Original subtitles

Don’t!

Hey.

Dome!

You need to take responsibility for this.

Kodoku.

It’s an ancient curse ritual used in Japan.

Animals were used in the ritual.

If you wanted a powerful curse,

You needed to use poisonous animals

such as snakes, scorpions, centipedes, spiders, and toads.

Put the animals into a closed container.

Let them fight and kill one another.

It’s believed that the last survivor

would become the most poisonous vindictive animal.

It would be ground into powder and used in the curse ritual.

Sometimes, it would be coated on weapons.

The poison would make the weapons more lethal.

The curse would be put on the enemies.

Bro.

Alright. Let’s go.

Damn it.

That was amazing.

I was so excited.

By the way,

When was the museum built on the land?

That’s right.

I’ve been living in the neighborhood

since I was born but I’ve never seen it.

I don’t know.

I just know that they want some artifacts from the museum.

The other stolen items besides the ones they want are our share.

We can share them among ourselves.

Damn. That’s cool.

How much do these items worth in the market?

These are haunted items that are wanted in the dark market.

This is its price.

Damn. 3 Million?!

3 Million?

Petch, let me take a look.

What are you doing?

Hey, hey, hey.

If you are haunted by the owner ghosts that want their items back,

You need to deal with them yourself.

Hello.

What?

We are reaching the shortcut road to Pathum Thani.

Alright. Just follow the navigator to the meeting point.

Okay.

The items that we stole are really haunted?

Whether they are haunted or not,

you need to do your best in taking care of them.

Don’t let any damage happen to them

before they are delivered to the client.

Otherwise, I will kill you.

Do you hear me?

I got it.

Damn it.

Without me, your robbery plan would never have been possible.

Damn it.

If you are real, why don’t you get up and haunt me?

I’m not afraid of any damn ghosts.

Ouch!

What the hell is that?

Turn around.

What the heck?!

Turn around.

What the hell did he do?

Hey.

Get out.

Nothing is damaged, isn’t it?

Yes.

He said he will send a new truck tomorrow to pick up the artifacts.

Tomorrow?

Can they come tonight?

Because of you, our plan is ruined.

Stop it.

He said tomorrow. So be it.

We just need to wait here.

Bro.

Why don’t we go stay in the abandoned factory?

That’s a good idea.

We should sleep there tonight.

Until the new truck arrives,

Let’s move the artifacts inside.

Let’s move.

Hey, what the hell are you looking at?

Go help them move the artifacts.

Tor Thanaphob

Gun Atthaphan

Foei Patara

Namtan Tipnaree

Saiparn Apinya

Ployphach Phatchatorn

Directed by Attaporn Theemakorn

Hey.

Mr. Katha.

All the missing artifacts are from Zone 16.

I checked.

No artifacts from other zones are stolen.

Did you contact your detective friend?

Her name is Bam.

I contacted her.

She is working with local police to track any trucks

that are suspected to be used by the robbers.

I think she will contact us soon.

What?

I have something to confess.

I know one of the robbers.

He was my coworker at the café.

I think he helped his friends to rob the museum.

Moron.

Your mistake this time is that

you don’t keep the card that I’ve given you.

That’s why this incident happened.

Go away.

I don’t want to see you right now.

Get out!

If you’re going to easily tell him to go away,

why had you watched him for weeks?

It’s none of your business.

Did your detective friend contact you back?

Her name is Bam.

I think we should go see her at the police sta…

…tion.

Don’t bury your head in the sand like an ostrich.

The behavior of ostriches burying their head in the sand

is used as a metaphor for people who run away from problems.

Pretending like there is no problem.

All animals have survival instincts.

When they are in danger,

their brain will tell them to flee and avoid confrontation.

But some animals can use their hidden skills to deal with the enemy.

Which one are you?

Are you those who run away from the problem?

Or are you those who confront the problem?

I think since I am the reason why the museum was robbed, I should leave.

Don’t you think that you need to take responsibility for it?

I want to take responsibility.

But I don’t know what to do.

Have you ever sensed or heard something strange?

Do you know that every object has frequencies?

But they are inaudible to human ears.

Only those with special skills can hear them.

When I first met you,

I knew that you were not an ordinary person.

What do you mean?

Listen for the signal carefully.

Maybe you can find where the stolen artifacts are stored.

Here.

Triphob asked me to give it to you in case you need to come back here.

Dome.

When ostriches bury their head in the sand,

They aren’t running away from the problem.

Actually, they are protecting a valuable thing hidden underneath.

The car is ready.

Mr. Dome is leaving.

Aren’t you going to go see him?

(Triphob asked me to give it to you in case you need to come back here.)

(Listen for the signal carefully.)

(Maybe you can find where the stolen artifacts are stored.)

Why isn’t the new truck here yet?

It’s been a day.

If the truck is not here yet, why don’t we go out to find a new truck?

Bro.

We ran out of food.

Are they betraying us?

Shut up.

Do you see this dagger?

I’ve been looking for it all night.

It’s not with me.

If I took it, why would I ask you about it?

Someone needs to go look for it.

I’m not doing it.

I’m not going.

You two go look for it.

I’m not going.

Go now.

Go.

I knew you would come back.

You came back sooner than I thought.

What do I need to do to find the stolen artifacts?

Stay calm.

Be focused.

Listen to the signal carefully.

You will gradually see the picture clearer.

Clearer.

Clearer.

Don’t let my phone run out of battery.

Damn it, bro.

You’re only worried about your battery.

I found it.

Alright. Hurry up.

What happened?

I don’t know.

I thought I cut my hand when I reached for the dagger.

But my hand is getting numb.

Damn.

We’re screwed.

Let’s get out of here first.

Sit down.

Stay with me.

Don’t fall asleep.

Hang in there.

Petch.

Petch.

The damned snake.

The damned snake.

Did you bite my brother?

The damned snake.

Did you bite my brother?

Petch.

Petch.

Petch, where are you?

Petch, where are you?

Did you find them?

I’ll go get everything back.

When Mr. Katha and Mr. Triphob come back,

Please tell them that I’m taking responsibility for it.

Thank you.

What did you do this time?

How could no news about the robbery at the museum

located in the center of the city be published?

You know the answer.

I know.

I’m just saying if you released the news to the press,

you would find their traces faster.

You said that the museum is open only to invited visitors.

How did it get robbed?

Did you invite the robbers to the museum?

It’s because of a new staff member.

He started working at the museum recently.

He didn’t invite them to rob the museum.

About the news, Mr. Katha doesn’t want it to go public.

To tell you the truth,

I don’t like him.

He’s pretentious.

He always tells you to fix all kinds of problems.

Why don’t you go help your dad manage his company

instead of working for him?

I’m just like you.

You didn’t listen to your mom and became a police officer.

You are good at retorting.

Thank you.

For always helping me.

This must be serious.

He has been staring at the screens since the afternoon.

Among the stolen artifacts, there are important items.

That’s why he came here.

Wait.

Can I see the video from this camera?

Yes.

That is a road for heading out of the city.

Can you pause the video?

Can you zoom in?

Yes.

Can you make it clearer?

Yes.

That’s Mr. Dome, isn’t it?

Triphob, go get the car.

Why did they take so long?

If you are worried about them, why don’t you call them?

Petch.

Why did you take so long?

Did you find the dagger?

Petch.

Damn.

Petch.

Don’t come closer.

Don’t.

Petch.

Don’t.

Petch, don’t.

Petch.

Is he dead?

M It.

It.

It.

Don’t come closer.

If you come closer, I’ll stab you.

It.

Damn.

It, stay away from me.

If you come closer, I’ll stab you. I’m serious.

It.

Don’t come any closer.

I’m serious.

It.

I told you to stay away from me.

Damn.

Boss.

What the hell is wrong with you?

Boss.

Boss.

Boss.

Jib.

Jib.

Jib, wake up.

Dome.

Get up slowly.

How did you get here?

Dome, we need to get out of here.

Hurry.

Hurry, Dome.

Run, Dome.

Hurry.

Hurry.

Ouch.

Run. Now.

Hurry.

Jib.

Dome is not answering his phone.

Are you worried about him?

No. I’m worried about the artifacts.

Is that so?

I just want to warn you.

If Dome is in danger,

I hope you won’t risk your life for him who you’ve known only shortly.

Just do your job.

Yes.

I got it.

Did you get anything?

They were heading to Pathum Thani before going to another province.

I have my subordinate contact the local police.

The search area is within a 5-km radius from here.

Then what are we waiting for?

We are waiting for a reinforcement unit.

The 5-km radius is not a small area.

How long do we have to wait?

Around three hours for the reinforcement unit to get here.

I’m not waiting.

Give me the car key.

You stay here with your friend.

Her name is Bam.

Give me the car key.

Are you alright?

Come here.

Quiet.

Easy.

Jib.

Are you okay?

Let me take a look.

No.

Let me take a look.

I said no.

Don’t pretend to be a good person, Dome.

I don’t trust you.

What did I do that upset you?

You’ve changed.

What do you mean? I don’t get it.

You are the only one

who said I should do everything for my survival.

Me?

Yes.

But why have you changed?

Why are you looking at me like that?

That I’m a bad guy and you are a good guy.

Ouch!

Jib, are you alright?

- Jib. - Damn it.

Dome.

What’s wrong with me?

Am I becoming like them?

Dome.

I don’t want to become a monster.

Dome, please help me.

Jib.

Dome, please help me.

- Jib. - Don’t let me become a monster like them.

I found you.

Get up.

Now.

Dome, help me.

You can’t run away from me.

Dome, help me.

What are you doing?

Dome, what are you doing?

Shut up.

Dome, hurry up.

Dome.

He’s coming. Hurry up.

Dome, hurry up.

I’m sorry, Dome.

(All animals have survival instincts.)

(When they are in danger.)

(Their brain will tell them to flee and avoid confrontation.)

(But some animals can use their hidden skills to deal with the enemy.)

You!

Be quiet.

It’s me.

What are you doing here?

I just want to take responsibility for my mistake.

Moron.

It’s not your fault.

That’s right.

It’s not your fault.

I…

I’m sorry.

What are they?

Poisonous animals.

In the museum, there’s a dagger that underwent a curse ritual

that let poisonous animals kill one another.

That dagger was cursed.

Anyone who touches it.

They will be killed by the poison

or transform into poisonous monsters.

They will kill one another to survive.

Don’t show that look.

If you feel sympathy for them, you will become their target.

You may not believe me.

But that’s how the world is.

Just focus on your survival.

What are you doing here?

Are you stupid?

I’m here to help you.

That’s what I’m saying. Why are you here to help me?

I…

We need to get out of here.

Run.

No.

I’m not leaving you.

Don’t worry about me.

Go.

I told you.

You can’t run away from me.

Today, I will survive.

Are you okay?

I’m okay.

You.

Run away.

No, I’m staying with you.

Stop it.

Go away.

Go away.

Mr. Katha.

Chan.

I…

Mr. Katha.

Mr. Katha.

Wake up.

Wake up.

Mr. Katha, wake up.

Wake up.

Mr. Katha.

Help him.

- Wake up. - We need to hurry and take him back to the museum

Wake up.

Listen to me.

Take him back to the museum.

Right now.

Go.

What happened?

Mr. Katha.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Directed by Attaporn Theemakorn

Mike Chinnarat

Winny Thanawin

AJ Chayapol

JJ Chayakorn

[Midnight Museum - The Poisonous-Animal Dagger]

While I and my team were investigating the crime scene,

It seemed like all of us couldn’t remember anything for two hours.

I want to prove it.

Can you get me the butterfly?

What is the butterfly?

Memory Butterfly.

Zen.

What’s wrong, Rin?

I will never leave you to be alone, Rin.