Original subtitles

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

چرا هنوز با نانی؟

حدس بزن کی باعث شد من اینجا گیر کنم

کی مجبورم کرد اینکارو کنم

ما تو این اتاق میخوابیم؟

دی، دی

امروز چندبار سردرد داشتی

لطفا امروز مسابقه نده، بیا بریم دکتر

اگه میخوای تو رو یادم بیاد

کاری کن که حسش کنم

کاری میکنم باور کنی من فقط مال توام

من هیچوقت اینکارو با کسی انجام ندادم

تو اولین و آخرین منی

ایت

بیدار شو

نایت برات فرنی درست کرده

بیا صبحانه بخور

تا بتونی داروهاتو بخوری

دی

میشه بهم غذا بدی؟

دست نداری؟

خب

اوکی باشه

انجامش میدم

وقتی داشتم خوب میشدم ازم مراقبت کردی

خودم میتونم بخورم

لجباز نباش

فقط کاری که بهت میگمو بکن

الان من مریضم، باید بیای ازم مراقبت کنی

مگه نگفتی همیشه پیشم میمونی؟

، تموم مدتی که باهم بودیم

تو هروقت مریض میشم مراقبمی

میخوام ببینمت

دی، لطفا

چه مرگته؟

چرا الکی زدی زیر گریه؟

برای چی گریه میکنی؟

هیچی

! خدایا

نایت دوباره غر میزنه که بهت سخت میگیرم

زود باش

باید داروهاتو بخوری

دی

لطفا برا امشب یه تشک بزار

چرا

امشب اونجا میخوابم

نمیخوام بخاطر من مریض شی

دیشب باهم خوابیدیم

بنطرت مریض شدم؟

فقط داروتو بخور و استراحت کن

دست از غر زدن بردار

دی کجاست

تا بیدار میشی راجبش میپرسی ؟

سلامت چیشد

چی؟

دی خونه نیست

کجا رفته؟

با نیل رفت بیرون

نمیدونم کجا رفتن، من اونقدر فضول نیستم

اینطوریه؟

پی ایت، لطفا یکم فرنی بخور - تازه خوردم-

خیلی خوابیدی ،الان عصره

فقط بخور

بهتره یکم حرکت کنی وگرنه زخم بستر میگیری

میشه نخورم ؟

... هنوز- باید بخوری -

قبل از اینکه داروتو مصرف کنی باید غذا بخوری

چه حلال زاده، چرا بهش غذا نمیدی؟

اشکال نداره خودش میتونه بخوره

آره نایت

من میتونم از خودم مراقبت کنم

بیشتر بخور

نمیتونم

اگه میخوای بیشتر بخوره، خودت بهش غذا بده

!برو

بیشتر بخور

نمیخوای دوباره پرش کنی؟

دیگه نمیتونم قورتش بدم

نیل

بیارش

کیک پرتقالی؟

دی اینو برای تو خریده

بگیرش

دست از شوخی بردار

دی؟ یادت رفته؟

یادم هست

پس برا چی خریدی؟

فقط چون

...ولی- اگه خیلی برات سخته، نخور -

میخوری؟ اگه نمیخوری من میخورم

بزار بهت بدم

!خیلی خوبه

میخوری یا گریه می‌کنی؟ تصمیمتو بگیر

!مراقب حرف زدنت باش

نایت، توی آشپزخونه چیزی برای خوردن هست؟

من جایی نمی‌رم! کیک دارم

برو - اون کیک پرتغالی رو بده بهم -

بیشتر

بیشتر میخوام زود باش

حالا خوب شد

بلند شو درست بشین

وگرنه دل درد میگیری

چرا اینجوری نگام میکنی؟

نمی‌خوام سوار ماشین مسابقه ای بشی

چطوره یه قراری باهم بزاریم؟

دیگه کیک نخور

!حتما

با اینکه این تنها چیز مورد علاقم توی دنیاست ولی باشه

چرا؟

یعنی انقدر عاشقمی؟

آره

خیلی دوستت دارم

همون طوری که تو عاشقمی

ولی من خیلی باهات بدم

هنوز دوستم داری؟

بخاطر اینه که حافظتو از دست دادی

وقتی یادت بیاد همه چی به حالت طبیعی میگرده

...و

اگه هیچوقت یادم نیاد چی؟

کاری میکنم دوباره عاشقم بشی

اعتماد به نفست خیلی زیاده

وقتی از نیک شنیدم مریضی، خیلی نگران بودم

موقتیه

نیک بیش از حد دراماتیکه خیلی نگرانش نشو

باعث افتخارمه

برات قرص گلودرد خریدم

ممنون

دی

می‌دونی این قرص ها آنتی بیوتیک دارن؟

باعث مقاومت بدن میشن

نمیدونستم

زیاد در موردش فکر نکن، به هر حال ممنونم

نگران نباش باعث افتخارمه

ما باهم دوستیم

تازه فهمیدم پی دی گچ پاش رو باز کرده

حالت چطوره؟

خوبم

گه گاهی باید دست و پاشو تکون بده چون مدت طولانی بی حرکت بوده

فک کنم هنوز بدنش ضعیفه، مگه نه؟

نه

همین الانم میتونم خیلی راحت یکی رو کتک بزنم

دی

ایت الان باید دارو بخوره و استراحت کنه

فقط برو خونه

نایت

ایت رو ندیدی؟

اینجا چیکار میکنی؟ هنوز کاملا خوب نشدی

خوبم

خودت گفته بودی که هر روز به گلا آب بدم

حالا که حافظمو از دست دادم دیگه لازم نیست

اگه باز مریض شی حوصله ی مراقب ازت رو ندارم

از بقیه شنیدم که هیچوقت نمیذاشتم دست به کاری بزنی

فقط اجازه ی چندتا کارو بهم میدادی

هر روز صبح به گل ها آب بدم

بعضی وقتا توی ماشین شستن بهت کمک کنم

و اینکه باهم می‌رفتیم به کارگاه پدرم کار کنیم

وقتی اونجا میرسیدیم

تو حواست به همه کارا بود

تو کارای فنی کمک میکردم

،موقع ناهار

معمولا غذایی که مامانم میپخت رو میخوردیم

یا هم به جای دیگه میرفتیم

ولی راستش ترجیح میدادی خودت برام غذا بپزی

میرفتی خرید و بعدش غذا رو آماده میکردی

فقط منتظر غذا بودم

اگه هم به کارگاه پدرم نمیرفتیم

و تو هم منو جایی نمی‌بردی

توی خونه باهم فیلم می دیدیم

یا هم به آرایشگاهت توی کانچانابوری میرفتیم

زندگی روزمره مون اینجوری بود

،و هر روز تکرار میشد

ولی خیلی خوشحال بودم

که تمام وقتم رو پیش تو بودم

مهم نبود که چقدر تکراری و خسته کننده ست

من حاضرم دوباره تکرارش کنم

اگه با تو باشم

الان

دلم خیلی برای اون لحظه ها تنگ شده

... کی

میتونیم به اون زندگی قبلی برگردیم؟

چرارانندگیت اینجوریه؟

معمولا از بانکوک تا کانچانابوری دوساعت طول میکشه

اما بیشتر از چهارساعت تو راه بودیم؟

دی بزار کمک کنم

تازه گچتو برداشتی

من خوبم، خودت بهتری؟

دی، ایت

چرا نگفتی میای

نمیدونی چقدر دلم برای شمادوتا تنگ شده

اینجا بدون شمادوتا خوب نیست

ببین چه بی سر و صدا اومدن

باید جشن بگیریم

بیاین کباب تایلندی بخوریم

بچه ها امروز کباب تایلندی میخوریم

...امروز برای خونه رفتن

و تعطیل کردن عجله نکنین

برای گریل کردن کبابا نیازتون داریم

خوبه؟

من که چیزی نگفتم

من باهات میام بازار

توباهام میای بازار؟

خیلی خوبه

من چمدونو میزارم اونجا

باشه، فکر کن خونه خودته

همون اتاق قدیمی تمیز و اماده

منتظر شمادونفر

الو؟

الو؟

سلام؟

تماس تلفنی کلاهبرداریه؟

موقع انتخاب میگو باید میگوهای نیمه شفاف و درشت رو با سر و دم دست نخورده برداری

اینو نمیدونستی؟

بهت گفتم که، معمولا تو خرید میکردی

هیچوقت نذاشتی من اشپزی کنم

بیخیال

از اونجایی که حافظت ضعیف شده

ازت میخوام که کارارو خودت انجامشون بدی

اگه یه روز من مردم چی؟

قراره از گرسنگی بمیری؟؟؟- اینجوری نگو-

من نمیذارم توجایی بری باید بامن بمونی

چته؟؟

...تو- چی؟؟؟-

اگه قرار نیست کاری کنی توماشین منتظر بمون

باهم خوب رفتارکنین

اروم حرف بزنین

باوجود اینکه ازم متنفره، بهم مثل بار اضافی نگاه میکنه یا میخواد ترکم کنه، نباید

نباید حرفی از مرگش بزنه

ایت

میخواست تو بتونی درنبودش ازخودت مراقبت کنی

چیزی که سعی داشت بهت بگه

اینه که میخواد بتونی ازخودت مواظبت کنی

حتی وقتی خودش نباشه- اون یه چیز دیگه گفت -

همه میخوان از عشقشون مراقبت کنن

اما زندگی پر اتفاقای یهوییه

باید امادگیشو داشته باشی

... اگه یه روزی نبود

باید به زندگیت ادامه بدی و

بهترین باشی

این عشق نیست؟

من میدونم که نگرانه

و میدونم که نمیتونه به یاد بیاره

اما نباید همچین حرفی میزد

حرفاش ذهنمو تحت تاثیرقرار داده

من خیلی صبوری کردم

تقریبا دیگه نمیتونستم تحمل کنم

میدونم میفهمم

که خیلی صبوری کردی

بااین حال صبرت باید با درک کردن همراه باشه

وقتی این روزای سختو پشت سر گذاشتی

همه چیز تبدیل به لحظات شاد و خوشحالی میشه

هم برای تو هم دی

اوکی؟

ایت؟؟ خودتی؟

حالت خوبه؟

منو یادته؟

من کورنم، همو تو باشگاه اسنوکر دیدیم

وقتی با اون نوجوونا مشکل داشتی کمکت کردم

آها، درسته

مدت زیادیه هموندیدیم

فکرشو نمیکردم ملاقاتمون به این راحتی باشه

اره

فکرکنم امروز به باشگاه اسنوکر برم

توام دوست داری بیای؟

... شنیدم که

دی صاحب آرایشگاهه؟

کجاست؟

باید موهامو کوتاه کنم

مدل موی باحال میخوام میشه همچین چیزی از دی بخوام؟

مغازه نزدیک ایستگاه اتوبوسه

بهش میگن دی ان ان ؟ - دی ان ان؟ -

امروز هوا یکم گرمه

این نزدیکیا یه کافی شاپی میشناسم

قهوه و کیک خوشمزه ای دارن

دوست داری بیای؟ همه چی به حساب من

نه ممنون

خودم بلدم چطوری برا دوست پسرم خرج کنم

!خوبیت رو میرسونه

پس از ملاقاتتون خوشحال شدم بعداً میام آرایشگاتون

برای کوتاهی

بعدا میبینمتون -

،شما فقط یه بار همدیگرو دیدین

اما جوری حرف میزد انگار خیلی وقته همو می شناسین

یه پسر حسود داریم

چی میگی؟

حسودی میکنی؟

همیشه خوب طرف خودت رو میگیری

بده که اینجوریم؟

نه نیست

ولی پر رو نشو

سبزیجاتو بده؛ می شورم شون

بد نیست، ولی پر رو نشم؟

حرفی که‌ زدی یعنی چی؟

میگی‌که‌ میتونم طرف خودم رو بگیرم ولی نه همیشه ؟

حدس بزن

...منظورش این بود که

کاری نکن هی حسودیش شه

بل؟

دوباره داری تند نگاهم می کنی

میترسم

یه پیش بند دیگه هم هست، بپوشش

اصلا چه کاری میتونی کنی؟

پیاز و گوجه ها رو برام خرد کن

من سالاد تند درست می کنم - چشم -

چیه؟

چشمام رو سوزوند

نمالش - چی؟ -

داری بدترش میکنی

بزار ببینم

نکن، نکن - چی؟ -

چرا؟ ازدواج که نکردیم

اینطوریه؟

دی

دی؟ سردرد گرفتی؟

دارو میخوای؟ دی؟

!نه

فقط یکم استراحت می کنم

میزارم یه گاز بزنی، مزشو تست کنی

فقط یکی؟

برای تست طعمش دیگه

بیشتر از یک گاز میشه غذا خوردن

خوشمزه ست

اینم انگار خوبه

این یکی بد نیس

میشه بو کنم

اون چی بود؟

میشه بو کنم؟

...باشه

همینجا بمون

،جوجه ترش و شیرین

،سوپ شفاف با جلبک دریایی

و ماهی خال خالی با کاری قرمز خشک شده

اینا چین؟

تو ذهنم میان - !دی -

اینا غذاهایی هستن که برای من درست کردی! الان یادت اومد؟

یادش میاد - ! یادته -

فقط همینو میتونم به یاد بیارم

همینم خیلی خوبه

!آره! خوبه

یادش میاد - بیایین به آشپزی ادامه بدیم -

!خاطراتش داره برمیگرده

میشه لطفا صندلی رو بچرخونی؟

سلام، دی و ایتت

!تو دعوتش کردی

من چیزی گفتم؟

!خوب جایی اومدی! بهترین کارمو برات انجام میدم

نه، ممنون، میخوام آرایشگرم دی باشه

تو میتونی استراحت کنی

اینطوره؟ - آره -

...اونا فقط - مشکلی نیست -

به هر حال من آزادم

!دی

میشه موهاشو کوتاه کنی؟ خیلی وقته کوتاهی انجام ندادی

حافظه‌امو از دست دادم، ولی دستام سرجاشه

گوشات چی؟

میخوای نگهشون دارم؟ - ببخشید؟ -

...خب پس

منظور پی دی اینه که میخوای موهاتو دور گوشت نگه داری یا نه؟

درسته؟

فکر کنم اشتباه شنیدم

جدیدا یه سری حرفای مزخرف میشنوم

درسته - باید دکتر برم -

اگه دوسشون نداری، کوتاهشون میکنم

این مشتری توعه

این رو در نظر داشته باش‌ که مشتریته

خب که چی؟ فقط یک مشتریه

اگه اینجوری با مشتریات حرف بزنی هیچ کی نمیاد اینجا

بیخیال! مسائل رو قاطی نکن

دی

!سرش رو ببر... نه لطفا موهای این مشتری را به زیبایی کوتاه کن

خودت بهم گفتی

که مسائل کاری و شخصی رو جدا کنم

اونا رو باهم قاطی نکن

اوکی؟ - حتما -

من این کار رو انجام میدم

این بهترین سرویسش نیست، نه؟ ایت؟

چجوری میتونه شغلشو حفظ کنه و با مشتریا اینطوری صحبت کنه؟

مشتریای دیگه اعصابش رو بهم نمیریزن

به نظرت خوب شده ایت؟

به هر حال، ممنونم، دی

کارت عالی بود

ممنونم

کسی مثل من خیلی صبر نداره

برام مهم نیست چقدر به آرایشگاه من بد دهنی کنی،

ولی اگه با دوست پسرم درگیر شی

زندگیتو جهنم میکنم

تهدید میکنی؟

دارم میرم، زیاد جدی نباش

ممنون

لطفا دوباره سر بزن

خداحافظ، ممنونم

لطفا دفعه بعد اعصابمونو بهم نریز (والا)

فکر کردم نمیتونیم تمومش کنیم

خدایا

دی، میتونستی باهاش بهتر رفتار کنی

به هرحال مشتریه

خداروشکر کن چاقو تو صورتش نزدم - دی -

یه بار بهم گفتی

مسائل کاری و شخصی رو جدا کنم

حالا چیه؟

خودت نمیتونی این کارو کنی؟

خدا

این چطوری بهتره؟

گفتی حالش بهتر شده

...دی

سلام

سلام - سلام -

بی

لطفا بشین

این مشتری مخصوصمونه

بی

سلام

فقط دی میتونه موهای منو کوتاه کنه

عاشقشم

مثل همیشه عالی - دقیقا -

بل، این مال توعه

اینم برای ایته - ممنونم -

و این برای توعه، دی

بذار براش نگه دارم

دورت وایساد و 100 بات گرفت؟

من یه عالمه حرف زدم 20 بات گرفتم؟

البته، بزار ببرمت پیش ماشینت

الان میرم - خدافظ -

20بات؟

البته

خیلی ممنون - ممنون -

لطفا دوباره بیا

بیخیال

بزار کمکت کنم

دعوا داری؟

اون روز، خیلی خشن بود

چندبار تو هفته انجامش میدادیم؟ - دو یا سه بار -

راستشو بگو - سه یا چهار بار؟ -

عشق توسط خاطره ها هدایت میشه

! مزخرفه

رئیس! از کجا اومده؟

مشکلت چیه؟

اینقدر میخوای بمیری؟

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi