ♪

Where did you learn these lyrics?

I learnt from the Tao'zi Academy.

It's okay.

You don't need to transfer school.

You don't need to transfer school in the future too.

Because you are caught the eye of the campus beau.

You're the campus beau of which school?

Didn't I say just now? I'm from Tao'zi Academy.

Okay. I'll reward you, Campus Beau.

Obey.

Hello.

Hello, where are you?

I'm at home.

You give the official account to Luo Nian to manage.

Don't fire me.

Why would I fire you?

Stop new uploads for two days first.

Close the comments and sharing.

Monitor where the situation is going.

After one week, we'll talk about it again.

Okay.

Sorry.

Because I impacted the club.

What impact did you make?

Ultimately,

it's a tennis club's official account. How many people will see it?

How big is the impact?

It won't last longer than gossip in a small community.

You don't think about it and don't see it.

Give it to Luo Nian.

Jiang Jiaojiao came to find me today.

He said he'll keep watch on it first.

That's fine too.

Stop new uploads but not stop working.

You still need to continue doing content.

Got it, got it.

Do you need my help?

No need.

Thank you, Sis.

No. Thank you, Manager Liang.

I'm hanging up.

Listen to me and put your leg on mine. Straighten it and it'll feel better.

- No, no. I'll hurt you. - Be good. Relax.

Don't hit it, okay?

I won't. It's really better now. Only the inside hurts, not the outside.

Why does it hurt so much this time? I've never seen you in this much pain.

In the past, if I was lucky,

I'd stay in bed the entire day. If I had work, I'd take painkillers.

But I forgot to bring the medicine.

It's fine. It usually only hurts on the first day. I'll be fine tomorrow.

Why don't I rub your stomach for you?

It still hurts. Don't rub my stomach.

Why don't you play on your phone, then?

Has Liang Tao solved her issue yet?

Jiang Jiaojiao has gone to comfort her.

I think Liang Tao has fallen for him.

You can even sense that?

Give me your hand.

The Internet says pressing on the purlicue can stop the pain. I wonder if it works.

Do you feel better?

A lot better.

Can I ask you something?

Um...

When was the first time

your heart fluttered because of me?

What do you mean?

Like... It doesn't have to be when you fell for me

but when your heart rate sped up or you felt electrified.

I don't want to tell you.

That won't do. I purposely asked when you're a little out of it but you still refuse?

Tell me, tell me, tell me.

Alright, fine. It was that time

when we were playing on the swings and seesaw.

You were so close to me when you pushed me. My heart was fluttering.

Wait.

How are you so good at this? Do you always take girls to the swings?

What are you saying?

No, I... No matter if it's a boy or girl,

I will only push you on the swings, okay?

What about me? When was the first time your heart fluttered because of me?

It's probably...

Do you remember when you told me to stay back on my own and did the fitness test for me?

It was that early?

No, it should have been earlier.

Do you remember when I first went to your company to look for you?

I called your name and you looked back.

You started being interested in me from that day?

No, I still don't think that's right.

It must be the first time we met.

It was when you entered the tent during the marathon

and pasted the timecode on me.

You were standing behind me and I could your cool and soft hands.

You fell in love with me at first sight!

I just feel so nervous whenever I saw you.

Do you have any more?

Also...

The time when

I really fell for you

was when you covered the 18-18 scoreboard.

After that time, I...

I just...

I just knew I had to chase you.

Ah, whatever! You know what I mean.

Any more?

Do you remember when you came to my house and ate dumplings?

You said if we don't eat it, it'll turn into a lump.

And I opened my window on the 2nd floor and looked at you.

Hey, are you not in pain anymore?

Yeah. I feel a lot better.

Chatting is a lot more effective than painkillers.

It's chatting with me that's more effective than painkillers.

Hey!

Liang You'an.

Liang You'an.

Liang You'an!

[I've gone to buy breakfast.]

Hey, where did you go?

I went to buy shampoo.

You could've waited for me and gone together.

It's just downstairs. I'll be fine on my own.

Um, your meeting is starting soon, right?

Yeah. Come here and have breakfast with me.

I'll have a shower first.

- Take it easy. - Okay.

The physiotherapist has sent the next set of

plans to me and I've forwarded them to you. Take a look.

He said we can speak to him about any changes we want to make before we leave.

Alright. I'll print them and discuss them with Coach Yan about it.

Okay.

How is he?

Pretty good. The physiotherapist says he's recovering a lot faster than expected.

That's good.

We've been coming up with a plan to integrate the technical features of tennis and tweak the physiotherapist's plans.

What's wrong?

Uh, I'm fine!

I dropped my shampoo on the floor.

Hang up, hang up. Don't mind us.

- Take care of the disabled. - Okay. I'll talk to you later.

Song Sanchuan, what are you doing in there?

Uh, what would I be doing? I'm showering.

Am I not?

Are you okay?

Why don't you come in and confirm for yourself?

F-Fine. You sound okay.

[Topsmash.]

Sanchuan is coming back in 2 weeks, right?

Yeah.

How was it? Are there any issues with the physiotherapist's plan?

I think the training part is fine

but the time is not. Would one month be too optimistic?

I think this specialized training on top of skill recovery would take at least 2 months.

I agree. We need to have some anticipation, so we can help him adjust the time.

How about this? I'll go according to the wider framework and set the time period to 2 months.

Then, I'll break them down into smaller periods and write up a plan for you to look through. Alright?

- Yeah. - Okay.

His--

What are you looking at?

The plan.

Is the plan on the back of my head?

No, you just have two strands of white hair.

That's impossible.

What? Your eyesight must be poor.

One of us has poor eyesight and the other has white hair.

We're pretty compatible like a set lunch.

In your dreams!

Let me tell you. In this club,

you're the oldest and you're the only one. Don't drag me into this.

Set lunch? Who's a set lunch with you?

I'm leaving. I'll do the plan at home.

You're leaving?

Did you drive here?

Traffic's pretty congested now and driving will be tiring. Why don't I send you back?

I did drive here.

Did you drink?

When did she notice?

I hid it so well.

[Good morning, Manager Liang]

[Good morning, Manager Liang]

This is so difficult. It took me a long time to learn how to make it.

I didn't know you can make flower balloons.

- You only made one? - One is also very time consuming, okay? I'm especially scared of exploding balloons.

I was frightened to death.

You're so scared of it?

Then you're done.

Don't you have your life in my hands now?

Don't do it! It'll explode!

Liang You'an. I'm serious, be gentle.

I gave you a flower but you're doing this to me?

- Hear this. - Give it to me. Oh my!

Give it to me!

No!

This matter teaches you not to reveal your weaknesses easily.

You can get threatened by bad guys.

- Get it? Get it? - I want a hug from the bad guy.

A hug from the bad guy?

- No! - What happened?

You're pressing on it.

This is the favorite flower I've ever received.

Okay, we can hug now.

I like hugging the most.

Sis, I'm wrong. It hurts.

- My leg hurts. - Your leg hurts?

Your recovery is still pretty good.

Your health is in excellent form afterall.

You don't have to sit in a wheelchair from now on.

Okay. So is it possible for me to get rid of this thing before I leave here?

It depends. Let's work hard together.

I was thinking of starting training early.

Don't be anxious.

It's better not to exert too much effort on this injured leg before the end of the rehabilitation.

You still need the clutch.

Did you hear that? Don't be anxious.

Before the rehabilitation is completely finished,

too much haste will cause potential problems

for your future sports career.

You're really something.

You've hidden so many balloons.

Did you change your shampoo? It smells good.

No. It has always been the same shampoo.

I recall it now.

Don't worry.

Give it some more time.

I've been very cooperative with the therapist.

Surely it will be fine?

Of course.

Look how auspicious your name is.

Song Sanchuan.

"San" is three strokes across horizontally.

"Chuan" is three vertical strokes.

Life is good horizontally and vertically.

Isn't it wonderful?

What's the matter?

Shall we play a game?

I'll act it out and you can make a guess.

Guess what am I?

A toad?

- Guess again. - Spider.

- Ant! - Ant!

The answer is ant. Guess this one.

- Elephant! - You're smart.

Hah!

Bunny girl?

- No. - Pole dancing.

What is that?

- That...that...Monkey King! - Yes.

This is the breakdown of the bill, which includes the entire cost of these four weeks.

Mainly class fees, therapist fees,

consultation sessions and some supplies.

Also, in the future, our therapist will go over to your club

to give your club a professional skill evaluation

before you return to compete in the games.

The travel expenses for this part are also included.

That means we'll contact you after we're done with the fourth phase of rehabilitation, right?

Yes. Schedule an appointment with me about a week or so in advance.

I will set aside time to go to your club when the time comes.

- Can I take a look? - You can bring this breakdown of the bill back.

- Who will come with me to settle the fee? - Me.

[Total bill: 167,000 yuan]

Brother Pang, will the insurance company cover

the full amount of such high rehabilitation costs like this?

How is that possible?

As far as I know, the insurance company

will only pay out up to 30%.

Thank you.

Why is it that

there are so many more things to bring back compared to what we brought over?

Can you help me check if I'd left anything behind in the bathroom?

This one...

I guess it's not a waste to not take this bottle of shampoo back?

Oh, this shampoo is so expensive.

[Shampoo]

Okay.

- Anything else? - No more.

Come on. There's one last unfinished business left.

Okay. It's time for the last two pieces to make their appearance.

Hmm? Oh, it's here.

Mine is a dog.

- What's yours? - A pair of slippers.

I love this puzzle so much.

- Each scene is particularly healing. - Yes.

And it feels like every scene on this puzzle is us in the future.

We're about to go back.

Back to our own circle of life.

Are you ready to go back to face the court?

I'm a little sad to go back,

but I'm really super eager to go back and play tennis.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫