Original subtitles

- We're gonna get burned! - Run, guys!

Come on, Diego!

- The device, Pompilio.

The device, Diego.

Hand it to me now, that way you can lead the way better.

Throw it to me.

It's mine, Claudio. Let's go, stupid bird.

Pompilio!

- Calm down. Look straight ahead.

I'm scared too, but we can do it. Come on!

You have to move faster!

- Cross!

You can't cross.

Don't worry about us, we're going to find somewhere else to cross!

You guys go ahead!

Diego! Diego!

- Wait a minute,

you have to seal the fissure with this thing!

It's a plug made of carbon and asphalt nanoparticles!

We'll meet you guys at the geyser!

- Run! Come on! Don't waste time! - Come on, Grandma.

Come on.

I'm not sure!

Which way should we go?

How about using Diego's gadget, Pompilio.

- I'll use Diego's Clack. - Uh-huh.

Argh, how do you turn it on? It must have a password or something.

Well, how about we try hacking the system, Pompilio.

Yeah!

Uh. Got it.

I'm picking up more heat on the right.

No, no, no.

- Listen, carefully you ugly bird. - Huh, what?

We didn't come to look for the center of the earth.

We're here to find the tungsten deposits and then the geyser

so we can get out of here.

You're an absolute genius, Pompilio.

- How do you do it? Huh?

Oh.

On the left, I-- I see a bright, intense blue light.

My tungsten, Claudio.

Pompilio, wait, I--

Ow, Ow!

Wow.

Wow.

- We could have a dance party in here.

-Et voilà.

We found the tungsten deposit.

Just like my great-great-grandfather said.

Sparkling as white as silver and as blue as the sea.

I'm rich. Rich!

We're rich!

-Oui, oui, oui, oui Whatever you say. - Rich, rich, rich.

- Oh là là! - Wow.

- Take a picture of me. - Oh, yeah, yeah. Sure, sure.

Pompilio, look. That-- that rock is the shiniest.

-C'est parfait!

Oh. Wait, wait, wait, wait.

Pompilio!

Pompilio?

Pompilio. Pompilio. What are-- What are you doing?

According to my gauges, there's an intense energy fluctuation in this area.

Please don't touch anything! Don't say I didn't warn you.

Pompilio. Pompilio.

Pompi-- Pompilio?

Pompilio! Pompilio, no!

No! Wake up now!

Pompilio, say something!

Wake up, Pompilio.

- Don't abandon me, man. Come on. Get up!

- Say something please, Pompilio. - Let's follow the heat.

Pompi!

- Hello? Help!

- What now? - It's hotter over here.

- Help! Somebody!

- Is anyone there? - Come on.

That's Claudio's voice.

- Something's wrong with Pompilio. - Let's go.

We'll check on them later.

First we have to seal the fissure.

Hey!

There's no time to lose! Come back!

What are you doing?

Welcome.

The North Pole is the main factor in determining the weather on our planet.

However, the Arctic Ocean is the least-protected ocean in the world.

Eve, Are-- Are you sure this will work?

Yes, yes. All the base personnel are at the event already.

But hurry. We don't have much time.

- It worked. Eve, it worked. - The Calderón Foundation!

You have to be fast.

This won't last much longer.

That's what I'm doing. That's what I'm doing.

This is embarrassing.

Antonio, people have been complaining on your social media pages for hours now

about you not uploading the North Pole video that you promised.

We have to do something.

- Well, let's go eat some of those instead. - Don't be silly, Pote.

We have to show people something interesting,

and I know where we can film it.

Follow me.

Hey, start filming in case anything interesting happens.

Excuse me. Excuse me.

- Martín. - Martín.

- Martín. Martín, can you hear us? - Martín.

Can you hear us? Martín!

Martín, please.

You have to shut it down right away.

How do I do that?

Look for the drill's main control panel.

Okay.

Starting backup power.

Please, Pompilio.

Kids, kids, save him, save him. Please!

He's probably just faking. Look at that squashed hot dog face.

- No. Please. Please. - It's probably a trap.

No. No. It's not, swear.

Please, he-- he's my best friend.

In fact, he's my only friend.

Please, save him.

Please guys, come on. For me?

- What happened exactly? - Well...

those rocks gave him an electric shock, and-- well, uh-- rocked him!

- Careful, careful.

- I have an idea. - What?

- But I don't know if it'll work. - What is it?

Hey, hey, hey, be careful.

Are you sure you know what you're doing young man?

Come on.

Times ticking.

Hang on everyone.

Oh.

- Hot tamales!

- Alive. He's alive!

Oh, merci beaucoup, petits enfants!

Merci beaucoup. You saved my life.

Let's go! This place is really unstable.

We have to turn around and go through the other tunnel.

- Come on. - Let's go.

Perfect. You know what, you guys go first.

I need to catch my breath. I'll be right behind you.

Your pulse is good. You're doing fine.

Oh, Pompilio. You can't imagine what was going through my head.

I thought you were dead.

Ah.

- Pompilio, wait, wait. Put that down.

- Hold on to that rock. Hold on to it.

I can't.

Okay.

It must be that one.

- Access denied.

- It's not working. - Use your right index finger.

No, it won't open.

- Access denied.

You have to break through that fence.

Well, it's--

- Well, that works too, I guess.

Ah.

Power supply room ready.

Come on.

Okay, yeah.

Okay, Son-- Son, that must be the main computer.

- You have to find a way to hack it. - Hack it?

No, Dad. No, no, no. There's no time for that now. No.

- What are you doing?

No. No, no.

- Guards! Guards! - Please.

- No. What guards? - Pote, Pote!

- I got him! - No, no, no, no!

- The alarm up there. - Hey, I have to shut that down.

FIRE

- The world's watching what we do.

- All right, all right. - Uh, don't worry, don't worry...

- It's just a drill. - ...it must be some type of drill.

No need to worry. I'm sure this is just a drill,

- and there's nothing to worry about. Okay? - Yes, yes.

Not a thing.

How much longer, Grandma?

I don't know, sweetie.

We're never going to get out of here.

I want to go home.

Calm down. We're going to find a place to cross soon my darling.

I promise we're going to out of here.

- I promise you.

♪ Walking a mile is nothing It's nothing to walk a mile ♪

♪ Walking a mile is nothing ♪

♪ It's nothing for me ♪

There you go. All right.

- I can't take it anymore. - Are we there yet?

How much longer?

It's really hot.

We're getting close.

Oh, not another earthquake.

They're watching us.

Who? No one else is here.

Did you see that?

- The mushrooms are watching us. - The mushroom moved.

Oh, mademoiselle.

Mmm, I think you must be getting woozy from all this heat.

- Drink a little water, s'il vous plaît.

Oh, they-- they are watching us.

Now you're going to repeat that nonsense? Don't listen to him.

Who's watching us?

- The mushrooms.

- Huh?

It looks like a camera.

Oh, I knew it.

Someone's been spying on us. I was certain.

- See? See?

Ah.

- Ah, mon Dieu! - Oh, my gosh!

It's not a real mushroom.

- Poison.

Ah.

What's that, smoke?

Let's get out of here. Allez allez!

- No, no.

- Put your masks on... - I can't see.

...and let's smash the cameras.

- Claudio, come here. - It's burning my eyes.

I hate it when you do that.

How do you like the view?

It's the ultrasonic drill.

It extracts minerals from the center of the earth

that are worth more than the life of an idiot like you.

You're crazy.

Below us is the beginning of the pit.

A nearly 620-mile drop.

Can you imagine if someone were to fall in?

No! [groans] Let go of me.

Let go of me! [pants] Let me go!

What are you going to do to me? No. No!

The Clack says we've arrived.

There's the chimney.

Amazing.

Yeah, but I don't see the leak anywhere.

Let's go seal that fissure.

No, don't go down!

It's dried lava. You'll be burned alive.

So, you take it.

- You're the one with the best aim.

- Look, the heat's melting it. - Yeah.

The mixture of carbon and asphalt nanoparticles will seal the fissure.

- No! Argh! - No!

What do we do now?

Do we have a backup plan?

Oui, oui, oui, oui. I have a back up plan.

Mm-hmm.

Let's head to the geyser now.

- Yeah, let's go. Huh, what? - No.

If we don't seal the fissure, the world will disappear.

- Fine, we stay in this dimension.

The dimensions are connected.

So if we don't manage to fix the geyser, we're stuck here?

Well, we'd have to wait 8,760 hours.

Uh. Let me see.

Twenty-four hours in a day, 48 hours makes two--

One year, Claudio.

Hang on I've got it! It's a year.

Alors là d'accord, d'accord.

I'm the only adult, so I make the decisions. We're leaving.

- Let's go.

-Qu'est-ce que c'est, now, a mutiny? - Yeah.

If we don't plug the fissure,

there won't be anywhere to go back to.

Please. Come on.

You can do it. You can do it. You can do it.

Come on. You can do it.

Wait, you helped Martín.

Why? Why, did he come all the way out here--

We're saving the planet. You, me, all of us.

What are you talking about.

This isn't just a base, it's a mining operation.

They have an ultrasonic blaster they're using

to take minerals from the center of the earth.

They're altering the entire magnetic field.

- No, that's-- that's impossible, I mean. - Andrea, listen to me. Listen--

Pipe would never do that.

If only you knew how much I wish it weren't true.

I'm sorry.

Look, if you don't believe me, um, you can talk to Martín's parents.

Yes.

- Son, Son are you all right? - It's Andrea.

Martín was taken away by security.

Oh.

I don't want to assume the worst.

Uh, but why are you saying that the Calderóns are destroying the planet?

Because there's a very strong magnetic imbalance,

and it's coming from right there.

From the base where we are?

Yes, and there's a blaster at the base

that Martín tried to deactivate by destroying the main computer,

but unfortunately they caught him just before.

It's more than crucial that we shut down that main computer

because that's the only way to turn off and destroy the blaster.

Tell me what I should do.

Please, I want to see my sister again.

How do we deactivate the blaster?

It's very difficult. Almost nothing can damage it.

Except carbon or tungsten, but they're very hard to obtain.

Maybe I can help.

Something happened to the Clack.

It's magnetic interference.

Like a magnet when the poles repel each other.

So, we we're not going to be able to close the fissure until that stops.

What if we throw rocks to plug the hole?

No, not rocks.

We need something metal that's more resistant to heat.

Pompilio, we have to give them the tungsten.

Never! Those rocks are mine.

Oh, and what good will they do you if the planet is destroyed?

Oh, well I'll figure something out.

- Hey, Pompilio has tungsten! - Claudio.

That could work. It's the most heat-resistant metal.

- Yeah, let me see them. - Never.

Those rocks are mine and nothing can change that.

Please, we have to hurry. Give them to me.

Give them to me.

Ah, bien bien. D'accord, d'accord.

- Yeah.

Take the rocks.

But, uh, be gentle, s'il vous plaît.

Here, here's one.

And... this one is beautiful, enormous, very nice.

- Don't waste them, kid, okay? - Yes, yes.

Huh? D'accord?

Pompi. Come on, let go.

Give it to Diego. Come on.

Oh, fine, okay but these are-- Uh, these ones are tiny.

- They're practically worthless. - Yeah.

- I could keep these ones. - That's fine.

-Eh, oui. - We'll use the big ones.

It seems you've become quite fond of these rocks.

You're gonna miss them, aren't you.

Oh. If you want, I can give you some of my putty.

- Aw, that's super sweet of you. -Merci beaucoup, mademoiselle.

But no, you keep it. I don't need it.

It's not enough to have good aim.

Throw it as hard as you can.

My Clack's not working,

and the drone was our last option to get the tungsten to the fissure.

- Perfect.

I have to go down there.

No. Don't go, please.

That's it. We did our best, it's over.

I hate to interrupt this touching scene,

- but the geyser is about to give way, mmm?

Yeah, Pompilio's right.

You guys go ahead. I'll finish up here.

No, we're not leaving you alone.

- We're a team, remember. - Do what I tell you.

- Look for Pola and get out of here.

I'll finish this.

This thing Hans invented will take you straight to the geyser.

Hey, Pompilio. I could fly and carry the rock.

-Ah, oui. And what? Get burned to a crisp? - Oh, no.

- Millions of dollars down the toilet. - Yeah.

You can't live without me, can you?

-Oui, oui, oui, oui.

Take care of this.

Be careful, Diego.

Help him get down. Huh.

JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH