Original subtitles

V minulých dílech...

Pře osmi lety, v tom zařízení, kde zmizeli naši tátové,

se všichni zbláznili. Tvůj táta jim říkal Terroři.

- Uhněte. - Když odejdeš bez dovolení, už ti nebudu moct pomoci...

Řekl jsem, uhněte.

- Rád dělám svým dívkám palačinky. - Jsem tvá dívka?

Objevil jsem se v sanitce s nějakou dívkou.

- Myslím, že byla unesena. - Pomoz mi!

Nevím, jak vzít někoho s sebou.

Schází se tu pravidelně.

Předávají si informace. Povzbuzují ostatní.

To je víc než tucet dívek. Někdo je musí hledat.

- Kde jsou ostatní dívky? - Já nevím.

Brigid!

Musíme odsud vypadnout. Jsme v nebezpečí. Ty, já a Tandy.

Tyi? Jestli jste tady, tak kdo...

Ahoj, kamaráde. Připravený?

Subjekt číslo 11 pije vodný roztok s 6,5% Roxxonovým chemickým činidlem,

vzorek číslo 446, odebraný ze severního břehu jezera Pontchartrain

24 hodin po objevení.

Neboj se, testovali jsme to na lidech.

Dobře...

Bludiště je shodné s tím, které subjekt 11 zná

a v němž poslední tři měsíce trénuje,

bylo však upraveno, aby otestovalo odolnost při potížích.

Snažíme se vzorek znepokojit.

Tak nějak se cítím já.

Protože pokud tenhle experiment brzy nepřinese výsledky,

dojdou mi peníze z grantu a nikdy nezjistíme, co se tu noc stalo.

A budu si muset najít jinou práci. Třeba v pekárně.

Půjdeš se mnou? Budeme jak v tom filmu.

Tak to je něco.

Ne, to ne.

Překlad: JudyVolf, Dottiex Korekce: Blackhand47XD

PŘED 242 DNY

Zdroje uvádějí, že nevysvětlitelné vlny násilí

po celém městě nebyly...

Škody byly vyčísleny v řádech milionů.

Zatímco počet obětí zatím není znám, zraněných je několik stovek.

Včetně detektiva Brigid O'Reillyové, která je v kritickém stavu.

PŘED 240 DNY

Jak jsi mohl opustit stanoviště?

Jedno kafe, seržantko. Zas o tolik nejde.

Ten policajt, se kterým se O'Reillyová střetla, Connors,

zmizel.

Už jednou se ji pokusil zabít.

Mohl by se vrátit a dokončit to.

Chceš, aby to byla tvá vina?

- Ne, madam. - Tak zůstaň na místě.

Connors...

Zemře první.

Sejdeme se později.

NYNÍ

Řekla bych, že tajemství je venku.

Cože? Co to je? Kdo jste?

Jsem ta, která najde ty ztracené dívky.

Co říkáš, Tandy? Přidáš se?

To vy jste zabila ty lidi v klubu, že jo?

No jasně.

Poslední šance, Tandy.

Dobře... Tak mi jdi z cesty.

Tyi, jak jsi to udělal?

- Jsi v pořádku. - Jo, jsem.

Není snadné to udělat tak rychle a se dvěma dalšími lidmi.

Dej mi chvilku.

Tak jste na řadě vy.

Jak to, že jste dvě? A ta druhá podřízla tomu chlápkovi krk holýma rukama!

- Je neskutečně silná a neskutečně krutá. - Ona není já.

Má vaši tvář a váš odznak.

Mířila na nás zbraní. Zabila řidiče té sanitky.

- A ty lidi v klubu... - Tandy!

Dej jí chvilku.

Omlouvám se.

Mrzí mě to, ale ona...

Jak se to stalo?

- To do vás uhodil blesk? - Tandy!

Podle mě neví, co se stalo.

A kdo to teda ví?

Netušila jsem, že došlo k lidskému dělení.

- To je fascinující. - Nebo šílené.

Snažila jsem se přijít na to, co se stalo Terrorům.

Abych se vyrovnala s vlastním traumatem z té noci.

Naposledy jste říkala, že jste nic nezjistila.

To bylo před vzorkem číslo 11.

Co se s ním stalo?

Tak jako ostatní byl vystaven působení činidla z Roxxonové výbojky.

A protokol experimentu se změnil, když došlo k výboji proudu.

To trauma stimulovalo centrum strachu a to vyprodukovalo kompletní dělení.

Takže když mě střelili a já spadla do vody, rozdělila jsem se na dvě?

Ano, takže vy a vaše dvojče máte stejnou DNA, stejné otisky prstů,

dokonce i stejné vzpomínky do momentu rozdělení.

- Ale zcela rozdílné povahy. - Jo, přesně tak.

Provedla jsem snímky mozků zkoumaných párů.

U poddajných se neprojevila žádná aktivita v centrech hněvu a vzteku.

Ale u těch agresivních, je aktivita pouze v centru zuřivosti.

Jakoby uvnitř jejich hlavy

nebylo nic, než chaos, vztek a ...

Zmatek.

To bylo číslo 11. Co se stalo s těmi ostatními?

Teď jsme u páru 22.

Konečně jsme dostali finance a můžeme replikovat výsledky vícekrát.

Jak to, že nejsou žádné 17A, 22A a 13B?

Ty agresivní myši,

zabíjejí ty poddajné.

Stává se to často?

Jakoby se rozhodly, že je špatné, aby tu byly víckrát.

PŘED 236 DNY

Na dva týdny dopředu. Nájem se platí v pondělí na ruku.

Ale můžete si u mě šplhnout,

jestli chcete.

- Jak se jmenujete? - Dale.

Dale. Vy mě svádíte, Dale?

- Ne. - Správná odpověď.

Od toho postřelení jsem se necítila ve své kůži, ale

NYNÍ Myslela jsem, že je v mé hlavě. PTSP.

Ale ona mě vážně chce zabít.

Nebojte se.

Vezmu vás někam do bezpečí a s Tandy po ní půjdeme.

Ne. Brigid je jediná, kdo nám může pomoci.

Už ani neumím střílet. Jsem k ničemu.

Slyšela jste Minu, jste stejné.

Stejné vzpomínky. Jestli někdo ví, kam ta druhá Brigid šla, pak vy.

Kdybyste byla jí, kam byste šla.

Co je to za místo.

SRO. Něco jako hotel pro zlomené a zapomenuté.

Proč sem?

Žádná okna vpředu. Zadní vchod je rozbitý.

Ze čtvrtého a pátého patra je přístup na vedlejší střehy, když je třeba.

Chodívala jsem kolem od Fuchse domu a říkala si,

že kdybych se někdy dostala do potíží, šla bych sem.

Tak zjistíme, jestli jste sem šla.

Do vašeho pokoje nikdo nešel.

Nechtěl jsem se vám podívat do očí, promiňte.

Chci jen svůj klíč, prosím.

Co to je?

To je zmatek.

Promiňte.

Vy jste otec Francis Delgado?

To je tu častá otázka.

Hledám vašeho studenta, Tyrona Johnsona.

Říkali, že jste jeho přítel.

- Byl jsem jeho poradce. - Tušíte, kde by mohl být?

Policie nemá na školních pozemcích co dělat.

A já už své vyjádření podal, strážníku.

Detektive.

A potřebuji, abyste mi ho pomohl najít.

Už nemám co říct.

Nebudu součástí ničeho, co by tomu chlapci uškodilo.

Já mu nechci ublížit. Potřebuji jeho pomoc.

Hledám někoho nebezpečného, jménem Connors a Ty by mi mohl pomoci.

A kdysi

jsme byli s Tyem přátelé.

Alespoň on pro mě byl. Nevím, jestli by řekl to samé.

Jste policistka. Nemůžete toho Connorse najít sama?

S policií momentálně nemám moc společného.

A jak to?

Moc nezapadám do toho jejich "Pomáhat a chránit."

Asi nejsem jediná, kdo mění kariéru.

Jak to? Vyhodili vás?

To měli.

Takže odcházím.

Nikdy nepřestanete být knězem.

A vy nikdy nepřestanete být detektivem.

On to neudělal. Toho policajta.

Tyrone ho nezabil.

A záleží na tom?

NYNÍ

Podívej, Tyi.

Máš tu kámošku posedlou mapami.

Kreditka. S tvým jménem.

To vysvětluje ten telefonát z banky.

Podívej...

Prošla jsem celou čtvrť na deváté a tyhle jsou všude.

Alespoň někdo je hledá.

Brigid, kdybyste začala s těmi letáky, co byste udělala pak?

Zjistila bych, co byla ta děvčata zač. Čím byla zranitelná.

A kdo by je tak mohl odvléct.

A o tom je celý tenhle pokoj.

Hledala ty dívky.

Zjišťovala, jak zmizely.

Vsadím se, že tak přišla na tu soukromou záchranku.

Ten řidič něco řekl,

- před tím... - Co řekl?

Že dneska v noci má ještě jeden kšeft.

Ale nevěděl kde.

Kam myslíte, že půjde teď?

Já nevím.

Ale víte. Proto jsme tady.

Řekněte nám, kam by mohla jít, protože...

Musíte mi dát chvilku, jasný?

- Dobře. - Počkáme v hale.

Pojď, Tandy.

Myslíš, že jsem jako ona?

- Mapy po stěnách, ukradené zbraně... - Ne, to je směšné.

- Ti lidé v tom klubu byli kvůli mně. - Za jejich smrt může ona.

Ona je ničivá síla, ty jsi ochránce.

Jak to víš?

Protože mě chráníš.

- Myslíš, že na to Brigid přijde? - Ano.

Brigid je tvrdá.

Já nemyslím, že to je její silná stránka.

No, hroutit se může později.

Lidi?

Když jsem byla v utajení, dělala jsem si poznámky na hrací karty.

Naučila mě to reportér v New Yorku.

Takže ona to umí také.

Ale pořadí nedávalo smysl, dokud jsem si nevzpomněla na tátův starý trik.

Čtyři království.

Aby našla ty dívky, začala hledat drogy.

Pokud máte kontrolovat více dívek najednou,

drogy jsou způsob, jak je udržet poddajné.

To ji dovedlo až na tu schůzku gangů.

A tady jsme našly ty sanitky.

A další místo, kam půjde, je Pier 81. Známá křižovatka drog.

Vy myslíte tohle Pier 81?

Očividně myslíte jako ona.

Kam nás vede další karta?

Celá tahle hra je o obchodu s bílým masem v New Orleans.

Uděláme si výlet na Bourbon Street?

Žijeme ve svém vlastním osobním pekle.

Hrajeme si na oběti,

ale přitom víme, že si to způsobujeme sami.

Způsobujeme si utrpení, které jednou vyvěrá na povrch.

Ignorujeme zhoubu a předstíráme, že vše je v pořádku!

Ale momentální úleva od hříchu nás neosvobodí.

Zoufalství nás pohltí všechny.

Požehnej mi, Otče. Neboť se chystám zhřešit.

PŘED 122 DNY

KDO BYL JEHO PARTNER

Detektive, slyšel jsem, že jste zpátky.

Co děláte v mém hlídkovém voze?

Myslíte to auto, které jste nechal odemčené?

To je na záznam.

Tak víte co, Wyatte…

Doneste mi kafe. Čtyři smetany, pět cukrů a zapomene na to.

Dobře.

Promiňte, velitelko?

O'Reillyová. Zpět ve službě?

- Co vaše rameno? - Naprosto v pořádku.

Jen mě zajímalo, jestli nemáte nové informace o detektivu Connorsovi.

Nic nového. A kdybych byla vámi, nechala bych to být.

Proč?

Jste poslední, kdo ho viděl naživu. Postřelil vás.

Někdo by si mohl myslet, jestli s jeho zmizením nemáte něco společného.

Všichni víme, že máte i temnou stranu, O'Reillyová.

Káva. Detektive.

NYNÍ

Vejdeme dovnitř, najdeme majitele a zjistíme co ví.

Co když je tu? Jak ji zastavíme?

Už jste čelili někomu tak silnému jako ona?

My to zvládneme. Ty půjde hlavními dveřmi.

Mám jen tak vejít do striptýzového klubu?

To se tak většinou dělá. Vejdeš dovnitř.

Tady jsou dveře.

Brigid?

Jestli se nevrátíme do deseti minut...

Vlítnu tam.

- My to zvládneme. - Jo, zvládnete.

Pozdravte všichni Tandy! Stačí se postavit doprostřed pódia.

Nemůžeš jen tak ničit město a ubližovat lidem.

Někdy není jiná možnost, Tandy.

Ti dívky, které hledáme jsou v obchodě Bratří Bayouvých ve Slidellu.

Je to tak, Carle?

Jestli hned vyrazíme, můžeme je zachránit.

Půjdeš se mnou nebo mě potopíš?

Brigid.

Nedělejte to.

Budeš se muset víc snažit.

Zůstaň stát!

- Vážně? - Máte právo nevypovídat.

Nebo co? Zastřelíš mě?

Prásk!

Teď vypadáme obě dvě trapně. Jestli mě chceš střelit, tak střílej.

To jsem si myslela.

Ubožačko.

PŘED 113 DNY Byla svolána komise,

kvůli nadměrnému použití síly, proti mladé ženě z 9. oddělení.

Aby mohlo oficiální vyšetřování pokračovat,

hlasování musí být jednotné.

Reedová? Váš verdikt?

Ano.

Douglassi?

Ano.

Johnsonová.

Johnsonová.

Ne.

Klid, prosím… Klid, prosím!

To bylo „ne“ od Johnsonové.

Nebude probíhat žádné další šetření.

Problémy s autem?

Asi karburátor.

To nebude karburátor.

- O čem byla ta schůze? - Jako obvykle.

Veřejnost se snaží všechno hodit na policajty.

- Jste u policie? - Býval jsem.

Teď jsem u dobročinného sdružení.

Znala jsem jednoho policistu.

James Connors. Znal jste ho?

- Kdysi dávno. - Kdysi dávno jste byli parťáci.

To není karburátor.

- Někdo vám ukradl svíčku. - Co?

- Kde je Connors? - Nic nevím.

Jsem si jistá, že něco víš.

Byl jsi s ním, když byl zavražděn Billy Johnson. Kryl jste ho.

Ne, ten Johnsonovic kluk... Nechtěl mu ublížit.

Connors mě přesvědčil, abych ho kryl.

Řekl, že jeho strýc by se o mě postaral.

Řekl, že bych mu mohl zařídit milost.

Ale když mě neprávem obvinili a vyhodili ze služby, tak zmizel.

Tvůj kámoš se na tebe vykašlal?

Snažil jsem se Connorse najít.

Ale nic jsem nenašel.

K čertu.

Věřím ti.

Doufám, že toho hajzla najdeš. Nikdy jsem se za něj neměl zaručit.

-Ale zaručil, ne? - Říkal jsem, že…

Sledoval jsi ho, jak zastřelil nevinného kluka.

A nechal to být.

Tak ze sebe nedělej oběť.

No, teď už můžeš.

PŘED 102 DNY

Vevnitř vyjednávají. Dva britské giny za cenu jednoho.

Jak řekl Paul Revere: „Kupuj ve velkém.“

Není snadné vás najít.

- Nechávám se najít jen hodnými detektivy. - Ne.

Hodní detektivové nezabíjejí lidi.

Pokud se potřebujete zpovídat, nejsem ten správný člověk.

Bůh už nade mnou nedrží ochrannou ruku.

Nežádám Boha, aby mě vyslyšel.

Našla jsem člověka, který mě měl dovést ke Connorsovi.

Ale ukázalo se, že byl jen další slepou uličkou.

- Proto jste ho zabila? - Ne.

Zabila jsem ho, protože si to zasloužil.

Bojíte se o svoji duši?

- Dne zúčtování? - Jde o to…

Měla bych cítit vinu za svoje hříchy.

Ale já nic necítím.

Jestli mám duši, tak není v tomhle těle.

Ten chlap, kterého jsem zabila, byl mojí poslední nadějí.

Nikdy ho nenajdu. Je konec.

Takže co?

Nenaplníte svojí osobní pomstu? Koho to zajímá?

Celý svět trpí.

Chcete využít svojí svobody?

Ohlédněte se za tím, co jste spáchala.

Co když chci lidem jen ubližovat?

Začněte s těmi, kteří si to zaslouží.

Otče!

Tady máte jednoho Brita.

NYNÍ

Jdeme pozdě.

- Brigid, mohla byste zkontrolovat řidiče? - Ano.

Už je to v pořádku. Už jste v bezpečí. Postaráme se o vás.

Viděly jste ženu která vypadala jako ona?

Zachránila nás.

Má puls, zavolám pomoc.

Víte, kam vás vezli?

To nevadí. Pojďte se mnou do tepla.

Tandy, co se děje?

Co se děje?

Všechno se naprosto podělalo!

- Přicházíme tomu na kloub. - To nepomůže, Tyi.

Nepomůže.

Zastavili jsme jeden gang, jednu akci.

Ale na tom nezáleží, protože je tu sto dalších.

- Na ženách v tomhle světě nezáleží. - Jasně, že záleží, Tandy.

Víš jak dlouho trvalo najít tyhle holky?

My je nenašli. Ale Brigid ano. Možná...

- Podívej se, co udělala tomu chlápkovi. - Vidím. A možná si to zasloužil.

- Tandy… - Víš ty co? Zasloužil.

Protože toho byl součástí. A zastavila ho až Mayhem.

Tím, že ublížila lidem a zničila tohle místo.

- Zachránila je. - Připadají ti v bezpečí?

Jsou vyděšené.

Ani nezavolala policii.

- Tohle není správně. - A co když jo?

PŘED 48 HODINAMI

Kdo k čertu jsi?

NYNÍ

Jsou dost otřesené, nic z nich nedostanu.

Ne takhle.

Můžu tě vzít za ruku?

Nic tam není.

Tyi, dotkla jsem se jí, ale nic tam nebylo.

Nemá žádnou naději.

Můžeš to zkusit?

Ne. Prosím, ne!

Pomůžu ti!

Vím, kam je vezli.

Není tu žádný smysl. Žádný cíl.

Není tu žádný plán, bratři a sestry.

Žádný scénář.

Žádný král Velké Británie.

Čelte svému strachu.

Protože On nic neudělá.

Protože Bůh pomůže jen těm, kteří si pomůžou sami.

Nechte si svoje modlitby.

Nechte si svoji prosby.

Protože On je nevyslyší.

To je to místo, co jsem viděl.

Tak jdeme správně.

Protože jediná věc, na které záleží...

je to, co děláme v tento moment.

PŘED 36 HODINAMI

O'Reillyová se zase neozývá?

Pokus o kontakt na adrese 501 Franklin Avenue.

Věděla jsem, že jsi slabá.

Vystrašená malá holka, Co předstírá statečnost.

Předstírá, že je policajtka.

Svoji šanci jsi dostala. Teď jsem na řadě já.

NYNÍ

No tak, kde jsi?

Konečně. Co jsi viděl?

Dva chlapi vzadu, dva vepředu.

- Půjdu dovnitř a porozhlédnu se tam. - Co dál? - To uvidím, až tam budu.

- Sám? - Musíme ty holky dostat pryč.

Nemůžeme tam jen tak vletět. Mohli bychom někoho zranit.

Já vím. Buď opatrný, ano?

Jsou vzadu.

- Zamčené. - Zamčené?

Vypadá to jako cely.

- Tyi, nevypadáš dobře. - Já to zvládnu. Musíme to udělat teď.

Co když počkáme?

Ona je na cestě. Postará se o gang. My dovedeme holky k Brigid.

- Nebudeme na ni čekat. - Proč ne?

Protože její styl „nejdřív jednám, potom se ptám“ zabil mého bratra.

Chápu.

Tak je musíme nějak rozptýlit.

- Kolik jich tam je? - Nejmíň pět?

Mám nápad. Budeš muset trochu ustoupit.

- Co chceš dělat? - Nejsi jediný, kdo umí nové triky.

Jdi!

Musíte zůstat potichu.

Postarej se o ně. Vrátím se s dalšími.

Pojďte se mnou.

Co to sakra bylo?

Jsou pryč, kámo.

Zůstaň stát, blondýnko.

Jak si to sakra udělal?

Solomone! Pojď sem!

- Hádej, kdo přišel na návštěvu? - Stůj! Všechny holky už jsou pryč.

Super, aspoň to budu mít snazší.

Kde jsou ty holky, chlape?

Řekni mi, co se s nimi stalo.

Haló?

Haló?

Kdo si dá palačinky na tohle divné shledání?

www.edna.cz/cloak-and-dagger