Original subtitles

Come on. Wake up, you guys.

- What happened? - Let's go.

Looks like the T. rex fell asleep.

Let's get out of here very slowly and quietly.

- Okay?

- Diego! - Shh.

Ana, what did I just say?

- Diego, I prefer staying-- - Quiet.

I'm going to use the Clack to check if the T. rex is asleep--

Well, it looks like we're going to be here for a while.

Yes.

I'm going to look for another way out for us.

- Eve, come on. What are you waiting for? - Yeah.

I need to make sure everything's in order.

- Yeah. Don't worry about it. - Yeah?

- We'll see you in a bit. Okay? - Okay. I'll catch up with you soon.

- Mm-hmm. - Perfect. Okay.

Your friend is so weird.

Come on. Go to the other side. Come on!

- Hey, Evelyn! - Hey, what's up?

Everything all right?

Yeah. Everything fine?

Everything's fine.

I forgot my headphones.

Ah. Uh, here they are.

Here.

Thanks.

- You can borrow them if you want. - Okay, maybe later.

Mm-hmm. I'll buy you a pair later. Thanks.

Come on, come on.

Evelyn, do not forget your glasses.

You can't forget yours either. We have to stay connected.

You don't think they'll know it's me?

Mmm. Let me see. Pull your hat down a bit.

Wait, no. Why are you putting on cologne? You're supposed to be a janitor.

- Come here.

Just a second!

- Come in. - Hi.

- Hi. - Can I come in?

Yeah, sure. Come in.

Uh, Pipe's father is looking for you.

Actually, that's why I'm here. We're about to start the presentation.

Ah, okay. Uh, let's go.

- Let's go. I'm ready. Yes. - Ready? Let's go.

Mmm. That smells nice.

Yes. It's my new perfume. You like it? Smells nice, right?

- Yeah. - Ah! My glasses.

Since when do you wear glasses?

- Since forever. - Really?

I used to wear contacts.

I never noticed.

Welcome.

- The climate depends on the North Pole. - Evelyn.

Make sure I can see the monitors.

The Arctic is the least protected ocean on the planet.

This is one of our main control rooms.

It's just a regular laboratory.

We monitor everything from here.

All of our scientists are experts in their field, and these minds enable us

to measure the density of the ice and the health of the poles.

Okay, so the magnetic imbalance is coming from somewhere else.

- But it's getting worse. - No, but it's coming from here.

So Pola's radar shows it right here.

What can I say? We've spared no expense.

With state-of-the-art technology,

our team of experts have worked tirelessly to fulfill a vision

- that has never been possible until now. - Look at this image.

Here at the Calderón Foundation...

That's another control center, but-- but I think it's hidden.

Let me zoom in here.

Need I say more?

Those machines don't measure the density of the ice.

- They measure ultrasound waves. - Uh-huh.

They aren't protecting--

They're looking for tungsten. They're looking for tungsten.

Why didn't we think of that before?

Son, look for the control center of the machine that uses ultrasound.

-That's what's causing the imbalance. - Okay.

Sector two ready.

Sector two ready.

Ah.

Another skeleton.

Ana, what are you doing up there?

What? Where?

How did you get up there?

I don't know.

I want to go too!

What's going on? Wow.

Cool.

We're just like Spider-Man!

Unbelievable.

Sector two ready. Sector two ready.

Going down.

I have to have someone fix this elevator.

- Hey. We're good. - Hi.

Well, now that we're alone, you have something right here, you know?

- No, I don't. - I think you do.

Mm-hmm.

I'm glad you came.

I'll never understand why you wanted to stay at the camp with that weirdo, Martín.

He's not so weird, you know.

- Actually, he can be pretty cool. - He's super weird.

And I don't know if you noticed, but he smells like a wet dog.

- You think so? - Mm-hmm.

No.

One day, I'll buy him some deodorant.

- Let's go.

Sector two ready.

Sector two ready.

Access denied.

Hey, what are you doing?

Cleaning service!

This is a restricted area. Authorized personnel only.

Sorry about that!

Martín, you need to get one of those access cards.

What card?

You have to find the blaster's control center.

I'm going to write an adventure novel about everything we've done.

And we'll be famous.

About the flying motorcycle?

And about the quicksand?

Yeah, and the giant spider. Everything.

- And that we got away from a dinosaur too. - Yeah.

- Yeah! - Yeah.

When the world reads it, no one will believe it.

Nobody.

But why not? It is the truth.

- Yeah. - Yeah.

Erase their memories?

Remember, Diego...

the Verne family are the only ones that can know this place exists.

It's like the second part of Journey to the Center of the Earth.

We could even make a movie about it.

No, a TV show would be better!

Yeah. But first we need to get out of here, okay?

And it looks like he wanted to do the same thing.

Yeah, and gravity is very strong here.

Let's look for the path.

Hey, look!

It looks like there's an exit over here!

Diego!

Oh, no. How are we going to help him now?

- Diego!

Bye, little skull.

I'm coming, Big Brother!

Wow.

Fly. Fly.

Come on down. Come down.

- Madame, we're here.

- Almost there. - Be careful. Be careful!

- Be careful. Come on. - Let's go.

- Voilà.

Do you know where we are now?

I don't know.

Probably closer to the center of the earth.

- I think I heard a dinosaur. - Oh, no! Dinosaurs? Where?

Where?

- Oh! - Huh?

- It's the kids! - Diego?

- Hey! Over here! - Kids! Diego!

- Grandma! - Violeta!

- Pompilio? - Come here!

- And Claudio. - My grandma!

- It's them! - Over here!

- I'm coming! - Here!

- Over Here! - Petit garçon!

- Grandma! - Over here, my loves!

- Oui. Allez. - Over here! Look at you.

- I've got you!

- How are you doing? - Wow!

- I'm coming, Grandma. - Oui, mademoiselle. Mais oui.

Light as a feather. Cute as a button.

- Grandma! - My Robin Hood marksmanship!

- I've got you. - Thank you.

Aw, look at you. You're suddenly moved, right?

Ah, I was just returning their hugs.

- Are you jealous? - What? Me, jealous?

No, never. Of course not.

Grandma, we almost got eaten by a dinosaur!

- But we were faster than him. - Really?

We even managed to get out of quicksand.

I got stuck in a cave and passed out.

- They saved my life. - Yeah!

- Great!

They're having more fun than in your camp, Pompilio.

You're gonna have to give them their money back.

No. No refunds. You know that.

- Oh, yeah. - Come here.

They saved my life.

- Do you really have to erase their mem-- - Shh.

We can't change the rules.

Now I have to get rid of not just the grandma but the kids too.

No. We need the kid who has that device.

Shh! Shh!

The problem ici is that we need her grandson and his Clack.

Oh, yeah.

- That's the problem. - Mmm.

Look, kids. There's no time to lose. Come on! We have to keep going.

-Allez, allez. On y va. - Yeah. Allez, allez.

Off we go.

It's time for something hot to drink.

- Come on, Javier. - Yes. Thank you.

Starting backup power.

The things they say to me don't make any sense.

Starting backup power.

Starting backup power.

-Starting backup power.

Dad.

Dad, listen to me.

I found the blaster, and I know how to get there.

Hold on to your sister!

Okay. It looks steady, guys.

Can we take another way? I'm scared.

This is the fastest and the safest way.

There's not enough time, Vio.

Hey, don't you think Pompilio should go first?

You know to show us how it's done?

That stupid bird talks way too much.

It's fine, it's fine. I'll go first.

D'accord.

Look! It's very easy.

- Just follow me, Pompilio!

- Come on. Stupid bird. - Right this way.

There you go.

You have to use your arms to keep your balance.

- Yeah. - It's easier that way.

Careful.

It's okay. It's okay. He's fine.

Je suis très bien. Très bien.

You can do this, Pompilio.

- Come on. Show 'em how it's done. -Oui, oui.

Pompilio Calderón is a champion.

Now it's your turn, my friends. Allez, allez.

Come on.

It'll be fun.

The rocks have eyes?

Look! There are light bugs.

They're called fireflies.

No. Those aren't fireflies!

- No.

It's on fire!

- Help! We're going to get burned alive! - Help!

- Help!

Come on, Diego!

JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH