Original subtitles

Барышня, вы там надолго?

Если бы ты меня только встретила, сколько бы дала лет?

С какой точностью?

Ну, округлим до ближайших десяти.

Сорок!

- Сорок? Думаешь, я выгляжу на сорок? - Тебе письмо.

Ничего не разберу.

«Приглашение на встречу одноклассников».

«Прошло двадцать лет с тех пор, как мы расстались,

и теперь мы рады объявить о встрече одноклассников».

Пока, милая! Я еду повидаться с дедушкой.

Мама отвезет тебя на занятия. Чмоки-поки.

«Для каждого из вас мы придумали задание».

«Тебе, как старосте класса – произнести речь».

ВСТРЕЧА ОДНОКЛАССНИКОВ

- Так значит у тебя проблемы с желудком. - Как бы, да.

Во всяком случае, так я сказал Яане.

Думаю, ей лучше не знать

о моих проблемах щепетильного характера,

и о том, что это тянется довольно давно.

Ты что, трахался с проституткой? Черт побери.

А я-то боялся, что ты так и останешься девственником.

Это в командировке угораздило, или где-то еще?..

Проститутка? А что, так можно было?

- Да ладно тебе. Я просто ... пошутил. - Ну ладно.

Не говори об этом Яане.

Она не оценит такую шутку.

- Ты все понял? - Я буду нем, как могила.

Так вот, у меня проблемы... Должно быть, я слишком много сижу.

- Понимаю. Ты имеешь в виду, с седалищем? - Да.

Ладно, давай взглянем.

- В каком смысле? Взглянешь туда? - Ну да, я же доктор.

- Но ты еще и мой тесть. - В данный момент я больше доктор.

- Разве нельзя просто что-нибудь выписать? - Без осмотра - никак.

Спускай штаны.

Ёкарный бабай. У тебя набухли громадные узлы.

- Кому ты звонишь? - Алло? Принеси мне фотокамеру.

У тебя в последнее время не было стресса?

- Тебе нравится их трогать? - Трогать?

Некоторые любят к ним прикасаться.

Спусти штаны. Сейчас сделаю фотографии. Войдите.

- Я только возьму мусор. - Без проблем.

Привет. Здравствуйте.

Когда играешь с ними, можно занести инфекцию.

- Похоже на чернослив. - Чернослив?

Здравствуй.

- Я нашел фотик. Но он не на балансе клиники. - Чей же он?

Это Ярски. Нашего уборщика-алкаша.

- Что мне надо сфотографировать? - Вот этот геморрой.

- Ничего себе... - Тише. Мы работаем.

Ого. Похоже на мешок молодой картошки.

Я бы сказал, что это семенная картошка.

- Сделаю снимок под малым углом. - Хорошо.

Постарайся расслабиться. Сделай пару глубоких вдохов.

И прими более радостный вид, твой зад выглядит весьма уныло.

Я раздвину посильнее.

Хорошо. Ну вот, все получилось.

Отличные кадры.

Я Туомас Лилья. Спасибо всем!

Вы были отличными слушателями. Спасибо.

Туомас Лилья! Туомас Лилья!

Здравствуйте, девчонки.

Привет.

Не могу поверить, что снова трахаюсь с тобой.

- Мы уже трахались? - Ты не помнишь?

- Ты сменила прическу? - Нет. Давай догги-стайл.

Теперь вспомнил.

Ты куда?

Эй! Вернись обратно!

Ложусь спать. Можешь заехать, если хочешь. Лейла.

Угадай, кто?

- Ретта! - Рада тебя видеть. Отличный концерт.

- Привет, я Ретта. - Привет.

Хорошая задница.

Прости. Вот спасибо, Ретта.

Ты куда собрался?

Схожу в пекарню за свежим хлебом к завтраку.

- Туомас. - Да?

- Можешь захватить те вкусные булочки с корицей? - Конечно.

- Пачку органического кофе, пожалуйста . - Хорошо.

- Доброе утро, старичок. - Доброе утро.

- Шлем мог бы и снять. - Я хочу выглядеть образцовым спортсменом.

Люди решат, что у тебя начался маразм.

Привет. Что для вас?

Мне... Черт, у Яаны такой мелкий почерк.

- Одну чиабатту, четыре ржаных краюшки и два круассана. - Хорошо.

- Ты же знаешь Ханну? - Конечно.

И ты в курсе, что она увлеклась йогой.

Антти кажется, что с каждым новым упражнением он ее теряет.

Знаешь, как это бывает. Когда завидуешь ее коврику для йоги.

У Антти все из рук вон плохо.

В итоге они оказались на семейной терапии.

- Просто Антти больше меня не заводит. - Я понимаю.

Ты можешь в это поверить? Идеальная пара со школьных времен.

У психотерапевтов есть небольшой совет таким людям, как вы.

Ловите момент.

Антти был готов серьезно потрудиться, чтобы спасти отношения.

Но несмотря на все его усилия...

Антти.

- Я влюбилась. - В кого?

Лови момент. Лови момент.

В Карно.

Антти, позволь мне с Ханной. Лови момент.

- Семейный психотерапевт? - Да. Ему около 25.

Ему 25?

- Это все? - Мне хватит.

А я возьму пару булочек из спельты.

И знаешь, что Ханна сделала потом?

В этот момент понимаешь, что все кончено.

- С тобой все будет хорошо? - Да, обязательно.

- Вилле, пойдем! - Да.

Теперь Вилле видится с отцом раз в две недели.

- Ну что. Пока. - Пока.

Все будет хорошо. Скоро увидимся.

Можешь себе представить? Двадцать лет вместе коту под хвост.

Какой ужас. Наверно Антти не придет на встречу одноклассников.

Не он один такой.

- Что стряслось? - Ничего. Просто геморрой.

- У тебя дома все в порядке? - Да. Дело не в этом.

В чем тогда?

Помнишь, как на выпускном выступал господин Кюрола,

а мы над ним смеялись?

Однажды вы очнетесь.

А вечеринка-то закончилась.

- Теперь мы стали похожи на него. Мы старики. - Нет, это не так.

- Да, старики. - Времена меняются. Сорок пять – деда огурец опять.

По нынешним временам никаких проблем

в семьдесят лет замутить с двадцатилетними девицами.

- Серьезно? - Тебе нужно почаще расслабляться.

Пофлиртовать с девушками, выпустить пар.

- И Антти с собой прихватим. - Я не пойду на встречу одноклассников.

- Тебя напрягает выступать? - О чем я скажу?

Что у меня геморрой и я больше не возбуждаю свою жену?

Послушай. У нас впереди все выходные.

Остановимся в хорошем отеле и подцепим девчонок.

Потом пойдем на встречу и ты произнесешь отличную речь.

- Все будет круто, обещаю. - Ну, я не знаю...

Если не хочешь ради нас, сделай ради Антти. Ему это нужно.

- Я не знаю... - Пожалуйста, скажи «да».

Давай.

- Эй... - Нет...

- А вот и да. - Нет...

Никлас, постой. Сара хочет кое-что передать.

Чтобы мягче ехалось.

- Папа прислал мне фотографии. - Понятно.

Очень мило.

- Передавай привет ребятам! - Да.

Смотрите, кто идет. Собственной персоной.

- Отличная машина для съема девушек. - Berlingo, просторный семейный автомобиль.

Туомас. Вот, можешь показать одноклассникам.

- Щенячьи фотки Рему. - Точно. Спасибо.

- Привет, Лейла. - Привет.

Пока.

- Развлекайтесь! - Да.

- Так значит, ты здесь живешь. - В каком смысле?

- Со всеми этими чемоданами... - А вот и сам босс!

- Привет, ребята! - Привет.

Рад вас видеть.

- И мы рады тебя. - Привет.

Ты опоздал и ты вспотел.

Вовсе нет. Мы договорились на полдень, и полдень... вот как раз.

Вперед.

На заднее!

Не надо хлопать дверью.

- Зачем тебе газовые баллоны? - Меня попросили надуть воздушные шары.

Я украл их с работы. А что вас попросили сделать?

Я буду петь, а Ниппе толкнет речь.

- Речь? Ты? - Да.

Рад, что мне нужно только надуть шарики.

И не придется позориться перед всеми присутствующими.

Спасибо за поддержку.

Если использовать гелий Антти, может выйти прикольная речь.

«Привет, я Ниппе, и у меня есть маленький семейный автомобиль».

Нет, спасибо. Я по-прежнему говорю наркотикам «нет».

Ну ты и зануда. А еще только начало поездки.

Верно, пацаны! Полный вперед!

- Очень по-взрослому. - Не будь таким скучным.

- Что на них надето? - У одной юбка в полоску.

На другой платье, как будто сшито из занавесок.

Это не я. Это дурачатся мои недоразвитые друзья.

- Позови их в сауну. - На нафталиновую оргию.

Вы что, надо мной смеетесь?

Эй, Ниппе.

Уже горит зеленый. Поехали.

Подождите. У меня заблокирован руль.

- Нажми сцепление. - Можно я буду вести машину, хорошо?

- Я же помочь хотел. - Парни, к нам кто-то идет.

Ниппе, разберись с ним.

Так ты едешь или выйдем, перетрём!

Чего пялишься, старый пердун?

- Думаю, нам стоит поговорить. - Туомас Лилья, черт возьми.

- Можно с тобой сфотографироваться? - Конечно.

- Нажми на красную кнопку. - Вот так.

Получилось. Ниппе?

Давай-ка еще разок. И еще парочку.

- Улыбочку! - Вот и все.

Хорошо, все получилось.

- Большое спасибо. Без обид. - Все в порядке.

Нам пора ехать. Наслаждайся фотографиями.

Бляха-муха!

Что за хрень?

Эй, парни!

Черт бы вас побрал, парни! Догоню – вышибу из вас дерьмо!

Что случилось?

Антти может рассказать.

- Не знаю, о чем он. - Ну да.

Антти нассал в машину того парня.

Того парня?

Не может быть.

Это правда? Нельзя мочиться в чужие машины.

Он назвал меня старым пердуном.

Так значит, если кто-то называет тебя старым пердуном, ты ссышь ему в машину?

- Ну да. Называете меня старым пердуном – я писаю в вашу машину. - Нормально.

Я не старый пердун.

- Еще один парень, который переживает из-за своей старости. - Что?

Ничего.

- В пакет «Катерина Люкс» все включено. - Хорошо.

А она ничего.

- Кажется, у меня где-то завалялся твой номер. - А у меня вроде есть твой.

Может, тебе и мой пригодится.

Завтрак подается с семи до десяти.

- Черт возьми, пацаны! Мы добрались! Это же круто! - И что дальше?

Я жду инфу о сегодняшней вечеринке. Давайте перекусим.

- Может, стоит сходить в спортзал. - Да, поразмяться - хорошая идея.

Девушка в розовом топе весьма горячая.

- Что, слишком большой вес? - Нет, мой пукан.

- Это Лейла? - Нет, это телочка по имени Ретта.

Я что-то не догоняю. Лейла же замечательная девушка.

Почему бы вам не жить вместе?

Схожу за водой.

Еще один подход.

Похоже, Лейла не хочет детей, как думаешь?

Уверен, что хочет.

А как у вас?

- Мы решили, хватит и одного ребенка. - Это ты решил или Яана?

Мы решили. Я подумываю о вазектомии.

- Какого черта? - Ну, Яане уже тридцать пять.

Я не об этом. Ты только что пялился на мою девушку.

- Твою девушку? - Мою девушку.

Не смотри на нее.

- На твою девушку? - Да. Я первым ее увидел.

Ты увидел ее первой?

Мы посматривали друг на друга, как сюда пришли.

Я специально ради нее выкладывался.

- Так вот как это делается? - Да.

Как друг, ты должен уважать естественный отбор.

Без проблем. Можешь взять ее себе.

- Что это должно означать? - Что?

Звучит, будто ты передаешь ее мне.

- Кого? - Ее.

Я просто сказал, что ты можешь ее забрать. Она в твоем распоряжении.

О, Господи. Вы с Туомасом абсолютно одинаковы.

«Давай поможем нашему другу». «Этому уродливому толстяку».

Пойду приму душ. Возможно, и тебе стоит.

Не указывай мне, что делать.

Думаю, в своей речи я могу рассказать о нашей дружбе.

Мы вроде как братья по оружию.

Такое ощущение, что от нашей дружбы не так много осталось.

Забудь про девушку. Мы тут, потому что вы мои лучшие друзья.

Что-то не так?

- Ты бреешь волосню? - Конечно.

С такими джунглями девушек не склеишь.

Это птичье гнездо их напугает.

Ты не хочешь, чтобы у них были волосы во рту?

- Хочешь попробовать? - Нет.

- Интересно, бреется ли Карно. - Наверняка.

И Ханна тоже...

Боже, как я его ненавижу.

- Лобковые волосы больше не мужественно? - Это старомодно.

- Типа, ретро? - Да, как виниловые пластинки.

Вам нужно их побрить, если не хотите выглядеть как старичье.

Что-то мне приперло на нервной почве.

- Интересно, что скажет Яана. - Она будет в восторге.

Потому что я побрил лобок перед встречей одноклассников?

Подождите пару минут. Извините.

Привет.

Технический вопрос: как близко к жопе брить?

Как тебе нравится, только брей по направлению роста волос.

- Ты же сказал против роста волос! - С чего бы мне так говорить?

- Ой, бля! - Покажи.

- Они похожи на помидоры-черри. - Говорил же, что это плохая идея.

Да все с ними хорошо. Идемте в сауну. Я замерз.

- Ребята! - Все в порядке. Заходите.

Привет.

Здравствуйте.

Ребята, глядите. Отполированные, как зеркало.

Оставь ты свои шары-стробоскопы в покое.

Ты, кстати, говорил Туомасу, что собрался сделать чик-чик?

Зачем тебе это нужно?

- А почему бы и нет? - Если мужчина не может иметь детей, он не мужчина.

- Это полная херня. - Да, полная херня.

- Полная херня. - Полнейшая херня.

Туомас.

Так вот почему ты трахаешь все, что шевелится - ты не можешь иметь детей?

Мой отец тоже не мог иметь детей.

То есть, хочу сказать, это чудо, что он обрюхатил мою матушку.

Но это же не значит, что ты не можешь иметь детей.

Я занимался сексом без резинки с половиной женского населения,

и ни одна после этого не обращалась.

Ты делал тест на бесплодие?

- Чем дольше ждешь, тем меньше шансов. - Да, именно так.

Туомас, ты должен выяснить.

Знаете что, парни?

- Мы сходим и проверим твою сперму. - Нет, не сходим.

- Мы пойдем на вечеринку. - Антти прав.

Ты позаботился о наших яйцах снаружи.

В знак благодарности мы позаботимся о твоих изнутри.

Пожалуй, мне уже хватит сауны.

Что случилось?

Геморрой? Что случилось?

У меня яйца застряли!

- Охренеть. Давай помогу. - Стой!

Не бей его. У него яйца застряли!

- Яйца застряли! - Антти, будь здесь. Пойду за помощью.

А я схожу за фотиком. Мне никто не поверит без фоток.

- У нас чрезвычайная ситуация. Есть пила или лом? - Нет.

Но у меня как раз закончилась смена.

Муж заедет через полчаса.

- Но мне нужно... - Ты когда-нибудь бывал в прачечной отеля?

Ладно. Антти как-нибудь справится.

Это чемодан Туомаса.

Фигассе, Туомас.

Туомас как-нибудь справится.

Мамочки!

Здравствуй! Ну что, прокипятим яйца?

Вот еще лед. Как ты, получше?

- Почему ты так долго? - Извини. Я спешил, как мог.

Пацаны, тут за углом клиника репродукции.

Мы не можем оставить Ниппе в таком виде.

Я пойду с вами.

Для тебя это важно, и мне вроде полегче.

Отлично выглядят. Туомас, готовься подрочить!

Тест оказался положительным. Да. Поздравляю!

Мне не положено это говорить, но сюда пришел Туомас Лилья. Певец.

Хорошо. Спасибо.

Парни, не буду я это делать.

Будешь как миленький. Зайдешь и сделаешь свое дело.

Привет. Извините за задержку. Итак, вам нужно три теста?

Все верно, да. Три теста.

- Знаете, какие глупые пари у парней. - Да уж, повидала всякое.

Заполните эти анкеты, а затем заполните чашки.

Пройдите туда. Не забудьте помыть руки.

Я не буду. Даже не притронусь.

Один технический вопрос.

У вас имеются порнографические материалы?

Ох, нет. У нас приличное место.

- Вам придется как-нибудь так. - Ну ладно.

Посмотрите сюда.

Ну и ну.

Простите, что так долго.

Вообще чудо, что у тебя хоть что-то получилось после сегодняшнего.

Как это понимать? Что я старик?

Какой загорелый парень. Из-за загара моложе выглядишь?

Бывшему альфа-самцу приходится довольствоваться поеданием бамбука,

наблюдая за тем, как спаривается его бывшая партнерша.

Он должен приспосабливаться к новым условиям.

Ниппе, ты что там застрял?

Обещайте, что не будете смеяться.

Что это у тебя на лице?

Я попробовал автозагар Туомаса, но он немного темноват.

- У меня нет автозагара. - Что?

- Это моя краска для волос? - Краска для волос?

- Почему ты не прочитал этикетку? - Я не могу прочитать, потому что я слишком стар!

Умойся, и пойдем.

Как ты думаешь, чем я занимался последние полчаса?

Ниппе, нормально ты выглядишь. Пойдем.

Мне кажется, я уже достаточно повеселился.

Никуда я не пойду. С меня хватит.

- Лохматка. - Пещера.

- Пельмень. - Нарния.

Курочка.

- Томми Лянтинен. - Певец Томми Лянтинен - это не синоним киски.

- Твоя очередь заказывать. - Я имею в виду, что он здесь.

Ого. Томми!

- Туомо! - Туомас.

- Прости, Туомас. - Люблю твою песню Via Dolorosa!

Via Dolorosa.

Вот это настоящий дамский угодник.

- Как думаешь, чем он будет заниматься сегодня вечером? - Трахаться, конечно.

Ребята, простите, но мне нужно закрывать бар.

- Еще по одной, пожалуйста. - Простите, но не могу.

- Один маленький стаканчик. - Хорошего вечера.

- Да похоже, дело к ночи. - Не будь и ты занудой.

Если хочешь, проветрись. А я пойду, проведаю Ниппе.

Пока.

- Антти! Антти. - Что?

Пожалуйста, не иди спать.

Я не хочу развлекаться в одиночку. Мне нужен напарник.

- А как же Ниппе? - Да он уже спит.

Тебе это нужно. Там бар с кучей женщин.

- Женщины? - Да. Пожалуйста, соглашайся.

Пойдем со мной. Не уходи спать.

- Привет, милый. - Привет.

- Чего звонишь так поздно? - Я только хотел услышать твой голос.

Как вы там?

Наша большая девочка захотела спать в нашей кровати.

Как бы я хотел быть рядом с вами.

У тебя все в порядке?

Все пошло через жопу.

- Что это значит? - Ребята развлекаются, а я пытаюсь писать речь.

Ну, прочти мне.

«Дорогие выпускники средней школы 1995 года выпуска».

- Прости, я что-то тебя не слышу. - Что?

- Или это было все? - Это была лучшая часть.

Я все время в таком напряжении. Ничего не приходит в голову...

Вытри слезки и иди, развлекись со своими друзьями. Ты же там ради этого.

- Наверно так и нужно. - Вот и займись.

Расслабься. Уверена, ты не ударишь в грязь лицом.

Развлекайся. Спокойной ночи. Я тебя люблю.

На полную.

- Какое отпадное место. - Я же тебе говорил.

Вздрогнем.

Как ты клеишь телочек?

- Ты, правда, хочешь знать? - Да я в курсе. Ты же звезда.

Да без разницы, знаменитый ты или нет.

Один настоящий мастер научил меня трюку, он всегда срабатывает.

Что за трюк? Мне пригодится.

Алло! Где?

Дай трубку охраннику.

Ниппе пришел!

Пропустите его. Спасибо!

Надеюсь, он смыл с лица краску для волос.

Привет, ребята! Извините за задержку. Что мы пьем?

- Ты что здесь делаешь? - Пришел к друзьям на вечеринку!

- Ты же в говно! - Ну, пропустил пару стаканчиков.

Присмотри-ка за ним. Я поищу VIP-комнату.

- Привет Туомас. И ты тоже здесь. - Ну да, привет.

Привет. И ты тоже здесь.

- А, ладно, неважно. Извини. - Все в порядке.

- Ниппе, черт возьми! Ты видел, какая она горячая? - Ну видел.

- А ты все испортил! - Мог бы и познакомить меня с ней.

Антти, возьми нашего мафиози и посади его вон там.

- Карно. - Черт!

- Что ты делаешь? - Так делал наш приятель Осттери.

Нет, он делал вот так.

- Бля! - Извини.

Ладно, проехали. А мне нравится это музло. Что играет?

- Идем танцевать. Танцы!

Вперед!

- Позажигаем, пацаны! - Я ничего не вижу.

Поехали!

Ниппе!

- Что за фигня? - Это ветряная мельница.

Тебя нужно сдать в полицию. Ты спёр мои движения.

Гляди-ка! Гляди! Смотри, как быстро я умею?

Я упал!

Я отжался!

Подождите минутку.

- Как дела, приятель? - Привет.

- Подцепил девчонку? - Пока закинул удочку.

- Что ты сказал? - Удочка закинута.

- Ну-ну. - А то.

- Эй, они уходят. - Кто уходит?

- Мамочки, я должен бежать! - Твоя мама? Пригласи ее сюда.

Удачи!

В чем же хитрость? Как мне подцепить телку?

- Эй, ты забрала мою куртку. Это приглашение? - Возможно.

Это все, что ты нам оставил.

Дайте мне свои телефоны. Я позвоню вам позже.

- «Клиника репродукции». - Что-то не так с твоим членом?

- Глотни. - Выпей что-нибудь.

- Нет. - Не будь такой зажатой.

- Я не хочу пить. - Вижу, что хочешь.

- Нет. - Да ладно.

- Ребята. - Что такое?

Да ничего.

Давай, бери же его.

- Мы купили тебе выпить. - Мне не нужно. Прекратите.

Эй, разве мы не договорились, что в час ты будешь дома?

Ты кто, говноед?

Кто эти джентльмены?

Может, представишь папе своих друзей?

Привет, я - ее отец.

- Спасибо, папа. - Без проблем.

Хорошего вечера.

- Дай-ка угадаю. - Что?

- Мальчишник? - Нет, не мальчишник.

- Ты разве не жених? - Что?

- Не жених? - Нет, вовсе нет. Долго объяснять.

- У меня есть очищающие салфетки. - Что?

Очищающие салфетки. Дома.

Пойдем?

Спасибо.

Ты там рожаешь?

Карно! Ублюдок! Ты кусок дерьма!

Ты увел мою жену!

- Открой дверь! - Антти.

- Вылезай! - Я знаю, что не нравлюсь тебе,

но ты должен научиться контролировать свои эмоции.

Только таким образом ты найдешь счастье в жизни.

Какой-то идиот буянит в туалете.

Я разберусь.

- Я покажу тебе счастье в жизни! - Антти.

- Антти. - Лови сраный момент.

Прости меня.

- Можете скрутить эту гориллу? Он безумец. - С удовольствием.

Извините за машину. Могу ли я искупить свою вину?

Антти! Карно!

- И ты тут. - Прости за тот раз. Я был не в курсе.

Антти в последнее время немного не в себе,

потому что этот семейный терапевт увел его жену.

Ты пытался спасти отношения семейной терапией?

- И он увел твою жену? - Что такого? Зато у нее был хороший секс.

- Ах ты тварь! - Я разберусь.

Спасибо.

- Для начала я познакомлю тебя с мистером Трещеткой. - С кем?

Два пива, пожалуйста.

- До сих пор не могу поверить. - Это было самое чумовое, что я когда-нибудь видел.

Мистер Трещетка!

Жаль, Ниппе все пропустил. Где он, кстати?

Щекотно.

- У тебя морщинки от улыбки. - Не стоит обманываться.

- Я несчастный и измученный человек. - Не воспринимай все в черном цвете.

Может, тебе пригодится эта штучка.

Да ладно. Сколько, по-твоему, мне лет?

Это не Виагра. Просто выглядит похоже.

Она намного лучше.

Это прояснит твои мысли и успокоит разум.

- Ты их принимала? - Конечно.

- Без них я бы совсем зашилась. - У тебя куча проблем?

Сейчас, возможно, тебе кажется, что это проблемы, но с возрастом станет проще.

У тебя именно так и было?

Она, правда, действует?

Скажем так, происходит маленький квантовый скачок

в то время, когда ты был счастлив и беззаботен.

Может быть, именно этого мне и не хватало.

Не сейчас.

- Я женат. - Я знаю.

Я займусь своим делом, а ты просто лежи спокойно, ладно?

Скажешь мне, если захочешь, чтобы я остановилась, хорошо?

Да.

Сегодня 1 мая?

Два раза моргнуть означает «да».

Ты неотразим, Ниппе.

Прости!

Я, кажется, вспомнил.

- Он подцепил девушку. Сандру. - Сандру! Что еще за Сандра?

- Он нашел ее в толчке. - Неудивительно, с таким-то лицом.

Туомас! Подожди! Я только заплачу за такси.

- Ты хотел узнать, как клеить телок? - Да.

Подцепи самую скромную девушку в баре.

Вытворяй с ней в постели все самые грязные штуки.

- Я много такого знаю. - Я в курсе.

Она расскажет всем подружкам, какое ты животное,

- и в следующий раз бабы лягут перед тобой штабелями. - Спасибо.

- Запомни: все самое грязное. - Самое грязное.

Пойду, попрощаюсь с охранником. Жди меня здесь.

Извините, я могу чем-то помочь?

Я ищу парня по имени Туомас Лилья. Он только что был здесь.

Туомас - мой друг.

Он только что пошел внутрь. Но скоро вернется.

- Туомас - твой друг? - Да.

- Привет, я Ретта. - Антти.

- Привет. - Так как тебя зовут?

- Я - Ретта. - Верно, ты уже сказала.

Я Антти.

- У тебя приятная и теплая рука. - Ой, спасибо.

А что другая? О, она тоже теплая.

Твои руки как теплые булочки.

- Иногда так и хочется прильнуть к ним вечерком. - К булкам?

- К булкам. Может, возьмем такси и поедем перепихнемся? - Да.

Сейчас я упаду...

Ниппе.

Проходи.

Вы все кончили?

Туомас.

Никогда больше мне не звони. Мы кончили.

Но твой крупный друг пусть звонит. Он наверняка захочет их забрать.

Туомас. Она взяла мои часы.

- Уверен, ты взамен получил что-то получше. - Однозначно.

- Я такое вытворял. - Зайдем.

Не шуми. Ниппе спит.

- Ниппе тоже был в упряжке? - Типа.

«Дорогие выпускники средней школы 1995 года».

Помогите мне. Через пять часов встреча, а у меня ничего не готово.

Я не могу. Я труп.

- Совсем не спал прошлой ночью. - Я тоже.

Серьезно, у меня не выходит. Это же будет позорище.

Кстати, а кто такая Сандра?

- Кто? - Сандра.

Ты имеешь в виду Санни? Одна девушка, у которой я был в гостях.

- Ого. - Так ты её чпокнул?

- Конечно я этого не сделал. - Уверен, он пытался.

Но потом она узрела твои помидоры.

Кстати о помидорах, большое спасибо за этот зуд, Туомас.

Моим яйцам никогда не было так плохо.

- У тебя тоже яйца чешутся? - Да.

- Я решил, что это из-за Ретты. - Из-за кого?

Эй, пацаны, прекратите. Люди подумают, что у вас мандавошки.

Ой, я обожгла рот!

Привет, с тобой все в порядке?

Ох, какой кайф.

Но чем дальше, тем хуже.

- Стало лучше? - Да.

Хорошо.

- Как начнешь, уже не прекратить. - Прекратите.

Ох, какой же это кайф.

- Я прошу вас пройти со мной. - Зачем?

- Я видела, как вы дрочили. - Дрочили?

Вышло ужасное недоразумение.

Мы не смотрели на ту маленькую девочку, когда дрочили.

То есть, хочу сказать, мы вообще не дрочили.

Она обожгла рот, и наш друг дал ей холодного молока.

Мы не дрочили. У нас зудит, и мы чесались.

Зудит? Вот и расскажете обо всем этом в полиции.

В полиции?

Послушай, приятель. Я дам логическое объяснение.

- Вчера мы с Никласом побрили лобок. - Вставайте.

Еще мы пытались выяснить, может ли он иметь детей,

а этому человеку нужно закончить речь к встрече одноклассников.

- Кроме того, у нас с Никласом есть дети. - Да, все верно.

К тому же, все мы вчера подрочили.

А у меня еще и был секс сегодня утром. Много раз. С женщиной.

Ты совсем берега попутал.

Я мог бы потратить эти два часа на написание речи.

Не будь эгоистом. Речь о сперме Туомаса.

- Привет. - О, господа вернулись. Вот ваши результаты.

Это Туомас. И Антти Кульмала.

- Никлас Лавонен. - Спасибо.

Откройте первыми.

Парни! У меня суперсперма!

Отсоси, Карно.

Здесь написано, что у меня азооспермия. Что это значит?

Сперматозоидов так мало, что завести детей будет проблема.

Но у меня есть ребенок.

- Полагаю, ребенок появился какое-то время назад. - Да, конечно.

- Вы курите? - Нет, но у него очень плохое зрение.

- Это никак не связано. У вас стресс? - Да, у него стресс.

Он целый день в стрессе из-за какой-то маленькой речи.

Это не какая-то маленькая речь.

Это может сказываться. Плюс еще возраст.

Ладно, хватит обо мне.

Туомас, как твои успехи? Мы здесь из-за тебя.

Я не буду открывать сейчас. Ни за что.

Если у меня такой же говённый результат, как у тебя, я не смогу петь сегодня вечером.

- А я, значит, должен произнести речь? Отдай. - Нет.

- Мы здесь из-за тебя. - Прекрати.

- Дай сюда. - Ребята, перестаньте! Ребята!

Блин, я не могу иметь детей!

Я не могу иметь детей. Чудесно.

Ты все равно собирался завязывать, чего расстраиваться.

Мы сделали это из-за тебя.

Ниппе. Тебе не пора одеться?

Конечно, если ты не собираешься толкать речь прямо в пижаме.

Готова твоя речь?

- Хотите послушать? - Да.

«Дорогие выпускники. Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались».

«Какашка, жопа, манда, порнократы, павианы».

Великая речь.

Я бы еще немного поработал над средней частью.

Дайте пару минут.

Надо взять немного гелия и его развеселить.

«Дорогие выпускники. Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались».

«Это прояснит твои мысли и успокоит разум».

Пацаны, я готов.

- Не хочешь с нами поделиться? - Нет, оставлю при себе.

- Интересно, придет ли Ева. - Жопастая Ева.

Я до сих пор о ней фантазирую.

Бьюсь об заклад, если бы довелось увидеть ее голую задницу,

- я бы больше ни на что не жаловался. - Спорим?

Я серьезно.

Ее задница - это Священный Грааль или Туринская Плащаница.

Интересно, у нее до сих пор такая отпадная задница.

Если да, то я ее отшпилю.

Она должна расплатиться за все разы, когда меня отшивала.

Представьте, как я жаждал, чтобы хоть раз она сказала «да».

Тебе нельзя трахать такую девушку, как Ева.

- Ее нужно трахать нежно. - Примерно, как ты трахал Ретту?

Что еще за Ретта? Я что-то пропустил? Кто такая Ретта?

- Ни хрена себе. - В натуре.

- Все выглядит не так уж плохо. - Как бы здесь не столкнуться с Ханной?

Я не стану петь на этих поминках.

Ну, наконец-то!

Мы уже начали немного волноваться.

- Вы меня не помните, что ли? - Конечно, помним.

- Тимо? - Томи.

- Тами? - Тами? - Тони.

- Томи. - А, Томи. Вот оно как.

Ты издевался надо мной в младших классах. А ты трахнул мою сестру.

И твою маму.

- Пойду-ка, промочу горло. - Я тоже.

Не переусердствуй. Тебе скоро выступать.

Ну а ты, трубадур, можешь проверить аппаратуру на сцене.

- У меня с собой ноутбук. - Не желаешь ли познакомиться с моей женой?

Может быть, немного позже. Понимаешь, о чем я?

Пойду, возьму пива.

Дорогие выпускники. Как ведущий вечера,

я расскажу немного о сегодняшней программе.

Прежде всего, выступит наша собственная звезда Туомас Лилья!

Туомас, где ты? Вот ты где.

Дамы, опасайтесь этого человека!

Мужчин это тоже касается.

Но перед Туомасом Лилья,

я с удовольствием приглашу на сцену старосту нашего класса.

Для нас подготовил речь Никлас «Ниппе» Лавонен.

Ожидайте, уже скоро.

И еще раз: тепло всех приветствую.

Черт, не оттирается.

Простите. Я думал, что я один. Простите.

Никлас. Это я, Ева.

Жопастая ... Ева.

- Ты меня поджидал? - Нет, я просто зашел... отлить.

- Ты был на югах? - Да.

Привет.

Два бокала белого вина, пожалуйста.

С каких пор ты пьешь это дерьмо?

- Хорошо, что ты смог оправиться. - Да, верно.

- Как дела у Карно? - У него все хорошо. А что?

Он не испытывает неудобств в некоторых местах?

Давай просто попробуем это пережить.

Забавно, что ты так говоришь.

Для меня это тоже тяжело. Мне очень жаль, что...

Слышал, ты теперь любительница свежатинки.

Это взаимно.

Ну, пока. Лови момент!

Скажи Карно, что мистер Трещетка передает привет!

- С тобой все в порядке? - Да.

Вот же ведьма. Давай напьемся. Не смогу выступать здесь трезвым.

Конечно.

- Но, пожалуйста, не говори так про Ханну. - Ладно. Извини.

Мне кажется, вы просили.

Тебя ведь не было в нашем классе, верно? Кажется, мы незнакомы.

- Может, ты просто меня не помнишь. - Я бы тебя запомнил, если бы встречал.

- Ты ее видел? - Да. Опять ты за старое.

- С тобой все будет в порядке? - Конечно.

Я сейчас вернусь. Найди Ниппе. Его все ищут.

Как я выгляжу?

Ты тоже отлично.

- Не знала, что ты тоже сюда захаживал. - Я здесь бывал.

Всегда боялся, что уборщица просечет, что дверь не заперта.

- Ее никогда не запирали. - Это верно.

Мы были тогда почти друзьями…

и мне удивительно, почему мы никогда...

- Наверно нам пора? - Что?

- Платье почти высохло. - А, ну да, конечно.

- Не смотри. - Нет, не буду.

Идем. Мы же не хотим пропустить вечеринку.

- Заперто! - Что?

Никлас!

Хочешь покажу кое-что?

Туомас.

Пожалуйста, не прекращай.

Антти.

- Лулу! - Сколько лет, сколько зим.

- Приветик. - Не видел мою дочь Юлию?

- Твою дочь? - Да, Юлию.

- Я в жизни ее не видел. - Она здесь официантка.

- Все равно не видел. - Она вечно пропадает.

Пошла в своего отца.

Понятно. Может, пропустим по бокалу вина?

Антти, я же дочь пастора.

Не думала, что ты станешь таким разговорчивым.

Я тоже не думал.

Вот ты где. Слава Богу, я тебя нашел.

Какого черта... Лулу, прости.

Я не могу найти Никласа, а теперь и Туомас пропал.

- Там его нет? - Не-а, там нет.

Мы по уши в дерьме.

Забудь про Ниппе. У нас есть настоящий месье Сладкоречивый.

- Кто? - Ты смешной.

- Антти скажет речь, которая запомнится. - Я?

Пойдем. Микрофон включен.

Ты что-то слышала?

Только твою музыку.

- Хочешь услышать песню целиком? - Не сейчас.

Черт. Это что-то особенное.

- Никогда раньше такого не испытывал... - Я тоже.

- Всем привет. Это Антти. - Микрофон. Микрофон.

Это Антти. Антти Кульмала.

Приветствую вас и хочу произнести речь.

- Отлично, Антти! Да! - Да.

Да, так что я хочу сказать.

Уверен, у каждого из нас были взлеты и падения, но такова жизнь.

Подытоживая, я хотел бы сказать что-нибудь мудрое.

На самом деле, это не я придумал.

Но один мой очень хороший друг дал мне совет.

Когда сталкиваетесь лицом к лицу с реальностью,

вы должны показать ей всё, на что способны.

Живите полной жизнью и выжимайте из нее по максимуму.

Делайте даже то, что, возможно, вы видели только на видео.

Как раз то, чем я занимался на этих выходных, и могу сказать,

я поражен результатом.

Спасибо.

Антти. Шикарная речь. Ты справился.

- Где ты пропадал? - С Юлией. Я влюбился.

Мы даже не потрахались. Позже все тебе расскажу.

А теперь рокенролл.

Поаплодируем Антти Кульмала!

Отличная речь хорошего парня.

Как здорово быть здесь с вами в эту субботу.

Время рок-н-ролла, что скажете?

Тони, все ручки вправо.

Моя первая песня о лете, любви и шампанском.

Полагаю, вы ее знаете.

Давайте взорвем эту ночь. Раз, два, три!

Отлично, Ева!

Иди сюда. Я тебя возьму.

- Ты сможешь меня взять? - Что, я не мужик? Конечно, возьму.

- Уверен? - Я взял. Я тебя взял.

Ой, я ушиблась. Никлас!

Ниппе.

Томи! Томи! Иди сюда!

Ниппе, какого черта ты творишь? Ева, а ты где была?

Неловко быть не в курсе, где моя жена.

Подождите-ка. Вы что, были где-то вместе?

- Конечно, нет, любимый зай. - Я не мог тебя найти.

Я была с девочками.

Мы пошли прогуляться, и когда вернулись, он лежал здесь.

Я брал два урока первой помощи.

Самое главное - спокойствие.

Никлас, что с тобой стряслось?

У него, похоже, какой-то приступ.

Нет браслета от эпилепсии или чего-то такого. Посмотрю в карманах.

Что-то нашел. Это твое лекарство?

Все будет хорошо. Скоро тебе станет лучше.

Вот, держи. Глотай.

Черт, он не может глотать.

Отлично. У меня есть немного бренди. Сделай глоток. Хорошо.

Надо его поднять и отнести в кабинет.

Раз-два, взяли. Отлично.

А это что такое?

Спасибо всем. Вы были отличными слушателями!

Мы вместе с фонограммой сделаем небольшой перерыв.

Ниппе! Где ты был? Ты пропустил отличную вечеринку.

И еще я встретил удивительную...

- С тобой все в порядке? - Да.

Мне нужно кое-что закончить. Оставайся здесь.

- Это приказ. Стой здесь. - Да.

- Ты что, под кайфом? - Микрофон тает.

- Отдай мне микрофон. - Нет, я сейчас скажу речь!

Всем привет.

- Эгегей!! - И тебе того же.

«Дорогие выпускники. Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались».

Эта песня...

Помните эту песню? Лучшая песня в мире, «Маракена»!

«Дорогие выпускники 1995 года».

Синяя таблетка попросила спеть для вас.

- Что за лекарство было у него в кармане? - Какое еще лекарство?

Извините, что-то мне стало жарко.

«Какашка, жопа, манда, порнократы»

«Какашка, жопа, манда, порнократы. Эй, павианы»

«Какашка, жопа, манда, порнократы»

«Какашка, жопа, манда, порнократы»

«Какашка, жопа, манда, порнократы. Эй, павианы»

Мне понравились твои мудрые слова.

- Что еще за слова? - Хехе.

- Как ты додумался? - Ну, это длинная история.

- Антти. - Да?

Что это такое? Ты слышишь?

Ниппе выступает.

«Какашка, жопа, манда, порнократы»

«Какашка, жопа, манда, порнократы. Эй, павианы»

Слушайся таблетку.

Анаконда, подпевай!

Еще по одной? Кампари тебя взбодрит.

Я весь вечер ждала, что ты подойдешь поболтать.

Привет.

А теперь мне пора. Держи.

- Спасибо. - Пока.

Пока.

Ого. Смотри, тут номер!

У меня есть номер телефона!

- Как ваши дела? - Чем дальше, тем лучше.

- Нам нужно забрать Вилле у моих родителей. - Передавай им привет.

- И прошу прощения... - За что?

Да так.

Я вынудил охранника дать ему разряд шокера…

- на его мудя. - Проехали. Хорошего вечера. Пока.

Он даже не хромает.

Пойдем. Я отведу тебя в туалет.

Хорошо. Все нормально! Хорошо.

Приветик.

Спасибки за интересный вечер. За увлекательную речь.

- С ним все в порядке? - О, да.

Он просто слегка напутал со своими лекарствами.

- Мы тут немного заняты. Извини. - Да ничего.

- Мне понравилось его шоу. - Да.

- Нашла дочку? - Вон, Юлия, убирает со столов.

- Она трудолюбивая девушка. - И не поспоришь.

- Брось каку. - Это жвачка.

Нет, не жвачка. Не трогай. Ты ее выкинул.

Ты меня вспомнил, хотя я уехала по обмену.

После этого мы нечасто встречались.

- Я была вынуждена уехать. - Ого.

Я забеременела тем летом, когда мы закончили школу.

- Ого. - В нашем маленьком городке был бы скандал,

ведь я - дочь пастора.

Я понимаю.

- А кто же... -...Отец Юлии?

Он ничего не знает про Юлию, и Юлия не знает, кто он.

Я собираюсь рассказать им сегодня вечером.

- И кто это? - А вот.

Вон, ваш друг Туомас - отец Юлии.

Чё?

По крайней мере, теперь ты знаешь, что не бесплоден.

Позитивно то, что ты с ней не трахался.

Это верно. Ничего не было.

- Хорошо. - Вот это действительно хорошо.

Спасибо. Я приду в себя.

Это было настоящее путешествие, пацаны.

- Так и было. Спасибо. - Спасибо.

- Это. Давай отвезу тебя домой. - Да я прогуляюсь.

Хотелось бы больше общаться, даже когда настроение не фонтан.

- Для этого и нужны друзья. Ниппе. - Анаконда.

Да.

Спасибо.

- Ой, больно. - Ой, прости.

Не смейся над папкой. Удача может отвернуться в любой момент.

Бросай кости.

- Пять. - Переходи туда.

Раз, два, три, четыре, пять.

- Привет, ты вернулся. - Привет.

- Как прошла вечеринка? - Замечательно.

- Как твоя речь? - Неплохо. Все в порядке.

Папа сядет на корабль.

- Что с твоим лицом? - В каком смысле?

- Оно пятнистое. - Я выяснял, к лицу ли мне этот цвет волос.

- Ты нанес краску для волос на лицо? - Остальные выглядели такими загорелыми.

- Так. Чей ход? - Твой.

- Дорогой, давай пойдем ее смоем. - Мы тут играем.

Пойдем, помоемся. Сара может посмотреть мультик.

Ой, ты имеешь в виду, помоемся-помоемся?

- Мы сначала закончим. - Никлас, иди сюда.

Папочка, тебе лучше пойти.

- Никлас! - Ладно, я только умою лицо.

Яана, сначала я должен тебе сказать кое-что очень важное.

Я не хотел этого делать. Меня заставили ребята.

Нихрена себе! Ты что наделал?

- Я тебя предупреждал. - Ну, он выглядит даже больше.

Правда?

Не-а.

Туомас, нам пора идти дрочить!

Ох, какая женщина, какая женщина,

Мне бы такую.

Ох, какая женщина, какая женщина,

- Похоже, дело к ночи. - Не будь и ты занудой.

- Итак, у тебя проблемы с твоей... - Да...

А нельзя ли просто... что-нибудь выписать? Рецептик.

Так ты едешь или выйдем, перетрём!

Завтрак с семи до десяти.

Что за идиоты!

Она стриптизерша и танцевала для нас

Одно белое вино, пожалуйста. Или лучше два.

Видели, как он пьет?

Сделайте три белых вина. Да ну нахрен, пусть будет четыре.

Улыбочку.

- Угадай, где они были? - Скажи.

- В заднице. - В чьей?

В моей!

Становится все хуже.

- Мой пердеж не так пахнет. - Это и не мой пердеж.

- Ты видел, какая она горячая? А ты все испортил. - Я видел.

- Стоит ей позвонить? - На самом деле... Извини.

- Думаю, стоит ли ей звонить. - Знаешь что?

- Здесь? - Ну да. Стол накрыт специально для тебя.

- Я тебя люблю. - Что?

Я тебя люблю. Серьезно. Я люблю тебя.

Это была поездка всей моей жизни.

Ты прав.

перевод © porcellus 2018