Original subtitles

Olá, pai. Ouça, eu vou me atrasar.

Mas Javi está nos dando uma carona.

Portanto, não se preocupe.

E pare de carrancudo, Eu posso ver você, mal-humorado.

Bons sonhos.

Te amo, tchau.

Olá, pai. Ouça, eu vou me atrasar.

Mas Javi está nos dando uma carona.

Portanto, não se preocupe.

E pare de carrancudo, Eu posso ver você, mal-humorado.

Bons sonhos.

Te amo, tchau.

Serviço de correio de voz.

Você não tem novas mensagens.

ASSUNTO INACABADO

Leia-o.

Leia, não morde.

Por quanto tempo, Tejada?

Até que você esteja cansado disso.

Isso é de cima.

E daqui a seis meses?

O que diz lá.

Eu não solicitei sua transferência,

mas na minha opinião,

se você seguir todas as regras você não terá problemas.

Então me demitir.

Cada um segue seu caminho.

Existem recintos suficientes.

Ninguém te quer, Frenchy.

Ouça, porque você fez o seu próprio maldita coisa em Madrid

não significa que vamos deixar você fazer o mesmo. Esta não é a capital.

Eu sei que você está longe de casa, e o que aconteceu foi uma chatice.

Mas isso não é desculpa para enrolar.

- Eles não fizeram o trabalho deles. - Nem você.

Tirando você do caso era a menor de suas preocupações.

Então você pode começar a ser grato.

Eles nem querem você em Madri, Bianchetti.

Pedi para não me ligar. O que é, Manuel?

Eles não vão me deixar voltar, Patri.

Eles não querem.

Eles me querem aqui, isolado.

Eles não vão me deixar sair daqui.

O que você esperava?

Deixa pra lá, Manuel. Para o seu bem e do garoto.

Já faz anos.

O que você ganha com isso?

Fecho.

Não é o que qualquer pai deseja?

O que qualquer pai quer...

E eu, Manuel? E quanto a mim?

Não estou lidando bem com isso?

Como mãe, Estou te dizendo que acabou, ok?

Acabou, não tem mais nada. Período.

Gostem ou não, temos que engolir isso.

Mesmo que você o prenda, ela não vai voltar.

Deixa pra lá de uma vez, Manuel.

Como está o garoto?

Tudo bem.

Ela está bem.

Ela está lá?

Não, ela não está em casa.

Tome cuidado e não beba demais.

Tchau.

Olhe pelo lado bom.

Faça chuva ou faça sol, seu salário é seu.

Você tem seu posto.

O que diabos mais você quer?

O problema é que você acaba como um zumbi aqui.

Essa é a desvantagem.

Quando é sua próxima revisão?

Em seis meses.

Dê tempo ao tempo, Manoel.

Paciência.

Isso não vai acontecer, Morgado.

Francesinha!

Você será um ótimo arquivo, parceiro!

Já tem o espanador?

Ou o Morgado faz isso?

- Que diabos? - Pare com isso!

Pare com isso!

Pare com isso!

Você está procurando problemas!

- Acabou. - O que se passa contigo?

- Gostou dele? - Mova isso!

Olá.

- E ai, como vai? - Ei.

Não vou continuar insistindo.

Podemos tomar uma cerveja quando quiser, me avise.

Mas é isso.

Nem outra palavra.

Então o que aconteceu?

Diga-nos, sua vadia.

É o seguinte?

Sobre Juan.

- Você não vai sair? - Apreciá-lo,

você o tem onde quiser.

Eu não estou no clima.

Se fosse eu,

Eu teria um rolo no feno com ele.

Você está pronto para isso?

Não me faça falar!

Nossa, como vocês são?

- Certo. - Ok, como estão as coisas por aí?

O cara de quatro é um pé no saco.

Desgraçado.

Ele passou a noite toda pedindo água.

Que dor!

Então, nenhuma alegria com Juan?

O maldito chão, querida.

Nada seca.

Escorreguei e caí.

Eu quase não me levantei de novo.

Sua casa é uma verdadeira armadilha mortal.

Quer que eu dê uma olhada?

Não, tudo bem, querida.

O médico estará certo com você.

Não há registro de admissão para as contusões.

Não aqui ou em qualquer outro lugar.

Essas contusões não são de uma queda,

e especialmente não aquele corte.

- Ela denunciou? - Não.

Bem, ela deveria.

Você poderia falar com ela?

Cristina, não temos tempo.

Vamos, estamos ocupados.

Já é tarde, Manoel.

Vá para casa e durma um pouco.

NÚMERO PRIVADO

A sério? Eu disse que era mentira, certo?

Você não se importa com o que está acontecendo.

Olha minha esposa, como você acha que ela se sente? Olhar.

Você não se importa com o que estamos passando.

Não estou denunciando um telefone celular ou chaves perdidas,

Eu estou te dizendo que minha garotinha está morta, minha filha.

E você está agindo como se não fosse nada, ela é nossa filha.

Nosso garoto! E você não está fazendo nada, droga.

E minha filha ainda está no necrotério.

Saia e olhe!

Faça alguma coisa! Pare de enrolar!

Como está o café?

Só para você, certo?

Por que toda essa confusão lá em cima?

Você não ouviu?

Eles encontraram uma garota em uma lata de lixo no porto.

Morto.

Dezesseis anos de idade.

Mexeu bem com ela.

Quem está no caso?

VOCÊ TEM 20 CHAMADAS PERDIDAS VOCÊ TEM UM CORREIO DE VOZ

Você tem um novo correio de voz.

Recebido em 18 de maio às 7h18

Não podemos fazer muito sem um número.

Não é crime ligar de um número retido.

Eles geralmente são chamadas frias vender um telefone,

seguro, ou fazer-lhe uma oferta de internet.

Certo, mas não é uma chamada para me vender algo.

Existem mais de 20 mensagens e tudo que você ouve é tráfego,

em menos de uma hora.

Não é normal.

Apenas ruídos na rua. Sem ameaças?

Essa é a ameaça.

Mas você não pode denunciar alguém sem número.

Depende do que você quer fazer. Denuncie ou não.

Depende totalmente de você.

Sim, eu quero denunciá-lo. Eu estou indo fazer isso.

Você está denunciando uma chamada?

Senhora. Não temos o dia todo.

Deseja denunciar a chamada?

Sim, eu quero denunciá-lo.

Tarde.

Disseram que você poderia me ajudar.

Sobre minha filha, quero dizer.

Quem disse isso?

Palavra na rua.

Não há segredos em Cádis.

É melhor se você falar com o detetive.

Não há detetive.

Você receberá um.

Estamos esperando há três dias.

Não é uma coisa.

Eu não entendo isso.

Por que eles não fazem alguma coisa?

Mariela...

eles não estão incomodados sobre uma garota colombiana de 16 anos?

É isso?

ela tem que ser espanhola para vocês mexerem suas bundas?

Bem, se o seu povo não levantou um dedo para sua filha,

- por que eles fariam isso pelo meu? - Quem te disse isso?

Eu não estou dizendo.

Olhar,

eles dizem que você moveu o céu e a terra para sua garota.

Por favor, faça algo pelo meu.

Vamos.

Olá, pai. Ouça, eu vou me atrasar.

Mas Javi está nos dando uma carona.

Portanto, não se preocupe.

E pare de carrancudo, Eu posso ver você, mal-humorado.

Bons sonhos.

Te amo, tchau.

Olá, pai. Ouça, eu vou me atrasar.

Mas Javi está nos dando uma carona.

Portanto, não se preocupe.

E pare de carrancudo, Eu posso ver você, mal-humorado.

Bons sonhos.

Te amo, tchau.

Clara Vidal.

Ela morreu entre 2h e 3h.

Lesões internas e externas. Realmente cruel.

Como tão interno?

O relatório da autópsia não foi carregado no sistema?

Seu pessoal definitivamente tem uma cópia.

Na verdade, um dos seus rapazes esteve aqui.

Um cara jovem.

Silva está lidando com isso?

Jesus, você vai me colocar em apuros.

Achei que sua disciplina havia acabado.

Qualquer maneira...

Marcas no pescoço indicam ela foi estrangulada.

Possivelmente com uma corda.

Os arranhões são de tentar para se defender.

Nenhum vestígio do canalha que fez isso.

Nem debaixo das unhas?

Nenhuma coisa.

Sem cabelo, pele ou sêmen.

Não há nada para continuar.

Algum caso como este recentemente?

Não.

Não como este.

Quero uma cópia do relatório.

eu serei aquele que eles relatam se eles descobrirem que você esteve aqui.

O que você está fazendo?

Eu prefiro quando você está sendo punido.

Dê-me dez minutos.

Ai minha menininha.

Não.

Ele está aqui.

Oh meu Deus, meu bebê!

Minha garotinha.

Qualquer namorado?

Ela tinha 16 anos, o que você acha?

Freddy.

Eu nunca o tinha visto antes.

Ele apareceu aqui naquela noite, Eu não tinha ideia de quem ele era.

Ele me disse que era um amigo.

Ele disse que tinha estado com ela a noite toda, mas agora

ele não conseguiu encontrá-la e ela não estava atendendo.

Que horas foram?

Atrasado.

Por volta das três da manhã.

O que você fez?

O que eu poderia fazer? vesti-me e fomos procurá-la.

Mas nos separamos.

Onde você foi?

Eu não sabia para onde ir.

Eu não sabia onde meu filho costumava sair.

Então eu olhei em todos os lugares.

Algum pai, hein?

Ele não sabe onde sua filha vai ou com quem ela está.

E esse Freddy?

Não, eu não parecia ele novamente.

Eles nos chamaram por volta das cinco da manhã.

Fomos para o hospital.

Clara estava agindo de forma estranha?

Ela estava mais feliz do que o normal?

Mais inquieto?

Mais silencioso?

Quando eles o encontrarão?

O cara no caso dela não é bom?

Pegue o que precisar.

Este telefone está bloqueado.

Ao pressionar qualquer botão, ele alerta a central.

A central?

Para que possamos ligar para você.

Monitore suas chamadas.

- Mas não funciona. - Deixe-me ver.

Espere, esqueci o carregador.

Aqui, desculpe.

Cristina.

Tente não ir a lugares sozinho.

Se você sair, verifique se é na hora do rush.

Se você vir algo estranho, seja o que for, ligue-nos.

Um carro estacionado fora de sua casa por mais de dois dias.

Ou se você acha alguém está seguindo você.

Qualquer coisa estranha, você nos chama. Ok?

E não pegue a menos que você saiba quem está ligando.

vou precisar de outro numero além do seu celular.

Caso não possamos entrar em contato com você.

Uma parente, uma amiga...

Não.

Não...

eu não tenho...

Ok, não se preocupe.

vou tentar saber mais sobre Eugênio.

Ok?

Espere aqui.

Obrigado.

Noite.

O que posso fazer para você?

Vejo que você tem CCTV.

Eu gostaria de ver algumas filmagens.

É sobre a garota na lata de lixo?

As câmeras devem monitorar as instalações, não fora.

Talvez alguém tenha capturado alguma coisa.

Aquele da esquina.

Absolutamente não.

Você precisa de uma ordem judicial.

Pense na família da garota.

- Se for só por um segundo... - Cale-se!

Só estou cuidando do meu trabalho.

Você pode pegar ou largar.

- Não vai fazer mal... - Cala a boca!

Até a próxima.

Rapazes. Você conhece ela?

- Não. - Não?

Gente, vocês a conhecem?

Cale a boca.

Rapazes.

Você conhece ela?

Você conhece ela?

Sim.

- A namorada do Freddy. - Não, ela não estava.

Eles saíram juntos.

Sim, besteira. Dois anos saindo?

Quando foi a ultima vez que você viu ela?

- Aquela noite... - Eles estavam conosco naquela noite.

Festa ao ar livre.

Onde?

Aqui, como de costume. Para onde iríamos?

Até que horas?

- Até cerca de 1 da manhã - Até que eles tiveram uma briga.

Eles estavam sempre remando e depois fazer as pazes.

Freddy é um cara legal.

É normal remar com sua garota, direita?

Sim.

- Por que eles estavam remando? - Porque ela era uma provocadora.

- Isso não é verdade. - E ela não gostava de festas.

Ele sempre foi tão malditamente ciumento.

Ela conversou com outros caras...

para deixar Freddy com ciúmes, mas eles estavam loucos de amor.

Então eles remaram e...?

Eles se separaram?

Ele estava conosco.

Ele estava ficando louco porque ela tinha ido embora

para a Imagina sozinha, caras solteiros ficam por lá.

Onde fica esse lugar da Imagina?

Ali atrás.

Após a rotatória, você tem que sair deste bloco.

Por que você disse a ele?

- E vocês dois? - Calma, ok?

E aí?

Nós...

estavam aqui com ela.

Conhecemos alguns caras.

Estávamos saindo para fumar

e vimos Clara conversando com um cara...

que estava bem vestido, mauricinho.

E antes que percebêssemos...

Eles tinham saído pela rua.

Ela não disse adeus?

Não, nada.

nós estávamos comemorando

que ela ia deixar Freddy.

Por causa de toda a porcaria de ciúme dele.

E o cara mauricinho?

Ela saiu com ele em um carro grande.

Carro?

Não sei.

Um grande.

- Como um SUV. - Preto.

Obrigado.

Sem problemas.

Olá Pilar. E aí?

Olá, Cristina. Como você está?

Multar. Acabei de chegar em casa agora, O que é isso?

Ouça, preciso te contar uma coisa.

Prossiga.

Eugenio está fora da cadeia.

Não se preocupe.

Achamos que ele está em Granada, onde seus pais moram.

Mas é virtualmente impossível para ele para saber onde você está.

Você não o conhece.

Calma, me escute.

Você pode continuar vivendo sua vida como você tem feito até agora.

É improvável que ele encontre você.

Achei que você tinha nos deixado, Bianchetti.

Alguma notícia sobre a garota?

Que garota?

Aquele do porto.

Eles prenderam o namorado.

Ele já foi interrogado?

Golden Boy o prendeu na solitária para fazê-lo gritar.

Em quantos casos Silva esteve?

Se este não é o primeiro,

ele terá que fazer sua estreia.

Foi o que eu disse.

O que você está fazendo, Manoel?

Gostas disto tudo, Morgado?

Eu faço o que tenho que fazer.

Vamos ver se entendi.

Que faz de nós dois.

Que faz de nós dois.

Você é meu advogado?

Não.

Então eu não estou dizendo mais.

Não fui eu, mas você não se importa com isso.

Você teve uma briga com ela.

Você se separou.

Então você foi procurá-la na Imagina.

E o que aconteceu?

O que aconteceu?

O que aconteceu é que eu saí.

Deixei.

Eu não deveria ter ido.

eu não conseguia parar de pensar nela a noite toda. Liguei, mas não adiantou.

Fui procurá-la, está bem?

- Fui procurá-la. - Onde?

Em toda parte. Eu fui a todos os lugares.

Fui ao Imagina, Eu fui aos shoppings...

Quando não a encontrei, Eu fui para a casa dela. Ela não estava lá.

contei tudo ao pai dela isso tinha acontecido

e ele veio comigo até nos separarmos.

Que horas foram?

Por volta das três.

Alguém vê você entre um e três depois que você saiu da Imagina?

Não.

Ela já te traiu?

Por que eles estão fazendo isso comigo?

Porque eu sou um "beaner", certo? E é assim que acontece.

É porque você tem um álibi de merda. E eles não gostam disso.

Você vai carregar a lata, Freddy.

Isso é o que está acontecendo.

Noite.

Lembre de mim?

Claro que sim, cara. Como eu poderia esquecer?

você tem que perceber

que tudo lá fora está em preto.

No passado você podia ver tudo acontecendo lá fora.

Por aqui

às vezes recebemos casais que vêm

para fazer fora e outras coisas, mas é divertido.

Tudo bem, vá em frente.

gostaria de fazer o vestibular para se tornar um policial.

Prepare-se para turnos intermináveis.

Mostre-me esse.

Isso é uma câmera fixa, ele registra apenas os carros entrando.

Mas podemos ver a filmagem?

Claro que nós podemos.

- Por volta das três da manhã. - Três da manhã.

Você pode avançar mais rápido?

Coisa certa.

Pare, pare, volte.

Parece um SUV.

E um grande problema nisso.

Eu entreguei a você em um prato.

Tchau.

Sentar-se...

lá.

Alguma coisa para o corte? Gaze, álcool, um kit de primeiros socorros?

Sim, olhe na gaveta.

eu moro embaixo de você no segundo andar.

Eu nunca vi você antes.

Qual o seu nome?

Cristina.

E você?

Manuel.

Eu daria qualquer coisa para ouvir a voz dela.

Mesmo que ela estivesse discutindo, apenas imagine isso.

Você realmente acha que alguém capaz de uma atrocidade como essa

poderia então vir para minha casa e diga-me

ele não consegue encontrá-la?

E o seu filho?

Desculpe.

O que vai acontecer com ele?

Com esse álibi, ele irá perante o juiz.

Então sob custódia.

Até que haja um julgamento.

Mas você realmente acha que foi ele?

Procurou onde pôde.

Ir na sua casa foi burrice em vez de inteligente.

Não o que alguém procurando um álibi sim.

E eu não acho que ele dirige um SUV.

Ele é um ninguém.

O que?

O que você quer dizer com um SUV?

A pessoa que fez isso dirigiu Clara para o porto em um grande veículo.

Um SUV.

É tudo o que descobri.

Um SUV preto?

Uma garota veio nos visitar ontem.

Ela queria falar conosco.

Algo semelhante aconteceu com ela.

Eles a estupraram.

Ela mencionou um SUV.

Um preto.

Quando isso acabar, Vou esperar por você lá embaixo.

Às oito.

Tudo bem?

Nenhum de seu povo foi.

Ninguém.

Nem mesmo o responsável.

O que eu disse-lhe?

Eu te contei tudo, o que você quer?

Agora eu quero que você me diga.

Foi por volta de março.

Saímos em Jerez.

Nós conhecemos alguns caras e minha namorada estava verificando um.

E...

antes que eu percebesse, eles estavam se beijando.

Os outros estavam fazendo suas coisas.

Eu comecei a falar com um deles.

Ficou tarde e

Daniela tinha ido.

Ele disse que me daria uma carona para casa.

E no caminho, ele virou em direção ao porto.

Para onde Clara foi encontrada.

Nós paramos.

Nós transamos.

Ele deixou de ser legal.

De repente, ele agarrou meu cabelo,

deu um tapa forte em meu rosto,

minha cabeça,

então ele arrancou minhas roupas.

Achei que ele fosse me matar.

Ele agarrou minha garganta

e só soltou quando ele veio.

Ele gozou dentro de mim.

Ele me expulsou do carro.

Como um cachorro.

Você denunciou?

E?

Eu o retirei.

Deixou-a cair.

Retirei as acusações.

Alguns dias depois, um homem chegou que disse ser advogado.

Ofereceu-me 20.000 euros se eu retirasse as acusações.

Ele me disse era o máximo que conseguiria no tribunal.

E seu amigo?

Ela esteve com aquele cara por um tempo.

Nada sério.

Alguns meses.

Onde posso encontrar a Daniela?

Ela trabalha em uma loja.

Ao lado da Casa Manteca.

Se apresse.

Jose!

Quem é José?

Daniela. Lembra da Daniela?

Você a conheceu em um clube em Jerez.

- Sim ou não? - Sim Sim Sim.

Bom.

Ela estava com uma amiga. Carmem.

- Lembra da Carmem? - Lembro-me dela. Sim.

Naquela noite, Carmen partiu com um de seus amigos.

- Quem? - Não sei. Havia um monte de nós.

Eu estava com o bebê. Não me lembro do feio.

Tem sim, José.

- Com quem ela saiu? - Havia um monte de nós.

Os caras do Murillo. Mal os conheço, juro.

Saí com a Daniela

e eu vi um dos Murillos conversando com Carmem.

Quais são os nomes deles?

Eu vou te dizer, mas, por favor, não diga a eles que eu disse isso.

Lucas e Abraão.

Por favor, não diga nada.

O que você está procurando?

Relatórios de crimes.

Faça sua escolha.

Olhar.

"Carmen Esquivel, 23: estupro".

Ela retirou as acusações?

Oito dias depois.

você sabe de mais alguma?

Acusações de estupro que foram retiradas?

Muitas acusações são retiradas. É mais incomum para estupro.

É sério.

- Quantos estupros são registrados em Cádiz? - Nao muitos.

Os bastardos sabem o placar.

Há mais relatórios de agressão do que de estupro.

O que exatamente você está procurando?

Relatórios com o mesmo padrão.

Estupro,

uma jovem, um SUV.

E então as acusações são retiradas.

O mesmo maldito padrão.

Sim?

Os Murillos.

Abraão e Lucas.

Dois filhos ricos. Sem ficha policial.

Mas todo mundo aqui sabe eles estão encarregados do tráfico

entre San Fernando e La Línea.

Os bastardos recebem a parte do leão do haxixe eles movem

sem sujar as mãos.

Por que todo o interesse nesses dois?

Segundo Carmem, ela saiu com um Murillo.

Ela foi espancada e estuprada em um SUV preto.

Adivinhe aonde.

Golden Boy sabe de tudo isso?

Pode me ajudar?

Quero um?

Não.

Ele fez isso, então eu sei que ele está fora.

Ele está marcado?

Não, o juiz do meu caso disse que não era necessário.

Mas...

Eu tenho isto.

Eles usam isso para me monitorar caso algo aconteça.

E está acontecendo.

Novamente.

De onde ele liga?

Eu não sei o que fazer.

O que eu faço?

Olá, pai. Ouça, eu vou me atrasar.

Mas Javi está nos dando uma carona.

Portanto, não se preocupe.

E pare de carrancudo, Eu posso ver você, mal-humorado.

Bons sonhos.

Te amo, tchau.

Olá, pai. Ouça, eu vou me atrasar.

Mas Javi está nos dando uma carona.

Portanto, não se preocupe.

E pare de carrancudo, Eu posso ver você, mal-humorado.

CRISTINA

Sim?

Olá.

Você se importa se conversarmos?

Não consegue dormir?

Não.

Não, não posso.

Eu estou...

medo de fechar os olhos.

É o que mais me assusta.

Fechando os olhos e...

É como voltar àquele dia. Meus olhos fecharam...

Eu não poderia lutar contra isso...

eu não podia.

Eu não pude fazer nada.

Era...

como uma escuridão avassaladora, você agora?

Ele pode fazer o que quiser.

O que ele quiser.

Ele já está fazendo isso.

Quer saber?

Isso vai acontecer.

Espere e veja.

E eu vou parar com isso?

Eu é que estou vivendo em uma prisão.

Ele pegou sete anos,

dois abatidos por bom comportamento, e em cinco ele está fora novamente

mexendo com a minha cabeça.

Contamos quando partimos. É quando nos importamos.

É quando contamos.

Porque é isso que somos.

Malditos números.

Eu sou um número.

Enquanto isso...

trabalhamos barato.

Acabei de falar tanta merda!

Você não é daqui, é?

Não, de Colomiers, a uma hora de Paris.

Mas sou um pouco de tudo, uma mistura. Um pouco italiano.

Mais francês.

Mudei-me para Madrid aos 15 anos, e agora estou em Cádiz.

E você?

Seu sotaque não é daqui.

De jeito nenhum!

Eu sou de Granada. Onde as pessoas têm uma atitude.

E...

você tem uma família?

Quero dizer, uma esposa, filhos?

Sim eu quero. Uma esposa e uma filha.

É aqui que eu...

- Vejo você às onze. - Ok.

Obrigado.

Ei.

Qual é o seu jogo, Manuel?

Se Tejada ver isso ele vai te ferrar vivo.

Encontrar alguma coisa?

não sei que porra você está bisbilhotando.

Não é sua filha.

Mova sua bunda.

É por isso que eles te pagam.

- Alô? -Guadalupe Morales?

Quem está ligando?

Sou o tenente da polícia Manuel Bianchetti.

Você retirou as acusações...

- Sim? Quem é? - Mari Luz García?

Sim. Quem está ligando?

Eu sou Manuel Bianchetti.

Estou ligando sobre cobranças você caiu por um suposto estupro.

Sim. Há algo errado?

Eu gostaria de revisar alguns dos detalhes para nossos registros.

Poderíamos nos encontrar?

Eles me disseram que estava tudo bem.

Quem te disse isso?

- Mari Luz, quem te disse... - Sim, eu ouvi você.

Eu trabalho na Dimas.

Venha por volta das dez e podemos conversar.

Ok, vejo você às dez.

O que você está fazendo, cara? Mova seu carro.

O que é isto?

Saia do carro.

- Qual é o seu problema, viado? - Eu disse saia do carro.

Sim, eu vou sair porque você diz.

Quem diabos é você, idiota?

Você está entrando em uma merda muito profunda. Muito profundo!

Sim, na merda.

- Você sabe que aquele garoto está em uma pousada... - Você não pode simplesmente bater em um cara.

Você sabe que Freddy não é o único que assassinou a menina.

- Você faz. Não diga que não. - Não há prova forense.

Você se ouve?

- Você sabe o que está pedindo? - Sim.

Eu quero que a perícia colete amostras do estofamento.

Amostras do estofamento... Não há ordem judicial.

E o dinheiro no envelope?

Você pode fazer isso de uma forma ou de outra.

Jesus, você está se ouvindo?

Ouça. Se não há evidências da garota lá, meu mal.

Mas se houver, você recebe o maldito tapinha nas costas.

De onde veio a porra da ideia do SUV?

E se o SUV estiver limpo?

Contusão de segundo grau à esquerda maçã do rosto com um corte de uma polegada.

contusão de terceiro grau com uma fratura do queixo inferior.

Um corte de duas polegadas no lábio inferior.

Devo continuar?

Você se tornou um verdadeiro bandido.

Bater em uma criança e roubar seu carro porque você malditamente queria.

Olhe para mim quando estou falando com você!

Lucas Murillo está denunciando você por agressão.

Qualquer coisa a dizer ou você está guardando para o tribunal?

Seu carro está ligado a Clara.

Jesus Cristo, francesinha!

Que diabos?

- Forense... - Você não é ninguém aqui!

Ninguém! Você não está em posição para nos dizer o que fazer ou não fazer.

Seu pedaço de merda.

Silva.

Na noite em que Clara foi morta, Lucas Murillo esteve em Jerez.

Ele tem testemunhas, Manuel.

Estou tão feliz que você estragou tudo de novo.

Seu distintivo e arma.

Vamos.

Você está suspenso sem remuneração.

Não me deixe ver você aqui de novo.

Saia.

E se ele estiver certo?

Como aquele pedaço de merda bêbado esteja certo?

Vamos, vamos.

O que você quer?

Quem era?

Esse cara.

Certo?

Sim, era ele. Tenho certeza.

Você o pegou?

O que posso pegar para você?

Uma cerveja.

Você é Mari Luz?

Não, é ela.

Vamos voltar lá ou fora.

Não há necessidade.

Apenas me diga qual dos dois era.

Era ele.

Esse foi o bastardo que me bateu até a porcaria.

Todos vocês têm que denunciar.

O que você quer dizer?

Você não é o único.

Quando fui retirar as acusações,

os policiais me disseram para não errar de novo.

Então de jeito nenhum.

Traga-o aqui! Por aqui!

E aí, filho da puta?

Eu vou matar você! Eu vou te matar!

Vamos.

Grite, seu cachorro. Vamos ouvir você!

Gritar!

Manoel?

Manoel?

O que aconteceu com você?

Manhã.

Você teve um pouco de febre. Como você está se sentindo?

Quem é Sol?

Quando você estava dormindo você continuou chamando o nome dela.

Minha filha.

Ela era minha filha.

O mais velho.

Ela foi assassinada anos atrás.

Estuprada.

Espancado até virar polpa em um terreno baldio.

O cara que fez isso tentou queimá-la.

Sol, esse era o nome dela.

Eu movi o céu e a terra.

Eu perdi tudo.

E eu perdi o pouco eu tinha sobrado dela.

Sua esposa... você disse que tinha...

Minha esposa...

e minha outra garotinha.

Ele tirou Sol de mim, mas perdi minha esposa e filho sozinho.

Eu sinto Muito.

Eles sabem quem fez isso?

Não.

Eu não poderia encontrá-lo.

Achei o cara errado.

E eu o matei.

Um homem inocente.

Quando você começa a trabalhar?

Jesus, Manoel.

Você parece uma verdadeira bagunça.

O carro que te seguiu pertence a um Emilio Galvino.

Ele está nos projetos, São Fernando, cuidado.

Obrigado.

Me desculpe, Manoel.

Eu contei aos Vidals sobre você.

A mãe.

Eu também tenho uma filha.

Mas eu quero continuar voltando para casa e encontrá-la lá.

Eu realmente sinto muito.

Quem te mandou, filho da puta?

Quem? Conversa!

Conte-me!

Quem diabos te mandou?

Responder!

Cristo, Carmino!

Ajuda! Ajuda! Todos fora!

O cara tá matando o Carmino!

Todos de volta!

De volta! De volta!

Mover!

- De volta! - Agarre-o, agarre-o!

Não corra, moleque!

Pare de correr, filho da puta!

Filho da puta!

- Abra a porra da porta! - Saia agora!

Lucas Murilo.

Eles o arrastaram para fora da estrada e o esculpiu.

Onde você estava ontem à noite?

Você o espancou, roubou o carro dele, e agora isso.

Ele é meu irmão! Deixe-me vê-lo! Deixe-me ver meu maldito irmão!

Saia de cima de mim! Deixe-me vê-lo, porra!

Lucas!

Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

Lucas!

O que rolou ontem?

Parece que você criou alguns problemas. Por que você estava lá?

Caminhando.

Não brinque comigo.

Posso ir?

Parte do estofamento no SUV de Lucas Murillo.

Mandei para o patologista forense.

Por que não apenas para a perícia?

Ele tem amostras de Clara, eles não.

De todas as coisas coletadas,

nem o irmão nem ninguém em sua família reconhece isso.

Morgado!

O que você disse a ele, informante?

O que você disse ao pai? Conte-me!

Vamos manter a calma, você teria feito o mesmo.

Que porra você disse?

Mantenha essa atitude foda para fora, ok?

Estou farto de aturar merda

e vendo os arquivos encherem com casos que ninguém toca.

Mas você ainda me jogou debaixo do ônibus!

Não, Manoel! Eu não! Você fez isso sozinho!

Eu realmente sinto muito!

O que você faz se um pai quer saber quem matou seu filho?

- Você sabe o que você fez? - O mesmo que você!

Não, suas mãos não estão manchadas de sangue.

Para fazer o certo por alguém você não precisa estar manchado de sangue!

Eu juro pela vida da minha filha,

Não pensei que ele mataria o garoto.

Eu prometo.

Você deveria ter lidado com isso.

Por que você fez isso?

Então esses bastardos sabem o que é perder o que você ama.

Você não sabe quem foi.

Olho por olho, Manuel.

A vida significa sofrimento.

Como eu.

Ele é um bom homem e um pai maravilhoso.

Rápido, entre.

Venha aqui, seu filho da puta!

Mexa-se.

- Por aqui. - Você vai ser brinde!

Fique lá.

Feche a porta.

Abra, seu cachorro!

Aqui estou eu, viado! Vamos, mostra a tua cara!

Onde você está, vadia?

Vamos, filho da puta!

Vamos.

Mostra a cara, filho da puta!

Abra!

Abra!

Cuidado, Carmino, cuidado!

Pare com isso, pare com isso! Por favor, pare com isso!

Pare, eu estou te implorando.

Não assim.

Não há mais sangue.

Por favor.

Carmino toca um sino?

Ele não toca uma campainha?

Porque ele com certeza conhece você.

Ele me deu seu nome.

Você me enviou a ele. Para ele e todos os seus canalhas.

não faço ideia sobre o que você está falando.

Você vai ter que provar, certo?

Que prova você tem?

A palavra de um bêbado contra a minha?

Você está a perder.

T'es vraiment qu'une ordure.

Eles encontraram vestígios da menina no SUV do Murillo.

Assuntos Internos estão lidando com isso, estamos fora.

- Eles vão ferrar com Tejada. - Quando?

Hoje o mais tardar.

Antes Clara, havia Carmen Esquivel,

Mari Luz García e provavelmente mais.

Eles foram estuprados pelos dois irmãos.

Eles os pagaram para não denunciá-lo.

Perguntar ao Morgado as acusações todos eles caíram.

Se você fizer isso, eles não vão deixar você de fora.

- Alô? - Patri, sou eu.

- Por favor, Manuel, eu disse que não... - Não por favor.

Apenas me escute, ok?

Por favor, apenas me escute.

eu não...

Eu não lidei bem com isso como pai.

eu não...

Você fez.

Como mãe.

Você fez.

Me desculpe, me desculpe...

Lamento ter...

Eu perdi vocês dois.

Eu sinto Muito.

Serviço de correio de voz.

Nenhuma mensagem nova.

Ajuda!