Original subtitles

[theme music playing]

Ralph? Ralph!

Ralph Phillips! You're daydreaming again.

I told you to stay close to me.

After all, we still have plenty of shopping to do.

Why, there's the shoe store, the perfume counter at Lacy's,

we have to get a gift for your Auntie Sue...

[groans]

...and get you some new clothes for back to school.

Now, stop dragging your feet and let's go.

Oh, do we have to?

Yes, we have to,

and we're not leaving until I'm finished.

Now, let's see here.

Oh! Now, this is cute.

[sighs wearily]

[roaring]

Looks like it's my lucky day.

I've been in the market for a bear skin rug.

[roaring]

Hold still, will ya?

Get off of me, ya overstuffed teddy bear!

- [Ralph struggling] - [Mrs. Phillips] Ralph!

If only I could look around for five minutes

without you getting into trouble.

There!

That oughta keep you out of trouble for a bit.

[music playing on ride]

[dramatic music playing]

[snickers] Fool around with me, will you?

[laughing]

[gasping]

[all laughing]

For heaven's sake, Ralph! You're going to catch a cold.

Now let's go.

I thought I told you ninjas to stay out of Gotham.

Well, this is the last time.

[grunting]

[panting]

[clears throat]

Ralph Phillips!

What has gotten into you? We are leaving.

Wait until your father hears about this.

[sighs] The slammer's a rough place,

but it sure beats shopping for clothes.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0