Original subtitles

I'm really tired. Let's sit down here.

Over here!

- But we should keep going. - Help me guys! I'm stuck!

We're running out of time, and we're lost.

I'm hot, Pedro, and really thirsty.

Drink the rest of the water.

No. Let's save some for Diego.

Help, guys. I'm stuck!

- I can't get out! - Diego's asking for help down there.

Diego never does that.

Diego!

Violeta.

Wait!

Pedro!

- Vio! - Diego!

Hurry, I'm stuck! I'm under the rocks!

Diego!

Diego!

Violeta!

- Are you all right, madame?

There's something wrong with my mask.

- Huh?

- Are you-- - I'm-- I'm running out of oxygen.

- Oh.

Oh, okay, don't worry.

Sit down. Sit down.

Sit down. You can have my mask, okay?

There's not much oxygen left, but it'll do.

- Put this on.

Oh.

According to my sensors, there's an area with oxygen up ahead.

- Oh, did you hear that? - Oh, no.

No, no, no. Wait, wait, breathe in.

- Breathe in.

I have to take it back now, madame.

Ah, oui, oui. I have to take it back because I have to charge it.

It's almost out of battery.

- The mask isn't working, Pompi. - Breathe.

- Give it to me so I can charge it.

Voilà. Charge it and guide us.

-Allez, allez! -Oui, yes! Oui and yes.

- We're almost there.

- This way!

- Lead the way, parrot. - This way, Pompi.

Please, we need a break.

We can't, Ana. We have to hurry find the others.

But we don't even know which way to go.

I know.

The cockroaches.

Ugh.

Pola told us to follow the heat.

They're following it.

They'll lead us to the center of the Earth.

Of course.

Let's go.

- Diego! - Right here! I'm stuck under the rocks!

- He's gonna get "cantophobia." - Claustrophobia.

Get me out of here.

Yeah, yeah, we'll get you out.

- We're moving the rocks.

I'm running out of air.

- Ah, a break. Excellent. I need this.

Oh, grease my ears.

- We don't have time. - Huh?

- We have to keep heading upstream.

Excusez-moi, madame.

Uh, I'm not sure how to put this,

but aren't you a bit old, you know, for rafting?

Fine, stay here then.

- I never needed you in the fist place. - No, no, no, no. Don't leave us.

We can't leave you alone

or leave the children alone either. Are you crazy?

Well, then, full steam ahead.

Oui, oui, oui. Full steam ahead. Of course.

But, uh, how are we going to build a raft?

- Gentlemen, it's our lucky day. - Huh?

You're going to build a raft out of rocks?

- I think the acid fumes got to her brain.

No, no, don't do that. Come on. That rock must weigh a to--

Mon Dieu!

- Wow, wow, wow. - Wow. The bionic grandma--

- Come help me. - Oh, Oui, oui, oui.

- Come on. Lift it.

- Who's got this. Uh-huh.

- Careful the light.

How much longer?

- Not much! - A lot!

A lot or not much?

Please hurry.

Look, there's a giant cockroach.

Ew, gross.

- Viole? - Pedro?

Ana! Laura!

- We found them. - We missed you guys.

- What happened? Are you guys okay? - We're fine, but Diego's in there.

What? Diego?

Diego!

Come on, fast. Move the rocks.

- Help me.

- I can see Diego.

Oui! We did it.

The shell, is it Stupendymys geographicus?

Stupe-- Quoi?

Stupend--

Anyway, I'm telling you, they're biggest turtles that ever lived.

Oh là là!

And judging by the level of fossilization, I think it can hold our weight.

I might be spicy, but I don't do crispy.

I promise that, if we all stay inside this thing,

absolutely nothing will happen to us.

- In that case, let's jump in, Pompilio. - Well,

- I don't think so, anyway. - Huh?

You guys finish shutting down the camp. I'll keep looking for the kids, all right?

You're really taking an interest in those kids, aren't you?

Yes, Pipe. They're my responsibility.

And why do you feel responsible for them?

Is it because you care about the kids or you care about Martín?

What are you talking about?

It seems you'd rather stay here with Martín

than come with me. Wouldn't you?

Pipe, just stop. You know how important Laura and Evelyn are to me.

Please. You didn't even go look for them with Evelyn. You went with him.

You're just jealous.

Right now. Five of my kids are missing,

and I don't have time for this, believe me.

Andrea?

What?

Fine.

If it's so important to you, I'll help you.

Uh. You should've started with that.

You're welcome!

Mauro. Evelyn.

- What's wrong? - What's wrong? Everything okay?

I didn't find anything.

- Don't worry. Look.

I'm sure they're with Pompilio on the adventure of their lives.

Don't worry? My sister's disappeared,

and we've been wandering around for God knows how long and--

This is ridiculous. I'm calling the police.

- No, no, no. - No, no, no, don't call anyone.

- Why not? - Uh. Look, Laura's fine.

- And the kids are also fine. - What?

Seriously? What do you know?

- Uh, no, no. But they're with my grandma. - What?

With your grandma?

So, Martín, your grandma took them from the camp without telling anyone?

- I don't understand. - It's a long story, okay?

- Whatever, just take me to her. - I wish I could.

- Why can't you? - L-Listen to me.

What I'm about to tell you is hard to understand.

Come with me. I'll show you.

There he is.

There he is. Come on, we have to get him out of there.

- Let's see. - Pull on his backpack. Come on.

Help me.

One, two, three.

We did it.

- Diego! Diego! - Diego!

Diego!

Diego, you scared us.

That's what you get for wandering off by yourself.

Don't ever do that again.

Where'd you get that water from?

From over there.

- It's warm. - Let me see.

It's mineral water.

There's probably an aquifer below.

We're getting closer and closer to the center of the Earth.

Awesome.

My compliments to you, madame. You are an excellent navigator.

What?

I can't believe these old bones have held up so long in this acid.

Oh, well, these aren't just any old bones.

They're Stupendymys bones, from the age of the dinosaurs.

Live ones?

You dumb bird.

There aren't any dinosaurs that are still alive.

Uh, right?

Uh. Oh.

-Oh là là! Ooh!

According to my GPS, the volcano is 656 feet after the curve.

Come on. Let's head that way.

- Fast. Faster. - Uh, oui.

What's all this nonsense, Martín? You think we're stupid or something?

Laura and the other kids are in a parallel dimension, sure.

Do we look like idiots to you?

And in a hollow Earth?

Get real, Martín.

What's wrong with you, Martín?

How can you make all this up? We don't have time right now.

There's no time for your-- fantasies.

My family protects a parallel dimension, I don't care what you say.

Yeah? Then I want to talk to your parents right now.

Where could they be?

- Where could Pompilio have taken them? - I don't know.

Apparently pretty far from here.

The good thing is that you brought a drone.

That should help us, right?

Yeah.

Well, I tried.

Look, I have a surprise to make you feel better.

- Okay, close your eyes. - Okay.

Okay. Put your hand out.

Look now.

It was my great-grandmother's.

It's made of tungsten, and now it's yours.

Oh. Ooh.

I-I-It's very pretty. Uh, it's beautiful, but-- but I can't accept it.

- I'm sorry, but it's too much. - No, Andrea, please. It's important to me.

- Okay? - Okay.

I want you to know that I'm serious about this.

And my family to know it too when they see you with the necklace.

- May I? - Uh-huh.

Okay.

You look beautiful.

- Uh. [chuckles] I don't-- - Yeah, okay.

- I just wanted to give you this-- - We're good. Uh-huh.

Let's go. Mmm?

Let's go.

This is where the other dimension is located.

The earthquakes and changes we've been seeing are due

to an alteration in the Earth's magnetic field.

And the only way to fix it

is by accessing the other dimension through the North Pole.

Martín, look for your grandmother's black box.

It's very important that you bring it with you.

Pola knows what she's doing.

I have to go guys.

Do you believe me now?

Magnetic alteration detector.

The North Pole is really red.

That's exactly why I need your help on this.

That's weird. There's no magnification.

Nothing is what it seems here.

This is a mobile phone with a camera.

Oh, so cool.

I need your to help sneak me on board the Calderóns' plane.

Mm-mmm. Pipe doesn't want you there.

He won't let you get on.

Look, I could maybe ask Pipe to let me work the event as an assistant.

But I don't know how you expect me to sneak you on to a plane.

No, don't worry about that.

But call him now, okay? And hang on to those glasses.

Yeah, we'll figure out the details later.

Okay, okay, okay.

Uh, great. Meanwhile, let's head back to the camp.

We have to let everyone know that we found the kids.

Found them where?

Martín and Diego's grandma took them on an expedition.

Yeah, they were embarrassed that they lost the challenge, and they took off--

No, they didn't leave. More like, uh, Pola took them to, uh.

- Well, to help cheer them up. - Exactly.

- Yeah. - How come no one said anything?

Uh, well, Pola told Pompilio.

- Uh-huh. - And Pompilio?

Oh, you know how he is.

He'll probably be back soon and act like nothing happened.

- Uh. - Uh, yeah.

- But it's all good, yeah, all good, mmm?

Thanks. Thanks for-- for looking for them.

- Of course. What about you? - No.

- You're so calm, you're calming me down. - I'm good. Whew.

Oh, hey, by-- by the way, I wanted to talk to you a minute.

Well, um.

I wanted to ask you if you're planning on going to the event

- at the North Pole. Watch out. Watch out. - Oh, uh. Um.

The thing is-- Look, I'd like to go as an assistant of the Calderón Foundation,

but you know Pipe. He won't want me to go

- if you're not going. - Uh.

- If you want, I can talk to Pipe. - Yeah?

But I might not go with him.

- But why? - I mean,

the North Pole is definitely a unique opportunity.

Besides, you don't have anything else to do here.

Yeah, if you want, I can take over the camp.

- Yeah? You sure? - Yeah. Yeah.

- Okay. - Yeah?

- Okay. Yes. - Let's do it.

- Let's do it. - Let's go to the North Pole.

I hate cliffs so much.

- It's like in the game, Pedro. - What if there's no water?

We're all gonna jump together, okay?

One, two, three.

Where are you taking us? My arms are killing me.

Row. Row. Row...

It can't be much longer. I'm worn out.

Going against the current is harder, it's true.

- But we have to keep up the pace. Come on. -Oui, oui.

- Row. Row. Row... - Shh. What batteries does he use?

He only has one battery, madame, but it lasts forever.

- Row. Row...

And now you see what I have to put up with. Yes.

- Row. Row. Row--

- Silence! Otherwise--

The oar. The oar!

- Oh, what have you done?

- I can't row all by myself. - It was all your fault.

- What do we do now? - We're being swept away by the current!

Are we dead guys?

Let's hope not.

My sensors are detecting hardly any gravity at all.

Geez. Well, that's it. I'm leaving.

- No.

We have to keep the shell stable and wait to be guided by gravity.

- Oh.

- Oh, my God.

- Wow.

We even started to think they'd been taken by wolves or aliens,

but, no, they were on an expedition, on an adventure.

The best one ever.

Hey, that's great that they found your little sister, huh?

I was really worried, to be honest.

Oh, well, in the end, you didn't leave me hanging with all this.

No, no, no. Everything will be fine. Don't worry I'll take care of it.

Okay, I'm gonna go check on the reporters.

- Okay. I'll be on the plane. - Mm-hmm.

How much longer? It's getting hotter and hotter.

The further down we go, the hotter it's gonna get.

We need to stay hydrated and use the masks.

Maybe there's a shortcut somewhere.

- Is-- Is it real?

Run! Run!

Diego, wait for me!

Run!

- Run!

- Faster!

- Run!

- Run!

- This way!

- Run! - Somebody help!

- Run! - Come on, run!

Run faster! Run!

Help me!

Come on. We have to go in.

- Run, Vio! - Violeta!

It looks like it's gone.

Yeah.

This looks like a shelter.

People have been here before.

Wow, another inscription.

Wow.

Like in the chimneys. Jules Verne was here.

Uh-oh.

I think he's still here.

Look.

JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH