Original subtitles

JAV​ khmer-SUB & AVC THAI-SUB เผยแพร่ที่: www.AVCollectors.com

แปลโดย: Bong Laek@SoftwareEngieer ID : P_ Laek94@Prgrammer of Cambodia &Thailand

(ประตูสู่ด้านมืด) - Maria Ozawa ซับไทย: b2lvu

ฉัน...ฉันอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

ฉันมาอยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

ทำไมประสาทสัมผัสฉันถึงเฉื่อยชา

เหมือนฉันแค่สวมชุดขาวล่องลอยอยู่ในอวกาศ

โลกนี้เต็มไปด้วยความชั่วร้าย

ผู้ชมก็พอใจแต่สิ่งที่สนองความสงสัยของตัว

โดยไม่ได้สนใจถึงความจริงที่เกิดขึ้น

สิ่งที่ผู้ชมต้องการก็แค่เรื่องอื้อฉาวให้เม้ามอย

ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ผู้ชมต้องการ

บ่อน้ำที่ช่วยดับกระหายจากใจชั่วร้ายของตน

สังคมเหรอ

เต็มไปด้วยความชั่วร้ายจากความสงสัยของผู้คน

ข่าวต่อไปคือ โตเกียวxxx เป็นสาเหตุให้เกิดอุบัติเหตุบนถนนครั้งใหญ่...

เป็นข่าวที่น่าเศร้า ~~~

DAS ภูมิใจเสนอ

/จุดเริ่มของทุกสิ่ง/

/สำนักงานข่าว NMTV /

เรื่องทั้งหมดมันเริ่มจาก...

ใช่แล้ว ... ความชั่วร้ายที่ฉันปิดบังมานาน ถูกเปิดเผยย้อนกลับมาบดขยี้ฉัน

เธอสนใจด้วยเหรอ? เสียงวิจารณ์ข่าวที่นำเสนอ...

พวกนั้นมันก็แค่นักเลงคีย์บอร์ด

ที่อิจฉาความโด่งดังของเธอ?

แต่ว่า...ฉันก็คิดว่าข่าวนั้นเกินจริงไป

เราประชุมในกอง บก. ไปแล้ว

ที่นี่ไม่เหมือนที่อื่น

ยิ่งอื้อฉาวเข้าไว้ยิ่งดัง

เธอจะนำเสนอเรื่อง xxx ไปทางไหน

ผู้ชม ...ที่เหมือนมดก็จะเดินตามไปทางนั้นเอง

ข่าวเรามีเป้าหมายไว้ดับความกระหายของผู้ชม

มันก็ตรงตามนั้นไม่ใช่เหรอ? แล้วข่าวหน่วยกู้ชีพที่ฉันพูดมันมีปัญหาอะไร?

มันไม่ได้มีปัญหาอะไรหรอก มันแค่เป็นความเห็นส่วนตัวของผู้ชม

เขาแค่ตื่นเต้นกับข่าว วันนี้ก็นำเสนอเรื่องที่พวกเขาสนใจอีก

/โถงทางเดิน สำนักข่าว NMTV สตูดิโอ B/

ที่คุณนำเสนอมันไม่ตรงกับความจริง

ขอโทษน่ะค่ะ ผู้กำกับต้องการให้ตัดต่อมาแบบนั้น

ความจริงผมแค่ดื่มเบียร์ไปกระป๋องเดียว

ผมอุตสาห์เล่าให้คุณฟัง ถึงความลำบากในงานกะดึก

คุณน่าจะเข้าใจนิ

แต่ทำไมคุณกลับรายงานข่าวใส่ร้ายเราแบบนั้น

ขอโทษน่ะค่ะ ฉันทำอะไรไม่ได้จริงๆ

สังคมมองว่าผมเป็นคนบาป คนบาป

ผมสูญสิ้นทุกสิ่ง งาน ความมั่นคงในชิวิต ...

กรุณาร้องเรียนกับทางบริษัทค่ะ! ถ้าคุณแตะตัวฉันอีกฉันจะแจ้ง รปภ

แลกลิ้นกัน

ใกล้น้ำแตกแล้ว เดี่ยวขอแตกในน่ะ

อ๊า มันเสียว

ห้องฉุกเฉินในโรงพยาบาล

/มะซะกิ คนรักเก่า/

คุณมะซะกิ

บังเอิญมากเลยที่เรามาเจอกันที่นี่

คุณอย่าเอาแต่ทำงานมาก ทำงานหนักไปหรือเปล่า

เดินตกบันไดเนี้ยน่ะ มันเหมือนไม่ใช่คุณเลย

ไม่ใช่อย่างนั้นน่ะ เราเช็คแล้วสมองไม่มีปัญหาอะไร

โกหก นี่มันโกหก ฉันถูกข่มขืนตรงทางเดิน

เธอได้สติแล้ว อาการดีขึ้นมาก แค่ทำงานหนักน่ะ

น่าจะดีขึ้นในวันสองวันครับ

หัวหน้าซะกุไร โทรมาน่ะ

ค่ะ โอเคหรือยัง ทำงานหนักไปเหรอ

วันนี้เราจะเอาไงละ ไม่เป็นไรมันเป็นวันหยุด 3วันพอดี

เธอเป็นหน้าตาของสถานี รักษาสุขภาพด้วย

ค่ะทราบแล้วค่ะ เช่นกันน่ะค่ะ

เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

มะซะกิ แฟนเก่าที่เลิกกันไป 2 ปีก่อน มาทำอะไรที่นี่

มะซะกิเป็นจอมเผด็จการดื้อด้าน ฉันเลิกกับเขาก็เพราะไม่อยากอยู่ใต้บงการอีกต่อไป

ตอนนั้นฉันไม่อยากจะคิดว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง

แน่นอนว่า มะซะกิ เป็นพวกโรคจิต ที่คอยตามฉันตลอด

มะซะกิครับ จะดีหรือครับ ที่ไม่ระบุเรื่องการข่มขืน?

ฉันไม่อยากให้มีเรื่องอื้อฉาวในสถานี

ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นที่อื่น

เราพร้อมจะรายงานมันอย่างออกรสออกชาติแน่

ผมเชื่อใจคุณได้ใช่ไหม?

เธอเป็นหมอประจำที่โรงพยาบาลของโอซะวะด้วยใช่ไหม?

ใช่ตอนนี้ผมเป็นหมอประจำโรงพยาบาลนี้

โอซะวะ เป็นคนสำคัญสำหรับเรา

ช่วยดูแลเธอด้วย

คุณมีอารมณ์ขันแบบแปลกๆน่าจะช่วยได้

ฉีดยานิดน่ะ

มันจะทำให้เธอดีขึ้นในสองวัน

เพื่ออะไร? ยาอะไร? โปรดพาฉันไปสถานีตำรวจด้วย

คุณเครียดมาก แถมยังเห็นภาพหลอนไม่ใช่เหรอ

ไม่งั้นจะเผลอตกบันไดได้ยังไง?

ไม่เอา

เธอต้องอยู่ในโรงพยาบาลนี้ไม่ว่ายังไงก็ตาม

ผมหงุดหงิดทุกครั้งที่เห็นคุณหน้าจอ

หยุดน่ะ ขอร้องละ ได้โปรด

กว่าสองปีแล้วน่ะ ไม่น่ะ ไม่เอา

ที่คุณทิ้งให้ผมเหงาเปล่าเปลี่ยว ไม่เอาน่ะ ฉันไหว้ละ

ได้โปรดน่ะ ผมอ้างว้างมานาน

กลิ่นกายคุณ มาเรียย ... หยุดน่ะ หยุด หยุด

เลียให้สะอาดด้วยสิ

/แผนกคนไข้แยกเดี่ยว/

มาเรีย ครั้งนี้ผมจะดูแลคุณให้สำเร็จ

ไม่เอาน่ะ อยากจับตัวฉัน

ไม่เป็นไรน่ะ อย่าน่ะ

ไม่ต้องเป็นห่วงอะไรทั้งนั้น ผมจะช่วยคุณเอง

ม่าย ม่าย ม่ายเอา

คนอื่นอยู่เต็มเลย? รู้ตัวไหม?

ได้โปรดอย่าน่ะ โชว์เรือนร่างอันเย้ายวนของคุณหน่อยน่ะ

ไม่เอาน่ะ ...อย่าน่ะ ฉันไหว้ละ

/แผนกคนไข้แยกเดี่ยว 2/

จะให้ดูของดีน่ะ

รูก้น ยังสวย อย่าน่ะ

ไม่เอาน่ะ อย่ามองน่ะ อย่า

จะแหกกว้างๆ อย่าน่ะ

เหมือนมันจะแฉะแล้ว ฉันอาย ไม่เอา

อย่าน่ะ ไม่เอา อย่า

ฉันอาย ไม่เอา

/ผู้อำนวยการซะกุไร/

วันหยุดเป็นไงบ้างละ พรุ่งนี้คงกลับมาเหนื่อยเหมือนเดิมแล้วน่ะ

ลำบากมากเลยรู้ไหม ที่ต้องหาคนมาแทนเธอ

ผู้ชมก็โวยวายจะเอาแต่มาเรีย โอซะวะ

วันหยุดฉัน หัวหน้าเพิ่มไปอีกเหรอค่ะ

ถ้าใช่เธอจะว่าไง

ทำไมละค่ะ?

สำนึกความถูกต้องของเธอมันน่ารำคาญ

เธอเอง ... ก็ไม่ได้เข้าใจเรื่องราวในสังคมเลย

สรุปว่า...เธอก็ไม่ได้รังเกียจอะไรสิน่ะ

หยุดน่ะ

โปรดหยุดน่ะ ผมหยุดไม่ไหวใจสั่งมา

โปรดหยุดเถอะค่ะ

แบบนี้เป็นไง? โปรดหยุดน่ะ

/มาเรียในห้องใต้ดิน/

เป็นยังไงบ้างละ

ใช่แล้ว ของขวัญจากคุณหมอมะซะกิ

ยานี้น่ะ... อย่าน่ะ ไม่เอา

จะทำให้ประสาทสัมผัสไวเป็นพิเศษ

เป็นเซรุ่มที่กระตุ้นการหลั่งฮอร์โมนทางเพศ

อ้าปากสิ

ห้ามคายน่ะ

นี่มัน ... อะไร อยู่นิ่งๆละ

ยานี้ไม่มีผลข้างเคียงไม่ดีอะไรหรอก

งั้น ถึงเวลาสนุกกันแล้ว ตั้งแต่บัดนี้

โลกนี้เต็มไปด้วยความชั่วร้าย

ผู้ชมก็พอใจแต่สิ่งที่สนองความสงสัยของตัว

โดยไม่ได้สนใจถึงความจริงที่เกิดขึ้น

สิ่งที่ผู้ชมต้องการก็แค่เรื่องอื้อฉาวให้เม้ามอย

ใช่ นั่นคือสิ่งที่ผู้ชมต้องการ

บ่อน้ำที่ช่วยดับกระหายจากใจชั่วร้ายของตน

สังคมเหรอ

เต็มไปด้วยความชั่วร้ายจากความสงสัยของผู้คน

DAS ภูมิใจเสนอ

นำแสดง: มาเรีย โอะซะวะ