Original subtitles

[YÊU THỦ THÔI HOA]

[XƯỚC NHIÊN TRAI]

Kẻ nào vậy?

Kẻ nào vậy?

Tống đại nhân, ngoài bờ sông xảy ra chuyện rồi.

Ngài mau đi theo tôi.

Tống đại nhân.

Tống đại nhân.

Tống đại nhân, tiều phu đi ngang qua đây đã phát hiện vụ việc.

Người chết là Thẩm Yên Nhi, 16 tuổi.

Dấu ấn hình hoa này...

Có thể hung thủ không phải con người

mà là hoa yêu.

Hoa yêu ư?

Trình đại nhân, mau đi dán thông báo

toàn thành cấm đi lại vào ban đêm.

Chúng ta phải mau chóng bắt được hoa yêu này.

Không thể để dân chúng chịu thêm tổn thương nào nữa.

Rõ.

[XƯỚC NHIÊN TRAI]

Dừng tay.

Các cô là ai?

Sao dám chạy đến Xước Nhiên Trai

để ngắt hoa của ta?

Chắc hẳn ngài là Tống đại nhân si mê hoa

của Xước Nhiên Trai?

Ta là Phong Nghiên, con gái của Phong huyện lệnh

mới từ Giang Nam đến đây nương nhờ phụ thân.

Ta nghe nói hoa cỏ ở Xước Nhiên Trai đẹp vô cùng

nên mới tới xem thử

tiện tay hái một ít về trang trí khuê phòng.

Phong tiểu thư

những đóa hoa bị cô hái về

sẽ úa tàn chỉ sau vài ngày.

Nếu cứ để chúng tự do sinh trưởng

nở rộ hàng năm

vẻ đẹp sẽ được kéo dài mãi mãi.

Vậy thì hà cớ gì cô lại làm tổn thương chúng?

Nếu hoa không gặp được tri kỷ

thì dù có nở rộ cũng chỉ phí hoài sắc hương.

Mà ta thưởng thức và thương tiếc chúng

vậy thì chuyến ghé thăm nhân gian này của chúng cũng không uổng phí.

Lời của Phong tiểu thư

nghe thì giống như yêu thích những đóa hoa này lắm

nhưng với ta

thì chẳng khác nào trò đùa.

Nếu Phong tiểu thư đã không phải người yêu hoa

thì sau này bớt ghé Xước Nhiên Trai của ta thì hơn.

Trả hoa lại cho bọn ta.

Suy cho cùng thì cũng do ta chăm sóc không chu đáo.

Cẩn thận.

Cô nương, vừa rồi cảm ơn cô đã ra tay cứu ta.

Nhưng rốt cuộc thì cô là ai?

Và giờ cô muốn đưa ta đi đâu?

Thụ tinh này rất lợi hại

cô ta sẽ không chịu từ bỏ ý đồ của mình đâu.

Ta sẽ đưa công tử đến một nơi an toàn

để ẩn náu.

Tống công tử, xin hãy đi theo ta.

Thơm quá.

Nơi đây không giống trần gian

mà giống tiên cảnh hơn.

Đây là đâu?

Đây là Hoa Tiên Các bên ngoài Tam Trùng Thiên!

Tam Trùng Thiên ư?

Ý cô là chúng ta không còn ở trần gian nữa sao?

Vì ban nãy quá gấp

ta nghĩ nơi này hẳn là nơi an toàn nhất

nên mới đưa huynh đến đây.

Huynh yên tâm đi.

Thụ tinh đó

không biết đường vào Hoa Tiên Các đâu.

Cô nương, giờ cô có thể nói cho ta biết

rốt cuộc cô là ai rồi chứ?

Ta là Giáng Phi!

Tuy công tử không biết ta

nhưng công tử là người rất quen thuộc với ta.

Không dám giấu giếm

ta là hoa tiên quản lý hoa giới.

Năm năm trước, ta hạ phàm

gặp phải thiên lôi trăm năm khó gặp.

Trong những năm đó, chính hành động yêu hoa bảo vệ hoa của công tử

đã khiến ta vô cùng cảm động

vậy nên mỗi lần ta hạ phàm làm nhiệm vụ

thì đều lén đến thăm công tử.

Thì ra cô chính là cây hoa nguyệt quý đó.

Hôm ấy, cây hoa nguyệt quý đột nhiên biến mất

ta còn buồn rầu một thời gian dài.

Sau đó, ta trở về Hoa Tiên Các!

Không ngờ chúng ta lại có duyên phận sâu xa đến thế.

Giáng Phi tiên tử.

Không ổn rồi

cô cô của ta đến, huynh mau nấp đi.

Nào.

Cô cô.

Giáng Nhi bái kiến cô cô.

Sao ở đây lại có mùi của người phàm vậy?

Chắc do con vừa xuống trần gian làm nhiệm vụ về

không cẩn thận dính phải mùi của người phàm.

Giáng Nhi, con do một tay ta dạy dỗ nên người.

Đương nhiên ta sẽ thiên vị con hơn

nhưng vì gửi gắm kỳ vọng vào con quá nhiều

nên bình thường ta mới nghiêm khắc với con.

Con sẽ không trách ta chứ?

Không đâu ạ.

Giáng Nhi!

Ta đã quyết định

để con tiếp quản chức hoa thần đời tiếp theo của Hoa Tiên Các!

Nhưng làm hoa thần sẽ không tự do như hoa tiên đâu

con đồng ý chứ?

Tất nhiên là con đồng ý ạ.

Chỉ là, Giáng Nhi sợ mình khó có thể gánh vác trọng trách này.

Với nhân phẩm và tướng mạo của con

thì đương nhiên sẽ đảm nhiệm được chức hoa thần này thôi.

Ta không nhìn lầm đâu.

Có điều...

Có điều gì ạ?

Con phải hứa với ta một chuyện.

Chuyện gì vậy cô cô?

Hãy nhớ rằng

không được có tình cảm với bất cứ người phàm nào.

Cô cô

Giáng Nhi không biết thế nào là tình.

Tình là nhát kiếm đâm thấu xương

là thuốc độc ăn mòn trái tim.

Tình sẽ chỉ làm tổn thương người ta.

Muốn làm hoa thần

thì phải đoạn tuyệt với ái tình.

Giáng Nhi, nhớ kỹ lời cô cô dặn đấy.

Vừa rồi đúng là sợ chết khiếp.

Không ngờ rằng bầu trời sao của Tam Trùng Thiên

lại rực rỡ hơn nhân gian gấp nhiều lần thế này.

Đến cả mặt trăng cũng to hơn ở nhân gian nhiều.

Đương nhiên rồi.

Chỗ chúng ta gần Nguyệt Cung lắm đấy.

Huynh nhìn kìa.

Ngôi sao kia là cung điện của Thọ Cư tiên nhân.

Ngôi sao sáng bên cạnh là chỗ của Thê Hà tiên tử.

Thấy cô ngưỡng mộ các vị thần tiên đến vậy

sao cô không đến Cửu Trùng Thiên?

Người phàm các huynh phân chia giàu nghèo

hoa tiên chúng ta cũng giống như vậy.

Ta chỉ là một tiểu hoa tiên

được mưa móc ban linh khí mà thôi.

Chỉ khi nào tiếp quản chức hoa thần

ta mới có thể đến Cửu Trùng Thiên!

Đó là nơi nào?

Đó là Tru Tiên Đài!

Là nơi dùng để trừng phạt những tiên tử phạm tội.

Nghe nói, nếu thần tiên nhảy xuống Tru Tiên Đài

thì không chỉ mất đi toàn bộ tu vi

mà còn lãng quên tất cả ký ức.

À phải,

thời gian giao ban của Hoa Tiên Các sắp đến rồi.

Chúng ta mau nhân cơ hội này để đi thôi.

Cô cô.

Giáng Nhi, con thật to gan.

Quả nhiên con đã đưa người phàm vào Tam Trùng Thiên ta.

Con tưởng con giấu được ta sao?

Giáng Nhi biết lỗi rồi

xin cô cô đừng tức giận.

Tống công tử là ân nhân cứu mạng của con.

Huynh ấy gặp nguy hiểm dưới trần gian

nên con mới mạo muội đưa huynh ấy đến Hoa Tiên Các lánh nạn.

Con thật hồ đồ.

Con có biết là không thể để lộ thiên cơ hay không?

Nếu tên người phàm này

tiết lộ bí mật về Tam Trùng Thiên ra

thì muôn kiếp chúng ta cũng không yên ổn được.

Là lỗi của con

là do con không tốt.

Xin cô cô đừng trách tội huynh ấy.

Ta không thể để hắn sống sót rời khỏi đây được.

Cô cô.

Giáng Nhi! Con...

Cô cô

con không thể báo đáp ân tình của huynh ấy

nếu cô cô muốn lấy tính mạng huynh ấy

thì Giáng Nhi bằng lòng

dùng tu vi 500 năm của mình để đổi lại.

Chỉ vì một tên người phàm

mà ngay cả tu vi mấy trăm năm

con cũng không cần nữa sao?

Cô cô

huynh ấy không chỉ có ơn cứu mạng với con

mà mấy năm qua ở trần gian, dù giá rét hay nóng bức

dù mưa bão hay sương rơi

thì huynh ấy vẫn tỉ mỉ chăm sóc cây cối trong Xước Nhiên Trai

không ngừng nghỉ dù chỉ một ngày.

Huynh ấy không chỉ đem đến cho nhân gian một vườn hoa rực rỡ

mà còn cố gắng ngăn chặn

những kẻ hủy hoại hoa.

Huynh ấy thực sự là một người yêu hoa, bảo vệ hoa.

Cô cô, con cầu xin người

hãy tha mạng cho huynh ấy.

Nếu chuyện hôm nay đem đến tai họa cho Hoa Tiên Các

thì Giáng Nhi nguyện nhảy xuống Tru Tiên Đài chuộc tội.

Cô cô, con cầu xin người.

Thôi vậy.

Niệm tình ngươi là một kẻ yêu hoa trân trọng hoa

hôm nay ta tha mạng cho ngươi.

Cảm ơn cô cô.

Huynh mau đi đi.

Giáng Nhi!

Mau đi đi.

Mau lên.

Đến Tư Quá Nhai đi.

Cuối cùng ngài cũng về rồi.

Mới có một ngày

mà cây cỏ trong vườn

đã bị các ngươi tàn phá đến mức này.

Thật là quá đáng.

Rõ ràng ngài đã mất tích 1 tháng nay

mặc kệ đám cây cối này

để chúng nó tự sinh tự diệt.

Tiểu thư chỉ chọn một vài bông

còn tàm tạm

mang về thưởng ngoạn mà thôi.

Gì mà một tháng?

Rõ ràng ta mới chỉ đi có 1 ngày.

Ngài có vấn đề đấy à?

Khoan đã.

Kẻ thương xuân có oán khó gọi là tình.

Kẻ tìm thắng làm thơ bất đắc dĩ.

Dập tắt khí thế.

Rửa sạch nỗi oan phấn trang ngàn năm.

Diệt cường hào.

Giải mối hận phong lưu vạn cổ.

Mang cái này về cho tiểu thư nhà các ngươi.

Mong rằng cô ta xem xong

sẽ tự suy xét lại hành động của bản thân.

Cầm đi đi.

Tống đại nhân.

Ngài đã đi đâu thế?

Trong 1 tháng nay đã xuất hiện thêm hai vụ án mạng

thiếu nữ bị hoa yêu hại chết.

Vụ cuối cùng xảy ra vào tối qua.

Cái gì?

Ta thực sự đã rời khỏi đây 1 tháng ư?

Đúng vậy.

Bọn ta đều tưởng ngài bị hoa yêu hại chết

lúc điều tra vụ án chứ.

Tống đại nhân.

Đây là vụ án thứ hai

xảy ra trong thời gian ngài biến mất

cũng là nạn nhân thứ ba.

Thời gian tử vong của nạn nhân

hẳn là giờ Tuất đêm qua.

Giống hệt như lúc trước.

Trên cơ thể không có bất cứ vết thương nào

cũng không có dấu vết giãy giụa hay chống cự

cũng chết vì mất máu.

Chắc cũng là do hoa yêu nghìn năm làm.

Tống đại nhân, ngài gặp phải hoa yêu rồi ư?

Giờ vẫn chưa thể xác định

kẻ đó có phải hung thủ thật sự trong vụ án hút máu thiếu nữ này không.

[HUYỆN NHA THANH THUỶ]

Không biết Phong tiểu thư tìm ta có việc gì?

Ta ngắt hoa của ngài

ngài viết hịch văn chê trách ta.

Vậy coi như chúng ta hòa nhau.

Ta cũng không cố ý làm tổn hại đến hoa.

Có một bà mối khiến người ta phiền lòng tìm đến nhà

khuyên ta lấy cậu con trai dốt nát, ức hiếp dân lành

của một phú thương làm chồng.

Từ nhỏ, hễ tiếp xúc với phấn hoa

là toàn thân ta sẽ nổi mẩn đỏ

vậy nên ta mới hái hoa tươi đặt trong phòng

khiến toàn thân nổi mẩn

làm bà mối sợ chạy mất.

Lý do thế này cũng không tiện nói thẳng cho mọi người biết.

Thì ra là thế.

Ta đã hiểu lầm Phong tiểu thư rồi.

Ta không trách ngài

mà còn cảm thấy khâm phục sự thẳng thắn và chính nghĩa của ngài.

Thật lấy làm hổ thẹn.

Không dám nhận.

Dật Trần, chúng ta còn có thể gặp nhau nữa không?

Giáng Nhi, muội ở Tam Trùng Thiên vẫn ổn chứ?

Cô cô.

Xin cô cô tha thứ cho Giáng Nhi

đừng giận Giáng Nhi nữa.

Con đứng dậy đi đã.

Tạ ơn cô cô.

Cô cô.

Giáng Nhi đã làm cô cô thất vọng rồi.

Liệu con có biết rằng, điều khiến ta tức giận

không chỉ là vì con lén đưa người phàm

vào Tam Trùng Thiên của chúng ta

mà còn vì sợ con sẽ nặng tình với hắn.

Cô cô.

Người luôn nói chữ tình ấy với Giáng Nhi

nhưng Giáng Nhi thật sự không hiểu tình là gì

và tại sao lại tổn thương vì tình?

Chẳng lẽ cô cô cũng từng có tình cảm với ai?

Đúng thế.

Ta cũng từng yêu một người đàn ông.

Cái gì?

Năm đó, khi còn ở trần gian

ta và sư muội Tử Lan, sư ca Giang Lang

đã cùng nhau tu hành.

Những năm ấy

chúng ta đàn ca múa kiếm

thưởng trà luận đạo mỗi ngày,

sống những ngày tháng vui vẻ nhất cuộc đời.

Nhưng sau đó, ông trời trêu ngươi

ta và sư muội đều phải lòng sư ca.

Nhưng ngờ đâu, vì muốn gia tăng công lực

Tử Lan đã đi theo con đường tà đạo

hút máu người sống để tăng công lực.

Tử Lan, muội quá đáng sợ.

Không ngờ vì luyện công

muội không tiếc giết hại nhiều tính mạng như thế.

Sư ca.

Muội đừng qua đây.

Đời này kiếp này

ta và muội

sẽ giống như thanh kiếm này.

Sư ca, sư ca.

Sư ca, muội sai rồi.

Xin huynh hãy cho muội một cơ hội.

Sư ca.

Vì chuyện này, sư ca cắt đứt quan hệ với sư muội.

Sư muội cũng vì vậy mà bị sư phụ đuổi khỏi sư môn.

Từ đó về sau

muội ấy từ một thụ tinh hoàn toàn sa đọa vào yêu đạo.

Cô cô, vậy sau đó thì sao?

Sau đó, sư ca hoàn toàn cắt đứt với Tử Lan!

Ta và sư ca lâu ngày nảy sinh tình cảm

cuối cùng cũng yêu nhau.

Nhưng ngờ đâu...

Sư ca, thì ra huynh bỏ rơi ta

là vì huynh yêu sư tỷ.

Tử Lan!

Hôm nay ta và tỷ ấy, chỉ một người có thể sống.

Sư ca, sư ca.

Sư ca.

Sư tỷ, tỷ nghe rõ đây.

Ta biết với công lực bây giờ

ta chưa phải là đối thủ của tỷ.

Nhưng sớm muộn sẽ có một ngày

ta quay lại tìm tỷ báo thù rửa hận.

Từ nay về sau

dù tỷ ở Tam Trùng Thiên hay Cửu Trùng Thiên

dù lên trời hay xuống đất, ta cũng sẽ khiến tỷ chết không toàn thây.

Hôm ấy, ta đắm chìm trong nỗi đau khổ

không ra tay giết sư muội.

Từ đó ta cũng không còn gặp lại Tử Lan nữa.

Không bao lâu sau, cuối cùng ta cũng tu thành thượng tiên

phi thăng đến Hoa Tiên Các ở Tam Trùng Thiên,

đồng thời lập lời thề

kiếp này đoạn tuyệt tình ái

chỉ dốc sức quản lý Hoa Tiên Các!

Nhưng ta biết

với tính cách của sư muội

chắc chắn sẽ gây uy hiếp đến Hoa Tiên Các ta.

Vì thế ta đã chặn tất cả

con đường từ trần gian tới Tam Trùng Thiên!

Chỉ để lại

một kết giới mà sư muội không thể tìm ra.

Thì ra là như thế.

Giáng Nhi, ta nói với con chuyện này

là muốn để con biết,

thay vì mãi sống trong đau khổ

chi bằng ngay từ đầu không biết tình là gì.

Nhưng cô cô à

hoa tiên của Hoa Tiên Các chúng ta

chưa từng trải nghiệm tình yêu

thì sao hiểu được những lời này của cô cô.

Thôi được rồi.

Con về suy nghĩ kỹ những lời ta nói.

Khi nào hiểu rồi thì hẵng tới tìm ta.

Vâng, cô cô.

Ngươi nhìn nơi này đi

tuy là nơi hẻo lánh

nhưng cách đường lớn không xa.

Đúng thế.

Nếu không cô nương đã chết kia

cũng không thể một mình

chạy tới đây hái hoa.

Cô nương ấy bị hại lúc chiều tối.

Có lẽ hoa yêu này đã ngụy trang thành người từ lâu.

Sau khi hại người

nó lại lấy thân phận con người

đường đường chính chính rời khỏi đây.

Không chừng nó đang ẩn nấp trong trấn Thanh Thủy

với thân phận của một con người.

Nếu thật là như thế

vậy dân chúng ở trấn Thanh Thủy sẽ gặp nguy hiểm.

Ngươi lập tức phái người

lập danh sách những người vừa chuyển tới đây

rồi đưa cho ta.

Sau đó lần lượt điều tra thân phận của từng người.

Vâng, Tống đại nhân.

Giáng Nhi, con hiểu rồi sao?

Cô cô, con vẫn không quên được huynh ấy.

Đầu óc con tràn ngập hình bóng của huynh ấy.

Con muốn xuống trần gian tìm Dật Trần!

Vì một người phàm mà vứt bỏ tu vi

con thấy đáng sao?

Đáng.

Không hối hận sao?

Không hối hận.

Con...

Xin cô cô tác thành cho Giáng Nhi!

Lần này, con và huynh ấy gặp lại nhau

chính là ý trời.

Cô cô, con cầu xin người.

60 năm dưới trần gian chẳng qua là hai mùa xuân thu

của Hoa Tiên Các mà thôi.

Dật Trần cũng chỉ là một người phàm.

Huynh ấy chỉ có mấy chục năm tuổi thọ.

Nếu con không đi tìm huynh ấy để báo ân

e là con sẽ hối tiếc cả đời.

Được rồi.

Nếu con đã quyết thì đi đi.

Sau này đến trần gian

dù phải trải qua đau khổ thế nào

con cũng đừng hối hận.

Tống Dật Trần chính là tình kiếp của con.

Có lẽ chỉ khi thất vọng với tình yêu

con mới có thể thật sự trưởng thành.

Giáng Nhi cảm tạ

ơn dạy dỗ nhiều năm qua của cô cô.

Con tự giải quyết cho tốt đi.

[HUYỆN NHA THANH THUỶ]

Tống đại ca.

Phong tiểu thư, tìm ta có việc gì vậy?

Ngày mai chính là ngày đấu võ kén rể

mà phụ thân tổ chức cho ta.

Nghe nói đứa con trai ngang ngược đáng ghét

của phú thương giàu nhất trấn Thanh Thủy

cũng đến tham gia.

Ta thà chết cũng không muốn gả cho hắn.

Vì thế...

Tống đại ca, ta muốn nhờ huynh giúp đỡ.

[TRẤN THANH THUỶ]

Đến khi nén nhang này cháy hết

nếu vẫn không có ai

đánh thắng nhị công tử Lý gia,

vậy người thắng trong trận đấu võ kén rể này

chính là nhị công tử Lý gia.

Khoan đã.

- Ai vậy? - Ai vậy?

Muốn chết.

- Công tử. - Công tử.

Còn ngẩn ra đó làm gì?

Thắng bại đã rõ.

Xin Lý nhị công tử tự trọng.

Trận đấu võ kén rể này

vốn là vì giữ thể diện cho ngươi.

Đừng tưởng ta không biết

trước đây ngươi cố ý lấy cớ nổi mẩn đỏ để từ chối ta.

Thật không dám giấu.

Ta đã có người trong lòng từ lâu.

Chính là vị này,

Tống đại nhân.

Tống đại ca, xin huynh giúp đỡ.

- Sao không nhận vậy? - Nhận đi. Phải đó.

Tốt quá. Tốt quá.

Giáng Nhi!

Giáng Nhi, sao muội lại đến đây?

Huynh sắp thành thân rồi.

Giáng Nhi, muội hiểu lầm rồi.

Ta và Phong tiểu thư chỉ là bạn bè.

Ta không hề thành thân với cô ấy.

Thật sao?

Giáng Nhi, muội hãy tin ta.

Ta sẽ không lừa muội.

Vừa rồi khi vị tiểu thư ấy đưa tú cầu cho huynh

ta thật sự rất đau lòng.

Có phải đây chính là mùi vị của tình yêu mà cô cô nói.

Tình yêu có hàng trăm vị.

Ít nhất trong lòng ta, nó rất ngọt ngào.

Từ khi rời xa muội

ta mới biết

muội đã khắc sâu trong trái tim ta.

[XƯỚC NHIÊN TRAI]

Tối nay ta sẽ ở đây.

Giáng Nhi, có muội ở bên thật tốt.

Ta không có người thân bạn bè

cô độc một mình quen rồi.

Muội đến đây

khiến ta cảm giác như có người thân.

Dật Trần!

Từ nay trở đi, ta chính là người thân của huynh.

Ta có thể lấy thân báo đáp huynh được không.

Tuy ta không biết thế nào là lấy thân báo đáp.

Nhưng ta biết

chắc chắn nó có ý nghĩa rất tuyệt vời.

Trong kịch nói như thế đấy.

Muội đồng ý lấy thân báo đáp thật sao?

Vậy trong kịch còn nói gì nữa?

Trong kịch còn nói

muốn lấy thân báo đáp thì phải làm lễ Chu Công (động phòng).

Lễ Chu Công là gì?

Khi nào chúng ta mới làm lễ Chu Công!

Lễ Chu Công cần thực hiện “tam thư lục lễ”,

là chuyện phải chính thức bái đường thành thân

rồi mới được làm.

Liệu huynh có phụ lòng ta không?

Ta tuyệt đối không phụ lòng muội.

Nếu huynh phụ ta

ta sẽ nhảy xuống Tru Tiên Đài!

Muội nhảy xuống

ta sẽ nhảy theo muội.

Cứu tôi với.

Ai đó?

Thì ra những cô nương chết vì mất máu

là do Thụ tinh ngươi làm ra.

Giáng Nhi, sao muội lại tới đây?

Ta không yên tâm

nên âm thầm đi theo huynh.

Không ngờ lại gặp phải thụ tinh này.

Chắc đó không phải là hung thủ của vụ án giết người ở trấn Thanh Thủy đấy chứ?

Dấu ấn hoa.

Nếu hung thủ là Thụ tinh này

thì tại sao

trên trán của cô cô Giáng Nhi lại có dấu ấn hoa giống hệt.

Họ có quan hệ gì?

Xin hỏi cô nương là ai?

Tại hạ là Lôi Ninh Nhi, thiên sư bắt yêu của tộc săn yêu.

Ta cảm giác hướng này có yêu khí

nên chạy tới đây xem.

Không ngờ lại đến trễ một bước.

Quả nhiên xảy ra chuyện rồi.

Chưa từng nghe nói trấn Thanh Thủy có tộc săn yêu.

Tộc săn yêu ta luôn sống ẩn cư

chưa từng giao thiệp với người trong quan phủ.

Ngươi chưa nghe nói đến cũng là chuyện bình thường.

Thế nhưng

Tống đại bổ đầu tiếng tăm lừng lẫy, ta nghe danh đã lâu.

Hôm nay được gặp đúng là may mắn.

Không dám.

Cô nương này cũng là người hỗ trợ điều tra sao?

Không.

Cô ấy chỉ là biểu muội họ hàng xa của ta.

Giáng Nhi, bên ngoài nguy hiểm

muội về trước đi.

Ta phải tới nha môn một chuyến.

Được.

Giáng Nhi!

Cô cô của muội bình thường có xuống trần gian không?

Cô cô rất ít khi rời khỏi Hoa Tiên Các!

Sao tự nhiên

huynh lại hỏi chuyện của cô cô?

Không có gì.

Ta chỉ tò mò thôi.

Bây giờ cô cô của muội đã là hoa thần

vậy có phải tiếp tục tu luyện

nâng cao pháp thuật không?

Tất nhiên là có.

Tống đại nhân.

Ngươi to gan lắm.

Ngươi phá hỏng trận đấu võ kén rể của con gái ta

giờ lại lật lọng không chịu cưới nó.

Ngươi để mặt mũi Phong gia ta ở đâu?

Hôm nay ngươi phải cho ta một lời giải thích.

Cha.

Nếu hôm đó con trai phú thương đó thắng trận đấu

thì giờ con

đã trở thành một cái xác rồi.

Nghiên Nhi, con...

Tống Dật Trần!

Hôm đó, con gái ta đã nói nó phải lòng ngươi

trước mặt dân chúng cả thành.

Nếu ngươi không lấy nó

thì khác gì dồn nó vào đường chết?

Con gái à

ta không thể trở thành trò cười của cả thành được.

Nếu hắn không cưới con

e là con chỉ còn nước cắt tóc đi tu thôi.

Đại nhân

sao ngài lại ép con gái của mình như thế.

Thuộc hạ đã có người trong lòng.

Thực sự không thể cưới Phong Nghiên tiểu thư.

Đàn ông tam thê tứ thiếp là chuyện bình thường.

Chỉ cần ngươi lấy con gái ta làm chính thê.

Ngươi yêu ai

thì cứ lấy cô ta làm thiếp là được rồi.

Bản quan sẽ không can thiệp.

Đại nhân.

Được rồi, không cần nói nữa.

Đợi ngươi giải quyết xong

vụ án thiếu nữ bị hút máu

thì phải lập tức thành thân với Nghiên Nhi!

Tống đại ca, xin lỗi

đã gây nhiều rắc rối cho huynh.

Không sao.

Chuyện gì cũng có cách giải quyết mà.

Tống đại ca.

Thực ra lần đầu tiên gặp huynh

trong vườn hoa này,

ta đã thích huynh rồi.

Phong Nghiên này từ nhỏ đã rất kiêu ngạo.

Ta chưa bao giờ biết được

thì ra khi đối mặt với tình yêu

ta có thể vì huynh mà gác lại tất cả kiêu ngạo của mình.

Giây phút đứng trên sàn đấu kén rể

ta đã biết

trái tim ta không thể chứa thêm ai khác.

Phong tiểu thư, mau buông ta ra.

Phong tiểu thư.

Giáng Nhi!

Phong tiểu thư, xin hãy tự trọng.

Ta thực sự không thể cưới cô.

Giáng Nhi!

Cô cô, hình như con hiểu tình là gì rồi.

Là ngươi.

Hôm đó khi gặp ngươi

ta đã biết thân phận của ngươi rồi.

Ngươi không phải là người phàm.

Ngươi là tiểu hoa tiên phải không?

Ta không hiểu ngươi đang nói gì?

Tiểu hoa tiên, ngươi lừa được người khác

chứ không lừa được thiên sư bắt yêu ta đâu.

Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?

Ngươi nói thật cho ta biết

ngươi và hoa thần Hoa Tiên Các ở Tam Trùng Thiên

rốt cuộc có quan hệ gì?

Tại sao trên người ngươi lại có khí tức của cô ta?

Sao ngươi lại biết Tam Trùng Thiên?

Quả nhiên ngươi có quan hệ với Hoa Tiên Các Tam Trùng Thiên!

Ngay cả chiêu thức của ngươi

cũng giống hệt hoa thần ngạo mạn kia.

Ngươi biết cô cô của ta?

Cô cô?

Quả nhiên ta đoán không sai.

Tất cả người của Hoa Tiên Các

đều là kẻ thù không đội trời chung với ta.

Tử Lan, muội quá đáng sợ.

Không ngờ rằng dưới một gương mặt xinh đẹp như vậy

lại ẩn giấu một trái tim ác độc như thế.

Sư ca, tại sao huynh lại đối xử với muội như vậy?

Sư tỷ, ta nhất định sẽ báo thù.

Hay cho Tống Dật Trần nhà ngươi.

Vì một hoa yêu

mà không lấy con gái của ta.

Đúng là hồ đồ.

Phong đại nhân,

ta cảm thấy có thể lợi dụng hoa yêu này

để gây áp lực cho Tống đại nhân.

Ý của cô là...

Ai cũng biết Phong Nghiên tiểu thư bị Tống Dật Trần từ hôn,

mất hết thể diện.

Ta nghĩ có thể lợi dụng mạng của hoa yêu này

để uy hiếp Tống đại nhân lấy lệnh ái.

Đúng là một cách hay.

Phong đại nhân.

Hôm nay Phong đại nhân đến

nhất định là có việc quan trọng.

Thông minh.

Ngươi có nhận ra cái này không?

Phong đại nhân, đây trâm cài tóc của Giáng Nhi,

sao lại ở chỗ ngài?

Không sai.

Hoa yêu đó quả thực đang nằm trong tay ta.

Đại nhân, Giáng Nhi không phải là hoa yêu.

Cô ấy...

Tuy cô ấy không phải người phàm,

nhưng lòng dạ cô ấy lương thiện.

Xin đại nhân đừng làm hại cô ấy.

Nếu cô ta đã không phải người,

thì chắc chắn sẽ không có nhân tính.

Thế thì lấy đâu ra lương thiện.

Bây giờ ta có thể chắc chắn.

Hoa yêu này

chắc chắn có liên quan đến án mạng ở trong trấn.

Đại nhân, Giáng Nhi không phải là hung thủ.

Cho dù cô ta không phải hung thủ,

thì cũng chắc chắn có liên quan đến hung thủ.

Đại nhân, ngài muốn thế nào?

Dật Trần à,

Nghiên Nhi là viên ngọc trên tay ta.

Ta hiểu tính tình của nó.

Là người làm cha,

ta nhất định phải quét sạch mọi trở ngại cho con gái yêu quý của mình.

Đại nhân.

Không cần nói nữa.

Tống Dật Trần,

ta muốn ngươi ba ngày sau

cưới Nghiên Nhi về.

Đại nhân, ta đã có người thương.

Xin ngài đừng cưỡng ép.

Ép ngươi thì đã sao?

Ngươi khiến Phong gia ta mất hết mặt mũi.

Món nợ này ta còn chưa tính với ngươi đấy.

Ta chỉ muốn

lôi con hoa yêu kia ra chém ngàn nhát dao, phanh thây trăm mảnh.

Ta sẽ không đồng ý đâu.

Ta sẽ nghĩ cách cứu Giáng Nhi!

Ta nghe nói Càn Khôn Tỏa trói hoa yêu kia

cũng sẽ hút lấy tinh khí của con yêu quái đó từng chút một.

Không đến vài ngày cô ta sẽ hồn bay phách tán.

Có muốn cứu hoa yêu đó hay không

chỉ dựa vào một ý nghĩ của ngươi thôi.

Tống đại nhân.

Trình đại nhân.

Lúc trước ngài bảo ta đi điều tra

những người dân mới chuyển đến trấn Thanh Thủy là những ai.

Ta phát hiện,

thật ra dạo gần đây trấn Thanh Thủy chỉ có thêm một người thôi.

Đó chính là thiên sư Lôi Ninh Nhi!

Lôi thiên sư?

Trình đại nhân,

ngươi lập tức đi điều tra xuất thân của cô ta.

Rõ.

Phong tiểu thư, cô đến làm gì vậy?

Tống đại ca,

ta đã biết hết mọi việc rồi.

Là Lôi thiên sư bắt Giáng Nhi cô nương.

Rồi lại đưa ra ý kiến này với cha ta,

ép huynh lấy ta.

Tại sao cô ta phải làm thế?

Lôi thiên sư nói cô ta và Giáng Nhi cô nương có mối thù truyền kiếp.

Nhưng ta cảm thấy hình như cô ta có âm mưu gì đó hơn thế nữa.

Lôi thiên sư là một người phàm,

tại sao lại có mối thù truyền kiếp với một hoa tiên?

Ta có cách này

có thể cứu người trong lòng huynh.

Ta có thể giả vờ thành thân với huynh.

Không được.

Làm như vậy sẽ tổn hại danh dự của cô nương.

Tình cảm của huynh đối với Giáng Nhi cô nương vô cùng sâu đậm.

Chỉ khi chứng kiến huynh hạnh phúc thì ta mới hạnh phúc.

Huynh đồng ý với ta đi mà, Tống đại ca.

Làm vậy không những có thể cứu được Giáng Nhi cô nương,

còn có thể xem thử

rốt cuộc Lôi thiên sư có âm mưu gì.

Ngươi tỉnh rồi.

Ta không thù không oán với ngươi,

rốt cuộc ngươi muốn làm gì ta?

Ta muốn cho ngươi nhìn thấy

người đàn ông mà ngươi yêu sẽ phụ bạc ngươi như thế nào.

Ta không biết ngươi đang nói...

Đợi một lát nữa ngươi sẽ biết thôi.

Tân nương chính là Phong Nghiên tiểu thư

nghiêng nước nghiêng thành kia.

Vì một người phàm mà vứt bỏ tu vi

con thấy đáng sao?

Đáng.

Không hối hận?

Không hối hận.

Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng.

Trong kịch của trần gian nói,

con gái báo ơn phải lấy thân đền đáp.

Chi bằng ta sẽ lấy thân báo đáp nhé.

Thật ra Tống Dật Trần từ lâu đã nghi ngờ cô cô của ngươi

là hung thủ thật sự hại chết những thiếu nữ trong trấn.

Hắn tiếp cận ngươi là muốn cố ý lợi dụng ngươi

để điều tra vụ án này.

Tại sao huynh ấy lại đối xử với ta như vậy?

Bởi vì người hắn thật sự yêu là Phong Nghiên tiểu thư.

Ở đây đau khổ vì kẻ khác,

thì thà rằng trở về Hoa Tiên Các của ngươi

làm hoa tiên đi.

Tại sao ngươi lại muốn ta trở về

Tam Trùng Thiên như vậy?

Rốt cuộc ngươi là ai?

Phong Nghiên tiểu thư, thật sự đa tạ cô.

Đợi sau khi chuyện được giải quyết,

ta nhất định sẽ nghĩ cách trả lại sự trong sạch cho cô,

cho cô một câu trả lời.

Tướng công.

Huynh và ta đã bái thiên địa cao đường,

thì ta hy vọng chúng ta có thể trở thành phu thê thật sự.

Huynh yên tâm.

Đợi Giáng Nhi cô nương trở về,

ta bằng lòng xưng hô tỷ muội với cô ấy.

Phong Nghiên tiểu thư, thật sự xin lỗi.

Dật Trần ta có tài đức gì

mà đời này có thể nhận được sự ái mộ của cô.

Tuy ta biết người huynh yêu nhất vẫn là cô ấy,

nhưng ta cũng không oán thán, không hối hận.

Nhưng ta chỉ yêu một mình Giáng Nhi!

Ta không thể phụ cô ấy.

Những gì kiếp này nợ cô chỉ đành kiếp sau trả.

Tống đại ca, ta không ép huynh.

Phong đại nhân.

Ta đã làm theo thỏa thuận, cưới Phong Nghiên tiểu thư.

Giáng Nhi đâu?

Bây giờ cô ấy đang ở đâu?

Ta đã thả con hoa yêu đó đi rồi.

Còn việc bây giờ cô ta đã đi đâu,

còn sống hay đã chết, thì không liên quan đến ta.

Ngài.

Nếu như Giáng Nhi có bất trắc gì,

thì ta sẽ không bỏ qua đâu.

Sao Phong tiểu thư lại phiền muộn như thế?

Giáng Nhi cô nương, Lôi thiên sư thả cô ra rồi à?

Giáng Nhi cô nương, cô nghe ta giải thích.

Chuyện không phải như cô nghĩ đâu.

Là Lôi thiên sư và cha ta

lấy tính mạng của cô để ép Tống đại ca cưới ta.

Vậy sao?

Nếu như cha cô đã dùng tính mạng ta để uy hiếp,

thì hôm nay ta sẽ lấy đi tính mạng của cô.

Giáng Nhi!

Dật Trần!

Đừng đến đây.

Nói cho ta biết.

Tại sao lại giết Phong Nghiên tiểu thư?

Huynh đang nói gì vậy?

Ta đã tận mắt nhìn thấy.

Muội đã hút tinh khí của Phong Nghiên tiểu thư.

Hãy nói cho ta biết là vì sao.

Huynh nói là ta đã giết Phong tiểu thư?

Thì ra trong lòng huynh

người quan trọng nhất vẫn là cô ấy.

Theo ta về nha môn.

Nếu ta không theo huynh về thì sao?

Giáng Nhi!

Giáng Nhi!

Ta không muốn làm muội bị thương.

Tại sao muội không tránh đi?

Từ đầu huynh đã nghi ngờ cô cô ta là hung thủ,

nên mới trăm phương ngàn kế tiếp cận ta có phải không?

Ta thừa nhận.

Ta đã từng nghi ngờ cô cô muội.

Nhưng muội hãy tin ta.

Ta chưa từng lừa gạt muội.

Từ khi quen biết đến bây giờ,

ta luôn thật lòng với muội,

chưa bao giờ phụ muội.

Muội hãy tin ta.

Chưa bao giờ phụ ta.

Thế chuyện hôn lễ giải thích thế nào đây?

Thế nên muội vì căm hận nên đã giết cô ấy?

Vậy mà huynh lại cho rằng ta là hung thủ.

Cô cô ta nói đúng.

Ta không nên có tình cảm với huynh.

Bây giờ rốt cuộc ta đã hiểu rồi.

Giáng Nhi!

Giáng Nhi!

Cái gì mà chân tình,

cái gì mà đến chết không thay đổi

đều là lừa gạt cả thôi.

Ta thấy ngươi vẫn nên trở về Hoa Tiên Các của ngươi đi.

Đó mới là nơi thuộc về ngươi.

Không.

Ta sẽ không trở về nữa.

Ta không còn mặt mũi nào gặp cô cô nữa.

Mỗi một câu cô cô nói lúc đó đều đã ứng nghiệm.

Ta rất hối hận.

Lúc đầu không nên đưa Dật Trần

lên Tam Trùng Thiên!

Càng không nên thề non hẹn biển với huynh ấy ở Hoa Tiên Các!

Tống Dật Trần thế mà cũng biết

đường đến Tam Trùng Thiên!

Giây phút đứng trên sàn đấu kén rể

ta đã biết

trái tim ta không thể chứa thêm ai khác.

Tuy ta biết người huynh yêu nhất vẫn là cô ấy,

nhưng ta cũng không oán thán, không hối hận.

Lão gia.

Nghiên Nhi!

Ngài hãy bảo trọng.

Nghiên Nhi!

Nghiên Nhi!

Tiểu thư.

Ngươi...

Ta sẽ không bỏ qua cho ngươi đâu.

Tiểu thư.

Tiểu thư.

[XƯỚC NHIÊN TRAI]

Nợ tình khó trả, gút mắc khó giải.

Cứ xem như kiếp này Phong Nghiên tiểu thư

đến nhân gian là vì trả nợ tình này cho ngươi.

Ta điều tra tất cả người dân ở trấn Thanh Thủy!

Chỉ duy nhất có thêm một mình cô.

Hơn nữa còn không thể tra ra

hoàn cảnh thân thế của cô.

Lẽ nào cô là...

Tống đại nhân,

Giáng Phi cô nương của ngươi

bây giờ đã về đến Hoa Tiên Các Tam Trùng Thiên!

Với tính cách của cô ta,

nhất định sẽ lấy cái chết để tạ tội trước mặt hoa thần.

Lẽ nào ngươi không muốn cứu cô ta sao?

Cô biết Hoa Tiên Các Tam Trùng Thiên?

Ta không chỉ biết Hoa Tiên Các!

Ta còn biết ngươi cũng từng đến đó.

Rốt cuộc cô muốn làm gì?

Ta muốn ngươi đưa ta đến Tam Trùng Thiên!

Tìm được Hoa Tiên Các

tất cả sự thật sẽ được phơi bày.

Ngươi không những có thể cứu được Giáng Phi cô nương của ngươi,

rửa sạch oan khuất cho cô ta.

Còn có thể đòi lại công bằng cho Phong Nghiên tiểu thư.

Tóm lại, chân tướng mọi việc chính là ở Tam Trùng Thiên!

Giáng Nhi, Giáng Nhi!

Tống Dật Trần, lại là ngươi.

Ta từng nói nếu để ta gặp lại ngươi

thì giết không cần hỏi.

Hoa thần, hôm nay dù bà có đánh chết ta,

ta cũng phải gặp được Giáng Nhi cô nương.

Ta muốn giải thích rõ ràng với cô ấy.

Bớt phí lời đi.

Nội công thật âm độc.

Ngươi không phải người phàm.

Sư tỷ, lâu quá không gặp.

Để trốn tránh sự truy sát của tỷ,

ta đã cố tình đổi sang gương mặt này.

Ngươi là...

Tuy ta đã thay đổi dung mạo,

nhưng giọng của ta tỷ cũng không còn nhớ nữa sao?

Ngươi là Tử Lan.

Sư tỷ.

Bao năm nay ta lúc nào cũng nhớ đến tỷ.

Cho dù tỷ đã đóng tất cả kết giới vào Hoa Tiên Các,

ta cũng phải tìm được tỷ.

Bởi vì ta đã từng nói,

ta nhất định sẽ tìm tỷ báo thù.

Từ nay về sau

dù tỷ ở Tam Trùng Thiên hay Cửu Trùng Thiên

dù lên trời hay xuống đất, ta cũng sẽ khiến tỷ chết không toàn thây.

Tống Dật Trần

chỉ có thanh kiếm này mới giết được cô ta.

Sư tỷ, ta đã để lại dấu ấn hoa

trên trán những thiếu nữ mà ta đã hút máu

để dụ tỷ xuất hiện.

Nhưng không ngờ tỷ lại bình tĩnh đến vậy

mãi không chịu xuất hiện.

Sư tỷ, bao nhiêu năm qua

một mình tỷ cô đơn trên Tam Trùng Thiên

tỷ có vui không?

Ta đã đoạn tuyệt tình ái

nên ở đó ta rất vui.

Nếu như không quen biết với sư ca

chúng ta sẽ mãi là chị em tốt đúng không?

Đúng vậy.

Ta biết sư ca chê ta vì ta là Thụ tinh

lại còn tu luyện tà pháp.

Sư tỷ, nếu như ta là hoa tiên

có phải là sư ca sẽ mãi yêu ta không?

Có lẽ thế.

Ta sắp gặp được sư ca rồi.

Ta sẽ đích thân hỏi sư ca cho muội.

Không... không.

Ta không thể để tỷ đi gặp huynh ấy trước được

ta nhất định phải gặp huynh ấy trước tỷ.

Sư muội.

Ân oán đời này của chúng ta kết thúc tại đây thôi.

Cô cô. Cô cô.

Cô cô.

Giáng Nhi, cuối cùng con cũng về rồi.

Cô cô, người làm sao thế?

Rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì?

Không sao đâu.

Sau này Hoa Tiên Các sẽ không sao nữa rồi.

Không, là lỗi của con.

Con không nên làm trái lời khuyên của cô.

Là lỗi của con.

Giáng Nhi, chăm sóc cho bản thân thật tốt.

Hoa Tiên Các cần con.

Cô cô.

Cô cô.

Cô cô.

Cô cô. Không còn nhà nữa rồi.

Hoa Tiên Các đã sụp đổ rồi.

Là do con quá ích kỷ

nên đã hại chết mọi người.

Con không nên sống một mình

con đi theo mọi người đây.

Đó là nơi nào?

Đó là Tru Tiên Đài!

Là nơi dùng để trừng phạt những tiên tử phạm tội.

Nghe nói,

♪ Khó quên là lúc hoa nở, ♪ ♪ vì đâu tình bắt đầu ♪

Nghe nói, nếu thần tiên nhảy xuống Tru Tiên Đài

thì không chỉ mất đi toàn bộ tu vi

mà còn lãng quên tất cả ký ức.

mà còn lãng quên tất cả ký ức.

♪ Cam tâm mê mẩn chỉ vì một đôi mắt ♪

Giáng Nhi!

♪ Cam tâm mê mẩn chỉ vì một đôi mắt ♪

♪ Tơ tình vương vấn ♪

♪ Ta và chàng từng kề vai nhau ♪

♪ Cuộc đời này sẽ cô độc nếu không có chàng ♪

Cô cô từng nói rằng huynh là tình kiếp của ta.

Trước đây ta không hiểu

♪ Hỏi rằng liệu trái tim chân thành đó ♪

nhưng giờ thì ta đã hiểu rồi.

♪ có phải hướng về ta? ♪

♪ Tình kiếp buộc đời này ♪ ♪ ta phải bỏ qua nhau ♪

Dật Trần, ta chỉ hỏi huynh một câu.

♪ Có lẽ đừng yêu nhiều như vậy ♪

Đã bao giờ huynh thật lòng với ta chưa?

♪ Tình kiếp này cũng đâu phải do ta ♪

♪ Nhìn nhau thật gần mà vô duyên vô phận ♪

♪ Lời của hoa nói rằng, đợi gió thổi tới đây ♪

Giáng Nhi, ta thật lòng với muội mà.

Huynh đừng tới đây.

♪ Lời của hoa nói rằng, đợi gió thổi tới đây ♪

Không cần nói gì nữa.

♪ Đó là ta đang khẽ hôn lên tai chàng đó ♪

Hoa tiên mà yêu người phàm

♪ Nhân quả thế tục cũng không sánh được ♪

chắc chắn sẽ bị trời phạt.

♪ Nhân quả thế tục cũng không sánh được ♪

Ta không nên yêu huynh.

♪ Niềm vui sướng khi năm đó gặp được chàng ♪

♪ Dù rằng có phải chìm nổi chốn nhân gian ♪

Hoa Tiên Các đã không còn nữa rồi.

Cô cô cũng mất rồi.

♪ Lời của hoa nói rằng ♪

Tất cả đều do ta gây ra.

Tất cả đều do ta gây ra.

♪ tình yêu thật đáng giá ♪

Ta phải có một câu trả lời cho các chị em

♪ Gió lướt qua cánh hoa bay đầy trời ♪

trong Hoa Tiên Các!

Ta phải có một câu trả lời cho cô cô.

♪ Gió lướt qua cánh hoa bay đầy trời ♪

♪ Vết thương trong tim rồi sẽ lành lại ♪

Muội định làm gì?

♪ Hương hoa đó chính là lời thề của ta ♪

Ta muốn quên đi tất cả.

♪ Hương hoa đó chính là lời thề của ta ♪

♪ Không phụ năm tháng đã từng bên chàng ♪

Huynh cũng quên ta đi.

♪ Không phụ năm tháng đã từng bên chàng ♪

♪ Lời của hoa nói rằng, đợi gió thổi tới đây ♪

Giáng Nhi!

♪ Lời của hoa nói rằng, đợi gió thổi tới đây ♪

Đừng mà.

Đừng mà.

♪ Đó là ta đang khẽ hôn lên tai chàng đó ♪

Giáng Nhi!

♪ Đó là ta đang khẽ hôn lên tai chàng đó ♪

Liệu huynh có phụ lòng ta không?

♪ Nhân quả thế tục cũng không sánh được ♪

Ta tuyệt đối không phụ lòng muội.

♪ Niềm vui sướng khi năm đó gặp được chàng ♪

Nếu huynh phụ ta

ta sẽ nhảy xuống Tru Tiên Đài!

♪ Dù rằng có phải chìm nổi chốn nhân gian ♪

Muội mà nhảy thì ta cũng nhảy theo muội.

♪ Lời của hoa nói rằng, đợi gió thổi tới đây ♪

♪ Đó là ta đang khẽ hôn lên tai chàng đó ♪

♪ Nhân quả thế tục cũng không sánh được ♪

♪ Niềm vui sướng khi năm đó gặp được chàng ♪

♪ Dù rằng có phải chìm nổi chốn nhân gian ♪

♪ Dù rằng có phải chìm nổi chốn nhân gian ♪

Giáng Nhi, cuối cùng con cũng độ kiếp thành công rồi.

♪ Lời của hoa nói rằng ♪

Tu vi nghìn năm của ta đã truyền cho con.

♪ tình yêu thật đáng giá ♪

Bây giờ con chính là hoa thần mới.

Bây giờ con chính là hoa thần mới.

Bây giờ con chính là hoa thần mới.

♪ Gió lướt qua cánh hoa bay đầy trời ♪

Đi đi, Giáng Nhi!

Hoa Tiên Các vẫn cần con.

♪ Vết thương trong tim rồi sẽ lành lại ♪

♪ Hương hoa đó chính là lời thề của ta ♪

♪ Không phụ năm tháng đã từng bên chàng ♪

Giáng Nhi!

Giáng Nhi!

Huynh không thuộc về nơi này.

Huynh đi đi.

Giáng Nhi, ta không xin muội tha thứ.

Ta chỉ mong muội biết rằng

dù thiên giới và nhân gian có cách xa nhau

ta cũng mãi mãi yêu muội

mãi mãi không phụ muội.

Muội nói ta là tình kiếp của muội

đối với ta mà nói

thì muội cũng vậy.

Nhân gian không thể so với Tam Trùng Thiên

kiếp người ngắn ngủi, cỏ cây một mùa

thân xác phàm tục, thọ chẳng quá trăm.

Ta không biết muội sẽ nhớ ta bao lâu

nhưng ta biết

nửa đời còn lại ta chỉ sống vì muội.

Ta sẽ trồng một vườn hoa tươi

để nó nở bốn mùa liên tục.

Nếu có một ngày hoa cỏ điêu tàn

đó chính là ngày ta tạm biệt muội.

Nếu như có kiếp sau

ta vẫn sẽ trồng một vườn hoa

quanh năm nở rộ

để cho muội biết

đó là ta đang đợi muội ở nhân gian.

Đời đời kiếp kiếp mãi mãi đợi muội.

♪ Một đời một kiếp một mối tình ♪

♪ Trăm sầu vương trên mi ♪

♪ Quen biết, nắm tay, vấn vương thương nhớ ♪

♪ Tiền duyên lạc giữa nhân gian ♪

♪ Thề non hẹn biển có trời đất làm chứng ♪

♪ Nắm tay hái sao ♪ ♪ tựa vào nhau cùng triền miên ♪

♪ Trái tim này đã đi theo người ♪

♪ Nguyện đợi trăm ngàn năm ♪

♪ Khó quên khó xa người ♪

♪ Kiếp trước là tâm nguyện của kiếp này ♪

♪ Là tâm nguyện ♪

♪ Không hối hận độ tình kiếp vì người ♪

♪ Ta khắc ghi châm ngôn vào tim ♪

♪ Ước hẹn này là cùng người ♪

♪ Sống chết không màng, tình này bất diệt ♪

♪ Có trời đất chứng giám ♪

♪ Nắm tay hái sao ♪

♪ Tựa vào nhau cùng triền miên ♪

♪ Trái tim này đã đi theo người ♪

♪ Nguyện đợi trăm ngàn năm ♪

♪ Khó quên khó xa người ♪

♪ Kiếp trước là tâm nguyện của kiếp này ♪

♪ Nguyện trời đất làm chứng ♪

♪ Nguyện hẹn thề núi sông ♪

♪ Bên nhau ngắm gió tuyết ♪

♪ Thấy nhau mà không ngại ♪

♪ Ta nguyện đi theo người ♪

♪ Dù có đợi trăm ngàn năm ♪

♪ Cuối cùng được tương phùng ♪

♪ Muôn đời muôn kiếp cũng cam lòng ♪