Original subtitles

Hitto!

Helvetin reikäpää.

- Hitto. - Ala tulla.

Marvin, mitä sinä teet?

- Hän on minun. Ala vetää. - Hän on minun.

Eddie antoi homman minulle.

Valita Eddielle. Minä kerään rahat.

Heitin melkein veivini tuon perässä.

Häivy siitä, saamari! Minä vien tyypin!

- Hyvä on. - Jätkä on 1 200 taalan arvoinen.

Mitä me kamut rähjäämme?

Ei millään pahalla, mutta painu helvettiin.

Rauhoitu. Jessus!

Marvin, varo!

Mitä hittoa tämä on? Te ette ole kyttiä.

Olemme balettitanssijoita.

Eikö äiti opettanut kuinka vieraita kohdellaan?

Ei niitä ammuta.

Kiitti autosta.

Nuku vain, tuon sen myöhemmin.

Toin paketin sinulle, Gooch.

Jack, limsakone on ollut rikki yli viikon.

Tarkista tuo.

Mistä onkaan kyse?

- Oliko hänestä vaivaa? - Oliko sinusta vaivaa?

- Haista vittu. - Ei mitään vaivaa.

Haista sinäkin!

- Liikettä. - Tiedän oikeuteni!

Läiskäytä seinään.

TAKUUTOIMISTO

Mosconen takuutoimisto.

Vain käteisellä. Ei sekkejä eikä kortteja.

Valitan, rouva. Se on sääntö. Kunpa voisin auttaa teitä.

Hoidin Bouchet'n. Onko Eddie paikalla?

Sait vihdoin jonkun kiinni, Jack.

Onko hän paikalla?

Sehän on upeaa.

Olen etsinyt sinua. Mitä toit?

Etsinyt minua? Se on Bouchet.

- Bouchet. 900 taalaa eikö niin? - Ei vaan 1 200.

Ei vaan 900.

1 200. Älä viitsi.

Olet oikeassa.

Vatsani on sökö. Menen Chin Loo'siin. Haluan puhua kanssasi.

Mistä?

- Kerron siellä. - Saanko rahani ensin?

Tietenkin.

Luuletko että huijaan sinua?

Hän ei koskaan yrittäisi huijata.

- Oliko tuossa pientä ivaa? - Ei.

Mistä olen perinyt tuollaisen maineen?

En ole koskaan tehnyt hommia kenenkään kanssa, Jerry todistaa -

etten ole koskaan...

Onko tänne koskaan tullut valitussoittoja?

Ei ikinä. Joten mennään. Tarjoan aamiaisen.

- En syö aamiaista. - Varhaista lounasta sitten.

Oletko kuullut hepusta nimeltä Mardukas?

- Herttua. Tiedän tyypin. - Mitä tiedät hänestä?

Kirjanpitäjä joka kavalsi pari miljoonaa joltain vegasilaiselta hyväntekeväisyyteen.

Paitsi että summa ei ollut pari milliä vaan 15 miljoonaa.

Ja se vegasilainen oli Jimmy Serrano.

Tiedän. Osaan lukea lehtiä.

En halua muistuttaa menneistä mutta -

eikö juuri Serrano ajanut sinut Chicagosta kun hän määräsi asioista.

Ei minua ajettu.

Luovuit jeparin hommista tehdäksesi tätä paskaa?

Mikä on pointti?

Maksoin kirjanpitäjän takuusumman. En tiennyt kuka hän oli.

Muuten en olisi allekirjoittanut velkakirjaa.

On vain ajan kysymys milloin Serrano tekee kaverista selvää -

enkä saa 450 000 dollariani.

Menetät 450 000 tyypin takia?

En.

Koska sinä olet paras palkkionmetsästäjä ja löydät hänet.

Mistä edes tiedät että hän on elossa?

Koska mies on hullu. Lähettelee postikortteja Serranolle.

Kertoo kuinka hauskaa hän pitää varastamillaan rahoilla.

Paljonko sinulla on aikaa?

Perjantaihin keskiyöhön asti.

Tämä perjantai? Siis 5 päivää.

- Unohda koko juttu. Anna rahani. - Kuuntele.

Saat... Saat 50 000 dollaria.

Minun pitää jahdata sinua 1 200:n takia. Ei käy.

- Pyydän sinua. - Ei käy. Mitä muuta on tarjolla?

Ei mitään. Ellet löydä tätä tyyppiä joudun konkurssiin.

Teen sen 100 000 dollarista.

Oletko järjiltäsi? Tämä on helppo nakki. Yhden yön keikka.

Olen kyllästynyt siihen että minua ammutaan.

Kyllästynyt tähän surkeaan hommaan ja pummeihin joihin törmään.

Jos aiot maksaa, maksa kunnolla.

Jos haluat minut, anna kohtuuliksa.

Ensinnäkin jätkä on kirjanpitäjä. Ei hän ammu sinua.

Sinun pitää vain löytää hänet, pistää kassiin ja kantaa kotiin.

Helppo sinun on puhua.

100 000, ei enempää eikä vähempää, ja haluan sopimuksen.

- Sopimuksen? - Aivan, kirjallisen.

100 000, ja tuon Herttuan sinulle perjantaina.

Saanko nyt rahani?

Olet pahempi kuin ne roistot joiden takuut maksan.

Stanley.

Big Dog, miten menee?

Mitä teet täällä?

Tarvitsen palveluksen.

Minun pitää nähdä Jonathan Mardukasin rikosrekisteri.

- Hyvä. - Mikä se on?

Numero johon hän soitti heti pidätyksen jälkeen.

Suuntanumero 212.

Taidankin mennä New Yorkiin.

Oletko Jack Walsh?

Oletko Jack Walsh?

Tunnenko sinut?

Alonzo Mosely, FBI.

Kiva virkamerkki. Miten saisin tuollaisen?

- Haluan puhua kanssasi. - Miksi et soita sihteerilleni?

Oletpa vitsikäs. Haluan puhua kanssasi.

Näpit irti!

Rauhoitu!

- Saatte sakot kadun ylittämisestä... - Pää kiinni.

Haluan tietää -

onko sinulla työn alla jotain Mardukasiin liittyvää?

Ikinä kuullutkaan.

Luulen että olet kuullut.

Kerronpa sinulle jotain.

Olemme tutkineet Jimmy Serranoa noin kuusi vuotta.

Mardukas kuuluu minulle.

Vien hänet oikeuteen -

enkä halua jonkun poliisina epäonnistuneen palkkarähjääjän -

tuovan häntä Los Angelesiin pikkurikoksen vuoksi.

Meneekö viesti perille?

Saanko kysyä jotain?

Teillä on kivat aurinkolasit.

Ovatko ne valtion antamat vai käyttekö te kaikki samassa kaupassa?

Meneekö viesti perille?

Etkö ymmärrä leikkiä?

Ajakaa hänet ulos.

Jutellaan vielä.

- Ulos täältä. - Ilmoitan jos kuulen jotain.

Hauskaa päivänjatkoa.

- Saisinko aurinkolasini takaisin? - Siinä on lasisi.

Kiitti. Kiitti tästäkin.

Miltä näyttää?

Hyvältä minusta.

Harold Logman.

Harry? Jack Walsh tässä. Miten menee?

Saitko selville osoitteen siihen puhelinnumeroon?

Kiitos, Harry. Terveisiä Julielle. Hei.

Oletko Jack Walsh?

- Kuka kysyy? - Vastaa "kyllä".

Haluaisimme vaihtaa pari sanaa.

- Mistä asiasta? - On kyse suurista summista.

Kerron lyhyesti.

Pomoni on kiinnostunut käynnistäsi.

Kuka on pomosi?

Eräs kaverisi Chicagon ajoilta.

Tulit Herttuan takia. Luulet että hän on New Yorkissa. Niin mekin.

Nasta takki. Onko se vuohennahkaa?

Lopeta, Joey. Älä välitä hänestä.

Kuulemani mukaan -

kieltäydyit kerran yhteistyöstä pomoni kanssa.

- Niinkö olet kuullut? - Mutta minulla on uutisia.

Hän maksaisi Herttuasta paljon enemmän kuin se takuumies.

- Paljonko enemmän? - Miten olisi ykkönen ja 6 nollaa?

Aiotko kosia?

Kosia.

Jos et, lopeta tuijottaminen.

- Tuijotat minua. - Joey, siirry siitä.

Hra Walsh, autonne on paikkanumerossa 206.

Bussit lähtevät näiden ovien ulkopuolelta.

Tässä on numeroni. Kysy Tony Darvoa, se olen minä.

He yhdistävät minulle mihin tahansa. Ja toimi viisaasti tällä kertaa.

Kerro Jimmylle terkkuja.

- Haloo? - Rva Nelson?

Alonzo Mosely FBI: sta. Kuinka voitte?

Hyvin.

Menen suoraan asiaan, rva Nelson.

Yksi agenttimme sai selville yksityiskohdan jota ei ennen oltu huomattu.

Kun Mardukas pidätettiin -

te olitte ensimmäinen henkilö jolle hän soitti. Onko näin?

- Oletteko siellä? - Olen.

Tämä on huolestuttava seikka.

Haluaisimme teidän tulevan huomenaamulla Federal Plazalle.

Voisitteko tehdä sen?

- Enköhän. - Noin kello 9.00?

Kysykää vain agentti Alonzo Moselya.

Kiitän yhteistyöstä. Hyvää päivänjatkoa.

- Haloo? - Dana? Helen täällä.

FBI soitti. He haluavat puhua kanssani Jonathanista.

- Voi luoja! Helen. - Helen, mitä on tekeillä?

FBI soitti. He tietävät että puhuimme pidätyksesi jälkeen.

Sulje luuri. Heti.

Kivaa musaa.

- Mitä nyt? - En tiedä.

Okei, Heidi.

Mosely, FBI! Teidät on pidätetty!

Viekää koira pois!

Et sinä. Hakekaa koira, rouva.

Koira!

Heidi, tule.

Älä liiku tai ammun sinut lasin läpi.

Tule tänne. Kädet seinää vasten.

Levitä jalkasi.

Ei mitään hätää.

Pane vasen kätesi pään taakse.

Vietkö minut lentokentälle?

Et näytä FBI: n agentilta.

Etkä sinä näytä herttualta.

Jos olet FBI: sta mikset vie minua FBI: n toimistoon?

Jos et ole hiljaa, tästä tulee elämäsi kamalin matka.

Oletko Jimmy Serranon leivissä?

En ole.

Takuusummasi maksaja palkkasi minut tuomaan sinut Los Angelesiin.

- Minulla on rahaa. - Niin varmaan.

- Saat mitä haluat. - Aloita olemalla hiljaa.

Olen tuntenut sinut 2 minuuttia ja inhoan sinua jo nyt.

Harmi. Minä pidän sinusta.

En voi pitää sinua raudoissa lentokoneessa.

Aseeni menee ruumaan.

Yksikin temppu ja väännän niskasi nurin.

- En voi lentää. - Mitä?

- En voi lentää. - Keksi jotain parempaa.

Se on totuus. Poden lentokammoa.

Mitä tarkoitat?

Että en voi lentää. Minulla on myös korkean- ja ahtaanpaikankammo.

Ellet tee yhteistyötä kärsit pian nyrkkikammosta.

Mosconen takuutoimisto.

Jerry, anna Eddielle.

Miten juttu edistyy?

- Sain hänet. - Kenet?

Herttuan.

Sait hänet? Nyt jo?

Haluatko tervehtiä?

Moikkaa takuurahojesi maksajaa.

Moi.

Se oli Jonathan Mardukas ilmielävänä.

Rakastan sinua!

Mitä tapahtui? Mistä löysit hänet?

New Yorkista. Olemme lentokentällä.

Loistavia uutisia!

Tulen toimistolle keskiyöhön mennessä -

ja haluan rahani heti.

Käy tyhjentämässä yksi pankkitileistäsi.

Älä huoli. Tätä paremmin en ole koskaan tuhlannut rahojani.

- Nähdään parin tunnin kuluttua. - Nähdään myöhemmin. Öitä.

- Mistä on kyse? - Jerry Walsh nappasi Herttuan!

- Walsh nappasi Herttuan? - Hän sai Herttuan kiinni!

Ihanko totta? Tätä pitää juhlia.

Haen donitseja.

Miten Walsh löysi hänet niin nopeasti?

Tony, Jerry tässä.

- Kuka Jerry? - Jerry Geisler.

- Mitä hommaat? - Syön. Mitä tahdot?

Sori jos häiritsen, mutta ajattelin että haluaisit tietää -

että Walsh löysi Herttuan.

He lentävät tänne tänään. Ovat perillä puolenyön maissa.

- Älä unohda minua. - En.

Kiitti. Hyvää yötä.

Vanha kaverisi löysi kirjanpitäjän.

He lentävät Los Angelesiin puolenyön paikkeilla.

Järjestä heille vastaanotto.

- Tajuatko? - Selvä on.

- Voinko ottaa takkinne? - Ei kiitos.

- Saanko takkinne? - Ei.

Ykkösluokka on kiva. Voisin ottaa tämän tavaksi.

- Iltaa, herrat. - Iltaa sinulle.

Haluaisitteko drinkin?

Haluaisimme hienointa samppanjaanne.

Totta kai.

Katsos tätä.

Vain Amerikassa. Mikä maa.

Uskomatonta.

Taidan ottaa pihvin. Entä sinä?

Minulla ei ole nälkä.

Miksi et ota hummeria? Merellistä ja maanläheistä.

Minulla on ongelma.

En voi lentää. Et ota minua todesta.

- Otan sinut todesta. - En voi olla tässä koneessa.

Olen kuullut tämän ennenkin.

Luuletko matkustavasi jonkun noviisin kanssa?

Tiedätkö mistä puhun?

Tee olosi mukavaksi. Jos haluat seurustella toisten matkustajien kanssa -

mene vain. Et sinä karkuun pääse.

Täällä on pari hienon näköistä tyyppiä.

Yläluokan väkeä.

Sinun luokkaasi. Luultavasti kaikki kavaltajia.

"Tule, lennä kanssani pois"

Mikset yritä vain rentoutua?

Rauhoitu vain. Rentoudu ja rauhoitu.

- Mistä sinä noin kiihdyt? - Se ei...

Ei! En voi!

Ei! En voi!

Rauhoitu! Mitä sanoin sinulle?

- Älä syötä tuota paskaa... - Vannon etten pysty tähän.

- Koneita putoaa maahan! - Hyvä on.

Kone on liian iso! Ei se voi nousta ilmaan!

Pysykää vain rauhallisina.

- Mikä on ongelma? - Ei mikään.

Alonzo Mosely, FBI. Vien Los Angelesiin tämän vangin.

- Emme aiheuta enää ongelmia. - En halua enkä voi lentää.

Ette voi pakottaa vankia lentämään vastoin tahtoaan.

Tiedän. Luulin että hän hämää.

Neuvon teitä etsimään toisen kuljetustavan.

JUNILLE

- Mitä hittoa sinä hymyilet? - Rakastan matkustaa junalla.

Luuletko että olemme luokkaretkellä?

Oletko aina noin vihainen?

Juuri nyt olen upealla tuulella.

Odota kunnes olen tuossa kanahäkissä niin hymysi hyytyy.

Juokset kiljuen vankiselliin.

Pysytkö aikataulussasi?

Pysyn, minulla on 14 tuntia aikaa.

Kivaa, kahden hengen hytti.

- Täällä on tilaa. - Hauskaa että pidät siitä.

Kiitti. Ne alkoivatkin jo hieroa ranteeni verille.

Ne hiertävät ihoa jonkin ajan kuluttua.

- Mene tuonne. - Mitä haluat?

- Miksi tekisit niin? - Tulet pitämään siitä.

Tämä on minun huoneeni ja se on sinun. Hyvää yötä.

- Voinko auttaa? - Erikoisagentti Mosely, FBI.

- Onko teidän kaikkien nimi Mosely? - Mistä hitosta puhutte?

- Tulitte hakemaan vankia, eikö niin? - Mistä tiedätte?

Hän pelkäsi lentämistä joten hän poistui koneesta.

Hän lähti agentti Moselyn kanssa.

Se tarkoittanee että Walshilla on teidän korttinne.

Oletko nuija numero 1? Anna nuija numero 2:lle.

Kyllä, Jimmy. Pikku hetki.

Hän on vihainen.

Sanoit sen tyypin olevan koneessa.

Sellaisen tiedon saimme.

"Sellaisen tiedon saimme."

Haluan sen kaverin hengiltä ja nopeasti.

Teidän on parasta paneutua enemmän työhönne -

tai isken teitä lyijykynällä sydämeen. Tajusitko?

Selvä.

Onko hän vihainen minulle?

Luulen että tämä on laitonta.

Jack, et voi pitää ketään kylpyhuoneessa tällä tavoin.

- Täällä on hyvin klaustrofobista... - Onko?

Kunhan pääsemme perille voit kertoa vankilan psykiatrille siitä.

Täällä ei ole ilmaa. Täällä ei ole ilmanvaihtoa.

Sanoin että minulla on ahtaanpaikankammo.

Mitä luulet minun tekevän? Hyppäävän junasta täydessä vauhdissa?

Hyvä. Kiitti.

Kiitti paljon.

- Istu. - Hieno homma. Oikein ystävällistä.

Paljon parempi. Kiitos.

Mitä sinä teet?

Mitä teen?

Aritmetiikkaa.

Ehkä voin auttaa. Olen kirjanpitäjä.

Ajattelin että luovutettuani sinut ja kerättyäni rahat -

avaan pienen kahvilan.

Paljonko saat minusta jos saan kysyä?

Ei kuulu sinulle, mutta kerron ihan vain kertoakseni.

100 000 dollaria.

Päästäisitkö minut lähtemään 100 000:sta?

En lähimaillekaan.

200 000?

En ole eläissäni ottanut lahjuksia enkä aio aloittaa sinusta.

- Miksi et? - Koska olet rikollinen.

Ansaitset paikkasi vankilassa ja vien sinut sinne.

Jos jatkat tuota jauhantaa -

hakkaan sinut, panen sinut takaisin tuohon koloon -

työnnän pääsi pönttöön ja pidän sen siellä.

Minun pitää sanoa että ravintola on hankala sijoitus.

Yli puolet menevät konkurssiin ensimmäisen 6 kk aikana.

Jos olisin kirjanpitäjäsi varoittaisin sinua siitä.

Et ole kirjanpitäjäni.

Jos olisin kirjanpitäjäsi...

Päästin sinut tänne...

Sanon vain että se on hankala bisnes ja -

jos olisin kirjanpitäjäsi varoittaisin todella sinua, siis kirjanpitäjänä.

- Et ole kirjanpitäjäni. - Ymmärrän sen.

Mutta jos olisin kirjanpitäjäsi.

Miten helvetissä hän myöhästyi koneesta? Hän soitti kentältä!

Hyvä on. Aika kutsua Marvin. Soita hänelle. Hän on Pittsburghissa.

- Marvin Dorfler? - Dorfler.

N kohdalla "tollojen" luettelossa.

Saanko edes pari ranskalaista?

Sanoin ei, mulkero. Pää kiinni nyt.

Dorfler.

Marvin? Kultu, onpa kiva kun löysin sinut.

- Minulla on sinulle jobi! - Kuuntelen.

Pyydän anteeksi koska yritimme saada sinut kiinni -

juttu on tärkeä, mutta en löytänyt sinua.

Minun piti antaa se Walshille -

joka munaa...

Miksi annat hänelle töitä?

Tiedän. Pyydän anteeksi. Sinä olet paras työssäsi. Tiedätkö sen?

Tiedätkö kuka on Mardukas?

- En. - Jonathan Mardukas, Herttua?

- En ole ikinä kuullut. - Ei se mitään.

Tärkeää on että löydät hänet ja tuot hänet takaisin.

Kuulin että Walsh löysi hänet New Yorkista mutten tiedä missä he ovat.

Saat saman palkkion jonka lupasin Walshille.

Paljonko?

25 000.

Mutta sinun pitää tuoda hänet perjantaiyöhön mennessä.

Älä huoli. 25 000 taalasta tuon hänet hopealautasella.

Tuo miten haluat, kunhan tuot.

Hei, pummi.

Nimeni on Carmine, kusipää.

Carmine, tänään on onnenpäiväsi.

- Miksi on onnenpäiväni? - Pää umpeen!

Nimeni on Jack Walsh.

Anteeksi, John Wesley Walsh.

Luulen hukanneeni luottokorttini.

Voitteko kertoa missä viimeksi käytin sitä?

Kyllä, 731 483 9521 13.

Amtrakin toimisto, Grand Central -asemalla?

Nyt muistankin.

Paljon kiitoksia.

Pitäisikö se mitätöidä?

Kiitos.

Tunnetko sanan "arterioskleroosi"?

"Kolesteroli"?

Voin neuvoa sinulle täydellisen tasapainoisen ruokavalion.

Lähetä se minulle vankilasta.

Miksi syöt tuon?

Koska se on hyvänmakuinen.

- Mutta se ei ole hyväksi sinulle. - Tiedän.

Miksi teet jotain jos tiedät ettei se tee sinulle hyvää?

Koska en ajattele asiaa.

Se on totuuden kieltämistä.

Totuuden kieltämistä?

Tiedän.

Olet tietoinen siitä mutta teet yhä juttuja -

jotka eivät ole hyväksi.

Kuulostaa hieman typerältä. Eikö sinusta?

15 miljoonan varastaminen Jimmy Serranolta kuulostaa typerältä.

En luullut jääväni kiinni.

Se on totuuden kieltämistä.

Tiedän sen.

Olet tietoinen siitä -

ja teet yhä juttuja jotka eivät tee sinulle hyvää?

Kuulostaa typerältä. Eikö sinustakin?

Se oli typerää.

Mutta 15 millin varastaminen mafialta hyväntekeväisyyteen -

teki monille hyvää.

Suututit mafiatappajan jotta lauma tuntemattomia rakastaisi sinua.

Se oli fiksua.

Etkö halua olla rakastettu?

Moni rakastaa minua.

Todellako?

Kuka?

Minulla on ex-vaimo ja tytär Chicagossa.

Miten he sietävät sarkasmiasi?

Upeasti. En ole nähnyt heitä 9 vuoteen.

Mennäänkö tapaamaan heitä?

Ei mennä. Mutta kiitos mielenkiinnostasi.

Työsi oli kai kova pala heille.

- En tehnyt tätä. - Mitä teit?

- Olin jepari. - Jepari Chicagossa?

Sittenhän tiedät kaiken Jimmy Serranosta.

Onko sinulla oikeus kysellä näitä?

- Luulen että on. - Ei ole.

- Luulen että on. - Ei ole.

Miksi ei?

Illallinen on ohi. Mennään.

Tästä näyttää tulevan helvetinmoinen matka.

En huolehtisi siitä. En pysy mukanasi enää kauan.

Miten niin?

Serranon tuntien, jos menen vankilaan minut listitään päivässä.

Joten ennemmin tai myöhemmin minun on livistettävä.

Kiva että se on sinusta hauskaa.

- Mennään. - Etkö jätä kuin 2 dollaria?

- Se on 15 %. - Se on 13 %.

Nämä ihmiset tarvitsevat tippejä elääkseen.

Voinko auttaa?

Etsin kaveriani Jack Walshia.

Meidän piti tavata tässä junassa.

Hra Walsh on hytissä D, seuraavassa vaunussa.

- Tuossa vaunussa? - Aivan.

- Kiitti. - Ei kestä. Hyvää yötä.

Sanakin ja olet kuollut.

- Miten löysit minut? - En kerro mitään.

Pakotat minut tekemään jotain mitä en halua!

- Mitä täällä tapahtuu? - Kaikki on ok.

Rauhallisesti. Alonzo Mosely, FBI.

Käske radioitse poliisi seuraavalle asemalle pidättämään hänet.

- Mitä horiset? - Riittää!

Mene soittamaan jeparit.

Hyviä vai huonoja uutisia?

Mardukas ja Walsh ovat Los Angelesiin menevässä junassa.

Toinen palkkionmetsästäjä yritti napata Mardukasin ja hänet pidätettiin.

Valmistakaa lentokone.

- Missä Jack Walsh on? - Hän jäi pois sen toisen kanssa -

2 tai 3 asemaa sitten.

Hänen oikea nimensä on Mosely.

Minä olen Mosely!

Haluan soittaa vastapuhelun Eddie Mosconelle Jack Walshilta.

- Mosconen takuutoimisto. - Jack tässä. Anna Eddielle.

- Jack! Missä olet ollut? - Haluan puhua Jackin kanssa.

Missä olet?

Haluan kysyä jotain.

Miksi Dorfler oli kannoillani? Pestasitko sinä hänet?

Miten olisin pannut Dorflerin kannoillesi?

- En edes tiedä missä olet. - Sinä et järkännyt tätä?

Missä olet? Onko Herttua sinulla?

- Totta hitossa on. - Missä olet?

Jossakin Toledon ja Clevelandin välillä.

- Nousemme bussiin. - Bingo.

Bussiin? Oletko seonnut?

Ole hiljaa vähän aikaa. Menemme bussilla.

Halusin vain ilmoittaa että olemme matkalla.

Älä sulje!

Hitto! Mitä hän oikein puuhaa?

En tiedä.

Minun pitäisi kai hakea donitseja?

Kaksi menolippua Los Angelesiin.

Pysymmekö aikataulussa?

Älä huoli, vien sinut ajoissa. Älä elättele harhakuvia.

Harhakuvia?

Valitan, korttinne on mitätöity.

Mitätöity?

Se on erehdys. Kokeiletteko uudestaan?

- Tarkastin sen kaksi kertaa. - Kokeilkaa uudestaan.

- Maksoitko laskusi? - Hiljaa.

Valitan, se on mitätöity.

Mahdotonta. Maksan laskuni. Se ei voi olla mitätöity.

- Se on mitätöity. - Suu kiinni!

Se on mitätöity.

- Kokeiletteko toista luottokorttia? - Minulla ei ole.

- Tai käteisellä. - Kokeilisitteko uudestaan?

En.

Alonzo... Jack Walsh.

FBI.

Tämä on virkatoimitus. Tämä mies on hallussani.

Vien hänet Los Angelesiin, joten kokeilkaa vielä.

Tuossa kortissa ei lue Jack Walsh.

Haluatteko että soitan FBI: hin?

Vai haluatteko maksaa käteisellä?

- Paljonko se on? - 264 dollaria kahdesta lipusta.

Tässä on sata.

- Onko sinulla rahaa mukanasi? - Paljon.

Tämäkö on paljon rahaa?

Se riittää viemään sinut minne vien sinut.

1,2,3,4,5,6,7.

Koko osasto jahtasi minua.

Kuka sinä olet?

Erikoisagentti Mosely, FBI.

Helkkari, en tehnyt mitään!

Haluan vain kysyä paria asiaa.

Loistavaa. Ole hyvä vain.

Mitä tiedät Jack Walshista?

Älä viitsi. Tupakka tappaa.

Niin naisetkin.

Ei se oikea nainen. Vaimollani ja minulla on upea suhde.

Hän tuki minua koko ajan.

Sinua ja miljooniasi. Mikä sankaritar.

Minulla ei ole miljoonia. Annoin ne hyväntekeväisyyteen.

Et jättänyt itsellesi mitään?

Vain sen verran että voin pysytellä piilossa.

Vaihdamme bussia Chicagossa. Sinulla on pari tuntia aikaa.

Sinulle tekisi hyvää ottaa yhteyttä vaimoosi ja tyttäreesi.

- Tämä on oiva tilaisuus. - Mikset hoida omia asioitasi?

Miksi et ole nähnyt heitä 9 vuoteen?

Miksi?

Vaimoni meni naimisiin erään komisarion kanssa -

enkä minä ole suosittu Chicagon poliisissa.

- Miksi et ole suosittu? - Se on toinen...

Tunnemmeko toisiamme?

Miksi?

Mitä teit?

Miksi et ole suosittu siellä?

Se ei kuulu sinulle.

- Loukkasiko hän sinua? - Joo.

- Olen pahoillani. - Mistä hyvästä?

- Että sinua on loukattu. - Eikä ole.

- Sanoit että sinua on loukattu. - Ei ole.

- Sanoit niin. - En sanonut. Sinä sanoit niin.

Kysyin ja sinä vastasit "kyllä".

Sait minut sanomaan niin. Panet sanat suuhuni.

Aikuinen mies hallitsee sanansa.

Niin hallitsee. Tässä tulee 2 sanaa sinulle: Pää kiinni!

Walsh soitti Mosconelle puoli tuntia sitten Toledon ulkopuolelta.

Hän on Chicagoon menevässä linja-autossa.

Mennään.

Mitä teemme hänelle?

Päästäkää vapaaksi.

Paskiainen varasti tupakkani.

Milloin viimeksi kuvautit keuhkosi?

Tiedätkö passiivisesta polttamisesta?

Voit aiheuttaa keuhkosyövän -

viattomille ihmisille jotka yrittävät elää terveellisesti.

Miksi et nukahda uudestaan? Jätä minut rauhaan.

- Tee mitä tykkäät. - Sammuta tupakka.

Ole hiljaa ja jätä minut rauhaan.

Sammuta tupakka.

Sammuta se.

Mies on oikea paise perseessä.

Kiitos.

- Luulin että sammutat sen. - En sammuta.

Miksi et ole suosittu Chicagon poliisissa?

Sid on alakerrassa.

- Mitä nyt? - Meidän pitäisi jutella.

Miksi roikut siinä? Häivy.

- Mardukas napattiin. - Vanha juttu. Olemme jo asialla.

Tiedätkö miten käy jos hänestä tulee todistaja?

- Niin ei tule tapahtumaan. - Tiesin että se olisi kantasi -

mutta minun pitäisi varoittaa sinua.

Rauhoitu. Kaikki on ohi muutaman minuutin kuluttua.

Keitä nämä tyypit ovat?

Kädet bussin seinään!

Levitä ne.

N miehiä.

Muistatko minua?

Agentti Foster Grant. Alonzo, etkö kiitä minua kun tein työn puolestasi?

Kiitos.

Häivytään täältä!

- Mitä helvettiä teet? - Jatka vain.

Odota. Jessus! Minä tulen!

- Ala tulla! - Saakeli! Odota vähän!

Walsh, senkin paskiainen!

- Voi luoja! - Suu kiinni.

- Mitä se oli? - Suu kiinni.

- Miksi ne ampuivat? - Se oli Serranon väkeä.

He eivät odota että pääset vankilaan.

Viet minut viranomaisille. Miksi karkaamme FBI: lta?

Minun pitää viedä sinut, muuten en saa rahojani. En anna sinua FBI: lle.

"Alonzo Mosely." Eikö se ole käyttämäsi nimi?

Annas kun katson.

- Mikä määrä tietoa. - Mitä?

Ne salakuuntelevat Mosconen puhelinta.

Kusipää!

Mitä oikein teet?

Kuinka pitkälle pääsemme varastetulla FBI: n autolla?

Mitä varten?

Alonzon ja minun välinen pila.

Tony Darvo linjalla yksi.

Sori, ei onnistunut.

- Ei onnistunut? Toistatko sen? - Ei vain onnistunut.

Kyttiä oli joka puolella.

Miljoona FBI: n agenttia. Siellä oli kova hässäkkä.

- Todellinen hässäkkä. - Lopeta puhelu.

- Jos ne salakuuntelevat... - Pidä suusi!

Kuuntele, pösilö. Onko Mardukas heillä vai ei?

En tiedä. Jepareita vilisi joka puolella.

- Emme nähneet mitään. - Kerron teille torville jotain.

En halua enää tällaisia soittoja. Tai muuten -

kärvennän teidät hitsauspolttimella.

Tajusitteko?

Lopeta! Olen puhelimessa! Mitä hommaat?

Olisi pitänyt tappaa Walsh aikoja sitten.

Älä sano yhtä helvetin sanaa.

Tai hautaan tämän puhelimen päähäsi.

En voi uskoa tätä.

En ole nähnyt heitä 9 vuoteen ja ensimmäiset sanani ovat:

"Saanko lainata pari hunttia?"

Aavistan että tämä tekee sinulle hyvää.

Näytät hyvältä.

Keitä te olette?

Olen äitisi ex-mies.

- Äiti! - Kiva pentu.

Hei, Gail.

- Hei. - Miten menee?

Ihan hyvin.

Teistä puhuttiin aamu-uutisissa.

Niinkö?

Sanottiinko siinä mitään hyvää?

Ei. Oletko kunnossa?

Olet pahassa pinteessä.

Voinko tulla sisälle hetkeksi?

Voinko tulla sisälle hetkeksi?

En viivy kauan. Minun täytyy vain lainata rahaa loppumatkaa varten.

Tiedät että maksan velkani.

Ei minulla ole sellaisia summia kotona.

Tämä on noloa. Olen pulassa, Gail.

Olet kaunis.

Et näytä roistolta.

Olen valkokaulusroisto.

Jason, mene yläkertaan.

Sinun ei pitäisi olla täällä.

Jos Ted tulee kotiin hän pidättää teidät molemmat.

Pidättää meidät?

Sitten olisimme pulassa sillä lahjusrahani ovat vähissä.

Okei, Jack, älä aloita.

Miten komisario mikä-se-olikaan voi?

- Hän on ylikomisario nyt. - Ylikomisario? Kuninkaallista.

En halua vaikeuksia. Ymmärrätkö?

Tänään ei ole sopiva päivä.

Sori jos karkurin aikataulu ei täsmää seurapiirikalenterinne kanssa.

- Ei hän sitä sanonut. - Älä sekaannu tähän.

Kun tunteitasi loukataan, loukkaat kaikkia muita.

- En tarvitse saarnojasi! - En saarnaa! Yritän suojella sinua!

Ted tulee millä hetkellä hyvänsä.

Menemme ulos. Tämä on tärkeä ilta.

Miksi se on niin tärkeä? Anna kun arvaan.

- Lahjustenkeruuilta? - Nyt riitti! Ulos täältä!

- Ei riidellä. - Gail, olen todella pulassa!

Tarvitsen rahaa jotta voin viedä hänet Losiin -

ja pääsen eroon näistä hommista!

Etkö voi ymmärtää?

Hei.

Denise?

Oletpa sinä kasvanut.

- Olen pahoillani. Lähden nyt. - Odota.

Olen pahoillani, kulta. Meille tuli vähän...

Millä luokalla olet?

Kahdeksannella.

Kahdeksannella?

40 dollaria. Minulla ei ole enempää.

Ja autoni avaimet. Se on ajoväylällä.

Sanon Tedille että se on korjaamolla.

Lopusta huolehdimme kun pääset Los Angelesiin.

Pitääkö hän sinusta hyvää huolta?

Sen halusinkin vain tietää.

Mitä hän sanoo tästä?

- Hän ymmärtää. - Se on rakkautta.

Hei, kulta.

Odota.

- Noin 180 dollaria lastenhoidosta. - Kultaseni, en voi.

- Ota ne. - En voi.

Ole kiltti.

- Ota. - En voi, kultaseni.

Soittaisin vastapuhelun Eddie Mosconelle Jack Walshilta.

Mosconen takuutoimisto.

Jerry, anna Eddielle.

Eddie, se on Jack.

Lopeta tuo pelleily. Missä olet?

Boisessa, Idahossa.

Ei vaan Anchoragessa, Alaskassa.

Ei vaan Casperissa, Wyomingissa.

Olen motellin aulassa ja minulla on neilikka rintalävessä.

Mitä horiset?

En puhu sinulle vaan niille muille.

Mille muille?

Selitän tilanteen. Nämä sällit ovat paikalla.

He ovat kai valvoneet pari päivää.

He haisevat hieltä ja kahvilta.

Heillä on ummetusta liiasta istumisesta.

He istuvat pakettiautossa joka on luultavasti parkissa ihan lähellä.

Mutta nyt teidän pitää pakata ja painua kotiin -

sillä pääsin selville teistä mulkeroista.

Puhelintasi salakuunnellaan. En soita sinne enää. Mene Chin Loo'siin.

Soitan heti. He eivät ehdi asentamaan kuuntelulaitetta.

Heissan, kaikille.

Minä otan sen! Se on minulle. Jack, oletko se sinä?

Lähetä minulle 500 taalaa Western Unionin toimistoon -

Amarilloon, Texasiin heti.

Mihin tarvitset 500 taalaa bussissa?

Mikset ole lentokoneessa?

Oletko ajatellut että olen ammattimies ja minulla on omat syyni?

Ajamme autolla nyt ja minulla on rahaa vain Amarilloon asti.

Meidän piti jättää bussi.

Hitot bussista! Mitä lentokoneelle tapahtui?

Hän ei pidä lentämisestä.

Mitä hittoa tuo tarkoittaa? Kuuntele!

Sinun pitää olla täällä kahdessa ja puolessa päivässä.

Puoli miljoonaa minun rahojani! Mitä siellä tapahtuu?

Älä aloita tai ammun hänet -

ja työnnän hänet suohon!

En ole pelleilytuulella.

Lähetä rahat niin tuon hänet ajoissa.

- Kuuletko? - Kyllä.

Mennään.

Sähkötä 500 dollaria Jackille Amarilloon, Texasiin heti.

Amarillo, Texas. Kuuntele.

Hommaa Dorfler sinne! Etsi hänet ja käske sinne.

- Selvä, Eddie. - Hitto!

Miksi olit niin epäsuosittu Chicagon poliisiosastolla?

Johtuiko se luonteestasi?

Mitä kotonasi oikein tapahtui? Mistä oli kyse?

Vaimosi nai lahjuksia keräävän poliisin?

Mistä oli kyse?

Se koko osasto keräsi lahjuksia.

Hyvää ja pahaa on kaikkialla.

Sanoisin että pahaa on kaikkialla. Hyvästä en tiedä.

Mitä sinulle tapahtui?

En suostunut lahjuslistalle.

Mille lahjuslistalle?

Tehtäväni oli salainen. Olin suuren huumevälittäjän jäljillä, joka toimitti -

koko kaupungin heroiinin.

Kesti vuoden voittaa hänen luottamuksensa.

Juuri kun olin pidättää sen kusipään virkaveljeni -

löysivät jostain kumman syystä 3 kiloa heroiinia kotoani.

Joten tämä suuren luokan diileri antoi minun valita:

Ottaa lahjuksia kuten muutkin, häipyä kaupungista tai joutua linnaan 30 vuodeksi.

En suostunut lahjuksiin.

Siksi teen tätä työtä.

Vien löytämäni rikolliset viranomaisille.

Minun ei tarvitse huolehtia lahjuksista koska tämä on yhden miehen firma.

Miksi et osta uutta kelloa?

Kerron kun opin tuntemaan sinut.

Milloin se tapahtuu? Minä opin tuntemaan sinut.

- Sinä et opi tuntemaan minua. - Suu kiinni.

Tuota juuri tarkoitan.

Kuinka paljon rahaa meillä on?

Siinä kaikki?

Kuolemme nälkään ja ostat tupakkaa?

Tarvitsen näitä.

Ota mitä haluat. Minä otan nämä.

Miten voin palvella?

Kahvi, kiitos.

- Paljonko kahvi on? - 53 senttiä.

- Paljonko tee on? - 53 senttiä.

Otan teetä.

Aamun erikoinen on chorisoa kananmunilla.

- Chorisoa kananmunilla? - Niin.

- Mitä se on? - Meksikolaista makkaraa -

munakokkelilla. Perunaröstin ja paahtoleivän kera.

Emme ota sitä. Kiitos.

Mitä kellosi näyttää?

8.50.

10 minuutin päästä haemme Western Unionilta rahamme -

ja ostan sinulle pihvin tai mitä haluatkin.

Chorisoa munilla?

- Saanko Chorisoa munilla? - Mitä haluat.

Olet tässä sotkussa koska itse menit siihen. Minä en sotkenut asioitasi.

Ymmärrätkö?

Jos olisit jättänyt Serranon rauhaan et olisi tässä.

Kiitos.

Minulla oli varasuunnitelma.

Mitä Serrano pelkää eniten?

Kiertää maata sinun kanssasi.

Että omat miehet tappavat hänet.

Minun tiedoillani hänen liiketoimistaan pantaisiin linnaan -

sekä hänet että hänen mafiakumppaninsa.

Siksi hän haluaa tappaa minut.

Aioin tallentaa kaikki hänen asiakirjansa disketeille.

Kiperässä tilanteessa olisin voisin ostaa niillä henkeni.

Mitä tapahtui?

Minut pidätettiin ennen kuin sain siihen tilaisuuden.

Miksi et jättänyt häntä rauhaan?

Et näytä tyypiltä joka sotkeutuisi...

Miksi et jättänyt sitä huumekauppiasta rauhaan?

Pidin kirjanpitoa mafialle.

Luulin tekeväni työtä lailliselle firmalle.

Kun sain tietää hoitavani Serranon tilejä -

en voinut jättää asiaa sikseen.

Mutta otit silti toisen omaisuutta.

Miten voit olla roiston puolella?

- Enkä ole. - Olet jos et ole minun puolellani.

Asia ei kuulu minulle.

Kuuluu paljonkin. Viet minut vankilaan jossa minut tapetaan.

- Se ei ole minun ongelmani. - Eikö?

Se ei ole ongelmasi?

Luitko minusta lehdistä?

- Luin. - Olitko minun puolellani?

- Olin. - Mikset ole sitä nyt?

- Koska olet tielläni. - Tielläsi?

Sinä haluat vain palkkiorahasi -

sillä vain se kiinnostaa sinua. Ajattelet vain rahaa.

Ajattele mitä haluat.

Sillä ei ole väliä, koska minä saan 100 000 joka tapauksessa.

Lähdetään.

Tony, onko sinulla kamera? Ota kuva.

Näitä myydään lentokentällä. Ostanko tällaisen?

Pane pois se.

En aio toistaa sitä.

Siellä he ovat.

- Miten menee, Jack? - Hitto.

Jimmy lähettää terkkuja.

Älä huoli, Jack.

Emme etsi sinua vaan häntä.

Mitä tuijotat?

Aiotko kosia?

Pudottakaa ne!

Käskin pudottaa ne, ääliöt!

Keitä hittoja te olette?

Kuka hitto sinä olet?

Olet vainaja. Tiedätkö kenen kanssa pelleilet?

Miksi et kerro minulle? Katso että puhut mikkiin.

Nokkelaa, Jack. Anna avaimet.

Anna nyt ne avaimet!

Avaimet.

Näyttää pakettiratkaisulta.

Alkakaa tulla, molemmat!

Keitä ne tyypit olivat?

- Nyt keitit tosi sopan. - Miten niin?

He ovat palkkamurhaajia.

- Kenet he aikovat tappaa? - Tämän kaverin.

- Minut. Voitko uskoa? - Kenen palkkaamia?

Jimmy Serranon palkkaamia.

Miksi he haluavat tappaa hänet?

Etkö lue lehtiä, lahopää?

- Luen lehtiä. - En kestä tätä.

Pääsivät karkuun. Harmaa Dodge. Seuraa heitä.

Mistä tiesit missä olemme?

- En kestä enää. - Palkkasiko Eddie sinut?

- Totta kai. - Se kusipää!

Tiedätkö että minulla on sopimus?

- Tein sen maanantaina. - Eddie soitti.

- Hän sanoi että munaat koko jutun. - En munaa mitään.

Sinun piti saapua 2 päivää sitten.

Älä neuvo minua! Harkitsen etten luovuttaisi tyyppiä -

jotta näkisin Eddien joutuvan kuseen.

- Hyvä idea. - Kuka sinulle puhuu?

Niin juuri. Etkä sinä luovuta häntä enää.

- Hän on minun. - Kuuletko tuon?

Hitto! Kuka tämä nyt on?

Herran jestas!

Tee jotain!

Olette tyhmimmät palkkionmetsästäjät mitä koskaan olen tavannut!

Ette saisi toimitettua edes maitopulloa!

Pidätkö helvetin pääsi kiinni?

Minne hän hävisi?

- Eksytimmekö hänet? - En tiedä. En näe mitään.

Olemme takuulla täysin turvassa.

- Oletko kunnossa? - Olen. Nautin tästä.

- Marvin, anna minulle ase! - En helvetissä!

- Annatko aseen? - Anna hänelle ase!

Älä yritä kusettaa!

Hitto.

He eivät jahtaa minua. Kunhan pilailen.

- Etkö heittänyt niitä pois? - Tarkista asiat.

Ne olivat autonavaimet.

Kusipää! Sinne meni 100 tonnia.

Aikoiko hän maksaa sinulle 100 000?

- Mitä hän aikoi maksaa sinulle? - 25 000.

Kusipää!

Jumalauta, Jack! Hoitelit sen!

Mitä helvettiä sinä teet?

Nähdään Losissa!

Missä hitossa olet?

Anna käsi. Liu'un, en saa otetta.

Minne menet?

Hyvä.

Lupaatko päästää minut menemään?

Lupaatko päästää minut menemään?

- Haista paska. - Lupaatko?

Haista paska.

Teet oikean ratkaisun tekemisen hyvin vaikeaksi.

Lupaan päästää sinut menemään.

Oletko kunnossa?

Kiitti kun pelastit henkeni.

Kiitti kun annat minun mennä.

Annan sinun mennä heti kun olemme Los Angelesin keskusvankilassa.

Mennään.

Oikein. Olen täällä!

Aiotteko vain seistä siellä -

vai autatteko minut pois täältä?

Tämä saapui juuri.

Järkytynkö tästä?

Niin voisi hyvin sanoa.

Tunnetko erästä perunaruokaa, lyonilaisia perunoita?

Vähän niin kuin paistetut perunat.

Mutta niissä on sipulia. Se on aika herkullista.

Sopii ihanasti pihvin, kyljysten -

hampurilaisen ja muiden liharuokien kanssa.

Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa -

niin paljon lyonilaisia perunoita -

- kuin ikinä haluat. - Voisitko olla hiljaa?

Sinun pitäisi harkita asiaa koska...

Odota.

Kiitos.

Peitä ne.

Voisitteko heittää meidät lähimpään kaupunkiin?

- Hypätkää kyytiin. - Kiitos.

Näetkö? Joka paskiaista kohti on kuusi kivaa ihmistä.

- "Yahey" kaikille. - Mitä se tarkoittaa?

"Hei." Osaan sanoa "hei" monella kielellä.

En kylläkään sinun kielelläsi.

Tervetuloa.

- En odota tätä innolla. - Luuletko että minä?

En ymmärrä teitä. Kaveri on kirjanpitäjä.

Huonoa onnea. Ja se Walsh on hyvä.

Pitäisi palkata hänet tappamaan teidät.

Toivottavasti tätä ei yhdistetä Jimmyyn.

Ei millään. Vuokrasimme kopterin Kansas Citystä.

Juttu on kaukana sinusta. Olet puhdas.

Puhdas kuin paska! Kaveri on yhä elossa.

Kuunnelkaa tätä:

En halua nähdä teitä kahta elävinä -

ennen kuin olette nitistäneet sen kirjanpitäjän.

Päätepysäkki.

Tämäkö se on?

Onko täällä lähettyvillä oikeaa kaupunkia?

Channing.

Kuinka kaukana se on?

- 50 kilometriä. - 50 kilsaa. Jessus.

Minkälainen kaupunki tämä on?

Voiko joku viedä meidät Channingiin?

- Onko joku menossa siihen suuntaan? - Ei löydy kyytiä.

Anteeksi. Voinko käydä kylpyhuoneessa?

Mene vain.

Onko täällä puhelinta?

- Puhelin. - Ei puhelinta.

Ei puhelinta? Ei mitään.

Kiva että teillä on hauskaa.

Pelkäät lentämistä, paskiainen?

Tule tänne! Tule takaisin!

Tule tänne! Pysähdy!

Paskat pelkäät lentämistä! Ulos siitä koneesta!

Oletko lentäjä, hitto vie?

Minusta ei ollut sopivaa kertoa sitä sinulle.

Minusta on sopivaa motata kalloosi. Miten tämä sammutetaan?

Sammuta se!

Pidä kiinni! Teen pehmeän laskun!

Hitto!

Oletko saakelin lentäjä?

Oletko lentäjä? Näytän sinulle lentäjät.

Kerron sinulle kahvilasta jonka avaan kun luovutan sinut -

ja saan rahani. Ihastut siihen.

Perääntykää!

Perääntykää kaikki!

- Antakaa auton avaimet. - Et voi ryöstää heidän autoaan.

Sinä olit ryöstää lentokoneen!

Yritän pelastaa henkeni!

Annan heille jotain. Anna kellosi.

Kelloni? Helkkari!

Pitäkää se. Se on arvokas.

Pysykää kaukana!

Mene sisään.

Jack, ollaan rehellisiä.

Sinä valehtelit ensin.

- Joella. - Mitä? Painu...

- Joella! - Sinä valehtelit ensin!

- On sinulla otsaa! - Sinä valehtelit ensin.

Sinä valehtelit ensin.

Kyllä, valehtelin sinulle ensin, mutta sinä et tiennyt että valehtelin -

kun valehtelit minulle joella. Joten tietojesi mukaan sinä valehtelit ensin.

En voi väitellä kanssasi. En ymmärrä mitä sanot.

Sanon että sinun näkökulmastasi sinä valehtelit ensin.

- Mikä hätänä? - Mahahaava.

Minulla on mahahaava.

Ja sinun paskanjauhantasi sai sen verille taas.

Tiedätkö miksi sinulla on mahahaava? Koska sinulla on 2 ilmaisutapaa:

Hiljaisuus ja raivo.

Maito auttaisi.

Tarvitsen jotain syötävää.

Millä me ostamme ruokaa? Lialla?

Aja lähimpään kaupunkiin. Hoidan homman.

Hoidat homman? Mitä tarkoitat?

Aja lähimpään kaupunkiin.

Mutta sinä valehtelit ensin.

- Entä nyt? - Anna se FBI-kortti.

- FBI-kortti? - Anna se minulle.

Ota käsiraudat pois.

Haluatko syödä? Haluatko hyvän aterian?

Haluatko niitä roskaruokiasi? Ota raudat pois.

- Jos alat pelleillä... - Mottaat minua kalloon ja heität...

Aivan. Ota ne pois.

- Kuka on vastaava? - Kuka haluaa tietää?

- Minä. - Se olisi johtaja.

Haluaisin tavata johtajan.

Kyllä.

Alonzo Mosely, FBI.

Olemme väärentäjäliigan jäljillä -

joka levittää väärennettyjä 20:n seteleitä.

Oletteko ottaneet vastaan 20:n seteleitä viime tunteina?

Saamme niitä koko ajan.

Siis koko ajan. Ottaisitteko pari askelta taaksepäin?

Avaisitteko kassan?

Älkää koskeko niihin.

Anteeksi.

Sopimus kaksi, Hank. Tarkista ne.

Antakaa hänelle lyijykynä.

Tee lakmusrakennekoe.

Teetkö lakmusrakennekokeen?

Lakmusrakennekokeen.

Näkyykö täällä epäilyttävän näköisiä tyyppejä?

Ei.

- Asutteko lähettyvillä? - Kyllä.

- Miltä näyttää? - Tämä on väärennetty.

Kuvailkaa viimeistä miestä -

joka antoi teille 20:n setelin.

- Kolmikymppinen. Pitkä. - Noin 180 cm?

- Parimetrinen. - Tummatukkainen?

Vaalea.

- Kuulostaa tutulta. - Hän se on.

Otamme setelit todistusaineistoksi. Kirjoita kuitti.

Tämäkin on väärä.

Ilmoittakaa alueen muille yrityksille tilanteesta.

Mikä tämän nimi on?

- Punapään Kulmabaari. - Oletteko te Punapää?

Värjäättekö hiuksenne?

En.

Miksi teitä sanotaan "Punapääksi"?

Se on muunnos sukunimestäni joka on "Punapuu".

- Mikä on etunimenne? - Bill.

Kiitän teitä yhteistyöstä.

Hank.

Nämä ovat vääriä. Nuo ovat hyviä.

- Hypätään tuohon junaan. - Mitä?

Hyppäämme tuohon junaan.

En voi hypätä junaan.

Et voinut lentääkään. Ala juosta.

Odota! Se on tavarajuna!

En pysty tähän.

Olen varma etten pysty tähän.

Sinähän pidit junamatkoista. Hyppää vaunuun.

- Mitä teet? - Lupaatko antaa minun mennä?

- Avaa se ovi! - Nähdään seuraavassa elämässä.

Kusipää!

Senkin kusipää! Avaa se hiton ovi!

Hauska nähdä minua?

Olemme varmaan seuraavassa elämässä.

- Älä nyt ylikuumene. - Ylikuumene?

En ylikuumene! Tule tänne!

Jos teet tämän toiste, heitän sinut ulos junasta!

Pane kätesi tänne!

Rauhoitu, Jack.

Senkin kusipää!

Suu kiinni! En puhu sinulle koko loppumatkan aikana!

Päästättekö minut menemään, vai? En tiedä mitään.

Onko tuo fakta?

Hitto.

Miksi et lopeta? Tulisi halvemmaksi molemmille.

Missä he ovat?

Ei tietoa.

- Tarkastaja. - Hiljaa.

Kuuntele, paskiainen.

Haluan vastauksia, heti.

Mitä tahdotte minusta? En tiedä mitään.

Agentti Alonzo Mosely ja hänen kumppaninsa -

nähtiin hyppäävän tavarajunaan Channingin lähellä.

Mennään.

Jack? Mitä?

Kuinka kauan tämä kestää vielä? Ei kuulu sinulle!

Minun pitäisi päästä vessaan.

Pää kiinni!

Oletko harrastanut seksiä eläinten kanssa?

Muistatko niitä kanoja intiaanireservaatilla?

Siellä oli hyvännäköisiä kanoja, näin meidän kesken.

Muutamaa niistä olisin voinut yrittää.

Mikä tuon kellon tarina on?

Sanoit kertovasi kun tunnet minut.

Kerroit mieltymyksestäsi kanoihin.

Kuinka privaatti voi kello olla? Mikä salaisuus se on?

Gail lahjoitti minulle tämän kellon.

Se oli hänen ensimmäinen lahjansa.

Hän osti sen koska olin aina myöhässä ainakin puoli tuntia.

Hän sääti sen puoli tuntia etuaikaan etten koskaan myöhästyisi.

Sisimmässäni ajattelen yhä että päädymme vielä yhteen.

En tiedä miksi pidän kiinni siitä toivosta.

En usko että hän palaa luoksesi.

En minäkään.

Joskus täytyy vain päästää irti.

Ostaa itselleen uusi kello.

Olet hyvä tyyppi.

Luulen että -

toisissa olosuhteissa -

sinä ja minä -

olisimme yhä vihanneet toisiamme.

Olisimme voineet olla ystäviä.

Seuraavassa elämässä.

Seuraavassa elämässä.

Hienoa.

Upea majoitus teillä.

- Onko röökiä? - En polta.

Se agentti vei tupakkani.

Haluatko tupakkasi takaisin?

Sinun pitää mennä Flagstaffiin -

sillä kaverisi Mosely meni sinne.

Voisin mennäkin.

Missä luulet meidän olevan?

Veikkaan Arizonaa. Olemme matkanneet länteen koko yön.

Olemme melkein kotona.

Olen melkein kuollut.

Todistajien suojeluohjelma ei ole hassumpi.

Saat uuden nimen. Aloitat uuden elämän.

En elä tarpeeksi kauan päästäkseni suojeluun.

- Et voi tietää sitä. - Tiedämme molemmat sen.

Serrano löytää minut ennen kuin pääsen suojeluohjelmaan.

Tee minulle palvelus.

Älä teeskentele välittäväsi minusta. Se loukkaa älyäni.

Ollaan realisteja. Olen tärkeä sinulle vain siksi -

että saat rahasi.

Olen kyllästynyt siihen että pidät minua roistona -

jonka ainoa huoli on paksu lompakko.

Tiedätkö että Serrano tarjosi minulle millin sinusta?

Mikset ota isoja rahoja? Teet kuitenkin työtä hänelle.

Teen työtä hänelle? Et tiedä mistä puhut.

Teen näitä paskahommia juuri siksi etten suostunut töihin sille mulkerolle.

- Mitä tuo tarkoittaa? - Ei mitään.

Se ei tarkoita mitään.

Serrano on se huumekauppias josta kerroit?

Se joka omisti kaverisi ja tuhosi elämäsi?

Se jolle luovutat minut...

Se joka tappaa minut?

Toivottavasti se on hieno kahvila.

- Tule. Me hyppäämme pois. - Mitä?

Jäämme pois tässä, hra Rautatieläinen.

- Sinun pitäisi olla haka tässä. - Mitä horiset?

Jutellaan tästä!

- Löytyikö mitään? - Ei vielä.

He ovat voineet hypätä pois missä vain matkan varrella.

Junilla on pysähtymisaikataulut.

Sen vuoksi että ihmiset voivat poistua junista kun ne pysähtyvät.

Niin ihmiset yleensä tekevät. He eivät heittele toisiaan junasta.

Se on pysähdysten tarkoitus.

Mitä nyt?

Mitä aiot tehdä?

Mitä oikein teet?

Jestas! Älä viitsi!

Lasketko leikkiä? Ne tulevat ja ampuvat meidät.

Mitä helvettiä?

Jessus. Upeaa.

Sinä saat sen käyntiin -

ja minä ajan ylitsesi. Se on paras mahdollinen suunnitelma.

Onnitteluni. Taas yksi rikos.

Vauhtia.

En pidä tästä.

Totta puhuen en pidä mistään tekosistasi.

Minne me menemme?

Lähimmälle lentokentälle.

En ole sitä tyyppiä joka sanoo: "Minähän sanoin", mutta...

Hitto!

Heidät on nähty 50 km etelään lähellä Sedonaa.

Poliisit ajavat heitä takaa.

Otetaan kopteri.

Tällaisissa tilanteissa tapahtuu jotain kamalaa.

Varovasti!

Hitto vie, en pidä tästä!

Rekka!

- Minne menet? - Saat selville kun olemme perillä.

Pääsin liian pitkälle.

Liian pitkälle.

Olen liian lähellä.

Minä tulen.

Sehän sattui.

Heippa!

Olenko onnekas vai pelkästään hyvä?

Onko tuo Marvin?

Loistavaa. Olen paras.

Heippa, Jack, senkin urvelo.

- Ala tulla, maanvaiva! - Mitä tuo oli?

Odota.

Jos liikahdat revin keuhkosi pihalle!

Nähdään Losissa.

Hitto.

Iltapäivää.

- Onko tämä auki? - Aina.

Kova päivä?

Kova viikko.

Tiedän mitä tarkoitat.

Kahvikupposelle olisi käyttöä.

- Kiitti. - Ole hyvä.

Pidä ne.

Olen etsinyt näitä joka puolelta.

Kiitti, Alonzo.

Marvin, minulla on vakava lentämisen pelko.

Mikset rentoudu ja nuku sen yli?

Unohda aikataulusi. Näin kävi tällä kertaa.

Tiedän oikeuteni. Saan soittaa puheluja.

Sinua pitäisi huolestuttaa enemmän se -

että saat 10 vuoden kakun FBI: n agenttina esiintymisestä.

10 vuotta?

10 vuotta. Miten sinua ei jahdata?

Antakaa pojan soittaa.

Kiitti.

Saanko omaa rauhaa?

Mosconen takuutoimisto.

Täällä Jack. Anna Eddielle.

Se on Jack.

Parempi olla hyviä uutisia, koska sinulla on 5 tuntia jäljellä.

Soitin kertoakseni että olet kuollut mies. Ymmärrätkö?

Odota.

Palkasit Marvinin tähän, senkin paska.

Helvetin petturi! Syöpäläinen! Käärme!

- Joko lopetit? - Senkin mädässä kelluva limaklöntti! Mitä?

Sinä munasit kaiken.

Jätkä oli sinulla 4 päivää!

Olisit voinut kävelyttää hänet takaperin tänne mutta sinä munasit!

Olenko koskaan jättänyt sinua pulaan, helvetin rotta?

Pirun hullu, kerroit Dorflerille että tarjosin sinulle 100 000 -

kun olin luvannut hänelle 25 000.

Milloin puhuit hänen kanssaan?

Milloin?

Hän soitti 10 minuuttia sitten -

huutaen ja haistatellen.

Sinä haistattelet, kaikki haistattelevat.

Pitääkö minun vain istua persauksillani?

Mitä selität?

Sinulla on 5 tuntia. Saatko Herttuan tuotua?

Luulin että Dorfler tuo hänet.

Dorfler sanoi ettei Herttua ole hänellä.

- Mitä? - Missä Herttua on?

- Haloo? - Palaan asiaan.

Onko Tony Darvo siellä?

- Kuka soittaa? - Marvin Dorfler.

Marvin Dorfler puhelimessa. Yhdistänkö?

Yhdistä.

Onko kaikki aikataulussa?

Dorfler siis tekee hommia teille.

- Kuka olet? - Jack Walsh.

Mitä sinä valitat? Tulimme ensin sinun luoksesi.

Se on Jack Walsh. Odota. Joku haluaa tervehtiä.

Liian myöhäistä, surkimus.

Liian myöhäistä teille. Minä aion kerätä rahani.

Tajuatteko? Haluan Herttuan takaisin.

Miksi puhut minulle?

Miksikö puhun sinulle?

Minäpä kerron miksi.

Minulla on joitain Herttuan tavaroita.

Kuten diskettejä joissa on jokainen yksityiskohta -

Serranon liiketoimista ja rahanpesuoperaatioista.

Jos en saa Herttuaa takaisin 2 tunnin sisällä -

luovutan disketit FBI: lle. Kuuletko?

Käske Serranon tulla Herttuan kanssa 2 tunnin päästä McCarranin kentälle -

vaihtoa varten.

Hän on ainoa joka ei yritä ampua minua julkisella paikalla.

Jos näen yhdenkään mafioson lähelläkään lentokenttää -

kuuntele tarkoin -

menen suoraan FBI: hin.

En vaivaa Jimmyä paskapuheillasi.

Hienoa. Kun hänet pidätetään -

kerron että tiesit kaiken etukäteen.

2 tunnin kuluttua. Pääterminaali, McCarranin lentokenttä.

Selkisikö? Hyvää päivänjatkoa.

Sano Alonzolle että haluan tehdä diilin.

Haluat tehdä diilin?

Mitä jos toimittaisin sinulle Serranon?

Miten niin "toimittaisin"?

Ensinnäkin yritys tuhota valtion todistusaineistoa.

Mitä todistusaineistoa?

Saanko viedä Herttuan itse ja kerätä rahani?

Kerro lisää.

Kerron matkalla sillä meidän pitää ehtiä Las Vegasiin.

Ei vaan huonepalvelu.

Pitele tätä -

niin ne tietävät että otin kuvan tänään.

Olen hämmästyttävä. Aina ajattelemassa.

Kaikki on suunniteltu.

- Sano "muikku." - Älä tee tätä, Marvin.

Adiós.

Mitään oikeita diskettejä ei ole.

- Vai mitä? - Aivan.

Jos annat tyhjiä diskettejä -

ja hän ottaa ne, onko se silti rikos?

Jo hänen ilmestymisensä lentokentälle on rikos:

Oikeudenvastainen toiminta.

Kun hän tulee Herttuan kanssa lisäätte sieppauksen.

Jos jollakin on ase, murhayritys.

Kun kyseessä on lentokenttä, korjaa jos olen väärässä -

voitte lisätä syytteisiin salakuljetuksen osavaltion rajojen yli.

Tuo pätee vain jos saat hänet ottamaan disketit.

Älä huoli. Saan hänet ottamaan disketit.

Antakaa miehelle mikki.

Ettehän muistele pahalla Amarillon tapahtumia?

Se oli vain sellainen hetken mielijohde.

- Missä hän on? - Missä rahat ovat?

Autossa. Missä hän on?

Pieni ohjelmanmuutos. Nyt haluan 2 miljoonaa.

Mitä?

Minä luen lehtiä. Kaveri varasti teiltä 15 miljoonaa?

Hänen täytyy olla ainakin 2 millin arvoinen.

Olen liikemies.

Mistä tiedämme että hän on sinulla?

Haluan miljoonan nyt -

ja soitan 20 minuutin kuluttua -

ja kerron minne jättää toisen miljoonan.

Kun olen varma rahoista kerron missä hän on.

- Ei käy. - Miksi ei?

Oletko hullu? Mitä Jimmy sanoo?

Miten saamme Herttuan?

- Vastaus on kädessäsi! - Mitä höpiset?

Milloin opit tarkkaavaisuutta?

Näetkö mitä siinä lukee?

Hyvä on. Tänä yönä se tapahtuu. Ymmärrättekö?

Olen kyllästynyt munauksiin.

Heti kun saan disketit Walshilta -

te nitistätte Walshin ja te Herttuan.

Minä saan disketit, te listitte tyypit.

- Sinun ei pitäisi tehdä tätä. - Niinkö?

Mitä sinä ehdotat?

Lähetä joku käteisen kera.

Walsh ei ota rahaa minulta.

Hän on hyvin omahyväistä sorttia. Se ärsyttää minua.

Tämä on hänestä oikein. Molemmat saavat mitä haluavat.

Sälli on loppuunpalanut, Sidney.

Istu alas, rentoudu, syö leipää, juo maitoa.

Tee jotain.

Hän on tulossa.

Hän ajaa Las Vegas bulevardia -

noin 3 km lentokentältä. Olemme hänen kannoillaan.

Mitä sinä hymyilet?

Tunnen itseni taas jepariksi.

Tapaan siis vihdoinkin hänen ylevyytensä?

Herttua.

Mies joka ryöstää roistoilta -

ja antaa rahat maailman kovaonnisille.

Halusin tavata sinut kasvotusten.

Luulitko todella voivasi ryöstää rahani ja päästä pälkähästä?

Tulin sanomaan kaksi asiaa:

Numero yksi: Kuolet tänä yönä.

Numero kaksi: Minä menen kotiin, syön lämpimän aterian -

etsin vaimosi käsiini ja tapan hänetkin.

Odottakaa soittoani. Muut menevät sisään.

Selvä on.

Sieltä hän tulee.

Pitkästä aikaa.

Pitkästä aikaa.

Tuhlaat yhä kaikki rahasi vaatteisiin.

Sillä aikaa kun olet kaupungissa -

jos haluat käydä teatterissa tai syödä ilmaisen aterian -

sano vain. Minä tarjoan.

Sellainen heppu olen.

Olet tosi reilu.

Anna vain ne disketit.

Kuinka äitisi voi?

Ihan hyvin.

Tyttäresi kasvaa isoksi.

Jos olisimme tehneet bisnestä yhdessä kauan sitten -

et näyttäisi keppikerjäläiseltä.

Yritän tienata leipäni.

Onko sinulla ne disketit vai menetitkö ne niin kuin menetit työsi?

Anna ne disketit, Walsh.

Näen sinut mutta en Herttuaa.

- Huolehdimme hänestä kohta. - Meidän pitää huolehtia hänestä nyt.

Kuules, Jimmy. Tämä ei ole perhejuhla.

Jos en näe Herttuaa viidessä sekunnissa, häivyn täältä.

Olet yhä liian vakava.

Ihan totta. Miksi et vain ojenna niitä?

Haetaan hänet yhdessä.

Nähdään oikeudessa.

Minne hän menee?

Sinä voitit.

Mitä?

Pitääkö se huutaa koko kentälle?

Missä hän on?

- Hän on tulossa. - Sanoin ettei yhtään mafiosoa.

Älä välitä hänestä. Saat mitä haluat.

Saan sydärin ennen kuin tämä on ohi.

Kun nyt olemme yhdessä haluaisin kysyä sinulta yhtä asiaa.

Eikö sinua vaivaa että toinen jepari panee vaimoasi?

Tiedätkö että hänestä tehtiin ylikomisario?

Voitko kuvitella. Tehdä nyt hänestä ylikomisario.

- Voinko auttaa? - Menolippu Los Angelesiin.

Menolippu Los Angelesiin.

Tupakka vai ei-tupakka?

Koeta arvata.

Tupakka.

Kuinka maksatte tämän?

- Hitto. - Mitä?

Katso.

Mitä hän tekee täällä?

Valkoinen mies jolla on vihreä kassi -

ja käsi liivin sisällä lähestyy kohteita.

Hommatkaa hänet ulos nopeasti ja vähin äänin.

Ampukaa jos täytyy mutta hommatkaa hänet ulos.

Voitko hyvin, Jon?

- Tule taakseni. - Mene vain.

Anna ne.

- Miten täällä voidaan? - Häivy!

Pysykää kaukana.

- Kuka olet? - Kirjoitatko kirjaa? Kuka itse olet?

Kuka hän on?

Et tiedä näitä kuvioita. Häivy täältä.

Mikki on mykkä.

- Oletko hullu? - En tullut tänne asti tyhjän päiten.

- Serrano lähtee. - Ottiko hän ne?

En tiedä.

- Serrano otti disketit. - Päästä hänet.

Hän otti ne.

Ottiko hän disketit?

En osaa sanoa. Kova hässäkkä.

Serrano otti disketit.

Marvin, varo!

En mene enää tuohon lankaan.

Senkin nuija, varo!

Serrano otti disketit!

Liikettä.

Rauhallisesti!

Hitto soikoon! Keitä te olette?

Olen halunnut sanoa tämän jo 10 vuotta.

- Mitä? - "Sinut on pidätetty."

Tapaamme vielä joku päivä.

Voi olla.

- Onko meillä vielä diili? - On.

Odottakaa! Mikä diili? Miksi hän saa erikoiskohtelun?

Nähdään Losissa, Marvin.

Varo röökejäsi tuon kanssa.

Mitä nyt?

Puolitoista tuntia aikaa viedä sinut Losiin.

Kiitti, Alonzo.

Mosconen takuutoimisto.

Hei, Eddie. Missä Jerry on?

Vähät Jerrystä. Missä sinä olet?

FBI haki hänet 20 minuuttia sitten.

- Miksi? - Mitä väliä sillä on?

En koskaan luottanut häneen.

- Missä hitossa olet? - Lentokentällä.

Ja arvaa kenen kanssa? Herttuan.

Sait hänet! Rakastan sinua!

- Haluatko moikata? - Joo, anna hänelle.

- Sano hei. - Hei.

Heippa, kusipää!

Saimme sinut -

senkin kusipää!

Sano nyt näkemiin, valehteleva paska, koska vapautan hänet.

Se olisi ollut hieno kahvila.

En tajua.

Tein mitä halusin. Toin sinut Los Angelesiin ennen keskiyötä joten...

En tiedä mitä sanoa.

Älä sano mitään.

Tuntien sinut haluaisin kohta panna nuo taas käsiisi.

Kiitti.

- Kiitos sinulle. - Kiitos.

Pieni muisto seikkailustamme.

Parempi olla hyvä syy.

Se on hyvä.

Oikein hyvä.

Kun olin lähdössä pakoon luulin että FBI oli kannoillani.

Ota se. Otin vähän matkarahaa.

Ota se.

Se ei ole lahjus. Se on lahja. Päästit jo minut vapaaksi.

Senkin paskiainen.

- Paskiainen. - Kerroin että minulla oli rahaa.

Tiesin sen mutta en tiennyt että se oli mukanasi.

Paljonko tässä on?

300 tonnin seutuvilla.

Vaikuttaa hyvältä seudulta.

En tiedä mitä sanoa.

Pärjäile.

- Pärjäile. - Nähdään seuraavassa elämässä.

Nähdään seuraavassa elämässä.

- Paljonko kello on? - 23.35.

23.35.

Olisin ehtinyt.

Onko sinulla rikkoa tonnin seteliä?

Oletko joku koomikko? Häivy, pummi!

Näyttää siltä että kävelen.