Original subtitles

Film studio "Illusion" presents

BUTTERFLIES

Monica!

Has she drowned?

Jarek, can we run after the boat?

Cast: Monika... BOZENA FEDORCHIK Honorka ...Grazyna MICHALSKA Edek... ROMAN MOSYOR

And also: Alek... Piotr SHCHERKOVSKY Bogdan... BOGDAN IZDEBSKY Lolek... Krzysztof Serocki Jarek... ANDJE BOCHULA

Other roles: JOLANTA BOCHDAL - Alek's mother ILONA STAWINSKA - aunt Hela MIECZYSLAW CZECHOWICH - uncle Metek JANUSZ NASFETER - Alek's father TADEUS SCHMIDT - driver

Written by TERESA and JANUS NASFETER

composer ANDZHEJ KOZZYNSKI

the film used "Song about soldiers' boots" by Bulat Okudzhava

producer ZBIGNIEW TOLLOCZKO

Camera Krzysztof Viniewicz

directed by Janusz Nasfeter

How are your aunt and uncle?

Okay. How about Honorka?

Already a lady. Will get married soon.

And you will see Monica, your eyes will pop out on your forehead.

Is it a pretty name?

She could actually act in films.

Really, Jarek?

And how it breaks.

Abroad must go.

Class!

Mom, come!

They're already on their way! Do you hear?

Already near the gatehouse!

Metek!

See? Edek!

Run, call your father.

Hello! Edek has arrived!

Thank God! How did you grow up!

And you're a wow guy.

How is it at home, is everyone healthy?

Yes thank you.

Probably tired.

Why's that?

Finally arrived.

We received a telegram.

What a guy has grown!

How is the father?

Let's go to Yugoslavia?

Swim in the sea?

Can't you see that the guy is barely on his feet?

Probably hungry. I'll cook something for lunch.

Where to bring? - Up.

Will he sleep in grandpa's bed?

Or on a foldout? - Grandpa's.

How quiet it is here.

You should have taken the iron!

Tell me about the incident with the gendarme.

Bring matches.

Well, tell me.

And you said you wouldn't smoke.

Uncle, tell me.

What was, is gone.

42nd year.

That was the time. Do you even understand?

Winter, frost.

And Pan Metek was 12 years old.

Thirteen.

Lying by the stove.

Asleep.

There is a blizzard outside the window.

Snow sweeps.

Suddenly, here and there.

Someone knocks on the window.

I would like those windows.

And in a swan!

Do you know who it was?

The patrolman pulled up.

We then lived as much as Rygrod.

And Helya, with her brother,

that is, your father,

Next door.

Did you meet there?

Edek, go for a swim. And you, Jarek.

Are the pillows not firm?

No, it's fine.

Grandpa slept on this bed? - Yeah.

He loved her very much. And died on it.

There was a candle here.

The priest came.

Who is this?

Forester.

No, this is Monica.

Some from near Warsaw.

Like a niece.

Only a week here, and

already one guy, a scout,

nearly drowned because of her.

She ordered him to swim after the ducklings.

The forester wanted to send her away for this.

Home?

I did not come for

lunch, and for dinner.

And then she said that she went to the post office.

For a letter from my mother.

It's best not to mess with her.

Sleep.

Goodnight.

Who allowed to paint like that?

They swear.

However, you can be angry,

but you are wrong.

Mom, for example... - Mom, mom.

Every woman should have the best possible appearance

at least for herself. - A woman, not you.

You're still a jerk, you know? You are eleven years old.

It's already twelve.

And if it annoys you that much,

then, please, I can be a freak.

Wiped it!

It will come out now.

I brought an iron.

I brought the iron.

Say that mom ordered to thank.

Mom said thank you.

Leave it in the kitchen.

Well, proud. -Honorka?

No, Monica.

I'd pick her up quickly if I wanted to.

But why?

Do you remember how the scouts arrived in a jeep?

I ran to them every day.

One even wrote poetry to her.

Did you read? - No, scouts told.

Does she really wear makeup?

Flowers.

Selects specially.

Poppies for cheeks and lips, and cornflowers for eyelids.

Does she do her eyebrows too?

All.

Honorka too. But beets or matches.

Well, stupid.

Who?

This is Monica. - Not stupid at all.

You know a lot.

Honorka once saw how she made out with someone.

And kissed?

Probably. - She loves to kiss.

Have you already kissed?

Is it with mom and dad?

Of course he kissed.

Laugh at yourself.

Me too, don't you believe me?

And more than once.

Do you hear?

I have heard!

Here!

Will swim.

I also went swimming yesterday. Let's go to!

There you are! Well beware!

Mom is waiting, and you... Where is the cart?

And does this need it? I would be embarrassed!

Do you already know who poisoned the fish?

But those from the dairy. They didn't even back off.

Either eat or read.

They dumped some sewage into the river.

And that they have some kind of punishment. They don't pay out of their own pocket.

And on radio and TV they talk so much about nature conservation.

And who cuts the forests?

It seems necessary.

But a new one will be planted, it will grow.

And when? Have you seen those aspens?

Tourists will come

burning fires, littering.

And the one that lives with the forest ranger bathes in panties alone.

Eat and don't look!

Have you seen the brush?

I AM? Where?

Somewhere around here I lost it.

Mom Lyolek brought.

Three from Bogdan go fishing.

They take boats, fishing rods.

Let them take it, why?

I thought you were interested.

Edek, did you have breakfast?

Yes, why?

Made up again.

How abnormal.

She loves You.

Well, yes. - She said hello.

And even smiled.

She knows how to twist.

Especially when a guy looks at her.

You'd better go for brushwood.

Or maybe you want...

we can go for mushrooms.

I'll show you where there are a lot of foxes.

I wanted to catch fish.

Now it bites better.

Do you want seeds?

No thanks.

Tasty.

Skip it, you know?

But guess what I have.

Can you guess?

Probably a frog or some kind of worm.

Look.

I was sure it was something else.

You know, let go of the butterfly

much nicer than catching.

Did you see how high you flew?

Well, no?

Can you grimace?

But like this?

Show Lelik.

And now Uncle Metek.

That was the time.

You know, you are sometimes very funny.

And always timid

and for that I love it.

Are you afraid of Honorka?

I AM? What would it be?

Do you want to come to me?

Home? -No.

What about the cart?

They won't steal.

Yes, but Honorka.

See, you're afraid.

It's beautiful here, right?

There used to be a tar mill here.

And now no one comes here.

Such a secluded place.

Are you afraid to sleep here?

I'm not afraid.

It's a pity there are no doors, it

would be possible to lock them.

Come in, I have you.

It is quite dark here at night.

You can't see anything except by moonlight.

Been here?

You know, yesterday I got a letter from my mother.

If you want, I'll read it.

Sit down.

Well, read?

Let's.

Don't look, look away.

My dear, sweet daughter.

Since you left I

miss you so much

my star.

Why do you laughting?

I see you all the time in my dreams.

Adults can not wean themselves

from those ridiculous tendernesses.

My mom starts every letter like that.

It's good.

Soon you and I will go

to Sudan, to our father.

To Sudan? -Do not interrupt.

Dad is very bored, sent tickets

And we will fly by plane.

Dear daughter, my angel,

take care of yourself and...

And then it's not interesting anymore.

A sort of poem, congratulations.

Is this Sudan far away?

Very far.

There's someone here.

Who?

Dad writes to you

and you don't know where it is? - Quiet.

And sending messages...

Why did dad go there?

The factory is being built.

What about mom?

There must be someone there.

Maybe Honorka?

Are you glad you're going?

So-so. More like mom.

Only she will have to take a free vacation.

In general, it is good to have a husband.

You can go to him.

But you have to love.

Are you getting married?

No?

I can only get married.

But I don't know yet.

If I fell in love...

And you?

I do not know either.

It will be visible there.

Have you already fallen in love?

I've already five times.

In guys? - You're still a child.

Somehow even a teacher.

Yes, of course you can love

Dog, birds,

even trees.

But loving a man is

something else entirely.

That someone should really

like so much.

And it must be desirable.

Understand?

Haven't read about this?

Tell me if I...

If I... - What?

No, nothing.

Lyolek!

First gossip.

And a man must grow out of it.

It's good that some thief

not stumbled and not stolen.

A brand new cart.

But found.

Thank God that I sent Jarek to the forest.

Leave it!

Arrived for two weeks

so let him take a walk.

Yeah, take a walk, but where?

Come on.

Well, I'm sitting still

quietly. - In the casing?

Of course.

The snow falls evenly, quietly.

I tilt my head up and look.

The stars are like...

How are the diamonds?

As if someone strewed the sky with diamonds.

And suddenly something like rumbles! Behind the forest.

Dad, have dinner.

Jarek, Edek, go home!

I jumped up - and into the canopy.

That's how it was.

Then you spent the night in the cellar?

Tomorrow they will also go

to the lake, with their father.

For fishing.

If you got up earlier...

And with that cart, Lelek is to blame.

Followed you, chatted.

I know.

I don't talk to her at all.

Asks, boasts,

like who knows.

And I don't get along with boys.

They only have stupidity in their heads.

Swear

smoke.

One of these ran after me at school.

I even bought some wine.

I shaved it off

dropped immediately.

Have you already been in love?

And are you there? What a shame!

I just asked if you were in love.

If it rains, close the windows!

Can you come out?

If not, then pa. Sleep.

It will be sunny weather, come to the lake.

But in the morning.

Mom told you not to go into the water.

I know.

"In the shadow of the stone

giants, he felt so small and alone,

like never before.

He walked, trying not to look

up, regretted that he himself,

that she is not around and

you can not take her hand.

Turned to the right

and suddenly stopped,

blinded by the brilliance of the river."

Close your eyes and think

where would you like to be now.

And guess where I am.

Tell me, do you like flowers?

So red, or rather

even pink, like a lily.

Can you guess?

Here, as now.

And with you, you know?

Uncle Metek was then sitting on

the bench and waiting for grandfather.

Suddenly, as it rumbles beyond the forest, even snow falls from the roof.

He broke loose and ran into the hallway.

What is the real moon?

Each time is different. Look.

Yellow. Uncle then lost the casing.

You told. And I'm talking about the moon.

Now it's bright, then orange,

Also available in yellow or red.

Except it's silver. - But no.

Didn't you hear what the selenonauts said?

No? Gray and dull.

And earlier they wrote about the moon so beautifully!

It's right here.

Forest cemetery.

See?

These logs are over a hundred years old!

Everyone!

Look how small we are next to them!

Let's go home!

Too late!

Let's go already!

I ask!

Get on your knees first!

Get up and say goodbye to them!

They were forest!

Came at last.

But it also waters.

Who do you look like?

Dry off!

Don't be afraid, everyone is already asleep.

The forester came.

I said you were at the post office.

Will you eat?

No.

Sit down, I'll make tea.

You will see how she will fly from the forester.

To whom?

It's like you don't know.

Monica? - Quiet. Do you want to wake everyone up?

We were in the forest.

She barely arrived, she told

one scout to untie the boat.

She wanted to go to the island.

Really stupid.

Witch.

Did you say "witch?"

They won't let her go again.

You will see.

So what?

Or the forester will send her to the city, to her mother.

Let him send.

Do not pretend.

You messed with her head.

But look. She can bewitch.

What did you think?

Ask Honorka.

Fall in love and what's next?

He's already in love.

I prefer not to mess with girls.

I know them too well.

Really, Jarek?

I didn't fall in love with anything.

Walking, talking, it's completely different.

And you can't trust them.

Of course.

First he laughs, shoots with his eyes.

And then he looks out for someone to lasso.

Let him feel the benefit.

It was the same in our class.

It was called Chubatka.

Lyos. - Disappear!

Run, or fit?

I knew one.

We walked for three years.

Three? -Well.

Moreover, from the second grade.

Raised some money.

That father gave, then earned extra money.

There were money, Jarek knows.

And I didn't skimp.

Sweets, ice cream.

Somehow I even gave a plastic brooch!

We lived well.

You go to the city and away we go!

Olokokta, movies, cakes.

Wanted everything.

And kissed?

With whom? With that one?

If you walk for three years...

I'm with the girls right away, without ceremony.

Over the head, over the knee and...

I love these girls.

You catch it, you get it.

They are responsive to this, I know.

Be embarrassed, fool!

You tell all sorts of nasty things, and they listen!

Let me see your mom!

Complain about him?

Well, well, you'll get it too!

And you, Edek, could read the newspapers!

Oh, this one is from the forestry!

Someone is looking for!

Run!

Are you afraid?

Honorka?

How it glares.

Jumper.

Now.

Did you talk about me?

Who?

Jarek with that Bogdan.

No!

And Honorka?

Also no.

Not true.

I already know, I know everything.

I am a wizard.

Don't you know?

If it was in the movies

you know what I would say?

Give me a hug.

Or

Kiss.

You know, I kissed you.

It was a drop of my saliva.

And now you.

Don't be afraid.

I'll close my eyes.

Moscow-Paris.

Do they see us?

Yep, but like this.

Like the sun.

Like butterflies.

And I will have one.

Even better.

I'm following...

Are there weapons?

Weapon? Finca!

Say it's automatic.

What for?

There is an automatic.

Fire?

She loves him.

See?

Loves very much.

Like in the movies.

Honorka, have you seen Edek?

You are never at home!

You are always wandering somewhere!

Went for sickness.

What if something happened?

That's it.

Leave it.

Or are there few other things?

It's easy for you to speak.

But you don't take him fishing.

And what would he catch?

I would be bored.

But he doesn't go far.

Take it and wipe it.

And how old are you?

It's already twelve.

So, a year younger than Jarek?

And the one with the forester, how is she?

Monica.

Don't know.

Twelve?

Born in 1960, in April.

The guy should decently talk to the girl.

About school,

about books

about animals.

Even about the weather.

The fish are being stolen!

I walked along the coast.

And they are on boats and steal!

Where did you see them?

There, on the road to Tsipel!

Here. This is for you.

But kiss for it.

And now, I will

teach you French.

Sit down here.

That's it. Attention.

Do you know what "I'amour" means?

Love?

In English - love.

In Russian -

"I love".

Mia amour

in Italian - "my love".

Funny, is not it?

But French is better.

Mon amour.

Can you repeat?

Any serious if you want to learn.

How to know?

Can we go to Sudan together?

Here you are.

Very good as a start.

Look duck!

Did you see?

How about "wild duck" in French?

Duck?

Le chien is a dog.

Le cheval - horse.

I used to write poetry.

We were asked. -Poem?

About spring. -Tell.

But...

turn away.

And under the sky, on a thread, a bird sings.

Tied to a string?

No, it's just for beauty.

What next?

Flowers and butterflies are countless.

Butterflies?

Butterflies.

Help yourself.

Do you smoke?

Look.

Butterscotch.

You know?

I will get married in 6 years

And I won't be so flat.

And he will write poetry.

For me.

Will you catch up?

Now

surely there will be a child.

What if I told you to take the boat?

Would you take it?

Boat?

She's on a chain.

So make a raft.

Will you build?

You know...

Let's go to that island

on the lake.

We will be there ourselves.

And then...

give birth to a son.

You are still too small.

It will also be small.

Like a doll.

You will make a cradle out of

branches, and I will feed him with milk.

The birds will sing to him at bedtime.

How is it now, do you hear?

And remember,

when the owl starts screaming at night,

kill her with the sound.

I have to make a bow.

And you will learn witchcraft.

You will understand the language of frogs.

Frogs? - Frogs!

You are afraid. I know.

And now I will tell you a poem.

I'm swimming and you don't see me.

Soaring in the green,

and the clouds above me

gray as smoke

and there is no sun.

And the broom

on which I fly, sets

fire to the forest.

Look!

Burning dry herbs

Only fire can put them out

who will burn the earth to the ground.

And you are down there

frightened,

so funny,

so small.

Already here.

Your fiancé nearly drowned.

Raft built.

Ish was confused.

Change your clothes, you look like a savage.

Yes, are you dressed?

Great cooks.

Looks like there's a million per capita here.

How to conceive money

so it won't run?

Don't pretend you don't care

there's nothing to be done.

I was somehow confused by one,

that for a week went fool-fool.

Ask Jarek.

I came.

What kind?

I wanted to build a raft.

And how it started...

What?

Are you going to the lake?

No!

If you want, come in the evening.

Here?

To the lake.

What if you go into the lake?

Cold. Have you been crying?

Do you hear, dude?

What if you go into the lake?

What do you think?

Can we be

underwater without air?

I can take a minute, even more.

But not breathing at all.

You do not understand?

Already eight.

So what?

Late.

Why did you come?

You can go.

No, I'm just like that.

After all, if you are late, the

forester will scream again.

Fishing again?

Tie the laces.

I heard how they were talking.

Who?

The forester and

this Monica of yours.

It seems to be about you.

She said that you are intelligent and well-read.

And what do you know French.

You blew her mind.

I'm even sorry!

Do you hear? It's a pity!

Honestly!

Thanks, but don't.

You don't have to get up.

Sit down.

You are very good.

Thank you.

Bogush was right.

It's always like that with girls.

Boats are better

leave it in a shed.

Might as well lie here.

Let only one of them try to touch.

Here, sorry, nothing is missing.

So it will cost.

Whole gallery.

Are you going?

Can't you see it already?

Don't worry. This was to be expected.

I don't like war movies on TV.

Why?

Then it's hard to sleep.

In general, those actors act

and speak as if they are reciting.

My dad has the same TV.

In Warsaw?

In Sudan.

Monica! Home!

Looks like my mom is calling.

Aunt.

So I will go.

I'm coming!

I'm sorry. It was very nice.

And to us.

Take the guest.

No, don't.

Spend.

Are you going?

You don't seem to like her very much.

And you?

You don't have to show it.

So pretentious.

Just different. And it annoys you.

Alec didn't like her either.

Alec.

I don't know if you noticed

she is already painting. Did you see her eyes?

Are you afraid of bad influences?

Shall we take him to town tomorrow?

It makes no sense.

What for?

Don't stress.

Ready. And now to the lake.

Change positions. Like a model.

So?

Stand here.

So good?

So beautiful.

Photographer, how will I upload...

Hold it. -Leave it.

Parents are going to the city for a concert.

Do you want to go?

What to watch?

Some artists from Warsaw.

They also come from the forester.

Nothing interesting.

Songs and dances.

They've already left a long time ago.

Alec stayed.

Just returned at night.

Hello. - Hi, Jarek.

So let's go for fun?

Boat across the lake.

Do you hear? Play!

They just try.

How good.

What's stuck there?

Sunday.

And time drags on.

How do you like Sunday?

So, will you unlock the boat?

Still drown!

We swim every day.

And Edek?

Let's take life jackets.

Watch the house and

at 10 to already sleep.

Take a vest.

You too.

Catch! Just tie well.

Are you with us too?

What nonsense to do...

Let's dance!

Firemen are playing.

Who will you dance with?

I'll just look.

Me too, if Grazhina will be.

And you?

Most likely with Helenka.

Well, you are a couple.

Go, go, stupid.

Everyone, sit down.

Doors are closing. Go!

Are you sitting down or not?

Get in!

It will be fun. Do you hear how they play?

I stay and look after the house.

Come back! Don't play the fool!

Lelek is watching!

Let's go.

Bogdan, I'll go too, do you hear?

I'll go!

Good good,

just let mom come.

Then you will see!

Let me read you a letter.

I don't read other people's letters.

I'll read to you.

But where is it?

It was under the rocks.

She put it herself.

Maybe he took it?

Edek? More like Honorka.

There is a terrible heat in that Sudan, have you heard?

And I love rain.

You've never seen the real sun.

Have you been to the south?

I told my aunt that you are very

well-read and know English and French.

Oh yes my darling!

So let's sail to that island, mon cher?

Look! Releases air!

Did you see? You are a witness!

Take the valve in your teeth and blow!

What more!

Well, I'll give you!

Get in the water,

get the paddle.

Don't hit him!

I'll catch you, coward!

She said that you will have a son,

that I will shoot from the bow!

By owls!

That I will make a cradle from the branches!

And you will feed him with milk!

Jumper!

Ladies invite gentlemen!

Quit?

He put the lemonade on and now they're drinking!

Let's!

Hold on, it'll run away.

Let's go, there will be a circus.

And why start?

No? It is not that simple.

After all, what did he do to you?

The guy grew up, and stupid to the point of impossibility.

And this one is the same.

Go. Are you afraid?

Are we running? There will be a scandal.

He didn't see her face because

nothing could be seen in the dark.

Except for the vaguely visible hair.

You love him?

Didn't believe that she would tell him the truth

not something... - Good evening.

Do we interfere?

What's the matter?

You...

take a dead mouse in your hands?

He asks if you can take a mouse in your hand.

What?

See? Fears.

What? Will you take it?

It would be better to bury.

Or given to cats.

They also came up with the idea to take the mouse with their hands.

For courage.

I'm not even afraid of a rat.

Or maybe he would take a frog with his lips?

But I live!

Just crazy.

What do you need from him?

See.

So, can you do that?

And not disgusting?

From what? A frog is cleaner than a human.

Maybe you will try?

Take it yourself.

You can swallow if you like.

And why this discussion?

And with whom?

To know with whom!

Let him go! Do you hear?

We didn't touch you!

Your happiness.

A gang of bad guys.

Really.

Ill-mannered, like some kind of beggars.

Hungry people?

And who are you? Were you called here?

What do you think?

That no one knows where you came from here?

The mother can not cope and throws where she can.

As if I had not heard the forester tell!

You're making yourself into a princess!

Someone else's bike.

And the letters that you read

to everyone, who wrote them?

Lelek found your handwriting!

Do you think I didn't know?

Enough!

Father ran away, went somewhere,

what does the mother do?

Maybe you don't even know?

Lady! Great lady!

It will fly by plane.

You will sit on a broom!

Stop it, shame on you

Why pretend, why lie?

Well, you messed up.

And good.

You won't find another one like it.

Whimsical, it's true.

If a girl wants something from life,

then you have to understand.

See what she wrote:

"Daughter, dear..."

"Small".

Her handwriting.

Honorka is right.

I'm telling you, I ran away and got on the bus.

Or drowned. - Get out of here, otherwise...

embed.

I saw how she ran from the forestry.

When? - Do I know? About an hour ago.

Didn't even close the door.

So what?

Somehow she even ran away to Gdansk. Without money.

The forester spoke.

What, no?

Most

I'm sorry for Honor.

Now it will rain.

Are you going?

But I will still go to that Sudan.

I will definitely go.

Will you take me?

I want to go home.

One?

So late?

What, were you crying?

I was with my aunt on vacation.

And there is no bus.

OK. Sit down.

And mom, where is mom?

Sorry,

I live in a boarding school.

This is such a house.

It's a bit of a mess here.

Like in a car.

Not at all.

In the house where I live

much worse.

Do you have children?

Of course have. Daughter.

Big?

How old is she?

Already an adult.

Beautiful?

Beautiful.

He has been studying electronics for three years now.

You love her, don't you?

Of course.

Who doesn't love their child?

Vsasha translation for Blizzardkid