Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,862 --> 00:01:21,029
�Es grave?
2
00:01:21,280 --> 00:01:24,241
No, ha saltado el contacto del ventilador.
3
00:01:40,883 --> 00:01:44,011
Ya funciona. S�lo necesita algo de agua.
4
00:01:44,261 --> 00:01:45,554
�Qu� te debo?
5
00:01:45,804 --> 00:01:47,472
Nada, ha sido f�cil.
6
00:01:47,723 --> 00:01:49,308
Cualquier trabajo merece ser pagado.
7
00:01:49,558 --> 00:01:50,934
No, se�ora, de verdad.
8
00:01:51,185 --> 00:01:54,021
No encuentro la cartera. No lo entiendo.
9
00:01:54,271 --> 00:01:56,315
Acabo de recoger la pensi�n.
10
00:01:56,565 --> 00:01:57,774
�Tal vez se la ha olvidado?
11
00:01:58,025 --> 00:02:01,570
No, no. He hecho compras y la ten�a.
12
00:02:01,820 --> 00:02:04,281
Quiz� est� ah�, o en el aparcamiento.
13
00:02:04,656 --> 00:02:07,826
S�, el aparcamiento...
Al dejar las bolsas...
14
00:02:08,076 --> 00:02:10,579
Vuelva r�pido. Hay muchos ladrones.
15
00:02:17,669 --> 00:02:18,921
Mira, la soldadura.
16
00:02:19,171 --> 00:02:20,964
En cuanto mee.
17
00:03:01,463 --> 00:03:02,965
Observa.
18
00:03:03,590 --> 00:03:07,052
Permanece a unos cent�metros, sin tocarla.
19
00:03:07,845 --> 00:03:11,974
Y cuando los bordes
est�n al rojo vivo... �zas!
20
00:03:13,892 --> 00:03:16,436
�Vale? Ahora t�.
21
00:03:18,480 --> 00:03:21,149
No, de la otra forma.
22
00:03:27,072 --> 00:03:28,448
Me tengo que ir.
23
00:03:28,699 --> 00:03:30,325
No. Primero la soldadura.
24
00:03:37,916 --> 00:03:39,376
Tengo que irme.
25
00:03:39,626 --> 00:03:43,380
Mira, dile que es la �ltima
vez que te vas del trabajo.
26
00:03:43,630 --> 00:03:45,215
De acuerdo, se�or.
27
00:03:50,262 --> 00:03:52,931
Gracias por el tubo de escape, se�or.
28
00:03:53,974 --> 00:03:55,851
�R�pido!
29
00:03:57,895 --> 00:03:59,730
Me lo ha dado el jefe, para el kart.
30
00:03:59,980 --> 00:04:01,565
Entra.
31
00:04:16,747 --> 00:04:19,249
Ponme esto en la oreja.
32
00:05:47,212 --> 00:05:49,673
B�lgica, bello pa�s.
33
00:05:51,925 --> 00:05:54,052
El Meuse. Grandes f�bricas.
34
00:05:55,012 --> 00:05:56,388
Mucho dinero.
35
00:05:57,389 --> 00:05:59,183
�Cigarrillo?
36
00:06:01,185 --> 00:06:02,811
�Cigarrillo?
37
00:06:34,009 --> 00:06:36,428
Vuelvo en un par de minutos.
38
00:06:41,308 --> 00:06:44,478
Mi hijo ha tenido un accidente.
Tengo que ir al hospital.
39
00:06:44,895 --> 00:06:48,106
Lo siento. Perd�neme.
40
00:06:49,233 --> 00:06:52,402
�Puedo pasar?
Mi hijo ha tenido un accidente de moto.
41
00:06:52,653 --> 00:06:53,779
�Y nosotros?
42
00:06:54,029 --> 00:06:55,531
�Adelante!
43
00:06:55,948 --> 00:06:57,324
Hola.
44
00:07:38,866 --> 00:07:41,368
El pasaporte de su mujer,
para los certificados.
45
00:07:41,493 --> 00:07:42,995
Su pasaporte.
46
00:07:52,171 --> 00:07:54,131
Amidu, ven un momento.
47
00:07:58,552 --> 00:08:01,013
Pasaportes. Gracias.
48
00:08:04,349 --> 00:08:05,893
�Tienes el dinero?
49
00:08:06,143 --> 00:08:08,270
Todo no.
50
00:08:10,105 --> 00:08:11,523
�Cu�nto es el alquiler?
51
00:08:11,773 --> 00:08:14,193
5.000... 150 d�lares.
52
00:08:17,070 --> 00:08:19,656
�Me est�s jodiendo? Ten�amos un trato.
53
00:08:19,907 --> 00:08:22,034
La he tra�do aqu�. He pagado.
54
00:08:22,284 --> 00:08:24,745
Huele a mierda. 5.000 es demasiado.
55
00:08:24,995 --> 00:08:27,164
Es el desag�e. Ya lo arreglar�.
56
00:08:28,457 --> 00:08:29,833
Esto es todo lo que tengo.
57
00:08:30,083 --> 00:08:32,503
Lo descontar� de vuestro sueldo, �vale?
58
00:08:32,753 --> 00:08:35,172
Bien, muchas gracias.
59
00:08:40,010 --> 00:08:41,887
No nos da su pasaporte.
60
00:08:47,559 --> 00:08:48,644
�Qu�? �Qu� pasa?
61
00:08:48,894 --> 00:08:52,022
Viene de la monta�a. Tiene miedo.
62
00:09:07,538 --> 00:09:09,248
No hay problema.
63
00:09:09,623 --> 00:09:11,959
Quiere un alquiler m�s barato.
64
00:09:12,209 --> 00:09:13,961
Quiere un alquiler m�s barato.
65
00:09:14,628 --> 00:09:17,214
Dice que aqu� apesta.
66
00:09:17,464 --> 00:09:20,551
�Le has dicho que voy a arreglarlo?
67
00:09:21,718 --> 00:09:24,012
Cobrar� la mitad durante 3 meses
68
00:09:24,263 --> 00:09:26,723
si ayudan con el trabajo en la casa blanca.
69
00:09:53,208 --> 00:09:54,751
�Roger!
70
00:10:01,300 --> 00:10:04,261
�La calefacci�n bien? �Calor?
71
00:10:14,313 --> 00:10:16,064
Nabil...
72
00:10:20,444 --> 00:10:22,321
- Aqu� apesta a mierda.
- �Qu�?
73
00:10:22,529 --> 00:10:24,489
Todav�a apesta. Haz algo.
74
00:10:24,740 --> 00:10:27,326
El desag�e no est� bien. Es peque�o.
75
00:10:27,576 --> 00:10:29,578
Tenemos una tuber�a m�s grande.
76
00:10:29,828 --> 00:10:31,246
Vale.
77
00:10:34,249 --> 00:10:37,211
Amidu s�lo ten�a 600 francos
para el viaje de su mujer.
78
00:10:37,461 --> 00:10:39,171
�Crees que nos enga�a?
79
00:10:40,797 --> 00:10:44,134
La otra noche ten�a
suficiente dinero para jugar.
80
00:10:44,384 --> 00:10:45,969
- Ent�rate.
- Vale.
81
00:10:46,220 --> 00:10:48,639
- Aparte de eso, �alguna novedad?
- No. Espera.
82
00:10:48,847 --> 00:10:51,391
El rumano. Ahora est�n 5 en la habitaci�n.
83
00:10:51,600 --> 00:10:53,977
- �Desde cu�ndo?
- Desde el domingo.
84
00:10:59,942 --> 00:11:03,403
En el cuarto de Nicholai
hay 5 t�os desde el domingo.
85
00:11:08,158 --> 00:11:10,702
Mar�a, esp�rame 5 minutos.
86
00:11:11,078 --> 00:11:12,663
El mi�rcoles. Barco. USA.
87
00:11:12,913 --> 00:11:15,249
�Qu� dinero ten�is? �Belga?
88
00:11:18,836 --> 00:11:20,420
Hasta el mi�rcoles, 50 cada uno.
89
00:11:20,671 --> 00:11:21,588
Es mucho.
90
00:11:21,839 --> 00:11:23,715
Pueden ir a cualquier otra parte.
91
00:11:27,302 --> 00:11:28,762
�Est�n de acuerdo?
92
00:11:29,012 --> 00:11:30,180
�Venga!
93
00:11:35,310 --> 00:11:36,937
Soy Igor.
94
00:11:38,856 --> 00:11:41,024
- �La calefacci�n est� bien?
- S�.
95
00:11:51,410 --> 00:11:53,078
- Permiso de residencia.
- �Cu�nto?
96
00:11:53,328 --> 00:11:55,038
Lo acordado.
97
00:11:57,332 --> 00:11:59,209
M�s 400 francos por el gas.
98
00:11:59,459 --> 00:12:01,795
4... Vamos. Vamos.
99
00:12:11,513 --> 00:12:13,223
�D�lares!
100
00:12:16,727 --> 00:12:18,270
�Vamos!
101
00:12:24,776 --> 00:12:27,738
50. Y 5.000 francos el alquiler.
102
00:12:28,488 --> 00:12:30,073
Mi tarjeta.
103
00:12:33,160 --> 00:12:34,828
Hola se�or.
104
00:12:35,787 --> 00:12:37,706
No son 10.000 si tienes clientes.
105
00:12:37,956 --> 00:12:39,249
No es cliente. Es un amigo.
106
00:12:39,500 --> 00:12:42,044
No te hagas el tonto. Son 5.000.
107
00:12:44,171 --> 00:12:47,633
Es justo. Una habitaci�n
de putas en la ciudad son 20.000.
108
00:12:49,968 --> 00:12:51,720
�Mi tarjeta!
109
00:12:54,389 --> 00:12:56,475
�Que eches un buen polvo!
110
00:13:38,767 --> 00:13:39,977
�Qu� quieres?
111
00:13:40,227 --> 00:13:43,605
- Una botella de gas.
- Cuatrocientos francos.
112
00:13:44,147 --> 00:13:46,316
�Puedo pagar al final de mes?
113
00:13:47,860 --> 00:13:51,154
No puedo dejar que se congelen.
114
00:13:51,405 --> 00:13:53,365
400 no es mucho.
115
00:13:53,615 --> 00:13:56,159
S�, es que... ayer perd�.
116
00:13:56,410 --> 00:13:58,745
No es mi problema, siempre pierdes.
117
00:13:59,079 --> 00:14:01,039
Deber�as dejar de jugar.
118
00:14:01,540 --> 00:14:03,250
De acuerdo. Toma.
119
00:14:03,834 --> 00:14:05,627
Gracias.
120
00:14:28,734 --> 00:14:30,944
Hola. �Est� el Sr. Muller aqu�?
121
00:14:31,195 --> 00:14:32,571
All�.
122
00:14:35,115 --> 00:14:37,993
No hay mucho tiempo. �De d�nde son?
123
00:14:38,243 --> 00:14:40,204
De Turqu�a y Ghana.
124
00:14:40,454 --> 00:14:42,414
�Me permites un minuto?
125
00:14:43,790 --> 00:14:46,585
El alcalde est�
molestando a los extranjeros.
126
00:14:46,835 --> 00:14:49,338
La polic�a va a intervenir.
127
00:14:50,672 --> 00:14:53,091
Tal vez pueda encontrar 4.
128
00:14:53,842 --> 00:14:54,968
4 m�s.
129
00:15:17,449 --> 00:15:19,576
No mires. Cierra los ojos.
130
00:15:19,868 --> 00:15:21,119
Vale, �qu� es?
131
00:15:21,370 --> 00:15:22,788
Mira.
132
00:15:23,247 --> 00:15:25,249
Lo has pintado t�. �Y?
133
00:15:25,499 --> 00:15:27,918
Mira esto, los jaguares...
134
00:15:28,335 --> 00:15:31,755
Tallar� uno aqu�. Y nosotros estaremos ah�.
135
00:15:40,514 --> 00:15:42,140
- �Qu�? �Qu� pasa?
- �Venga!
136
00:15:42,391 --> 00:15:44,184
Estamos con el kart.
137
00:15:44,434 --> 00:15:45,102
�Vamos!
138
00:15:46,395 --> 00:15:47,896
Ahora vengo...
139
00:15:48,564 --> 00:15:53,151
Roger. La camioneta va a Antwerp.
140
00:15:53,443 --> 00:15:57,364
Y despu�s, el barco. Tut tut, Am�rica...
141
00:16:06,915 --> 00:16:09,084
5 d�lares cada uno.
142
00:16:10,002 --> 00:16:11,670
5, s�...
143
00:16:50,584 --> 00:16:52,711
Nos vamos en 5 minutos. �Vale?
144
00:16:53,962 --> 00:16:56,798
Invito.
145
00:16:57,674 --> 00:16:59,176
Cerveza.
146
00:17:01,929 --> 00:17:04,223
Coca Cola. �Am�rica!
147
00:17:05,766 --> 00:17:07,392
Voy a mear.
148
00:17:16,860 --> 00:17:19,279
�Polic�a! Documentaci�n, por favor.
149
00:17:48,976 --> 00:17:50,561
�Te gusta?
150
00:17:52,396 --> 00:17:54,314
Como el m�o.
151
00:17:54,565 --> 00:17:55,774
Gracias, pap�.
152
00:17:56,024 --> 00:17:57,776
Me llamo Roger.
153
00:18:00,070 --> 00:18:02,030
�Quieres conducir?
154
00:18:02,281 --> 00:18:03,949
�Pues venga!
155
00:18:24,636 --> 00:18:26,722
Tengo 6.300 francos como mucho.
156
00:18:26,972 --> 00:18:28,515
�Los rumanos!
157
00:18:28,765 --> 00:18:30,934
Me hab�a olvidado de ellos.
158
00:18:31,185 --> 00:18:32,477
Eh, �a d�nde vas?
159
00:18:32,728 --> 00:18:33,687
A ver el kart.
160
00:18:33,937 --> 00:18:35,439
�Y los papeles?
161
00:18:35,647 --> 00:18:37,065
Los har� ma�ana.
162
00:18:37,316 --> 00:18:39,776
No, ahora. Devolver�
los pasaportes esta noche.
163
00:18:40,027 --> 00:18:41,486
Venga.
164
00:18:56,168 --> 00:18:58,837
Otros 120.000 y la casa es nuestra.
165
00:19:11,350 --> 00:19:12,518
- Toma.
- Gracias.
166
00:19:12,768 --> 00:19:14,603
- �Gracias, qui�n?
- Roger.
167
00:19:14,895 --> 00:19:17,564
Si alguien pregunta,
estoy en el Muller. �Vale?
168
00:19:17,814 --> 00:19:19,483
Te veo luego.
169
00:21:07,090 --> 00:21:09,301
Ahora vuelvo. Vigila el b�lido.
170
00:21:22,731 --> 00:21:25,442
Eh, �tienes un cigarro?
171
00:21:43,877 --> 00:21:46,880
No, no. �He ganado! Me has timado.
172
00:21:47,130 --> 00:21:50,008
- Aqu� no tima nadie...
- Sois unos timadores.
173
00:21:50,259 --> 00:21:52,177
T� eres el timador.
174
00:21:58,475 --> 00:22:00,477
Toma. Tu pasaporte.
175
00:22:26,628 --> 00:22:29,548
Tengo los pasaportes
y certificados de residencia.
176
00:22:30,257 --> 00:22:32,634
D�jalos ah�. Gracias.
177
00:22:37,389 --> 00:22:39,183
- �Qu� hace?
- �Qu�?
178
00:22:39,391 --> 00:22:41,351
�Qu� est� haciendo?
179
00:22:41,810 --> 00:22:45,814
Se protege de los malos
esp�ritus en la nueva casa.
180
00:22:46,064 --> 00:22:48,025
Aqu� no hay malos esp�ritus.
181
00:22:48,775 --> 00:22:51,612
No los vemos pero ellos s� nos ven.
182
00:23:14,968 --> 00:23:16,845
�Eh!, �qui�n te crees que eres?
183
00:23:17,262 --> 00:23:19,932
Comp�rtate como un aprendiz.
184
00:23:20,140 --> 00:23:23,685
No es culpa m�a, se�or.
Es mi padre. He tenido que ayudarle.
185
00:23:23,936 --> 00:23:25,521
Me importa una mierda.
186
00:23:25,771 --> 00:23:28,065
Trabajas aqu�, llega puntual.
187
00:23:28,315 --> 00:23:30,025
Llega puntual. �Entiendes?
188
00:23:30,275 --> 00:23:31,193
S�, se�or.
189
00:23:31,443 --> 00:23:32,778
- �Qu� es eso?
- �Qu�?
190
00:23:33,028 --> 00:23:34,279
Ah�, en tu brazo.
191
00:23:34,530 --> 00:23:35,948
Un tatuaje.
192
00:23:36,198 --> 00:23:37,199
�Qui�n te lo ha hecho?
193
00:23:37,449 --> 00:23:39,576
Roger. Mi padre.
194
00:23:39,827 --> 00:23:42,913
�Por qu� dibuja
en tu brazo y no en un papel?
195
00:23:43,163 --> 00:23:45,415
�S�lo lo usas para limpiarte el culo!
196
00:23:45,666 --> 00:23:48,502
Diga, s�.
197
00:23:49,545 --> 00:23:52,548
Escuche, este es su lugar de trabajo.
198
00:23:52,840 --> 00:23:55,425
S�, le pondr� con �l.
199
00:24:04,434 --> 00:24:05,936
Tengo que irme.
200
00:24:06,436 --> 00:24:09,857
�Quieres ser un buen mec�nico?
201
00:24:10,107 --> 00:24:11,650
Entonces qu�date.
202
00:24:11,900 --> 00:24:15,654
O no volver�s a mi garaje. Nunca.
203
00:24:39,887 --> 00:24:42,472
�Los inspectores de trabajo est�n aqu�!
204
00:24:42,723 --> 00:24:44,474
�Salid por atr�s!
205
00:24:44,725 --> 00:24:46,560
�Vienen los inspectores!
206
00:24:48,312 --> 00:24:50,689
�Ibrahim! �Vienen los inspectores!
207
00:24:50,939 --> 00:24:53,400
- �D�nde est� Amidu?
- �Ah� arriba! Ah� arriba.
208
00:25:00,657 --> 00:25:02,993
�Sal de ah�!
209
00:25:03,243 --> 00:25:04,953
�Apaga la m�sica!
210
00:25:18,800 --> 00:25:21,470
Amidu, �est�s bien?
211
00:25:32,523 --> 00:25:34,858
No te mueras, Amidu.
212
00:25:35,234 --> 00:25:37,736
�Te vas a poner bien?
213
00:25:38,237 --> 00:25:41,323
Mi mujer... mi hijo...
214
00:25:41,865 --> 00:25:43,867
Cuida de ellos.
215
00:25:46,703 --> 00:25:48,205
D�melo.
216
00:25:50,999 --> 00:25:52,835
Lo prometo.
217
00:25:54,962 --> 00:25:57,840
�Igor? �D�nde est�s?
218
00:26:30,372 --> 00:26:32,082
�D�nde est�s, Igor?
219
00:26:48,056 --> 00:26:49,600
Estoy aqu�.
220
00:26:49,933 --> 00:26:52,519
�Me creen ahora?
221
00:26:53,020 --> 00:26:54,813
Llevo 5 minutos gritando.
222
00:26:55,063 --> 00:26:57,733
Estaba arriba. La m�sica estaba muy alta.
223
00:26:57,983 --> 00:26:59,610
�Me ense�as tu carn�?
224
00:26:59,860 --> 00:27:02,821
- �Qu� pasa?
- Es por los ilegales.
225
00:27:08,243 --> 00:27:09,661
Deber�as estar en el colegio.
226
00:27:09,912 --> 00:27:12,247
Soy aprendiz. Aqu� est� mi contrato.
227
00:27:19,630 --> 00:27:20,881
�Por qu� no est�s en el garaje?
228
00:27:21,131 --> 00:27:24,218
Hice horas extras.
El jefe me ha dado un d�a libre.
229
00:27:24,468 --> 00:27:25,844
�Qui�n estaba con la hormigonera?
230
00:27:26,094 --> 00:27:28,096
- Yo, estaba preparando...
- �Le he preguntado a �l!
231
00:27:28,263 --> 00:27:29,765
Era �l.
232
00:27:30,224 --> 00:27:33,018
�Por qu� no estaba cuando hemos llegado?
233
00:27:33,268 --> 00:27:35,062
No lo s�. Estaba arriba.
234
00:27:35,312 --> 00:27:38,106
Ya se lo dije. Estaba telefoneando.
235
00:27:38,774 --> 00:27:40,192
Ya.
236
00:27:40,776 --> 00:27:42,236
Adi�s.
237
00:27:42,486 --> 00:27:44,112
Les acompa�ar�.
238
00:27:56,458 --> 00:27:57,960
�Est�s bien?
239
00:28:14,726 --> 00:28:17,187
- �Qu� ha pasado?
- Se ha ca�do del andamio.
240
00:28:17,437 --> 00:28:19,773
Hay que llevarle al hospital.
241
00:28:26,405 --> 00:28:28,282
�Y qu� diremos?
242
00:28:28,532 --> 00:28:30,617
No s�. Que ha tenido un accidente de coche.
243
00:28:31,618 --> 00:28:34,746
Ay�dame a atarlo. �Ay�dame a atarlo!
244
00:28:57,060 --> 00:28:58,478
�R�pido!
245
00:29:06,528 --> 00:29:08,780
Coge arena para tapar la sangre.
246
00:29:09,031 --> 00:29:11,825
�Coge arena!
247
00:29:18,832 --> 00:29:21,251
Ibrahim y los dem�s vienen ahora.
248
00:29:22,211 --> 00:29:24,046
�T�palo con tablas!
249
00:29:27,132 --> 00:29:28,425
�No!
250
00:29:29,092 --> 00:29:31,762
Podr�an volver. Es muy arriesgado.
251
00:29:32,346 --> 00:29:33,972
Hoy no.
252
00:29:35,474 --> 00:29:36,767
�Cogedlo! �Cogedlo!
253
00:29:43,357 --> 00:29:45,317
Toma, ag�rralo.
254
00:29:47,402 --> 00:29:48,737
�D�nde est� mi marido?
255
00:29:48,987 --> 00:29:52,616
Se han largado.
Los inspectores aparecieron por sorpresa.
256
00:29:59,206 --> 00:30:02,125
Me debe dinero, cobrar� 10.000 al mes.
257
00:30:02,376 --> 00:30:04,670
- Me debes dinero.
- �Yo?
258
00:30:04,920 --> 00:30:08,757
El conductor me pidi� mi brazalete
de oro por traer a mi hijo.
259
00:30:09,007 --> 00:30:11,176
Dijiste que el precio era para 2.
260
00:30:11,426 --> 00:30:15,722
Es asunto del conductor.
Yo s�lo me encargo del alojamiento.
261
00:30:59,057 --> 00:31:01,018
Coge la carretilla.
262
00:31:02,269 --> 00:31:04,771
Igor, coge la carretilla.
263
00:31:05,814 --> 00:31:07,399
�Vamos!
264
00:31:22,831 --> 00:31:24,750
Venga, m�telo.
265
00:31:25,000 --> 00:31:26,710
�Te digo que lo metas!
266
00:31:26,960 --> 00:31:28,420
�M�telo!
267
00:32:05,874 --> 00:32:07,084
No est� aqu�.
268
00:32:07,334 --> 00:32:09,336
- Me dijo que vendr�a.
- No est� aqu�.
269
00:32:09,586 --> 00:32:11,255
- �D�nde est�?
- No lo s�.
270
00:32:11,505 --> 00:32:13,173
- �Cu�ndo vuelve?
- No lo s�.
271
00:32:13,423 --> 00:32:15,259
Vuelve ma�ana.
272
00:32:22,057 --> 00:32:23,767
Qu�tate la camiseta.
273
00:32:44,580 --> 00:32:47,624
�Qu� haces con los calcetines puestos?
274
00:32:56,466 --> 00:32:57,968
L�vate los pies.
275
00:33:22,367 --> 00:33:24,786
Dame tu anillo. Voy a limpiarlo.
276
00:33:56,360 --> 00:33:59,071
Ma�ana vete a ver c�mo est� su mujer.
277
00:33:59,321 --> 00:34:00,614
�Por qu� yo?
278
00:34:00,864 --> 00:34:05,160
Porque a m� no me soporta. A ti te hablar�.
279
00:34:07,996 --> 00:34:10,916
- �Quieres comer algo?
- No.
280
00:34:12,876 --> 00:34:14,628
Vale. buenas noches.
281
00:34:17,089 --> 00:34:18,340
Igor...
282
00:34:22,386 --> 00:34:26,515
No se ha ca�do por nuestra
culpa. Ha sido un accidente.
283
00:34:27,516 --> 00:34:31,270
Si no se hubiera ca�do
no habr�a pasado nada de esto.
284
00:34:33,397 --> 00:34:36,483
Vale. buenas noches.
285
00:36:19,503 --> 00:36:21,463
Int�ntalo con esto.
286
00:36:39,940 --> 00:36:41,733
Toma.
287
00:36:58,792 --> 00:37:00,294
�D�nde lo has encontrado?
288
00:37:00,502 --> 00:37:02,629
En el mercado.
289
00:37:02,880 --> 00:37:05,340
- �Para la leche del beb�?
- No, es macho.
290
00:37:05,716 --> 00:37:08,051
Para celebrar el final del Ramadan.
291
00:37:08,302 --> 00:37:10,345
Anoche hac�a fr�o.
292
00:37:10,596 --> 00:37:14,308
Esos cacharros de gas
no funcionan. Conseguir� otra cosa.
293
00:37:22,900 --> 00:37:26,528
Coge le�a del almac�n. Cortar� m�s luego.
294
00:37:26,778 --> 00:37:28,655
Puedo hacerlo yo.
295
00:37:37,414 --> 00:37:38,999
�Eres la mujer de Amidu?
296
00:37:39,249 --> 00:37:41,251
- Queremos verle.
- Se ha ido.
297
00:37:41,502 --> 00:37:43,420
- �A d�nde?
- No lo s�.
298
00:37:43,670 --> 00:37:45,339
�Por qu� le busc�is?
299
00:37:45,589 --> 00:37:48,258
Dile que Mehmet
y su hermano quieren sus 10.000.
300
00:37:48,467 --> 00:37:49,843
Volveremos.
301
00:37:50,052 --> 00:37:51,261
�Por qu� os debe dinero?
302
00:37:51,512 --> 00:37:53,430
Deudas de juego, gacela.
303
00:38:01,772 --> 00:38:03,232
Ya funciona.
304
00:38:03,482 --> 00:38:05,776
Por la noche gira la manilla.
305
00:38:06,026 --> 00:38:07,820
Espera.
306
00:38:08,070 --> 00:38:11,782
�Ha desaparecido mi marido por las deudas?
307
00:38:12,449 --> 00:38:14,868
No lo s�. Adi�s.
308
00:38:18,497 --> 00:38:20,791
�Por qu� no decimos lo que ha pasado?
309
00:38:21,041 --> 00:38:24,378
Quer�a hacerlo... pero...
Ella ya lo est� pensando.
310
00:38:24,628 --> 00:38:27,589
- �Seguro?
- S�. Si no, no preguntar�a.
311
00:38:27,840 --> 00:38:29,925
Aqu� tienes.
312
00:38:31,218 --> 00:38:32,761
De todas formas, vuelve.
313
00:38:33,011 --> 00:38:35,764
No s�, para comprobar la calefacci�n.
314
00:38:36,014 --> 00:38:39,768
Dile que se fue cuando nos deb�a dinero.
315
00:38:41,144 --> 00:38:43,438
As� ganaremos algo de tiempo.
316
00:38:43,689 --> 00:38:46,775
Mar�a, otra cerveza.
317
00:38:48,569 --> 00:38:50,946
Sobre la calefacci�n...
318
00:38:51,196 --> 00:38:54,658
estaba estropeada.
Le di la estufa de madera.
319
00:38:54,908 --> 00:38:56,785
�La de hierro?
320
00:38:57,035 --> 00:38:58,412
Mierda. Era para Mar�a.
321
00:38:58,662 --> 00:39:00,789
Lo s�, pero no consegu�
arreglar el calentador.
322
00:39:01,915 --> 00:39:03,375
�No comes?
323
00:39:04,376 --> 00:39:06,086
No, no tengo hambre.
324
00:39:06,336 --> 00:39:08,338
- Te ver� a la noche.
- �A d�nde vas?
325
00:39:08,589 --> 00:39:09,965
A arreglar el kart.
326
00:39:10,215 --> 00:39:13,051
Mar�a casi ha acabado. Ven a la piscina.
327
00:39:13,302 --> 00:39:15,262
No, no quiero nadar.
328
00:39:42,539 --> 00:39:44,625
�Me das un cigarrillo?
329
00:39:44,875 --> 00:39:46,502
Ven�a a verte.
330
00:39:46,752 --> 00:39:49,546
�Puedes hacerme un peque�o favor?
331
00:39:50,756 --> 00:39:53,926
Te doy 1.000 si le das
esto a la mujer de Amidu.
332
00:39:54,468 --> 00:39:58,013
Di que es una deuda
de juego de la semana pasada.
333
00:39:58,931 --> 00:40:01,350
�Lo sabe Roger?
334
00:40:01,600 --> 00:40:03,769
�Y cu�nto por mantener la boca cerrada?
335
00:40:04,019 --> 00:40:06,897
�Otros mil? �Dos mil?
336
00:40:09,525 --> 00:40:12,778
- �Cu�ndo lo llevo?
- Ahora mismo.
337
00:40:32,673 --> 00:40:35,217
�Por qu� has hecho eso?
338
00:40:38,428 --> 00:40:39,471
�Ven aqu�!
339
00:40:39,721 --> 00:40:41,682
�Qu� ha hecho?
340
00:40:41,932 --> 00:40:44,184
Eso no te importa, Mar�a.
341
00:40:44,643 --> 00:40:47,479
�Para, Roger! �Para!
342
00:40:49,565 --> 00:40:50,607
�Por qu� has hecho eso?
343
00:40:50,941 --> 00:40:52,568
�Le vas a matar!
344
00:40:52,943 --> 00:40:54,403
�Me has o�do?
345
00:40:54,778 --> 00:40:56,029
�Para!
346
00:40:56,905 --> 00:40:59,408
�Te has vuelto loco, o qu�?
347
00:41:03,954 --> 00:41:05,664
D�janos.
348
00:41:30,564 --> 00:41:34,860
No volver�s con esa negra. Yo me encargar�.
349
00:41:36,862 --> 00:41:40,574
Y no me enga�es m�s. �De acuerdo?
350
00:41:46,038 --> 00:41:48,040
Venga. Lev�ntate.
351
00:41:59,801 --> 00:42:02,012
�Terminamos el tatuaje?
352
00:42:03,639 --> 00:42:05,432
Venga.
353
00:42:13,232 --> 00:42:17,069
Si Nabil no hubiera llamado,
�habr�as seguido mintiendo?
354
00:42:26,495 --> 00:42:30,833
Venga, deja de llorar. No es nada.
355
00:42:33,126 --> 00:42:34,753
Venga, ya est�.
356
00:42:44,304 --> 00:42:46,682
Vamos, no llores m�s.
357
00:42:54,898 --> 00:42:56,984
S�bete la manga.
358
00:42:59,903 --> 00:43:01,822
�Has estado con alguna chica?
359
00:43:02,948 --> 00:43:04,533
�Has echado un polvo?
360
00:43:05,450 --> 00:43:08,078
�Has ligado alguna vez?
361
00:43:10,372 --> 00:43:12,583
Deber�as hacerlo. Ya eres mayor.
362
00:43:14,209 --> 00:43:17,212
- �No quieres hacerlo?
- Claro... a veces.
363
00:48:03,457 --> 00:48:04,958
D�jala. �Cabr�n!
364
00:48:05,626 --> 00:48:07,377
�Que te den por culo!
365
00:48:15,594 --> 00:48:18,889
Este lugar es una jungla.
Nunca saldr�s adelante sola.
366
00:48:19,890 --> 00:48:22,142
Y con el ni�o...
367
00:48:23,560 --> 00:48:27,481
�Hace cu�nto que
se ha ido Amidu? �Casi una semana?
368
00:48:29,024 --> 00:48:31,360
�No ser�a mejor que vuelvas a casa?
369
00:48:31,610 --> 00:48:33,362
�Me est�s echando?
370
00:48:33,737 --> 00:48:36,073
Estoy pensando en ti y el ni�o.
371
00:48:36,323 --> 00:48:38,367
Esa basura... �Si no hubiera estado aqu�?
372
00:48:38,617 --> 00:48:41,078
Mi hombre se fue porque deb�a dinero.
373
00:48:41,328 --> 00:48:43,205
Volver� ahora que he pagado.
374
00:48:43,455 --> 00:48:45,833
- �Cu�ndo lo hiciste?
- Hace 3 d�as.
375
00:48:46,083 --> 00:48:47,167
Es tiempo suficiente.
376
00:48:48,210 --> 00:48:50,337
Debe ser otra cosa.
377
00:48:50,587 --> 00:48:52,881
Llevo 5 a�os alquilando.
378
00:48:53,257 --> 00:48:56,677
He visto a tipos volverse
locos por vivir lejos de casa.
379
00:48:56,927 --> 00:48:59,388
Conoc� a uno de Ghana...
viv�a justo encima de ti.
380
00:48:59,638 --> 00:49:03,016
Consigui� papeles,
ya era legal, le dieron una paliza,
381
00:49:04,393 --> 00:49:06,395
volvi�, mat� a su mujer y a sus hijos.
382
00:49:06,645 --> 00:49:07,771
�No!
383
00:49:08,897 --> 00:49:10,983
�No digas esas cosas!
384
00:49:15,237 --> 00:49:19,283
Todos los martes hay un vuelo
de Frankfurt a Burkina Faso.
385
00:49:20,200 --> 00:49:22,452
Si quieres te compro un billete.
386
00:49:23,203 --> 00:49:24,913
Ya volver�.
387
00:49:25,164 --> 00:49:27,082
�Y si no? �Qu� vas a hacer?
388
00:49:27,332 --> 00:49:30,043
Buscarle. Ir� a la polic�a.
389
00:49:46,435 --> 00:49:48,604
�Muerde como un chacal!
390
00:49:48,854 --> 00:49:50,731
Deber�as pagarme el doble.
391
00:49:50,981 --> 00:49:53,901
Un trato es un trato.
392
00:50:08,540 --> 00:50:11,376
Visita al coreano si no vuelvo esta noche.
393
00:50:11,627 --> 00:50:12,586
�A d�nde vas?
394
00:50:12,836 --> 00:50:14,922
Al notario, para el piso.
395
00:50:44,660 --> 00:50:47,329
- �Cu�ndo va a ser?
- En cuanto sea posible.
396
00:50:47,579 --> 00:50:49,456
�Y si no sale bien?
397
00:50:49,706 --> 00:50:51,834
No. �Por qu� va ir mal?
398
00:50:52,084 --> 00:50:54,670
Tal vez se resistan....
399
00:50:54,920 --> 00:50:57,798
- Ya lo veremos.
- Tienes que estar preparado.
400
00:50:58,048 --> 00:51:00,551
Puede ser caro. �Cu�nto vas a ofrecer?
401
00:51:01,343 --> 00:51:04,221
No s�. �Cu�nto ser�a?
402
00:51:12,146 --> 00:51:13,856
Ya funciona.
403
00:51:14,439 --> 00:51:17,860
Alquiler, dormir aqu�... dinero...
404
00:51:18,235 --> 00:51:20,112
�D�lares?
405
00:51:22,364 --> 00:51:23,699
A ver.
406
00:51:24,449 --> 00:51:25,450
2.
407
00:51:26,618 --> 00:51:28,787
Ya est�. Buenas noches.
408
00:51:40,507 --> 00:51:41,592
�Tienes un cigarro?
409
00:51:41,842 --> 00:51:43,385
�F�mate la polla!
410
00:53:51,555 --> 00:53:53,182
�Qui�n est� ah�?
411
00:53:53,432 --> 00:53:54,933
Soy Igor.
412
00:54:00,898 --> 00:54:03,025
�sta es la radio de Amidu.
413
00:54:06,153 --> 00:54:07,321
�D�nde estaba?
414
00:54:07,571 --> 00:54:09,239
Al lado, en la casa blanca.
415
00:54:10,157 --> 00:54:13,035
La he tra�do para que no la roben.
416
00:54:17,706 --> 00:54:18,916
Adi�s.
417
00:54:19,291 --> 00:54:20,667
No, entra.
418
00:54:55,202 --> 00:54:57,037
�Qu� ocurre?
419
00:55:26,900 --> 00:55:29,611
Amidu no se ha ido. Est� cerca.
420
00:55:30,946 --> 00:55:33,949
As� lo dicen
las entra�as del pollo. Est� cerca.
421
00:55:37,077 --> 00:55:39,746
- �Qui�n est� ah�?
- �El Correo!
422
00:55:45,043 --> 00:55:46,670
�La se�ora Assita Badolo?
423
00:55:46,920 --> 00:55:49,840
Es para usted. Buenas noches.
424
00:55:57,639 --> 00:55:59,474
L�emelo.
425
00:56:04,354 --> 00:56:06,565
�Qu� es? �L�elo!
426
00:56:07,441 --> 00:56:11,653
En Colonia.
Nos vemos ma�ana en la estaci�n. Amidu.
427
00:56:11,904 --> 00:56:13,363
�D�nde est� Colonia?
428
00:56:13,614 --> 00:56:16,700
No muy lejos. A una hora en coche.
429
00:56:16,950 --> 00:56:19,620
En Alemania, cerca de la frontera.
430
00:56:21,538 --> 00:56:24,208
Me voy. Buenas noches.
431
00:56:25,667 --> 00:56:27,127
�Qu� haces aqu�?
432
00:56:27,377 --> 00:56:29,087
Amidu ha enviado un telegrama.
433
00:56:29,338 --> 00:56:30,672
�De verdad?
434
00:56:30,923 --> 00:56:32,132
�Qu� dice?
435
00:56:32,382 --> 00:56:33,550
Est� en Alemania.
436
00:56:33,800 --> 00:56:36,595
- �En d�nde?
- En Colonia.
437
00:56:36,929 --> 00:56:39,598
- �Cu�ndo vuelve?
- No vuelve. Ir� yo.
438
00:56:39,806 --> 00:56:41,600
Entonces est� todo arreglado.
439
00:56:41,975 --> 00:56:44,686
Hab�a encontrado un trabajo para ti,
440
00:56:45,354 --> 00:56:47,481
pero ya no lo necesitas.
441
00:56:47,731 --> 00:56:49,650
�Ma�ana es s�bado?
442
00:56:50,776 --> 00:56:52,569
Pasar� cerca de Colonia...
443
00:56:52,820 --> 00:56:54,822
- Puedo llevarte.
- �Cu�nto?
444
00:56:55,072 --> 00:56:57,115
Nada, tengo que ir de todas formas.
445
00:56:57,366 --> 00:56:59,701
A las nueve en el patio �de acuerdo?
446
00:57:05,499 --> 00:57:07,376
Vino a buscarme.
La estufa estaba echando humo.
447
00:57:07,626 --> 00:57:09,586
�Y yo te dije que no volvieras!
448
00:57:09,837 --> 00:57:11,922
Los d�lares del coreano.
449
00:57:16,134 --> 00:57:17,386
�Ven conmigo!
450
00:57:17,636 --> 00:57:18,679
�Y la moto?
451
00:57:18,929 --> 00:57:20,430
Dentro de la camioneta.
452
00:57:34,319 --> 00:57:35,821
Sube.
453
00:58:16,653 --> 00:58:19,907
�Y cuando sepa que �l no est� en Colonia?
454
00:58:20,157 --> 00:58:21,909
�Eso es problema m�o!
455
00:58:23,952 --> 00:58:25,204
Volver�.
456
00:58:25,454 --> 00:58:27,289
Te digo que es asunto m�o.
457
00:59:37,860 --> 00:59:38,652
�Qu�?
458
00:59:38,902 --> 00:59:40,279
No est� en Colonia.
459
00:59:41,029 --> 00:59:42,364
�D�nde est�? �D�nde?
460
00:59:42,614 --> 00:59:43,949
No lo s�.
461
00:59:44,324 --> 00:59:45,242
�Para!�Para!
462
00:59:45,492 --> 00:59:47,536
- �Para te digo!
- M�s adelante.
463
00:59:48,036 --> 00:59:48,912
�Para!
464
00:59:49,163 --> 00:59:50,998
De acuerdo, ya paro.
465
00:59:58,797 --> 01:00:00,757
Dime d�nde est� mi marido.
466
01:00:02,050 --> 01:00:04,094
En Colonia no. Es lo �nico que s�.
467
01:00:04,344 --> 01:00:06,930
Roger quer�a venderte como puta.
468
01:00:07,347 --> 01:00:09,641
- �Como qu�?
- Como puta.
469
01:00:09,892 --> 01:00:12,269
�Est�s diciendo la verdad?
470
01:00:12,519 --> 01:00:14,062
�Y el telegrama?
471
01:00:14,313 --> 01:00:16,190
Lo envi� Roger.
472
01:00:18,442 --> 01:00:21,361
Ll�vame a la polic�a.
473
01:00:22,946 --> 01:00:24,990
Mi padre est� equivocado,
pero no soy un chivato.
474
01:00:25,240 --> 01:00:27,034
�Quiero encontrar a mi marido!
475
01:00:27,284 --> 01:00:28,619
�Ll�vame a la polic�a!
476
01:00:28,869 --> 01:00:30,662
Dir�n que es un ilegal.
477
01:00:30,913 --> 01:00:32,998
�Ll�vame!
478
01:00:47,262 --> 01:00:49,515
No pudo ser hace una semana.
479
01:00:49,765 --> 01:00:50,933
Se fue hace 8 d�as.
480
01:00:51,183 --> 01:00:52,142
Es cierto.
481
01:00:52,392 --> 01:00:54,520
Vino ilegalmente.
482
01:00:54,770 --> 01:00:57,856
Y las entradas ilegales
no constan en el registro.
483
01:01:00,567 --> 01:01:03,362
�Tienes alguna foto de �l?
484
01:01:06,156 --> 01:01:07,449
�Edad?
485
01:01:07,699 --> 01:01:09,368
42.
486
01:01:10,202 --> 01:01:11,787
- �Altura?
- Normal.
487
01:01:12,037 --> 01:01:13,789
�1,70? �1,90?
488
01:01:14,039 --> 01:01:16,166
1,80.
489
01:01:18,126 --> 01:01:21,922
Ojos marrones. Pelo...
490
01:01:22,756 --> 01:01:24,675
�Negro, rizado?
491
01:01:24,925 --> 01:01:26,635
No, gris.
492
01:01:29,596 --> 01:01:32,099
�Marcas identificatorias?
493
01:01:32,474 --> 01:01:35,978
�Alguna marca particular en cara o cuerpo?
494
01:01:36,228 --> 01:01:37,354
�Alguna cicatriz?
495
01:01:37,604 --> 01:01:39,273
Le faltan 3 dedos del pie.
496
01:01:39,523 --> 01:01:40,566
�De qu� pie?
497
01:01:40,816 --> 01:01:44,278
El izquierdo. Le cay� un trozo de m�rmol.
498
01:01:45,696 --> 01:01:47,865
�D�nde estaba cuando desapareci�?
499
01:01:48,115 --> 01:01:49,241
En el trabajo.
500
01:01:49,491 --> 01:01:50,826
�En el trabajo?
501
01:01:51,076 --> 01:01:54,121
En el trabajo no.
Nos ayudaba a reparar un muro.
502
01:01:54,371 --> 01:01:55,497
�A qui�nes?
503
01:01:55,747 --> 01:01:57,749
A mi padre y a m�.
504
01:01:58,000 --> 01:02:01,086
�Entonces le viste m�s tarde que ella?
505
01:02:01,336 --> 01:02:02,462
�A qu� hora?
506
01:02:02,713 --> 01:02:04,548
No lo s�. Hacia las 9.
507
01:02:04,798 --> 01:02:05,757
�D�nde?
508
01:02:06,008 --> 01:02:07,759
En la calle Ferrer. Cerca de su casa.
509
01:03:10,989 --> 01:03:13,367
Son 215 francos, por favor.
510
01:04:21,727 --> 01:04:24,605
Hay un mont�n
de mierdas como Roger en tu pa�s.
511
01:04:27,566 --> 01:04:29,067
Han roto la figura.
512
01:04:29,318 --> 01:04:31,612
�D�jala! Trae. �No la toques!
513
01:04:36,492 --> 01:04:38,994
�chame agua en el pelo.
514
01:04:44,958 --> 01:04:46,502
Basta.
515
01:05:11,777 --> 01:05:13,070
Pasa.
516
01:05:14,822 --> 01:05:18,617
�l duerme aqu�, menos el fin
de semana, que va a visitar a su mujer.
517
01:05:41,682 --> 01:05:45,435
�Tienes familia
fuera de �frica? �Conocidos?
518
01:05:47,062 --> 01:05:48,480
El t�o del ni�o est� en Carrara.
519
01:05:48,730 --> 01:05:51,066
- �D�nde?
- En Carrara.
520
01:05:51,733 --> 01:05:54,403
Hay una cantera de m�rmol,
como en el pueblo.
521
01:05:54,611 --> 01:05:56,113
Est� en Italia.
522
01:05:56,363 --> 01:05:58,448
Deber�as marcharte all�.
�En qu� parte de Italia?
523
01:05:58,699 --> 01:05:59,783
No lo s�.
524
01:06:00,033 --> 01:06:01,743
Mirar� en el diccionario.
525
01:06:02,452 --> 01:06:04,663
Tiene uno para los crucigramas.
526
01:06:13,589 --> 01:06:16,800
Tal vez es un pueblo
peque�o. No lo encuentro.
527
01:06:17,384 --> 01:06:18,719
�Hay agua fr�a?
528
01:06:18,969 --> 01:06:20,179
S�. �Por qu�?
529
01:06:20,429 --> 01:06:22,306
Es para el ni�o.
530
01:06:34,234 --> 01:06:35,402
�Est� enfermo?
531
01:06:35,652 --> 01:06:37,404
Tiene fiebre.
532
01:06:43,702 --> 01:06:46,497
Ma�ana mirar� si sale alg�n tren.
533
01:06:46,747 --> 01:06:47,539
No.
534
01:06:47,789 --> 01:06:48,790
�Por qu� no?
535
01:06:49,041 --> 01:06:50,959
No voy a Italia.
536
01:06:51,210 --> 01:06:54,004
Tienes familia. Estar�s m�s segura.
537
01:06:54,254 --> 01:06:55,797
Es la familia de su padre.
538
01:06:56,048 --> 01:06:57,799
�No puedes quedarte!
539
01:06:58,050 --> 01:07:00,135
La gallina dice que est� aqu�.
540
01:07:00,385 --> 01:07:02,054
�Tu gallina! �Es tu marido!
541
01:07:02,304 --> 01:07:03,555
Vete. D�jame dormir.
542
01:07:03,806 --> 01:07:05,724
Acabar�s de prostituta y pap� me pegar�.
543
01:07:06,099 --> 01:07:06,850
�Fuera!
544
01:07:07,017 --> 01:07:08,352
�No deber�a haberte ayudado!
545
01:07:08,393 --> 01:07:09,728
�Fuera!
546
01:07:14,399 --> 01:07:18,028
�Qu� pasa? �Su�ltame, vete!
547
01:09:49,221 --> 01:09:50,639
Diga.
548
01:09:52,349 --> 01:09:56,645
Igor, �d�nde est�s? S� que eres t�.
549
01:09:56,895 --> 01:09:58,856
�Le has dicho algo?
550
01:09:59,565 --> 01:10:01,567
Igor, responde.
551
01:10:02,693 --> 01:10:04,862
�Responde, por Dios!
552
01:10:06,780 --> 01:10:08,532
Vuelve, Igor.
553
01:10:08,782 --> 01:10:10,450
Vamos, no te voy a pegar.
554
01:10:10,701 --> 01:10:12,703
Dime d�nde est�s.
555
01:10:17,124 --> 01:10:20,669
La camioneta esta en la calle Cockerill.
Las llaves est�n en el parachoques.
556
01:11:20,979 --> 01:11:22,481
�Hospital!
557
01:11:23,440 --> 01:11:25,859
�Qu� pasa? �Qu� pasa?
558
01:11:26,109 --> 01:11:28,570
�Vuelve al �tero de tu madre!
559
01:11:28,821 --> 01:11:32,032
�T� le has provocado la enfermedad! �Vete!
560
01:11:33,492 --> 01:11:36,537
�Hospital! �Hospital!
561
01:11:42,793 --> 01:11:45,671
Coger� un coche del garaje.
562
01:11:46,296 --> 01:11:49,299
�T� no! �T� no! �Al�jate!
563
01:11:50,634 --> 01:11:54,388
Quieres que se muera mi beb�.
Le has provocado el mal. �Vete!
564
01:11:56,265 --> 01:11:58,809
�Todos quer�is que muera!
565
01:11:59,059 --> 01:12:02,354
�T�, tu padre, todos!
566
01:12:02,604 --> 01:12:05,482
�Todos vosotros, blancos!
�Te digo que te vayas!
567
01:12:38,515 --> 01:12:39,892
�Est�s bien?
568
01:12:45,189 --> 01:12:46,773
Assita, �est�s bien?
569
01:12:47,524 --> 01:12:50,527
Tienes que llevarle al hospital. Se muere.
570
01:12:51,028 --> 01:12:53,989
Mi beb� se muere. Hemos de ir al hospital.
571
01:12:54,239 --> 01:12:57,618
Voy a por un coche del garaje. Ya vuelvo.
572
01:12:57,868 --> 01:12:59,203
Espera.
573
01:12:59,453 --> 01:13:02,122
Tengo que saberlo.
574
01:13:02,289 --> 01:13:05,375
Mi marido... �No est� muerto? D�melo.
575
01:13:05,876 --> 01:13:08,212
Necesito saberlo.
576
01:13:11,006 --> 01:13:12,758
No, no est� muerto.
577
01:13:21,183 --> 01:13:23,185
�Sabes alguna direcci�n?
578
01:13:23,435 --> 01:13:25,187
Est� en su permiso de residencia.
579
01:13:25,437 --> 01:13:26,313
�Puedo verle?
580
01:13:32,653 --> 01:13:34,822
Necesita tu permiso de residencia.
581
01:13:40,869 --> 01:13:42,746
�Qu� le pasa?
582
01:13:42,955 --> 01:13:44,540
Tiene fiebre.
583
01:13:49,336 --> 01:13:51,839
�No tienes seguro? Has de pagar.
584
01:13:52,089 --> 01:13:54,883
- �Cu�nto?
- 1.150.
585
01:14:01,306 --> 01:14:03,851
- No tengo m�s.
- �Y el resto?
586
01:14:04,101 --> 01:14:06,353
- �Ma�ana?
- No puedo hacer eso.
587
01:14:06,603 --> 01:14:09,273
- �Cu�nto necesita?
- 450.
588
01:14:17,114 --> 01:14:17,990
Gracias.
589
01:14:50,772 --> 01:14:52,649
Dentro de tu hijo
590
01:14:53,275 --> 01:14:55,569
hay un ancestro protestando,
591
01:14:55,819 --> 01:14:58,489
caus�ndole la fiebre.
592
01:14:59,448 --> 01:15:03,160
Hasta que el ancestro no obtenga justicia
593
01:15:03,535 --> 01:15:05,287
la fiebre sacudir� a tu hijo
594
01:15:05,662 --> 01:15:09,958
como a un pez fuera
del agua que agita sus branquias.
595
01:15:11,210 --> 01:15:12,419
Toma.
596
01:15:15,172 --> 01:15:18,342
Cuando veas que viene la fiebre,
597
01:15:19,343 --> 01:15:22,095
pon a remojo estas ra�ces.
598
01:15:22,346 --> 01:15:24,765
Haz que beba unos tragos
599
01:15:25,015 --> 01:15:27,976
y le lavas con lo que quede.
600
01:15:34,024 --> 01:15:36,235
Dime qu� est�s pensando.
601
01:15:36,485 --> 01:15:38,529
�Est� su padre con los ancestros?
602
01:15:38,737 --> 01:15:41,281
T� lo sabes mejor que yo.
603
01:15:43,826 --> 01:15:47,788
�Quieres saber si a�n vive tu marido?
604
01:16:03,554 --> 01:16:05,848
Acerca la arena a los labios.
605
01:16:06,098 --> 01:16:07,975
Sopla sobre ella.
606
01:16:08,225 --> 01:16:12,479
Conc�ntrate en
lo que deseas saber de tu marido.
607
01:16:17,151 --> 01:16:19,361
Deja aqu� la arena.
608
01:17:15,501 --> 01:17:19,046
No veo su tumba
en el cementerio de los ancestros.
609
01:17:23,592 --> 01:17:25,552
Es por el calor.
610
01:17:28,055 --> 01:17:31,558
Si un hombre no tiene tumba
en el cementerio de los ancestros,
611
01:17:31,809 --> 01:17:33,852
morir� en el extranjero,
612
01:17:34,102 --> 01:17:36,814
lejos de su tierra nativa.
613
01:17:37,940 --> 01:17:39,691
�Est� vivo?
614
01:17:40,108 --> 01:17:43,195
No he visto ning�n signo de muerte.
615
01:17:43,612 --> 01:17:46,156
�El t�o del ni�o est� en B�lgica?
616
01:17:46,406 --> 01:17:47,991
No, en Italia.
617
01:17:48,242 --> 01:17:49,743
Acude all� en cuanto puedas.
618
01:17:50,452 --> 01:17:53,622
Dile que proteja al ni�o.
619
01:17:53,872 --> 01:17:55,666
�Y mi marido?
620
01:17:55,916 --> 01:18:00,170
Te vas para proteger a su hijo.
No le est�s abandonando.
621
01:18:00,504 --> 01:18:02,631
El problema son sus papeles.
622
01:18:02,881 --> 01:18:04,883
�No eres legal?
623
01:18:05,133 --> 01:18:08,595
Conozco a un tipo
que puede ayudarte. Querr� dinero.
624
01:18:08,804 --> 01:18:10,514
�Me das uno?
625
01:18:10,848 --> 01:18:12,516
Me llamo Rosalie.
626
01:18:12,766 --> 01:18:13,851
�Eres legal?
627
01:18:14,059 --> 01:18:15,185
Doble nacionalidad.
628
01:18:15,435 --> 01:18:17,187
Le podr�as prestar tus papeles.
629
01:18:23,652 --> 01:18:25,487
No se parece a m�.
630
01:18:25,737 --> 01:18:26,947
�Con el pa�uelo!
631
01:18:27,197 --> 01:18:30,617
D�selo. D�jale el pa�uelo.
632
01:18:35,539 --> 01:18:39,459
�Eh, mira! Queda bien. Parec�is la misma.
633
01:18:40,460 --> 01:18:42,588
Perdone, se�or.
634
01:18:43,213 --> 01:18:46,633
�De qui�n es el carn�?
�De ella o de ella?
635
01:18:49,386 --> 01:18:51,472
De la que lleva el turbante.
636
01:18:52,514 --> 01:18:53,807
�Ves, funciona!
637
01:18:54,057 --> 01:18:55,559
Si t� lo dices.
638
01:19:24,588 --> 01:19:26,131
7.005.
639
01:19:26,381 --> 01:19:27,174
�S�lo?
640
01:19:27,424 --> 01:19:29,134
No, es la tasa de hoy.
641
01:19:29,468 --> 01:19:31,053
De acuerdo.
642
01:20:45,836 --> 01:20:47,212
�Para qu� es eso?
643
01:20:47,462 --> 01:20:49,381
Para la competici�n.
644
01:20:49,631 --> 01:20:51,300
�Te vas?
645
01:20:51,508 --> 01:20:52,801
�A d�nde vas?
646
01:20:53,051 --> 01:20:54,344
No lo s�.
647
01:20:54,553 --> 01:20:56,263
�Vuelves con tu chica?
648
01:20:56,513 --> 01:20:58,056
�Qu� chica?
649
01:20:58,307 --> 01:21:02,144
Tu padre vino a casa
de mi madre a buscarte.
650
01:21:02,394 --> 01:21:03,729
�Qu� edad tiene?
651
01:21:03,937 --> 01:21:04,938
La misma que yo.
652
01:21:05,314 --> 01:21:07,024
Entonces... �ya no te interesa el kart?
653
01:21:07,274 --> 01:21:08,108
No.
654
01:21:08,692 --> 01:21:10,903
- �Cu�ndo vuelves?
- Pronto.
655
01:21:11,153 --> 01:21:13,155
Toma. La llave.
656
01:21:13,363 --> 01:21:15,532
�Podemos conducirlo sin ti?
657
01:21:16,992 --> 01:21:18,410
Cuidado con el freno.
658
01:21:18,619 --> 01:21:19,703
Vale. Hasta luego.
659
01:21:39,306 --> 01:21:42,017
Esta tarde sale un tren.
660
01:21:42,267 --> 01:21:45,145
Tengo dinero franc�s e italiano.
661
01:21:45,521 --> 01:21:47,523
Tienes sopa.
662
01:21:48,482 --> 01:21:51,151
He encontrado una lata en el armario.
663
01:22:05,791 --> 01:22:07,668
Si quieres puedo arreglar la figura.
664
01:22:07,918 --> 01:22:08,877
S�.
665
01:22:19,012 --> 01:22:20,556
�Por qu� le ba�as otra vez?
666
01:22:20,806 --> 01:22:22,432
Todav�a tiene fiebre.
667
01:22:32,151 --> 01:22:33,944
�Le crees al vidente?
668
01:22:34,194 --> 01:22:35,904
�Por qu� no?
669
01:22:39,825 --> 01:22:41,577
�Tambi�n lo de los ancestros?
670
01:22:41,827 --> 01:22:43,162
S�.
671
01:22:54,590 --> 01:22:56,800
�Puedes sujetarle un momento?
672
01:23:06,143 --> 01:23:09,563
Cuando mi marido vuelva,
dile que estoy en Carrara.
673
01:23:11,773 --> 01:23:14,359
Dile a mi marido que estoy en Carrara.
674
01:23:15,861 --> 01:23:18,238
Si no regresa, h�zmelo saber.
675
01:23:18,447 --> 01:23:19,448
�Por qu�?
676
01:23:19,698 --> 01:23:20,782
Para saberlo.
677
01:23:21,033 --> 01:23:24,578
No s� encontrarte, no tienes direcci�n.
678
01:23:24,786 --> 01:23:27,998
Se la enviar� a Rosalie con su carn�.
679
01:23:33,003 --> 01:23:36,340
Ya arreglar� la figura.
Mejor que no perdamos m�s tiempo.
680
01:23:47,726 --> 01:23:49,853
Gracias por tu ayuda.
681
01:25:10,851 --> 01:25:12,686
�D�nde est�?
682
01:25:17,858 --> 01:25:19,735
Tenemos que decirle la verdad.
683
01:25:22,196 --> 01:25:23,655
Venga, vamos a dec�rselo.
684
01:25:23,906 --> 01:25:24,948
�Qu�date aqu�!
685
01:26:02,945 --> 01:26:05,155
Est� atado. No se puede mover.
686
01:26:05,364 --> 01:26:06,907
�Seguro?
687
01:26:07,157 --> 01:26:08,992
Cojo las bolsas. Ahora vuelvo.
688
01:26:11,620 --> 01:26:12,788
Igor, su�ltame.
689
01:26:13,747 --> 01:26:16,375
�Por Dios, su�ltame!
690
01:26:18,126 --> 01:26:19,294
�Ven aqu�!
691
01:26:25,342 --> 01:26:28,053
�Ven aqu� y su�ltame!
692
01:26:36,311 --> 01:26:39,940
Dile que tengo dinero
para su vuelta. Todo el que quiera.
693
01:26:43,610 --> 01:26:47,072
�Te lo ruego, espera!
694
01:26:52,202 --> 01:26:53,453
Le dar� esto.
695
01:26:54,580 --> 01:26:57,708
Puede irse a donde quiera. Ahora des�tame.
696
01:27:01,295 --> 01:27:03,422
�Por qu� quieres dec�rselo?
697
01:27:04,506 --> 01:27:05,841
�De qu� servir�?
698
01:27:06,842 --> 01:27:09,553
Ella se va. No hablaremos m�s de esto.
699
01:27:12,890 --> 01:27:15,058
Al menos, dame las gafas.
700
01:27:18,729 --> 01:27:22,900
La casa. Es para ti.
Todo lo que he hecho es por ti.
701
01:27:23,775 --> 01:27:25,903
S�lo t�. Eres mi hijo.
702
01:27:26,153 --> 01:27:28,405
�C�llate! �C�llate!
703
01:27:28,697 --> 01:27:30,491
�C�llate!
704
01:27:38,624 --> 01:27:40,542
Dame las gafas.
705
01:27:42,044 --> 01:27:44,421
dame las gafas y su�ltame.
706
01:27:47,090 --> 01:27:49,760
Soy tu padre. No puedes hacerme esto.
707
01:27:49,968 --> 01:27:52,471
D�jame irme, Igor. te lo ruego.
708
01:29:03,250 --> 01:29:05,294
Amidu est� muerto.
709
01:29:09,798 --> 01:29:12,217
Se cay� de un andamio.
710
01:29:14,011 --> 01:29:17,097
Yo quer�a llevarle
al hospital, pero mi padre no.
711
01:29:17,848 --> 01:29:19,725
Para evitar problemas.
712
01:29:21,310 --> 01:29:23,145
Le obedec�.
713
01:29:24,354 --> 01:29:26,899
Le enterramos detr�s de la casa blanca.
714
01:29:27,149 --> 01:29:28,734
En el cemento.
48272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof