Original subtitles

finally it's finished

the time is running out.

i didn't do anything today, it has been a while

but, tomorrow also got nothing

do i have to go somewhere?

who's calling at this hour...

hello?

ooh tsuka san, long time no see

ooh, kotaro chan, I'm fine even though I dropped

No matter what color you die, it's the same as before.

I handed over everything to the power apartment where I have been living for many years.

Ah, it's fine for the first time in a while, so whats up now?

Don't ask for money.

not like that, do you still remember meisa chan?

meisa? you're still dating with her? Oh yeah.

I'm still dating

So it seems that the chain held a hearing over there,

I think I got a little drunk, but why did you forget it here? It's like 5 shots of him on his 3rd anniversary of being alive in the 3rd series.

That's tough, so this is it.

That's it.

It's meet up with her when I go to the countryside for work.

So I'm a little worried about the serialization, so I'm sorry, but please send me this video.

Meisa. Then what are you going to do?

now.

What are the problems in Yokohama now?

It may be before payday.

That's fine, but only for today and on that day.

No, that would be really bad.

Let's stay upstairs at my friend's house.

No, it's okay.

You're doing something unexpected.

meisa knew you, and you also knows about her, so please.

At this rate, she'll probably end up sleeping in front of the station, so I'm begging you.

It can't be helped because peace is a matter of circumstances, but my place a little dirty.

No, it's okay. I've known you for a long time.

Then it's bad.

I don't know if I can go that far, so I'll put it up at the station.

understood.

No, thank you. you're helping me alot

Let's go out for a drink next time. i'm very grateful for your help

See you tomorrow.

it's her, Meisa chan

Well, it's okay to give up on your girlfriend because there are plenty of women in the world. Because I like the color of the eyes in the new child.

Don't just say you don't like it.

Because she said she didn't have a boyfriend for three years.

What does that mean she's had a boyfriend for five years?

This isn't real, it's a scam.

No, it's a man's trial.

No, women are liars.

hey, meisa

Why does he sound like a liar?

It's just that you are assuming the woman is a liar.

Not all men lie.

What material did he get specifically?

With Mr. Matsukata.

sound.

For example, do you still remember how you met her for the first time tsukasa kun?

Marriage is exactly like that.

It seems so.

But when I first met Melissa, you didn't know she was my girlfriend.

I think it would work.

When the news comes out at that time, it's the news that everyone knows

I asked you to let me lose my virginity.

You can imitate the difference thrown at that time.

Vietnam.

of. I asked for a very low price like this.

What?

It was cute, wasn't it?

No, put your feet up.

In other words, precious love.

Back in my nostalgic school days, I used to drink with those two in this room.

but Meisa chan, really get drunk at that time...

I will not manage the station for the time being.

i've been like this everytime

for years.

sleeping with my best friend girl friend without him knowing

hey hey, be careful, it's okay

almost there

Meisa chan, are you okay?

No, it's fine, but ah.

It's a little scattered, but it's good to relax slowly. thank you

hey, it's been a while

is this kid weird.

It hasn't changed at all.

stop staring at me like that

i did something good, otherwise i can't

huh??

just tell me, you got nothing to lose

i said it because i had a strange feelings

i don't mind telling you

Thanks

tell me once

ah, i almost forgot

Is it because there was alcohol to be honest?

It's been a while and I'll drink it all up.

That's fine.

It's been a long time.

If you say.

There are almost no trains.

It just got even cuter.

let's have a toast

drink?

let's drink

this is very delicious to me

hmm.

how is it? i only have this to wear

so that's it i left it all plain, it was hidden

okay then

it suits me?

yeah it suits you

is it good?

yeah of course

drink up? okay

wait, it's not going well, are you okay getting drunk?

why? are you saying because it's late at night? no, it's just no because it's late

it's okay because i already ate food before. ah okay then

what is it? no nothing

are you drunk?

no, i'm not, its just that i never been drinking for a long time

ahh, it taste good

wait, is it really that good?

the drink, how is it? like this?

beer, black label, and another one, and wine

i think it's all of them you drink all of that?

amazing tsukasa kun likes beer too?

ahh just a little bit, i got drunk just a bit

you wanna have a drink with me?

no, i don't mean that, it would be chaotic

tsukasa kun is afraid of losing? after all i always winning

it's not losing.. it's kind of awkward you don't want to?

it'll be awkward to

just let it be then

it's just...

even though i look like this? you don't want to?

i just don't want you to do more wash after..

no, it's okay but.. it's awkward to get drunk at this situation

just drink. wait up meisa

tsukasa kun really afraid to get drunk no, i like getting drunk

just drink it, pretend that i'm your girlfriend girlfriend??

relax, let's become lovers from now on

lovers??

what, is it not convenient?

wait a minute..

what if kotarou finds out? how would it be?

kotarou? yes

how to say this..

i like meisa chan also, but it would be awkward with him, so..

it will be bringing trouble with both of us as i see him as brother

so... were you listening?

i hear you

it's good that you listen

that's why i can't do it, because i know him from young age

he knows you from long time ago, i can't betray him

you're right

you think so too?

if you think so, and you also listen to me, why you keep asking?