Original subtitles

That dream felt so real.

Oh, wow.

It wasn't a dream, Pedro. Get up.

Come over.

Wow!

First, it was a cave and now this. Incredible.

It's just like The Verne Dimension.

No. It's better.

Wow. This is incredible.

Diego, how are we going to find Grandma here?

It can't find the magnetic north.

That's odd.

And there's no sun to help orient us.

- Can't we just go back?

Soup!

Violeta!

Violeta, come back.

Soup, slow down.

Come back!

What are you doing?

I can already smell

the precious tungsten stones in this dimension.

I'm going to be a millionnaire.

My ancestor, Gaspard Nadar, would be so proud of me.

See if you can find the twin volcanoes.

- According to Nadar's journal,

- they should be close. - Uh-oh.

We-- We're being watched, Pompilio.

- What? Who? Where? - Ah! Ow. Ah.

Stop moving, Pompilio. I can't focus if you don't stop.

- Just some bushes and rocks.

You are hallucinating.

Somebody's watching.

Ugh, it's hot. Are we there yet?

Are you sure Soup is taking us to Pola?

Well, he seems pretty sure of himself.

Soup, wait! I can't walk as fast as you.

- Let's keep moving.

Pedro. Pedro, what's wrong?

It's difficult to breathe.

Yeah, it's hard for me too.

The oximeter on my Clack's indicating low pressure, but--

But what?

It's as if we're 4,000 meters above sea level.

But it's also indicating that we're 1,000 meters below sea level.

That makes no sense.

I'm gonna take another reading over there. Try to catch your breath.

Be careful, big brother.

Ru-- Run!

I have no clue what's happening, but I have trouble breathing.

Ah! Put me down. Let me take a look.

Oui, oui, oui.

Gently. Come on. Parrot on board.

I'm like a porcelain doll.

- All right. Hmm.

All right. Let me take a look.

- Mmm.

- All right. Give me your finger. - Huh?

So that I can measure your oxygen levels.

- Oui, oui, oui, oui, oui.

We need to update this system, yeah? Something about this doesn't seem right.

You're at 81%. I'm surprised you held on for so long.

There's barely any oxygen in this dimension.

And you're telling me now? Do you want to kill me?

How can you say that? After everything I do for you.

Do you know what you and I are like? We're like Geppetto and Pinocchio. Yeah.

Here, take my mask.

Kidding!

- Inhale.

- Exhale.

- Good job, Pompi. - Merci.

Uh, I'm shocked.

You were actually able to shut up for a few seconds.

- Ah, shut up, [in French] stupide.

The journal. Oh!

- My journal! No!

Oh, it's right there. Why'd you push it, stupid bird?

But you were about to hit me!

What are you waiting for?

Hmm? I'm waiting for you to say the magic word.

Immediately! Go and fetch it.

I need to hear you say "please."

Claudio, get down there now.

No.

Stop. Stop, stop.

I think we're safe.

- What's that? - Huh?

- Does that look like a door to you?

- No wait, Soup! - Violeta, wait a second.

Soup might be guiding us.

I have a hunch that my grandma is here.

- Uh-huh. - Come on.

D'accord. S'il vous plaît, hein?

See? Was that so hard?

"Please" and "thank you" are words that open the doors to the heart.

Who are you speaking to?

Crazy bird.

My journal!

Pompilio, are you afraid of mechanical spiders too?

I already told you, spiders don't scare me at all.

Good, because there's a ton of them incoming.

- Uh, what?

Oh, boy.

Run away!

- Hey, Pompi. Why don't we fly instead?

Yeah, we could fly if--

Oh, the jet pack! I can fly.

- Uh-huh? - See you later, stupid spiders.

Ah, Pompi...

I think the propellers are back at the camp. Hmm.

What?

Wait, Pompilio. Here I come.

What is this place?

Shh, shh.

Uh, Grandma?

- Diego? - Huh?

Violeta?

Grandma?

- Grandma!

Kiddos!

What are you doing here?

How'd you find this place?

- Your medallion brought us here.

We were afraid something happened to you.

Pola...

- ...who is that? - Calm down.

That's Hans. He's the guardian of this place.

Welcome to my refuge.

- Wow. How did you do that? - He didn't move his mouth!

- Did you see that? - It must be telepathy.

Something like that.

Ah, Hans, these are my grandkids:

Violeta, Diego. Their friends: Pedro, Ana and...

Laura.

I saw them earlier. They seemed lost and exhausted.

I wanted to give them this.

You need to use these masks to breathe here, okay?

In this dimension, the decompression is really fast

and the oxygen levels vary a lot.

Yes, and that makes you very hungry.

You're able to read bellies as well?

You're a genius, you know.

Come over here and eat something.

You're going to need it.

Your workday started two hours ago.

Uh, yeah, but I spent all night deep cleaning the bathrooms--

No excuses.

Wake up your siblings. They didn't show up for breakfast.

Wake up, muchachos.

Hey.

Diego?

What are you up to now?

- What is this place, Grandma? - So cool!

You could say that I'm on an archaeological mission.

Where are you going? Let me come too.

Mmm, you need to rest first.

Tomorrow I'll take you too.

Do you promise?

Mmm.

- Deal.

I'm sure they went on that exclusive trip.

No, I get that, but it's weird, right?

Why would they stuff their sleeping bags with pillows to fool us?

- I don't know, but, uh... - I know.

...Pompilio will explain everything.

- We need to get to the activities. - No way.

I have to look for my siblings.

No. Pompilio will contact us and explain what happened. Mm-hmm?

Andrea, I have to find them. I have to go right now.

And I'm in charge of you.

- If you go, you're fired. - But--

Do you want your community service certificate, hmm?

The conditions in this dimension are draining for everyone.

You need to rest as well.

Don't worry. We will all be safe here.

Uh, tell me, Soup.

Do you like your new name?

Diego! What are you doing here?

You promised you wouldn't go without me.

Well, get in the back and put your seat belt on.

- We have no time. Hurry up.

Hold on tight, Diego!

How did you discover this place?

I didn't discover it.

It was discovered many years ago by my great-great-great-grandfather.

He was an extraordinary visionary of his time.

- Jules Verne. - No!

Did you say Jules Verne?

- Jules Verne?

- Uh-huh. - Jules Verne.

The one and only!

Hold on tight, sweetie. We're about to land.

- Yes. Oh. Yes, yes, yes.

Oh, look, look.

- Wow.

I can't believe it.

- Whoa!

- All good back there? - Perfect.

I can't wait to tell Ana and Pedro that this is the Verne Dimension

- and that I'm his great-great-- - No, Diego.

You mustn't say anything.

Only our family can know about the existence of this world

and that's how it's going to stay.

But they're my closest friends.

You know, Jules Verne had a very close friend too.

And, like you, he wanted to share his discovery with him.

Biggest mistake he ever made.

His best friend was Gaspard Nadar,

and he entered this dimension with the intention to take

very, very valuable minerals from the center of the earth.

You'll destroy it!

Gaspard only cared about those minerals.

He never cared about the problem he created when he took them.

Gaspard!

Fortunately, Verne was able to restore the balance of the two dimensions.

He decided only him and his descendants

could know that a place like this exists in the world.

We've spent years searching for that portal.

That's why your parents are regularly at the South Pole to take measurements.

That's how we found this portal.

And so why Mom and Dad?

Well, because all the members of the Verne family are guardians of the portals.

Every time there's an imbalance, we have to fix it.

So, that's why we're here.

- So, what's happening? - An alteration in the magnetic field.

- What do we have to do?

Just follow me.

Look, as long as you do the activities as planned, you'll be just fine.

- Yeah, I know. Yeah. - Okay?

I'm pretty sure she hates me.

Can you blame her?

She was crying for weeks.

Yeah, but it wasn't my fault.

Remember the beaver?

Oh, poor thing.

It was my friends, okay?

Well, my ex-friends.

They were the one's who pranked her. I wasn't involved.

Yes, your friends, your house, your party.

I swear, okay?

It wasn't me.

I, um...

You know, I had a crush on Andrea. Yeah.

Very much so.

You should explain this to her and clear the air,

- especially since you now work together. - She hates me.

And she won't even give me a chance.

Put yourself in her shoes, dude.

Is that an earthquake?

It's over.

There it is.

Verne's machine should be located just past these rock formations.

Don't look down. Just look forward.

The secret is to focus three feet ahead of your next step.

I'm afraid of heights.

Look at me, sweetie.

I'm a Verne.

I'm a Verne. I'm a Verne. I'm a Verne. I'm a Verne.

That was easy, right?

Oh, my.

- Look. - Wow.

You'll love it.

Wow.

Incredible.

Right? And this whole system of dynamos and valves was designed and built by Verne

to maintain the earth's magnetic field.

And, according to this guide...

we have to shift these levers in order.

This is the first one.

Um.

Yes.

All right, now the next one.

And now I think it's this one.

Wait a sec.

How do I do this? Please, let me do it. Please, let me do it.

No, no, no. I have to do this, Diego.

- Ah! Oh.

Now what are we supposed to do?

What about this? This can replace the lever.

Good idea. Come on.

Great.

This is the last one.

Come on. Help me.

Now what?

- My jacket. - Great.

Perfect.

- One, two, three. - One, two, three.

Ah.

- Oh, my. - Did we do it?

Yes.

Time to get back to our world,

erase the memories of your friends and get out of here as soon as possible.

We're gonna erase their memories?

Of course. So, what happened with Nadar doesn't happen again.

Remember, Diego...

the Verne family is the only one that can know about the existence of this place.

Do you promise that you'll keep this secret

and be one of the guardians of the Verne Dimension?

Everyone excited to focus on fishing today?

- Yes. - Safety is of utmost importance.

- Where is Martín Medina? - Uh, I don't know.

Late. Again.

It might just be me, but you seem too interested in Martín.

Hey, kids, your favorite beaver is here!

What are you doing?

I'm asking for forgiveness.

So, how do you like the beaver costume, huh?

You really have crossed the line. Don't show your face to me again.

- That wasn't the idea. - You're fired.

Okay, but before you go--

- Andrea, why was he apologizing to you?

- Andrea! - What are you doing?

Where'd you go? Why didn't you wait?

I hope everything went well.

- Where were you? - Mmm. We went out for a walk.

- Yeah, we went for a walk.

All right, time to go back home.

- No. - No. Why?

Yes, let's go home.

That was big.

Volcano.

Those are weird volcanoes.

The volcanoes of the Apocalypse.

JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH