Original subtitles

Takarir oleh: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Aduh, Carlo!

Ada apa denganmu?

Aku sedang mandi sekarang.

Ayolah, hanya mengintip.

Itu. Kau senang?

Sedikit lagi.

Angkat ponselmu.

Ya.

Itu lebih baik.

Sial.

Turun sedikit, Alma.

Ya.

Dapatkan tampilan yang bagus?

Sial. Turun sedikit. / Itu, lihat?

Itu, lihat?

Sudah berapa lama dia di dalam?

Ya. Aku akan terlambat.

Kenapa kau tak mencoba lantai 3?

Tapi yang itu selalu tersumbat.

Akankah dia keluar?

Hei, Alma!

Apa yang salah denganmu?

Orang-orang harus pergi ke kelas!

Sial.

Itu.

Astaga, tahimu bau.

Maaf, mau bagaimana lagi?

Hei, hentikan itu!

Aku butuh itu untuk mandi!

Hei! Di belakang antrian, Dyke.

Sudah berapa lama dia di dalam?

Hei, Alma!

Apa yang kau lakukan di dalam?

Kau colmek lagi?

Sial, mereka menggedor pintu.

Ayo cepat.

Ayo kita selesaikan bersama.

Hei! / Cepatlah!

Apa kau belum selesai?

Ayo, selesaikan!

Sial, aku...

Aku hampir sampai, Carlo!

Kenapa lama sekali?

Sial! Sebentar!

Hei! Selesaikan saja!

Aku hampir sampai...

Apa kau belum selesai?

Sial... baiklah.

Kita lakukan ini nanti.

Teman asramaku marah.

Tidak bisa istirahat.

Tidak bisakah kalian semua tak menggangguku?

Aku hampir sampai!

Hei! / Hei!

Aku duluan!

Hei! / Hei!

Alma! Di mana sewa itu?

Bart sudah aku bilang! Aku akan segera membayarmu!

Aku sudah dengar itu!

Hei Stella!

Hei mana milikmu?

Tutup!

Bajingan itu!

Bisa aku meminjam peniti?

Aku tak punya. Kenapa?

Aku perlu untuk seragamku.

Apa?

Tak cocok untukku lagi.

Apa payudaramu hidup?

Tidak, bodoh.

Tidak bisakah kau membeli yang baru? / Pinjamkan aku satu. Itu hanya peniti.

Kenapa kau tak mintai Jackie satu?

Oke, aku akan pergi ke Jackie. / Kita akan terlambat.

Dah.

Lalabs!

Kenapa kau tak mengetuk?

Bisakah aku meminjam peniti? / Apa yang kau inginkan?

Apa kau memiliki peniti? / Ya. Aku cari dulu.

Selalu kunci pintumu.

Baju ini yang terburuk.

Kancingku tak mau menutup.

Aku tak punya benang.

Peniti saja.

Bagaimana cucianmu? Turunkan.

Sudah tergantung di sana selama berhari-hari.

Jangan khawatir.

Itu Tracy,

sepertinya dia sedang tak mood.

Aku harus turun ke sana. / Baiklah.

Mana pemilik mobil itu?

Tunggu!

Tunggu! Keluar dari mobil.

Alma, siapa pemilik mobil itu?

Tenang.

Aku rasa...

Itu milik Miya.

Tunggu, tetap di sana.

Tenang.

Kau tahu bahwa ini tempatku.

Oke, tenang. Aku tahu hanya...

Tenang.

Apa kau akan berbicara dengannya? Atau haruskah aku?

Jangan. Tetap di sana. Santai aja.

Kau mungkin tertabrak.

Aku akan menabraknya. / Tidak, tenang.

Tenang. / Hei, Alma!

Apa kau mengambil celana dalamku?

Sungguh? Buktikan itu.

Kau satu-satunya yang pergi ke atap.

Permisi.

Sebaiknya itu benar.

Atau aku akan mengacaukanmu.

Cukup, Trace. Aku akan tangani ini.

Kau harus hadiri ulasan.

Ayo pindahkan mobil ini, oke?

Jalang...

Kenapa aku mencuri celana dalammu?

Kau juga jalang. / Ukuran kita bahkan tak sama!

Biar aku selesaikan.

Seleramu dalam pakaian dalam adalah sampah.

Benarkah? / Tunggu. Hal ketiga...

Ya, hal lain.

Semua orang tahu memekmu jamuran.

Pantat jamuran!

Pantat jamuran!

Jalang. / Hentikan!

Cukup. / Hei, berhenti!

Kau tak perlu melawan.

Hentikan ini!

Pantat jamuran!

Kalian berdua mundur.

Cukup dengan pantat jamurannya.

Hei... Santai!

Ini luar biasa!

Kau bahkan tak bisa membuktikannya! / Hei!

Ayo, buktikan, jalang!

Sudah cukup! / Hentikan!

Sudah cukup! / ...menuduhku tanpa bukti.

Cukup! / Kau tak punya bukti!

Hei!

Kau mencoba untuk mengatasi perasaan!

Lepaskan aku!

Aduh! Hentikan itu. / Tenanglah!

Apel... Apel.. / Berhenti!

Kita belum selesai di sini!

Cukup, Alma!

Tenang.

Lepaskan aku!

Apa yang terjadi?

Cukup berkelahi. / Wanita jalang itu coba menuduhku...

Bajumu hancur semua.

Ini peniti dari Jackie. / Jalang itu!

Kau harus tenang.

Perbaiki dirimu.

Hei!

Apa kalian semua tak mau berhenti?! / Ayo, Stella.

Kau tahu siapa ini?

Kalian semua tahu siapa ini?

Lihat ini?! Lihatlah!

Kalian semua suka berkelahi?

Bagaimana denganmu?!

Kau tak bisa menangani ini!

Ini bosku!

Dia yang terbaik!

Ya sekelompok orang tak berguna... Membawa dramamu ke sini.

Berbahagialah!

Damai saja.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Selamat pagi, Pak! / Selamat pagi, Bu.

Kau harus masuk. / Baiklah.

Terima kasih.

Sial, aku tinggalkan pulpenku.

Sial! / Maaf!

Maaf sekali! / Apa kau lihat ke mana kau akan pergi?!

Hentikan! Aku akan lakukan.

Maaf sekali!

Kau pasti baru.

Aku Stella.

Aku Diane.

Aku akan tangani orientasimu.

Tapi sebelum hal lain...

Aku harus peringatkan...

Orang yang kau tabrak itu?

Itu Dr.Eric.

Gadis, dia sukar diurus.

Tabrak orang lain...

Kecuali Dr.G.

Dr. G?

Granada...

Itu nama belakangnya.

G juga bagus dalam...

Banyak hal yang sebenarnya senada.

Kau tak akan temukan racun di sini.

Kami sering melihat kecelakaan...

Dan beberapa tusukan kadang-kadang.

Kebanyakan dari sekitar Tondo.

Lain waktu kami dapat pasien stroke.

Dan...

Kami memiliki aturan di sini.

Kau tak bisa membawa spageti untuk makan siang.

Ini semacam takhayul.

Terutama di area UGD.

Hai!

Aku Marlo.

Dia menawan bukan, D? Apa dia baru?

Stella, ini Marlo.

Untuk ketika kau membutuhkan sesuatu yang dibersihkan, diperbaiki atau dibuang.

Hai cantik...

Senang melayani!

Hei!

Hati-hati dengan yang satu ini.

Dia suka bekerja pada perawat juga.

Jangan buang waktumu untuk yang satu ini.

Jangan seperti itu, Diane. / Itu benar.

Ayo pergi.

Kau dapat ambil alih dari sini. Tanyakan apa kau butuh sesuatu.

Alma?

Aku mungkin keluar terlambat.

Maukah kau periksa celana dalamku?

Sabrina itu mungkin merencanakan sesuatu.

Baiklah.

Terima kasih banyak.

Hai, Pak! / Ya?

Aku hanya ingin kau tandatangan formulir izinku.

Nn. Alma.

Jadi, kau akhirnya lulus!

Dan aku pikir kau menginginkan gelar master untuk menjadi TA.

Benarkah sudah empat tahun?

Pak, aku pindah program...

Dan aku tak bisa mengambil beban penuh.

Bisakah kau tandatangani ini untukku?

Tentu, mari sini.

Ini.

Di situ.

Di mana?! Dimana aku harus tanda tangan?

Pak, aku tak bermaksud. Tanda tangan di sini...

Ya, di situ! / Maksudmu di sini?

Tidak di tepi, Pak.

Ya, di situ!

Tidak, sungguh, di mana aku harus tandatangan?

Di sini saja, Pak.

Ya, di situ. / Di sini?

Ya, di situ.

Dimana lagi?

Tidak, itu saja. Terima kasih, Pak!

Kita mungkin melewatkan sesuatu...

Tidak. Cukup, Pak. Itu saja, Pak.

Terima kasih!

Kau yakin itu saja?

Tidak ada yang lain. / Kembalilah bila kau butuh sesuatu!

Berikutnya!

Kau Jackielyn San Jose, kan?

Ya, Pak.

Kau boleh mulai.

Apa yang kau lakukan? / Kenapa?

Aku sedang belajar!

Ada orang di sini!

Bu, Pak.

Kopimu.

Apa-apaan ini, Carol?

Lihat!

Kenapa?

Kau tahu...

Kau gila.

Cobalah.

Apa kau menyukainya?

Itu urusanmu.

Kalian berdua,

harusnya cari kamar.

Kalian tak bisa melepaskan tangan satu sama lain.

Aku merasa tersisih...

Ayo swafoto.

Ikut. / Ya, tentu.

Manis sekali.

Putar sedikit.

Oke... dan...

Cantik... oke.

Lepas topi.

Oke, lagi.

Oke, mari kita terus potret.

Baiklah!

Dan satu lagi...

Bagus.

Oke.

Terima kasih, tuan.

Dan kita sudah selesai. Kau bisa berganti.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Tetap tenang. Mereka akan mendengar kita.

Katakan dulu,

"Marlo, kau yang terbaik!"

Marlo, kau yang terbaik!

Seseorang menelepon.

Jawab nanti.

Stella. Aku harus jawab ini.

Ajak dia bergabung kalau begitu.

Dasar bodoh, diam.

Halo?

Diane!

Hentikan itu!

Dr. G sedang mencarimu.

Ya, aku hampir sampai.

Hampir sampai...

Hampir sampai!

Kau yang terbaik, Marlo!

Aku akan mengambil wiski.

Datang cepat sayang.

Aduh, kenapa ini terjadi padaku?

Celana dalamku hilang lagi.

Kenapa mereka tak mengambil milik Sabrina saja?

Apa benar ada jamur yang tumbuh di memeknya?

Ya!

Teman sekamarnya bilang begitu.

Dia menggaruknya saat tidur.

Dia lebih baik tak menyemprotnya saus pedas ...

Dan kemudian meletakkannya kembali.

Alma, kau sangat jorok.

Memek kita sama baunya.

Punyaku baunya sedap. / Apa kabar?

Sekamar! Ini milikmu...

Aku kehilangan satu milikku.

Periksa apa kau kehilangan satu. / Stella!

Bagaimana hari pertamamu?

Ada dokter yang tampan?

Ya, ada.

Wow! / Luar biasa!

Dr. Eric G. Granada.

Seperti granat?

Mereka memanggilnya Dr.G.

Dia tampan tapi agak kurang bersahabat.

Bagaimana audisimu?

Tentu saja... aku masuk!

Selamat tinggal Filipina!

Selamat! / Selamat!

Astaga! / Terima kasih!

Jadi kita benar-benar harus merayakannya!

Sebenarnya...

Aku miskin minggu ini.

Bisakah kita lakukan minggu depan?

Alma, kita bisa rayakan di sini! Ya, ini dia!

Kita bisa meminjam dari Madam Tracy minggu depan.

Atau kita bisa meminjam dari Miya. / Ya, benar!

Apa kau tahu aku hampir menabrak mobil itu tadi pagi?

Astaga! Orang seperti dia seharusnya tak mengemudi.

Hei... kau harus tenang.

Aku sebenarnya penasaran dengan Miya.

Dia punya mobil...

Tapi dia masih naik tumpangan pulang ...

Di mobil yang berbeda!

Wow, kenapa aku tak bisa dapat? / Stella, kau tahu ini, kan?

Bagaimana ceritanya dengan Miya?

Dia tak cerita apa-apa.

Ya, dia pendiam seperti kucing.

Tapi dia cerita denganmu, kan?

Dia hanya pemalu.

Tapi menurutku dia baik.

Sangat baik dia memberikan terong ...

Ya, setiap kali pacarnya ada di sini.

Ya! Pacarnya memang membawa terong besar.

Seberapa besar?

Terong? / Ya, terong.

Terong, astaga!

Ya, jadi apa tehnya?

Hanya di antara kita...

Aku harus pergi.

Apa?

Kemana kau pergi?

Dia sulit dipercaya!

Bila dia tak lulus dewan...

Aku akan taruh kutukan pada pacarnya.

Alma, kau harus bicara dengan Tracy.

Bila dia tertangkap...

Dia akan diusir.

Kenapa mereka tak tinggal bersama saja?

Maksudku, Tracy mampu membelinya, bukan?

Dia hanya suka kumuh dengan kita yang bukan siapa-siapa.

Dan dia selalu menjadi sapi betina sedari kecil.

Dia adalah telur yang baik.

Dan aku berterima kasih padanya...

Dia cukup percaya padaku...

Dia membayar uang kuliahku.

Aku akan selalu ada untuk Tracy.

Tapi aku tak menjual pacarnya itu.

Aku juga tak menyukainya.

Rasanya enak!

Bersulang!

Cobalah tenang, Jackie. / Ya.

Jangan khawatirkan aku.

Kami perlu menyuntikmu dengan anestesi...

Sebelum kami lanjutkan dengan sunat.

Suntik di mana, Dok?

Suntik di lengan?

Tidak.

Di area kelamin...

Tidak.

Bertindak profesional.

Menertawakan pasien tak membantu.

Maaf, Dokter.

Lain kali kau lakukan itu ...

Aku tak hanya menendangmu keluar dari ruang operasi.

Aku akan menendangmu keluar dari rumah sakit ini.

Apa aku jelas?

Ya. Dokter.

Baik.

Tarik napas.

Hirup...

Hembuskan... lagi.

Hirup...

Hembuskan... bagus.

Aku perlu memeriksa matamu.

Hembuskan...

Hirup...

Kenapa kau di sini?

Aku ketiduran, Dokter.

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya ingin mencari tahu kenapa mereka memanggilmu...

Besar.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Tinggalkan komentar, semua!

Komentari saja: "Milikku"

Aku hanya punya pasangan ini! Apa yang kau tunggu?

Apa kau tak ingin ini?

Hei, Alma!

Maukah kau tak berisik?

Aku bisa mendengarmu tertawa bahkan dalam mimpiku.

Bisakah kau sedikit perhatian?

Aku perlu tidur sebelum sifku.

Maaf, sayang. / Sulit dipercaya.

Lihat, pemirsa? Seseorang berkomentar "Milikku" sebelum...

Teman sekamarku mengusirku.

Ayo! Kau dapat memiliki ini sekarang juga!

Pengomentar berikutnya akan mendapatkan diskon dariku.

Tidakkah kalian semua menginginkan ini? Ayo!

Dokter!

Apa yang telah terjadi? / Dokter, dia tak bernapas!

Denyut nadinya hilang!

Suster! Persiapkan terapi intrakardiak!

Dokter!

Waktu kematian...

5.45 sore.

Ini, pakai ini.

Ayo.

Aku akan mencucinya untukmu.

Panggil saja aku Erik.

Panggil saja aku Erik.

Omong-omong...

Kau bisa mengambil cuti malam.

Kenapa kau bersikap baik padaku?

Pertama kali selalu sulit.

Jadi ini pertama kalinya bagimu?

Tidak.

Itu sebenarnya sering terjadi.

Hanya saja...

Claire masih sangat muda.

Perjalanan hidupnya masih panjang.

Dia bahkan bilang...

Bahwa dia ingin menjadi suster juga.

Bahwa aku telah menginspirasi dia.

Tak apa.

Menangislah.

Dan bila kau butuh seseorang untuk diajak bicara...

Aku selalu di sini.

Tak apa.

Maaf sebelumnya...

Aku terlalu dekat dengan pasien.

Dia bisa melakukan banyak hal dengan hidupnya.

Dia ingin pergi ke berbagai tempat.

Dia sembuh tapi...

Aku tahu apa yang kau alami.

Aku tak bisa tak berpikir...

Bahwa aku mungkin telah melakukan sesuatu yang salah...

Atau mungkin aku tak melakukan cukup...

Atau memberinya obat yang salah...

Atau beri dia terlalu dini atau terlalu terlambat.

Atau aku salah mengukur suhunya.

Atau itu sesuatu yang aku abaikan.

Atau tak menyadarinya.

Jangan menyalahkan diri sendiri.

Aku berharap itu mudah.

Suadaraku...

Dia pasien pertamaku yang meninggal.

Itu sebuah kecelakaan.

Kecelakaan mobil.

Mereka membawanya ke...

Rumah sakit tempatku bertugas.

Aku mencoba yang terbaik untuk menyelamatkannya.

Tapi...

Aku gagal.

Tidak mampu menyelamatkan seseorang yang kau cintai...

Itu sangat menyakitkan.

Aku...

Aku memutuskan untuk belajar kedokteran...

Untuk mencoba dan menyelamatkan semua orang.

Tapi...

Tapi saudaraku... Dia adalah sahabatku...

Aku tak bisa menyelamatkannya.

Aku merasa...

Tidak berdaya.

Seperti...

Satu kegagalan besar.

Kemudian...

Aku berbicara dengan mentorku.

Dia berkata...

Aku seharusnya tak terlalu keras pada diriku sendiri.

Bahwa aku tak perlu membawa rasa bersalah.

Bahwa dokter tak menyelamatkan orang dari kematian.

Dengar Stella,

seorang dokter hanya bisa perpanjang hidup seseorang.

Untuk berapa lama?

Tidak ada yang tahu.

Tapi kematian...

Itu hanya keberlanjutan hidup.

Kita semua akan mati.

Jadi jangan salahkan dirimu sendiri.

Oke?

Sayang...

Bisa aku pinjam seragammu?

Aku hanya butuh untuk jualan siaran langsungku.

Hei sayang! Kau mendengarkan?

Pinjamkan aku seragammu!

Wow.

Aku pikir aku jatuh cinta padanya. / Jatuh cinta pada siapa?

Pada Dr. G?

Apa itu benar-benar sebesar itu?

Ya! Benar.

Sama dengan Carlo.

Dia dapatkan itu di kewanitaanku

setiap kali kami berhubungan seks.

Akan menyenangkan untuk mendapatkannya di kewanitaanku.

Tapi...

Pertanyaannya tetap...

Apa dia bagimu?

Ya.

Aku tak tahu.

Kami memang tak banyak bicara,

selain dari pekerjaan.

Tunggu, tunggu, tunggu...

Jadi itu hanya seks?

Kau menghakimi.

Kenapa?

Itu benar.

Stella menginvestasikan emosinya.

Tidak salah baginya...

Untuk mencari tahu apa yang dia inginkan.

Kau tahu, aku benar-benar tak berpikir bahwa...

Kami perlu bicara hanya untuk mencari tahu siapa kami.

Apa dia tambah kau di medsos?

Dia tak punya medsos.

Apa dia sudah kenalkan kau pada teman-temannya?

Apa dia sudah menikah?

Aku tak tahu.

Dia agak misterius.

Dan itu bagian dari pesonanya.

Jadi kau menginvestasikan segalanya ...

Pada seseorang yang kau tak benar-benar tahu?

Dia ada benarnya.

Stella... Itu sebabnya kau tak boleh terikat melalui seks.

Bila semua yang kau inginkan dari satu sama lain adalah seks ...

Maka aku tak akan menghakimimu.

Tapi bila kau jatuh cinta padanya...

Aku beri tahu. Kau membuang-buang waktumu.

Ayo pergi.

Aku lapar.

Stella!

Kau tak terlambat hari ini.

Hei, aku hanya perlu sedikit untuk berpakaian.

Apa yang kau butuhkan, Dokter?

Hei!

Kapan waktu istirahatmu?

Beberapa saat lagi, Dokter.

Tidak sekarang.

Mereka membutuhkan kau di apotek!

Pergi!

Kita ini apa?

Apa maksudmu?

Ini.

Hal yang kita miliki ini, apa itu?

Maksudmu... kau ingin label?

Tentu, Dokter.

Aku ingin menjadi jelas tentang di mana aku berdiri.

Sejujurnya....

Aku menyukaimu. Tapi...

Aku tak ingin menginvestasikan perasaanku...

Dan akhirnya terluka. Benar?

Ya.

Aku juga menyukaimu, Stella.

Aku bersungguh-sungguh.

Benarkah?

Tentu saja.

Kau bisa saja mengatakan itu...

Hanya untuk berhubungan seks.

Tidaklah.

Aku menyukaimu.

Aku tak akan melakukan ini bila

aku tak memiliki perasaan padamu.

Tapi...

Aku bahkan tak mengenalmu.

Tapi jangan salah paham...

Aku suka kau misterius.

Tapi masalahnya...

Kau ingin mengenalku lebih baik.

Benar?

Bagaimana bila kau ternyata seorang pembunuh berantai?

Aku bukan pembunuh berantai. Percayalah kepadaku.

Itulah yang dikatakan pembunuh berantai.

Ya.

Hanya...

Aku bukan pembunuh berantai, percayalah.

Bagaimana dengan...

Ayo berkencan.

Nanti.

Setelah sif. Supaya... Kita saling mengenal.

Sepakat?

Sepakat!

Sepakat.

Permisi, Bu.

Di mana aku dapat menemukan kantor Dr. Granada?

Apa kau pasiennya?

Tidak. Aku istrinya.

Hai, sayang!

Hai, Carmela!

Aku mencarimu!

Apa kau ingin makan siang?

Aku sedikit sibuk hari ini.

Tak apa!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Hei, sayangku!

Aku kembali! Jadi...

Ada peminat?

Apa kita semua bangkrut?

Apa kau tak menyukai barang daganganku?

Apa aku begitu tergantikan?

Hei! Aku tak klise!

Bila kau tak membeli maka keluarlah dari obrolanku.

Tak apa, sayangku.

Bisnis turun akhir-akhir ini...

Jadi aku juga jadi tak semangat.

Bagaimana dengan ini?

Topi bisbol ini.

New York Yakee.

"Milikku" yang ini!

Hanya dua ratus.

Itu murah sekali!

Sangat terjangkau. Lihat?

Ada dalam warna lain.

Seseorang mendapatkannya!

Hei!

Apa yang kau lakukan?

Aku siaran langsung!

Berpakaian!

Hei!

Berpakaian!

Aku siaran langsung! Mereka bisa melihatmu!

Astaga!

Seseorang mengetik "Milikku"!

Begitu, ya?

Jadi kalian mau "jual cepat"?

Oke!

Kita mengadakan jual cepat.

Lima kali.

Ini!

Lihat!

Apa ini yang kalian inginkan?

Tak apa. Menangislah.

Bagaimana kau menjual barang-barang ini?

Akunmu terkunci.

Pemerasan apa? Mungkin itu penipuan. / Penipuan? Omong kosong.

Ini sah.

Tugas kita adalah mengantar paket.

Kau akan mendapatkannya dan menskalakan.

Polisi! / Lari!