Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:09,120
[ulkige Musik]
2
00:00:09,160 --> 00:00:11,000
Ich habe versucht,
3
00:00:11,080 --> 00:00:14,760
so in Sträter-Manier ein bis zwei Sätze
über euch zu sagen, wer ihr seid.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,240
Das mache ich jetzt.
5
00:00:16,720 --> 00:00:19,160
[ulkige Musik]
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
-[tiefe Stimme] 'n Abend.
-Oh, gefährlich.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,640
[er stöhnt]
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
-Ich habe was vorbereitet.
-Alles klar.
9
00:00:28,640 --> 00:00:30,200
Es ist liebevoll.
10
00:00:30,960 --> 00:00:33,200
-[er stöhnt gequält]
-Was denn, Joko?
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,280
Moritz Bleibtreu.
12
00:00:36,960 --> 00:00:40,400
Er ist einer der besten Schauspieler,
die wir in Deutschland haben.
13
00:00:40,440 --> 00:00:42,120
Das ist bitter.
14
00:00:47,720 --> 00:00:49,120
Michael Mittermeier.
15
00:00:52,080 --> 00:00:55,040
Er hat schon schlechte Witze gemacht,
da waren sie noch gut.
16
00:00:56,560 --> 00:00:59,440
Ja, das war schwierig, weil es stimmt.
17
00:01:01,120 --> 00:01:02,600
Cordula Stratmann.
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
Sie muss man einfach gernhaben.
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,720
Dafür hasse ich sie.
20
00:01:12,200 --> 00:01:14,120
Martina Hill.
21
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
Die Frau der tausend Gesichter.
22
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
Aber die tausend sehen alle gleich aus.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,320
Max Giermann habe ich
in den Staffeln davor gesehen,
24
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
wie er... den gemacht hat.
25
00:01:25,480 --> 00:01:27,960
Und man fragte sich, warum?
Was für ein dämlicher Move.
26
00:01:28,040 --> 00:01:29,880
Aber das ist das Einzige, das hilft.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,720
Ich habe es mir abgeguckt.
Das Einzige, das geholfen hat, war...
28
00:01:32,800 --> 00:01:35,000
-[Max] Hazel Brugger.
-[Joko raunt angestrengt]
29
00:01:35,080 --> 00:01:37,280
Sie ist so lustig
wie eine Toblerone im Hintern.
30
00:01:37,360 --> 00:01:38,520
Also sehr.
31
00:01:40,680 --> 00:01:42,360
-Jan van Weyde.
-Ah.
32
00:01:42,440 --> 00:01:43,680
-[Max] Was für ein Name.
-Ja.
33
00:01:43,760 --> 00:01:45,720
Man muss ihn in einem Atemzug nennen
34
00:01:45,800 --> 00:01:48,440
mit Klaus vom Pannendienst
und Ruth vom Strich.
35
00:01:49,040 --> 00:01:50,640
[alle raunen und stöhnen]
36
00:01:54,080 --> 00:01:55,720
Elton.
37
00:01:55,800 --> 00:01:58,960
Elton ist aus dem deutschen Fernsehen
nicht mehr wegzudenken.
38
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Ich versuche es trotzdem weiter.
39
00:02:02,080 --> 00:02:04,080
[er schnauft]
40
00:02:04,160 --> 00:02:05,720
Wenn du die Augen zumachst,
41
00:02:05,800 --> 00:02:08,040
du siehst sofort
Torsten Sträter vor dir.
42
00:02:08,160 --> 00:02:09,360
Du darfst die Augen nicht zumachen.
43
00:02:09,440 --> 00:02:10,760
-Kurt Krömer.
-Nee.
44
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
Über mich nicht.
Die anderen gern, aber mich...
45
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
Er glaubt,
46
00:02:13,920 --> 00:02:17,360
mit ein bisschen berlinern und doof
aus dem Anzug gucken kommt er durch.
47
00:02:17,440 --> 00:02:19,000
Recht hat er.
48
00:02:20,280 --> 00:02:21,400
Joko Winterscheidt.
49
00:02:23,120 --> 00:02:26,600
Er fragt sich die ganze Zeit:
"Wer stiehlt mir die Show?"
50
00:02:26,720 --> 00:02:29,520
Ich sage es euch. Jeder Einzelne hier.
51
00:02:30,440 --> 00:02:31,960
Jeder.
52
00:02:33,600 --> 00:02:35,840
Danke, danke, popanke.
53
00:02:38,520 --> 00:02:40,080
Puh.
54
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
[Moritz] Das ging in einem Zug.
55
00:02:41,960 --> 00:02:44,400
Es ist echt... Es ist anstrengender,
als man denkt.
56
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
[Uhr tickt laut]
57
00:02:47,280 --> 00:02:49,000
[erwartungsvolle Musik]
58
00:02:53,280 --> 00:02:55,920
-[Kurt] Martina?
-Nee, Kurt, jetzt nicht.
59
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
-Ich muss mit dir sprechen, wirklich.
-Ach, Kurt.
60
00:02:59,200 --> 00:03:02,600
Ich bin ja der Mann der tausend Ideen
und bin dann auf...
61
00:03:02,680 --> 00:03:04,080
Ich weiß nicht mehr, was es war.
62
00:03:04,160 --> 00:03:06,200
Die Grundschule von dir hat angerufen.
63
00:03:06,800 --> 00:03:09,480
Und da ist früher was schiefgelaufen.
64
00:03:09,560 --> 00:03:11,720
Du müsstest die vierte Klasse
noch mal machen.
65
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
Die vierte Klasse?
66
00:03:13,280 --> 00:03:15,960
Und jetzt ist die Frage...
Hast du ein Geodreieck?
67
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Ja.
68
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
-Zirkel?
-Mhm.
69
00:03:19,160 --> 00:03:21,840
-Kannst du Martina in Ruhe lassen?
-Danke, Cordula, danke.
70
00:03:21,920 --> 00:03:23,800
[Gong]
71
00:03:27,800 --> 00:03:29,880
-Oh.
-Oh.
72
00:03:29,960 --> 00:03:32,440
-Hallo.
-Ach du liebe Scheiße.
73
00:03:32,520 --> 00:03:35,560
Hazel kommt raus,
als Kakerlake verkleidet.
74
00:03:35,640 --> 00:03:38,840
Ich dachte: "Gut, hast du
tausendmal im Kölner Karneval gesehen."
75
00:03:38,920 --> 00:03:40,720
[Hazel] Mein Name ist Schabe.
76
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
Schabe Angst.
77
00:03:43,640 --> 00:03:45,920
Dann aber trockener Wortwitz.
78
00:03:46,000 --> 00:03:48,760
Das ist genau die Geheimwaffe,
wo man mich kriegt.
79
00:03:49,320 --> 00:03:51,320
[Hazel] Mein Bühnenname ist...
80
00:03:52,200 --> 00:03:53,840
...Schabernack.
81
00:03:54,480 --> 00:03:57,320
Schaber-Humnak. Das ist tschechisch.
82
00:03:58,480 --> 00:04:00,880
Ihr kennt mich
vielleicht von meiner Arbeit
83
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
als Komparse bei "Frauentausch".
84
00:04:05,480 --> 00:04:06,720
Apropos Frauentausch.
85
00:04:06,800 --> 00:04:09,760
Meine Frau würde ich
auch gern mal austauschen.
86
00:04:10,640 --> 00:04:13,320
Mein Gott, ist die alt geworden.
87
00:04:13,400 --> 00:04:15,920
Langsam ist der Kakerlack aber ab.
88
00:04:16,000 --> 00:04:18,240
Hallo.
89
00:04:18,320 --> 00:04:21,000
Meine Schwester
ist hier in München gestorben.
90
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
Diagnose: Schuhplattler.
91
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
[muntere bayrische Volksmusik]
92
00:04:27,360 --> 00:04:28,800
Ich war gestern saufen.
93
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
Heute bin ich aufgewacht,
so ein Schädling.
94
00:04:32,040 --> 00:04:33,800
[leise] Oh Gott.
95
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
So rauszukommen
96
00:04:36,240 --> 00:04:41,760
und dann wirklich die härtesten,
billigsten Wortspiele zu machen,
97
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
das ist schon hart.
98
00:04:43,320 --> 00:04:44,720
Die hat alle rausgezogen.
99
00:04:44,800 --> 00:04:50,800
Ich habe mir für diesen Auftritt
extra die Chitinizone enthaaren lassen.
100
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
[sie raunen angestrengt]
101
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
Wieso sagt man eigentlich "furztrocken"?
102
00:04:55,920 --> 00:04:58,160
Sind Fürze so trocken?
103
00:04:58,240 --> 00:05:01,320
-[Martina stöhnt]
-Diese Frage ist ernst gemeint.
104
00:05:01,360 --> 00:05:02,920
Ich habe keinen After.
105
00:05:04,360 --> 00:05:07,000
[drollige Musik]
106
00:05:07,560 --> 00:05:10,720
Danke, Leute, das war's von mir,
Schabe-Rnack.
107
00:05:12,360 --> 00:05:13,880
Mic drop.
108
00:05:15,160 --> 00:05:16,240
Fett, Mann.
109
00:05:16,360 --> 00:05:18,600
[Cordula] Mega.
110
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
Sehr gut durchgehalten, bravo.
111
00:05:23,200 --> 00:05:26,120
[Elton] Danach war ich froh,
dass die Nummer vorbei war.
112
00:05:26,200 --> 00:05:29,480
Da habe ich gedacht: "Das ein
oder andere schaffst du auch noch."
113
00:05:29,560 --> 00:05:31,560
[tapsige Musik]
114
00:05:32,400 --> 00:05:34,360
-[sie stöhnt auf]
-Scheiße.
115
00:05:34,440 --> 00:05:35,680
Oje.
116
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
Tut mir echt leid, tut mir echt leid.
117
00:05:37,880 --> 00:05:40,960
Könnte auch eine Taktik sein.
Anrempeln ist aber nicht so charmant.
118
00:05:41,040 --> 00:05:42,320
Es war keine Absicht.
119
00:05:42,400 --> 00:05:44,040
Scheiße.
120
00:05:45,800 --> 00:05:48,000
Hat jemand einen Fön dabei, oder so?
121
00:05:48,080 --> 00:05:50,240
[spannungsvolle Musik]
122
00:05:51,800 --> 00:05:53,640
Boah, bist du behaart.
123
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
Wie bescheuert ist das denn?
124
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
[Max] Ich musste mich ausziehen.
Ich hatte was draufgekippt.
125
00:05:59,800 --> 00:06:02,000
Wieso... War das komisch, oder was?
126
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
[Hazel] Hast du oben deine Intimzone?
127
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
Warum guckt man da hin?
Ich will gar nicht.
128
00:06:08,600 --> 00:06:10,280
[er stöhnt]
129
00:06:10,360 --> 00:06:13,920
Ich will nicht wissen, wie lang sich Max
Giermann auf die Show vorbereitet hat.
130
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
Das ist verrückt.
131
00:06:15,120 --> 00:06:17,840
Dass der Typ
auf einmal in einem Volltoupet
132
00:06:17,920 --> 00:06:19,920
den Oberkörper da beklebt hat.
133
00:06:20,000 --> 00:06:22,080
Wie, Toupet? Ich verstehe nicht, was...
134
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
[Hazel] Du hast so kleine Brustwarzen.
135
00:06:25,880 --> 00:06:29,160
Die sehen aus wie die Näschen
von Marzipanschweinen.
136
00:06:29,240 --> 00:06:32,120
Schau mal, Elton. Schau mal,
die Brustwarzen von Max Giermann.
137
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
[Kurt] Elton hat sich
richtig gut gehalten.
138
00:06:34,920 --> 00:06:36,040
Respekt. Chapeau.
139
00:06:36,120 --> 00:06:40,200
Er wäre zwar fast
an Atemnot irgendwie umgekippt,
140
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
aber nicht schlecht.
141
00:06:42,000 --> 00:06:44,960
-[Gong]
-[Moritz] Boah, ist das laut.
142
00:06:45,040 --> 00:06:46,840
'tschuldigung,
ich wollte es nicht so laut.
143
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
-So.
-So, also.
144
00:06:48,880 --> 00:06:50,160
Also.
145
00:06:50,240 --> 00:06:53,680
Ich habe euch einen Witz mitgebracht in
der Hoffnung, dass ihr den nicht kennt.
146
00:06:53,760 --> 00:06:57,200
Es wurde immer skurriler, und mir
wurde immer ein bisschen unwohler.
147
00:06:57,280 --> 00:06:58,760
Der Hamster...
148
00:06:59,360 --> 00:07:01,280
...hat Scheiße gebaut im Wald.
149
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
Hat sich mit dem Hasen geprügelt,
ist tierisch besoffen gewesen und so.
150
00:07:04,400 --> 00:07:05,760
Egal. Was ist passiert?
151
00:07:05,840 --> 00:07:08,120
Der Löwe hat ihn
aus dem Wald rausgeschmissen.
152
00:07:08,200 --> 00:07:10,960
Ergo läuft er am Waldrand
auf und ab und denkt sich:
153
00:07:11,040 --> 00:07:14,080
"Verdammte Axt, wie komm ich
wieder in diesen Scheißwald?
154
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
Auch ungerecht,
ich hab gar nichts gemacht.
155
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
Wie komm ich wieder in diesen Wald?"
156
00:07:18,240 --> 00:07:19,840
Was passiert? Der Bär kommt vorbei.
157
00:07:20,760 --> 00:07:22,520
[tiefe Stimme] ♪ Dum di dum ♪
158
00:07:22,600 --> 00:07:25,960
Er sieht den Hasen und sagt:
"Oh, Hase. Äh, hallo."
159
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Äh, Hamster. "Hallo, wie geht's dir?"
160
00:07:27,960 --> 00:07:30,120
-Hase, Hamster, Hazel?
-'tschuldigung, der war schlecht.
161
00:07:30,200 --> 00:07:31,960
"Hey, Bär, gut, dich zu sehen, Mann.
162
00:07:32,040 --> 00:07:33,560
Tu mir mal einen Gefallen.
163
00:07:33,640 --> 00:07:36,080
Du hast doch gehört,
ich hab Stress gehabt im Wald.
164
00:07:36,160 --> 00:07:38,720
Tu mir einen Gefallen:
Nimm mich mit in den Wald."
165
00:07:38,800 --> 00:07:41,880
Sagt der Bär: "Hamster, ich weiß nicht,
ob das eine gute Idee ist."
166
00:07:41,960 --> 00:07:44,080
"Hab dich nicht so.
Wie lang kennen wir uns?
167
00:07:44,640 --> 00:07:46,080
Seit wir klein sind, oder?
168
00:07:46,160 --> 00:07:48,800
Tu mir einen Gefallen.
Nimm mich mit in den Wald.
169
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
Hast auch einen bei mir gut.
Sei keine Pussy."
170
00:07:51,360 --> 00:07:53,200
Der Bär so: "Ja, okay."
171
00:07:53,280 --> 00:07:56,800
"Ja, nimm mich einfach mit.
Pack mich in deine Tasche und ab.
172
00:07:56,880 --> 00:07:58,200
Hab dich mal nicht so."
173
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Okay, der Bär nimmt so den Hamster,
174
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
packt ihn sich so in die Tasche
175
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
und geht wieder zurück in den Wald.
176
00:08:05,760 --> 00:08:08,160
Ich könnte den Witz nicht nacherzählen.
177
00:08:08,240 --> 00:08:10,600
Es ging um Hasen, um Hamster, um Bären.
178
00:08:10,680 --> 00:08:13,160
Also, und irgendwo... Keine Ahnung.
179
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
[als Bär] ♪ Dum di dum ♪
180
00:08:15,680 --> 00:08:17,200
Kommt auf die Lichtung.
181
00:08:17,280 --> 00:08:19,600
Wer ist da? Der Löwe.
182
00:08:24,440 --> 00:08:26,040
Das war natürlich skurril.
183
00:08:26,120 --> 00:08:29,480
Ich mag so was, wenn es
total weird ist und man nicht weiß...
184
00:08:29,560 --> 00:08:31,480
Das fand ich schwer auszuhalten.
185
00:08:31,560 --> 00:08:34,040
Der Löwe so: "Na... Bär?
186
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
Alles klar?"
187
00:08:35,720 --> 00:08:38,720
"Oh, hallo, Bär. Äh, Löwe.
Ich bin schon ganz verwirrt.
188
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
Ja, wie geht's dir? Gut?"
189
00:08:40,600 --> 00:08:43,240
"Alles gut, Bär.
Aber hast du schon gehört?"
190
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
"Äh, was?"
191
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
"Na, ich weiß nicht. Ich habe gehört,
der Hamster ist wieder im Wald."
192
00:08:47,640 --> 00:08:51,080
"So? Der Hamster ist wieder im Wald?
Aber du hast ihn doch rausgeschmissen."
193
00:08:51,160 --> 00:08:53,760
"Ja, genau. Ganz genau, Bär.
194
00:08:53,880 --> 00:08:57,640
Und? Du weißt nicht zufällig,
wo sich der Hamster rumtreiben könnte?"
195
00:08:57,760 --> 00:09:01,480
"Nee, ich? Hamster? Gar nicht.
Ich gehe hier gerade nur längs."
196
00:09:01,520 --> 00:09:03,440
"Okay, alles klar."
197
00:09:05,880 --> 00:09:07,440
"Dann...
198
00:09:07,520 --> 00:09:10,400
...zeig mir doch mal,
was du in den Taschen hast, Bär."
199
00:09:10,480 --> 00:09:14,600
"Ja, ich habe hier...
ein bisschen Klimpergeld,
200
00:09:14,640 --> 00:09:17,640
und dann hier
noch ein bisschen Honig für den Weg
201
00:09:17,720 --> 00:09:20,720
und... ein Foto vom Hamster."
202
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
[dramatische Musik]
203
00:09:24,000 --> 00:09:26,480
[klamaukhafte Musik setzt ein]
204
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
[Moritz] Man kriegt nur
diese blöden Gesichter.
205
00:09:31,440 --> 00:09:33,040
Und denkt sich: "Ja, geil."
206
00:09:35,760 --> 00:09:39,640
Für mich hat das keinen Sinn ergeben.
Ich habe die Pointe nicht verstanden.
207
00:09:39,720 --> 00:09:41,120
Und es war... gut.
208
00:09:43,280 --> 00:09:45,200
Das war's jetzt. Mehr habe ich nicht.
209
00:09:45,280 --> 00:09:46,720
Danke schön.
210
00:09:52,360 --> 00:09:53,960
Also ich habe ihn verstanden.
211
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
Wenn du eine Million kriegen würdest...
"Erzähl den Witz nach."
212
00:09:59,200 --> 00:10:01,520
Dann sagst du:
"Nee, komm, lass stecken. Alles gut."
213
00:10:02,120 --> 00:10:03,760
Können wir jetzt nach Hause?
214
00:10:03,880 --> 00:10:05,360
Oder will noch jemand?
215
00:10:07,040 --> 00:10:08,160
Alter.
216
00:10:08,240 --> 00:10:10,120
Elton hat richtig gekämpft.
217
00:10:10,760 --> 00:10:14,760
Da dachte ich, da muss man
gar nichts machen, das regelt die Natur.
218
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
Ich bin einfach gestresst, Leute.
219
00:10:17,080 --> 00:10:19,400
-Was ist denn los? Was stresst dich?
-Ihr.
220
00:10:19,480 --> 00:10:21,960
-Ist es 1, 2 oder 3?
-Ihr stresst mich.
221
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Ach so.
222
00:10:23,640 --> 00:10:26,640
Der physische Schmerz,
den man in Eltons Gesicht sehen konnte,
223
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
diese, wirklich, diese Pein...
224
00:10:29,600 --> 00:10:31,960
Das war schon...
Das war sehr, sehr lustig.
225
00:10:32,040 --> 00:10:35,720
Nicht, dass du dich allein fühlst.
Das muss uns ja allen auch Spaß machen.
226
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
Ich wollte allein sein.
227
00:10:37,280 --> 00:10:39,160
-Aber Martina hat mich hergeholt.
-[Kurt] Kussi. Kussi.
228
00:10:39,240 --> 00:10:43,880
Ich bin viel hin- und hergelaufen
zwischen Elton und Joko.
229
00:10:44,440 --> 00:10:46,960
Ich habe mir
das Gesicht operieren lassen
230
00:10:47,040 --> 00:10:50,200
und habe das alles
so nach hinten gezogen.
231
00:10:50,280 --> 00:10:51,600
Ich habe hier einen Beutel.
232
00:10:51,640 --> 00:10:54,000
Ach, das ist nicht
der vordere Teil deines Gesichts?
233
00:10:54,080 --> 00:10:56,840
Wenn ich eine Show habe,
ist es nach hinten gezogen,
234
00:10:56,920 --> 00:11:00,840
aber privat mache ich hinten
den Reißverschluss auf und dann...
235
00:11:00,920 --> 00:11:02,800
Dann habe ich so einen Truthahnhals.
236
00:11:03,440 --> 00:11:04,920
-Weißt du?
-Mhm.
237
00:11:05,000 --> 00:11:07,320
[Kurt schnalzt]
238
00:11:07,400 --> 00:11:09,240
Hallo!
239
00:11:09,320 --> 00:11:11,240
Kurt Krömer.
240
00:11:11,320 --> 00:11:14,240
Bei Joko hätte man auch
aus einem Telefonbuch vorlesen können.
241
00:11:14,320 --> 00:11:16,440
-[Cordula] Was ist passiert?
-[Kurt] Der hat angefangen.
242
00:11:16,520 --> 00:11:19,240
Der hat gefragt, ob ich im Gesicht
was operieren habe lassen.
243
00:11:19,320 --> 00:11:22,120
[er raunt gequält]
244
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
Ich bin hier fehl am Platz.
245
00:11:23,720 --> 00:11:25,840
[Alarmsignal]
246
00:11:27,520 --> 00:11:30,480
Oha, was? Buzzer Nummer zwei?
Ist Joko schon raus?
247
00:11:31,920 --> 00:11:34,760
Oh, bitte nicht,
bitte nicht, bitte nicht.
248
00:11:34,840 --> 00:11:36,080
[Jan] What happened?
249
00:11:36,160 --> 00:11:38,320
[Joko] Bitte nicht,
bitte nicht, bitte nicht.
250
00:11:38,400 --> 00:11:39,920
Bitte nicht, bitte nicht.
251
00:11:40,480 --> 00:11:41,960
Puh.
252
00:11:43,000 --> 00:11:45,680
-Nein, nein, nein.
-[Bully] Komm her. Joko, komm mal her.
253
00:11:45,760 --> 00:11:47,000
Komm her.
254
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
Nein, ich habe
noch nicht mal was aufgeführt.
255
00:11:49,360 --> 00:11:50,600
-Komm mal mit.
-Nein.
256
00:11:50,680 --> 00:11:53,760
Wenn das jetzt ein Witz ist,
finde ich den nicht witzig.
257
00:11:55,360 --> 00:11:58,200
Wer hat den Joko jetzt rausgeschmissen?
258
00:11:59,520 --> 00:12:01,920
-[Hazel] Moritz.
-[Moritz] Ich war's, ich war's. Da.
259
00:12:02,880 --> 00:12:05,880
-[sie lachen]
-[sie raunen erleichtert]
260
00:12:05,960 --> 00:12:07,440
[Joko erleichtert] Bully!
261
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
[Jubel und Applaus]
262
00:12:10,240 --> 00:12:13,960
Dieses Gefühl der Erleichterung
ist ein bisschen wie eine...
263
00:12:14,040 --> 00:12:17,440
Keine Ahnung, wie die ganze Nacht
zu saufen und keinen Kater zu haben.
264
00:12:17,520 --> 00:12:20,880
-Mich würde interessieren, was war's?
-Ich habe mich vergessen.
265
00:12:24,560 --> 00:12:27,560
Die letzten Worte, bevor du
acht Jahre ins Gefängnis gehst.
266
00:12:27,640 --> 00:12:30,400
"Tut mir leid, Herr Richter.
Ich habe mich vergessen."
267
00:12:30,480 --> 00:12:32,600
Wie... Wie kann man sich denn vergessen?
268
00:12:32,680 --> 00:12:34,000
-Ich muss jetzt draufdrücken?
-Leider, ja.
269
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
[Buzzer]
[heiteres Lachen]
270
00:12:39,440 --> 00:12:41,560
Regel Nummer eins: Vergiss dich nicht.
271
00:12:42,120 --> 00:12:43,480
Genau das ist mir passiert.
272
00:12:43,560 --> 00:12:45,040
Er hat sich kurz vergessen.
273
00:12:48,440 --> 00:12:50,040
So, Leute, nicht vergessen:
274
00:12:50,120 --> 00:12:52,840
kein Hihi, kein Haha und kein Hoho.
275
00:12:52,920 --> 00:12:55,720
[Startsignal]
276
00:12:59,760 --> 00:13:02,080
[Kurt] Elton, schreibst du eigentlich
deine Biografie in Steno?
277
00:13:02,160 --> 00:13:03,680
Oder wie verbleiben wir da?
278
00:13:03,760 --> 00:13:06,240
Die ist schnell vorbei, die Biografie.
Hände weg, bitte.
279
00:13:06,320 --> 00:13:07,600
Mach viel mit Bildern einfach.
280
00:13:07,680 --> 00:13:10,760
Ich habe versucht,
Gedichte aufzuschreiben
281
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
über jeden Kandidaten.
282
00:13:12,040 --> 00:13:13,800
"Fangen wir mit dem Bossgegner an,
283
00:13:13,880 --> 00:13:16,440
gegen den ich
einfach nichts machen kann.
284
00:13:16,520 --> 00:13:20,560
Es reicht, wenn er ein Wort
ins Ohr mir schnurrt.
285
00:13:21,200 --> 00:13:23,320
Die Rede ist natürlich von Kurt."
286
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
[Michael räuspert sich]
287
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Nein.
288
00:13:35,320 --> 00:13:37,640
Was hast du denn für eine Kondi, Mensch?
289
00:13:38,760 --> 00:13:40,400
[Gong]
290
00:13:40,480 --> 00:13:43,080
-[Hazel] Boah, das macht mir so Spaß.
-[Cordula] Schon wieder, ey.
291
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
-Also.
-Oh nein.
292
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
-Ich habe mir gedacht, bevor wir...
-Joko, ganz kurz.
293
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
Ich kann in diesem Anzug nicht sitzen,
sonst passiert was.
294
00:13:50,760 --> 00:13:53,800
-[Joko] Es ist in Ordnung, wenn du...
-[Michael] Das ist supernett.
295
00:13:53,880 --> 00:13:57,080
Ich habe nur was Kleines mitgebracht.
Ist auch superleicht.
296
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
Comedy ist jetzt nicht mein Feld.
297
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
Quiz schon eher, und deswegen
habe ich ein kleines Quiz mitgebracht.
298
00:14:02,000 --> 00:14:03,480
Ihr müsst gleich Personen erkennen.
299
00:14:03,560 --> 00:14:04,920
Ich mache es aber tricky.
300
00:14:05,000 --> 00:14:07,320
Ich stelle die Bilder auf den Kopf
und bin gespannt,
301
00:14:07,400 --> 00:14:10,200
ob ihr trotzdem erkennt,
wer die Person ist.
302
00:14:11,840 --> 00:14:14,040
[ulkige Musik]
303
00:14:18,080 --> 00:14:19,000
Kurt!
304
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
[zärtliche Streichermusik setzt ein]
305
00:14:24,480 --> 00:14:27,360
[Hazel] Was kann ich
über Kurt Krömer sagen?
306
00:14:27,440 --> 00:14:29,840
Der ist halt... Der ist halt gaga.
307
00:14:31,480 --> 00:14:34,000
Seht ihr überhaupt noch was,
wenn ich davor stehe?
308
00:14:34,080 --> 00:14:36,400
-[Joko] Wer ist das?
-[sie keucht auf]
309
00:14:38,000 --> 00:14:39,840
-Palina Rojinski.
-Nee.
310
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
-Elton ist das.
-[Hazel] Bestimmt.
311
00:14:41,640 --> 00:14:43,520
-Elton.
-[Kurt] Elton.
312
00:14:47,160 --> 00:14:49,640
Das ist ein ganz normales Bild
von Palina Rojinski.
313
00:14:49,720 --> 00:14:52,280
-[Joko] Ist das Palina Rojinski?
-[Cordula] Bestimmt.
314
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
[spannungsvolle Musik]
315
00:14:55,960 --> 00:14:57,760
Ach du lieber Himmel.
316
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
Oh, Jesus Christ.
317
00:14:59,520 --> 00:15:01,720
[Hazel] Das ist
die australische Palina Rojinski.
318
00:15:01,800 --> 00:15:03,200
-[Joko] Ja.
-[Hazel] Krank.
319
00:15:03,280 --> 00:15:07,080
Das war fies,
weil die Bilder ja umgedreht waren.
320
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
Ich so: "Moment mal."
321
00:15:08,400 --> 00:15:10,280
Dann jemanden,
den ich auch sehr verehre.
322
00:15:12,160 --> 00:15:14,280
-Wow.
-[Joko] Die hat hier schon mitgemacht.
323
00:15:14,360 --> 00:15:15,320
Oh.
324
00:15:15,400 --> 00:15:16,720
Carolin Engelke.
325
00:15:16,800 --> 00:15:18,680
-Anke Teufelke.
-Anke Engelke.
326
00:15:19,360 --> 00:15:21,240
Anke Engelke. Moritz.
327
00:15:21,320 --> 00:15:23,400
-[Jan] Oh Gott, oh Gott.
-Absurd, grotesk.
328
00:15:23,480 --> 00:15:26,400
-Die Zeit war schlecht zu ihr.
-[Jan] Ja.
329
00:15:26,960 --> 00:15:30,200
Hier, wir haben ihn heute schon
das ein oder andere Mal gesehen.
330
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
-Michael Bully Herbig.
-...Bully Herbig.
331
00:15:35,600 --> 00:15:38,120
-[Joko] Auch richtig.
-[Hazel] Grotesk. Grotesk.
332
00:15:38,200 --> 00:15:40,880
So sehe ich aus,
wenn ich morgens in den Spiegel gucke.
333
00:15:41,800 --> 00:15:43,120
-[Joko] Hier.
-[Jan] Oh.
334
00:15:44,080 --> 00:15:45,480
-[Martina] Hazel.
-Hazel Brugger.
335
00:15:46,240 --> 00:15:48,840
[Joko] Ist das richtig?
Ist das Hazel Brugger?
336
00:15:48,920 --> 00:15:51,760
-[Hazel] Niemals.
-Offensichtlich. Das ist Hazel Brugger.
337
00:15:51,840 --> 00:15:54,560
Da kann man ja noch
eine Spenderlippe draus schnitzen.
338
00:15:54,640 --> 00:15:56,960
-Auf jeden Fall.
-Und noch zu guter Letzt.
339
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
-Carolin Kebekus.
-[Martina] Caro.
340
00:16:02,920 --> 00:16:04,640
Caro Kebekus.
341
00:16:06,200 --> 00:16:07,360
Oh wow!
342
00:16:08,760 --> 00:16:11,280
[Joko] Ihr seid super.
Das habt ihr ganz toll gemacht.
343
00:16:11,360 --> 00:16:14,320
Alle erkannt. Hätte ich nicht gedacht.
Habt ihr gut gemacht, danke.
344
00:16:14,400 --> 00:16:17,080
-Wer Hunger hat, es gibt was Kleines.
-[Cordula] Ja!
345
00:16:17,160 --> 00:16:19,880
Ja, es ist nicht ungewöhnlich,
dass bei meinen Gags keiner lacht.
346
00:16:19,960 --> 00:16:22,800
Das ist tatsächlich...
Damit verdiene ich mein Geld.
347
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
[Uhr tickt laut]
348
00:16:25,840 --> 00:16:28,920
-Elton, setz dich doch zu uns.
-Auf gar keinen Fall.
349
00:16:29,000 --> 00:16:31,600
Auf gar keinen Fall
setze ich mich zu euch.
350
00:16:32,160 --> 00:16:34,800
-Nicht, dass du... Du bist immer allein.
-Ich lasse mich einfach...
351
00:16:34,880 --> 00:16:38,400
Elton ist immer allein.
Ihr müsst aufpassen. Martina! Moritz!
352
00:16:38,480 --> 00:16:41,520
Elton ist immer allein.
Dass ihr mal einen Blick auf ihn werft.
353
00:16:42,240 --> 00:16:44,240
-Elton?
-[Kurt] Wir sind eine Gruppe.
354
00:16:44,320 --> 00:16:46,040
Hilfst du mir, den Tisch zu decken?
355
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
[ulkige Musik]
356
00:16:48,680 --> 00:16:51,520
-Wirst du gemobbt? Dann sag es.
-Dich habe ich nicht gerufen.
357
00:16:51,600 --> 00:16:55,320
Kurt muss nur hinter mit stehen...
und nur atmen,
358
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
dann muss ich schon lachen.
359
00:16:57,480 --> 00:16:59,920
Lass dich nicht mobben.
Ich bin da für dich.
360
00:17:00,000 --> 00:17:02,560
Wenn keiner zu dir hält, ich bin da.
361
00:17:02,640 --> 00:17:05,280
-Verstehst du, Elton?
-Das ist das Problem.
362
00:17:05,360 --> 00:17:07,920
[Kurt] Bei Elton dachte ich,
der fliegt zuerst raus.
363
00:17:08,000 --> 00:17:09,200
So war mein Plan.
364
00:17:10,000 --> 00:17:12,160
Noch ein Teller, da hin. So.
365
00:17:12,240 --> 00:17:14,560
-Jetzt habe ich noch einen übrig.
-Toll gemacht, toll.
366
00:17:16,080 --> 00:17:18,640
Elton hat den Tisch gedeckt.
Allein, ohne Hilfe.
367
00:17:20,680 --> 00:17:24,280
Aber er ist ein zähes Luder, der Elton.
Der hat ganz schön gekämpft.
368
00:17:25,560 --> 00:17:26,920
[Kusslaute]
369
00:17:28,080 --> 00:17:30,400
'tschuldigung,
was macht ihr denn da jetzt gerade?
370
00:17:30,960 --> 00:17:32,080
Verehrung.
371
00:17:35,080 --> 00:17:37,080
[er raunt]
372
00:17:37,200 --> 00:17:39,480
[Alarmsignal]
373
00:17:40,680 --> 00:17:43,200
[leise] Fuck. Scheiße.
374
00:17:43,280 --> 00:17:46,080
Es gibt Geräusche,
die klar an ein Gefühl gekoppelt sind.
375
00:17:46,160 --> 00:17:48,680
Also Dose aufmachen: ah, Erfrischung.
376
00:17:48,760 --> 00:17:51,520
Dann Hose aufmachen: ah, Erfrischung.
377
00:17:51,560 --> 00:17:54,240
Buzzer: immer schlecht.
378
00:17:54,320 --> 00:17:55,720
[Hazel] Oh nein.
379
00:17:55,800 --> 00:17:57,680
Bully, das ist
so ein fürchterliches Format.
380
00:17:57,760 --> 00:18:00,920
Können wir das nicht mit Lachen machen?
Es ist so stressig.
381
00:18:01,000 --> 00:18:02,080
Ist schlimm, ne?
382
00:18:02,160 --> 00:18:04,080
-Bei euch riecht's gut.
-[Joko] Lecker, ne?
383
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
-Wer hat das gekocht?
-[Moritz] Das war nicht ich.
384
00:18:06,560 --> 00:18:09,160
-"Das war nicht ich"?
-War's ich? War's ich?
385
00:18:09,240 --> 00:18:10,680
Das ist ein persönliches Ding.
386
00:18:10,760 --> 00:18:13,040
Ich fühle mich sowieso
immer sofort schuldig.
387
00:18:13,080 --> 00:18:15,800
Ich dachte sowieso:
"Okay, klar, warst du."
388
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
Ein Scheißgefühl.
389
00:18:22,440 --> 00:18:25,480
Das gibt's doch nicht.
Guck mal, wie behämmert man wird.
390
00:18:25,560 --> 00:18:28,800
Das ist ein Moment, in dem denkst du...
391
00:18:29,640 --> 00:18:31,280
"Äh, da war ich nicht dabei.
392
00:18:31,320 --> 00:18:33,440
Ich war außerhalb
meines Körpers,
393
00:18:33,520 --> 00:18:35,280
und in dem Körper hat es gelacht.
394
00:18:35,320 --> 00:18:39,960
Da war ich... Sorry, mich darfst du
nicht fragen. Ich war nicht da."
395
00:18:41,200 --> 00:18:43,920
[Buzzer]
[schrilles Lachen]
396
00:18:44,000 --> 00:18:45,480
Nein!
397
00:18:46,640 --> 00:18:48,280
[leise] Boah.
398
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
Okay, Leute. Ab jetzt wieder
gerade sitzen und nicht schief lachen.
399
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
[Startsignal]
400
00:18:58,560 --> 00:19:01,320
[Hazel] Du kannst mal mitkommen.
Ich habe was für dich.
401
00:19:01,440 --> 00:19:03,880
-Was hast du für mich?
-Und Michael, du auch.
402
00:19:03,960 --> 00:19:06,000
-Was ist?
-[Hazel] Ich habe was für dich.
403
00:19:06,560 --> 00:19:10,040
[Michael] Hazel sucht sich
ja nicht nur uns aus, weil sie sagt:
404
00:19:10,080 --> 00:19:13,040
"Ihr zwei helft mir jetzt,
die anderen zum Lachen zu bringen."
405
00:19:13,080 --> 00:19:14,560
Jetzt gehen drei Leute weg?
406
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Was wird denn das? Was wird denn das?
407
00:19:17,440 --> 00:19:19,440
-[Hazel] Ähm...
-Ja, bitte?
408
00:19:19,520 --> 00:19:21,240
[Hazel] Wir machen jetzt zusammen was.
409
00:19:21,800 --> 00:19:24,200
-Oh, jetzt wird's gefährlich.
-Du ziehst das an.
410
00:19:24,280 --> 00:19:26,920
Das war eine richtige Konstruktion.
Ich sah das und dachte:
411
00:19:27,480 --> 00:19:31,000
"Wow, du hast ja
richtig was gebaut. Krass."
412
00:19:34,640 --> 00:19:36,880
[er schnauft]
413
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
-[Elton] Was ist das?
-Das hängende Auge von Babylon.
414
00:19:39,960 --> 00:19:42,320
[Kurt] Elton, weißt du,
was ich unhöflich finde?
415
00:19:42,440 --> 00:19:44,800
Das macht Martina
seit 20 Jahren mit mir.
416
00:19:44,880 --> 00:19:46,760
Die dreht sich dann weg.
417
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
Vielleicht liegt das an deinem Atem.
418
00:19:53,520 --> 00:19:55,080
Möchtest du rausfliegen?
419
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
Nein.
420
00:19:56,960 --> 00:20:00,320
Soll ich die aufstacheln, und wir
stellen uns im Kreis um dich rum?
421
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Nee, lass mal.
422
00:20:01,480 --> 00:20:04,160
Dann zählen wir bis drei, und dann...
[er quiekt]
423
00:20:04,240 --> 00:20:06,880
-Weißt du?
-[Elton schnauft]
424
00:20:07,480 --> 00:20:10,560
Hast du mir ein Bein gestellt?
Weißt du, was da passieren kann?
425
00:20:11,320 --> 00:20:12,400
[Martina lachend] Elton.
426
00:20:12,960 --> 00:20:14,440
Der Arme.
427
00:20:14,520 --> 00:20:17,080
-[Kurt] Ich hätte hinfallen können.
-Ja, und das ist gefährlich.
428
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
[Kurt] Der arme Elton.
429
00:20:18,440 --> 00:20:20,240
Sein Charakter ist nett, aber...
430
00:20:20,320 --> 00:20:22,560
...für LOL unbrauchbar.
431
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
Hazel geht auf Angriff über.
432
00:20:29,680 --> 00:20:32,720
Kann nicht vielleicht einer was gongen?
433
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Damit mich
der Herr Krömer in Ruhe lässt?
434
00:20:35,080 --> 00:20:37,400
[Hazel] Ihr könnt euch gern
auch an mich setzen.
435
00:20:38,960 --> 00:20:40,560
Martina, nimm Platz.
436
00:20:43,080 --> 00:20:45,520
-[Kurt] Hier.
-Was ist das jetzt für ein Fetisch?
437
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
[lachend] Hazel ist jetzt ein...
438
00:20:49,320 --> 00:20:50,640
Da hat die sich wieder
439
00:20:50,720 --> 00:20:53,080
irgendwelche neuen Zauberpillen
eingeworfen und ist jetzt ein Tisch.
440
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
Wir spielen da mit.
441
00:20:54,520 --> 00:20:56,640
So, der Tisch ist gedeckt.
Kommt ihr bitte?
442
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Es gibt Apfel heute. Apfel.
443
00:20:58,680 --> 00:21:00,800
Mundwinkel nach unten.
Mundwinkel nach unten.
444
00:21:00,880 --> 00:21:03,760
Das ist übrigens Cosplay, was ich mache.
445
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
-Crossplay?
-Cosplay.
446
00:21:05,800 --> 00:21:09,040
[leise] Alter, Alter, Alter.
[er schnauft]
447
00:21:09,560 --> 00:21:10,480
Kurt.
448
00:21:10,560 --> 00:21:13,680
Ja, Martina. Alles Gute
zum Hochzeitstag, mein Schatz.
449
00:21:13,760 --> 00:21:15,480
[angestrengt] Danke.
450
00:21:17,480 --> 00:21:19,920
Hier, ich habe einen Apfel mitgebracht.
Aus Werder.
451
00:21:24,000 --> 00:21:27,320
[Hazel] Ich habe keine Ahnung,
was auf diesem Tisch passiert ist.
452
00:21:27,440 --> 00:21:28,880
Ich habe zu Boden geguckt.
453
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
Seit 20 Jahren
sind wir jetzt verheiratet.
454
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
Hier ist der Apfel.
455
00:21:33,000 --> 00:21:36,040
[sie schnaubt]
Wo holt der das her?
456
00:21:36,080 --> 00:21:39,200
-Vielen, vielen Dank.
-Ich habe mir auch einen mitgebracht.
457
00:21:41,160 --> 00:21:43,560
Das ist zwischen uns immer
ein Spiel mit dem Feuer.
458
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
Aber du hast eine Supertaktik.
459
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
-[Kurt] Schmeckt's?
-Ja, fantastisch. Danke.
460
00:21:48,680 --> 00:21:50,640
Ich gucke schon so, dass die mich sehen.
461
00:21:50,720 --> 00:21:53,760
-Kann der Tisch etwas leiser sein?
-Ah ja, Verzeihung. 'tschuldigung.
462
00:21:53,840 --> 00:21:55,680
[Kurt] Wir haben Hochzeitstag heute.
463
00:21:57,560 --> 00:22:01,160
-Wir sind seit 55 Jahren verheiratet.
-Ach, herzlichen Glückwunsch.
464
00:22:01,240 --> 00:22:04,480
[Kurt] Ich habe Martina kennengelernt,
da war sie 58.
465
00:22:04,560 --> 00:22:06,560
[Cordula] Das hält
aber schon lang, toll.
466
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
-[Hazel] Die Stühle sind da.
-[Kurt] Das ist eine ewige Liebe.
467
00:22:11,280 --> 00:22:14,360
-Und nie, nie Streit.
-[Cordula] Man sieht ihr nichts an.
468
00:22:14,440 --> 00:22:16,280
Wir haben nie gestritten, nie.
469
00:22:16,360 --> 00:22:18,640
-[Hazel] Die Stühle sind da.
-Das ist das Schöne.
470
00:22:18,720 --> 00:22:21,000
Die Stühle sind da. Ach du Scheiße.
471
00:22:21,080 --> 00:22:22,440
Oh, das ist aber...
472
00:22:22,520 --> 00:22:24,720
-[Jan] Bin ich richtig rum?
-[Kurt seufzt]
473
00:22:24,800 --> 00:22:26,720
Das ist ja ein Hochstuhl.
474
00:22:27,680 --> 00:22:28,560
Ein Hochstuhl?
475
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
[Jan] Wie lang geht das?
476
00:22:30,200 --> 00:22:32,480
Keine Ahnung,
ist eigentlich schon wieder vorbei.
477
00:22:32,560 --> 00:22:34,120
[Hazel] Das Krasse ist eigentlich,
478
00:22:34,200 --> 00:22:36,920
dass es von allen anderen
als wahnsinnig normal aufgefasst wird.
479
00:22:37,000 --> 00:22:39,840
So, falls was ist,
ich bin bei der Fußpflege.
480
00:22:40,320 --> 00:22:43,040
Was soll denn das?
Das ist doch nicht normal.
481
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
[Uhr tickt laut]
482
00:22:47,600 --> 00:22:50,960
"Ich bin Max Giermann
und ich esse eine Nudel."
483
00:22:51,640 --> 00:22:54,560
-"Die schmeckt mir ganz besonders gut."
-Hazel, warum isst du nichts?
484
00:22:54,640 --> 00:22:56,560
-Ist das deine Max-Giermann-Parodie?
-Ja.
485
00:22:56,640 --> 00:22:58,520
Besser als seine...
486
00:22:58,600 --> 00:23:00,640
Liebe Freunde,
ich möchte euch was Gutes tun.
487
00:23:00,720 --> 00:23:03,960
Für diese Staffel habe ich uns
ein paar Glückskekse organisiert.
488
00:23:04,040 --> 00:23:05,840
Und zwar musikalische Glückskekse.
489
00:23:05,920 --> 00:23:09,080
Und hier kommt der erste.
Ich bin mal gespannt, was es ist.
490
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
Ich will es nicht hören.
491
00:23:10,240 --> 00:23:12,280
Eigentlich dumm,
dass ich mich darauf freue,
492
00:23:12,360 --> 00:23:16,320
dass Bully wahrscheinlich wieder
total die Freakshow abfackeln wird.
493
00:23:16,400 --> 00:23:20,520
Aber solang ich die Freude nicht zeige,
darf ich sie fühlen.
494
00:23:20,600 --> 00:23:22,320
[anschwellende Musik]
495
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
-[Jan] Nein, nein, nein.
-Oh fuck.
496
00:23:28,800 --> 00:23:30,680
[Martina] Als Anke da stand,
497
00:23:30,760 --> 00:23:33,000
haben wir uns
natürlich alle gefreut wie Idioten.
498
00:23:33,080 --> 00:23:35,040
[gefühlvolle Musik setzt ein]
499
00:23:38,320 --> 00:23:40,680
Anke wird niemals irgendwo auftreten
und keiner lacht.
500
00:23:40,760 --> 00:23:42,880
Das ist völlig klar,
dass man dann lacht.
501
00:23:42,960 --> 00:23:46,080
Das ist das Fieseste,
was passieren kann.
502
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
♪ Sonnenuntergang... ♪
503
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
Oh Gott.
504
00:23:49,600 --> 00:23:51,920
-♪ Nur mein Drink und ich... ♪
-Okay.
505
00:23:52,720 --> 00:23:55,520
♪ Ich geh am Strand entlang... ♪
506
00:23:56,160 --> 00:23:57,080
Oh nein.
507
00:23:57,160 --> 00:23:59,840
-♪ Und da seh ich dich ♪
-[Cordula] Oh nein!
508
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
-[Max schreit auf]
-[Sebastian] ♪ Ganz allein am Meer ♪
509
00:24:02,360 --> 00:24:04,760
-Wow.
-♪ Ich hab keine Hose an ♪
510
00:24:05,840 --> 00:24:08,840
♪ Da steht da diese Frau ♪
511
00:24:08,920 --> 00:24:11,920
-♪ Ich sprech sie einfach an ♪
-Ich kriege keine Luft mehr.
512
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
[zusammen] ♪ Shoo shoo shoo
Sha sha sha ♪
513
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
♪ Hallo, Universum
Ja, was haben wir denn da? ♪
514
00:24:19,040 --> 00:24:22,640
♪ Sha sha sha
Shoo shoo shoo ♪
515
00:24:22,720 --> 00:24:26,520
♪ Wie heißt du denn, mein Schätzchen?
Ach, ich nenn dich einfach "du" ♪
516
00:24:29,320 --> 00:24:31,760
♪ Unser erstes Date ♪
517
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
♪ Restaurant d'amour ♪
518
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Boah, Alter Schwede.
519
00:24:35,720 --> 00:24:38,680
♪ Die Rechnung ist bestellt ♪
520
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
♪ Doch wer zahlt das alles nur? ♪
521
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
♪ Oh nein, ich bin ja blank ♪
522
00:24:45,080 --> 00:24:47,560
♪ Aber das wäre doch gelacht ♪
523
00:24:48,800 --> 00:24:51,480
♪ Der Kellner drückt ein Auge zu ♪
524
00:24:51,560 --> 00:24:54,320
♪ Mit dir spül ich die ganze Nacht ♪
525
00:24:56,120 --> 00:24:59,400
-Gott, waren wir verliebt damals.
-Aber ich musste die ganze Nacht spülen.
526
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
-Du hatte kein Geld dabei.
-Ich hatte keins dabei, aber...
527
00:25:02,560 --> 00:25:05,040
-Du hast nie Geld dabei.
-Das stimmt nicht, Renate.
528
00:25:05,120 --> 00:25:07,400
Du besitzt nicht mal eine Geldbörse.
529
00:25:07,480 --> 00:25:09,240
Du warst doch rotzevoll.
530
00:25:09,320 --> 00:25:11,800
[Anke] Du hast noch nie bezahlt,
wenn wir essen waren.
531
00:25:11,880 --> 00:25:14,520
♪ Shoo shoo shoo
Sha sha sha ♪
532
00:25:15,080 --> 00:25:17,800
♪ Seit 56 Jahren ein verliebtes Paar ♪
533
00:25:18,360 --> 00:25:21,480
♪ Sha sha sha
Shoo shoo shoo ♪
534
00:25:21,560 --> 00:25:24,760
♪ Du gehst mir auf die Nerven
Seit dem ersten Rendez... ♪
535
00:25:24,840 --> 00:25:27,600
♪ Vous vous vous
Va va va ♪
536
00:25:27,680 --> 00:25:30,480
♪ Ich weiß
Dass das der Fehler meines Lebens war ♪
537
00:25:30,560 --> 00:25:33,480
♪ Sha sha sha
Shoo shoo shoo ♪
538
00:25:33,560 --> 00:25:37,400
♪ Alles, was ich brauche
Ist was anderes als du ♪
539
00:25:38,120 --> 00:25:39,880
-[Joko] Oh wow, okay.
-[Kurt] Bravo.
540
00:25:41,320 --> 00:25:43,640
-[Jan] Whoa.
-[Michael rülpst]
541
00:25:43,720 --> 00:25:45,480
Wow. Wow.
542
00:25:46,560 --> 00:25:50,440
Anke und Bastian.
Hey, das war so lustig.
543
00:25:50,520 --> 00:25:51,680
So Killer.
544
00:25:52,720 --> 00:25:53,960
[Kurt] Bleibt ruhig da.
545
00:25:54,040 --> 00:25:56,360
-[Joko] Danke.
-[Martina] Tschüss. Tschüss.
546
00:25:58,120 --> 00:26:00,600
[Alarmsignal]
547
00:26:00,680 --> 00:26:02,640
Wer ist es? Wer? Wer?
548
00:26:04,200 --> 00:26:06,720
-Jetzt können wir ja entspannen.
-Ja, jetzt ja.
549
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
-Hey, Bully.
-[Bully] Hat's euch gefallen?
550
00:26:08,400 --> 00:26:11,520
-Es war wirklich sehr gut.
-Ich bin ein großer Fan von denen.
551
00:26:11,600 --> 00:26:13,240
Aber es hat keiner gelacht, oder?
552
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
Hat bei "Shoo shoo shoo" keiner gelacht?
553
00:26:15,640 --> 00:26:18,440
-[Jan] Ich habe nicht gelacht.
-Dann lasst uns einen Check machen.
554
00:26:18,520 --> 00:26:20,600
Ich habe mir eingebildet,
es hätte jemand gelacht
555
00:26:20,680 --> 00:26:22,440
bei "Shoo shoo shoo".
556
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
[Hazel] Man will sich
einfach jetzt nicht sehen.
557
00:26:24,520 --> 00:26:26,080
[Bully] Nee.
558
00:26:31,000 --> 00:26:32,280
Oh, jetzt Angriff.
559
00:26:32,360 --> 00:26:34,120
[sie trötet]
560
00:26:35,800 --> 00:26:37,880
[sie stöhnen laut]
561
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Oh Gott, oh Gott.
562
00:26:40,640 --> 00:26:42,000
Ja!
563
00:26:42,080 --> 00:26:43,280
Könnt ihr mich rausholen?
564
00:26:45,920 --> 00:26:46,800
Oh, oh.
565
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
Buddy-Time.
566
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
[Jan] Ach du liebe Scheiße.
567
00:26:50,680 --> 00:26:53,000
Rock 'n' Roll!
568
00:26:53,080 --> 00:26:55,800
-Oh Gott.
-[schrill] ♪ Hee-haw ♪
569
00:26:55,880 --> 00:26:57,360
-[er stöhnt]
-Oh krass.
570
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
Oh Jesus.
571
00:27:00,400 --> 00:27:03,040
[sie ächzen angestrengt]
572
00:27:03,120 --> 00:27:05,680
Lasst mich doch bitte
mal alle in Ruhe jetzt, echt.
573
00:27:05,760 --> 00:27:07,840
[kraftvolle Trommelmusik]
41904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.