Original subtitles

[theme music playing]

Oh, what a wonderful day to relax by the pool.

I just love being on vacation,

and I spared no expense by choosing this 5-star resort

with top rated service.

[laughing]

Now to get comfortable and recline in this chair.

Huh? What the...

[straining]

Oh, what's wrong with this crummy chair?

Cabana boy!

Cabana boy! Cabana boy!

Oh, where's that cabana boy? The--

[shouting] Hello!

Daffy Duck here. I'll be your cabana boy today.

How can I help you?

I need you to help me recline my chair.

Not to worry, sir.

Nobody adjusts chairs better than I do.

Hey, what are you doing to my chair?

Fixing it.

What the...

[grumbling]

All done.

Huh?

Say, that does look a lot better.

Go ahead, take her for a spin.

Ah! Now this is exactly what I'm--

[screaming]

[groans]

[grunting]

Ow!

Hm, guy can't make up his mind.

First, he wants to recline, and now he's taking a dip.

Oh, well.

Oh, that crazy cabana boy!

Some help he was. [scoffs]

Ah, now it's time for my midday nap.

- [loud upbeat music playing] - [people screaming]

Hey, what's all that racket?

[all cheering]

Oh, those crazy partiers!

Cabana boy!

At your service.

Would you tell those losers to keep it down?

I'm trying to take a nap.

Not to worry, sir.

I'll take care of those noisy nitwits.

[music stops]

Ah, that's better.

Now I can finally get some rest.

[loud upbeat music playing]

[all cheering]

[muffled music and cheering]

Ah, finally, I can relax

without that pesky cabana boy around.

Oh, boy, this dry heat is a killer.

You know, a glass of cold water would be nice right now.

But I don't wanna call on that cabana boy.

Oh, but I sure am thirsty.

Oh!

[hoarsely] Cabana boy!

Cabana boy!

Yes, sir.

I'd like a glass of water.

One glass of water coming right up.

We'll be using top-of-the-line artesian water today.

[gulps]

Yes, sir, this wet, hydrating water

is straight from the Fiji Islands.

No chemicals or contaminants found here.

And for flavor, just a hint of organic farm-raised lemon.

[wheezing]

And finally, ice that was carefully chipped off

from some of the last remaining glaciers on Earth.

Here, have an environmentally-friendly straw,

so you can sip guilt-free.

Wait!

Oh, no, I can't let you drink this!

This glass is covered in soap scum!

You did not want that, sir.

I can only serve you the best.

You're lucky you've got me taking care of you.

[screaming] That's the last straw!

You're the worst cabana boy I've ever met.

I'm telling your manager,

I want a refund, and I'm getting you fired!

Please give me one more chance, sir.

This is all I've got.

Don't do this to me, you can't! I'm begging ya!

I need the job, sir.

I got a wife.

I got a... What's the word?

Children!

Oh, and, uh, mortgages! Or something.

Okay, I'll give you one last chance.

Really?

Oh, thank you! You won't regret this, sir.

I'll get you anything you want.

What would you like?

Well, I want something to read.

How about today's paper?

Yes, sir. Coming right up!

Today's newspaper. Hot off the press.

Oh, this is great. Thank you.

Now leave me alone!

Of course, Your Majesty.

Ah, this is just what I needed.

Total relaxation.

[screaming] What?

They really got my good side.

Whoo-hoo!

- [Elmer] Oh! - [Daffy whooping]

[grunting]

[Daffy whooping]

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0