Original subtitles

I, Jules Verne,

went around the world in a hot air balloon,

traveled to the depths of the sea and went to the center of the Earth.

Everything I wrote, I lived, was not in our world,

but a parallel universe that I discovered.

It was there that I developed some of my most important inventions.

I discovered that everything that happens in one universe affects the other.

Therefore, dear children, grandchildren,

great-grandchildren and generations to come,

I pass on to you the duty to guard these secret portals.

- What is happening here?

And remember, should you need to enter the portal,

only do so when the Earth loses its balance.

-I hope you such a day never comes.

I am leaving you detailed instructions

on how to fix an imbalance in the other dimension,

and I must repeat the most important thing:

do not share this secret with anyone.

-The only one I trust is you. -"The only one I trust is you."

"My descendants and keepers of this secret portal."

JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH

- Where are we going? - Check the map.

-The GPS isn't working.

So can we go back then? I'm dying from hunger.

Something tells me you're not the only one.

Oh.

- Quick, run faster!

Just wait. I can't keep running. My heart's gonna explode.

-Pedro, what are you doing? - Don't worry.

Repellent. One spray keeps the lizards away.

If it eats me, I'll taste like repellent, and I'll be spit out.

-Pedro!

Pedro!

Let's get out of here!

-Stop. There's a cliff. - Oh, I hate cliffs.

There's no other option. We have to jump.

-Are you crazy? -Come on. We have to do something soon.

We can't hear anything when you're screaming!

For heaven's sake, can you stop shouting?

It's impossible to be in this house

with you guys making so much noise all the time.

It's my room, so I can do whatever I want.

- Come on, guys. - Ugh, really?

This is the best part of the game.

- What's wrong with you? -The Verne Dimension.

Aren't you a little too old to be obsessed with fantasies?

Even Violeta acts more mature than you guys.

- Ugh.

Yeah, your sister's definitely mature.

- Cuckoo.

Violeta, I can't take any more.

Look, when we get to camp tomorrow morning, do me a favor.

Just act like you don't know me at all. You got it?

Okay.

Do you really like being a puppy?

Yeah! I love puppies.

But since I cannot have one--

Phew, Lampisben almost caught us.

There was a glaring mistake in the game.

Verne wrote about dinosaurs, not two-headed dragons.

Well, anyway, for the next time, we will be well-prepared.

My Clack is the perfect tool. Check out my new additions.

- What did you break this time?

Uh...

Hmm.

Grandma!

Grandma. Grandma. My idiot brother used this thing to break a window.

- It's not a thing, it's a Clack. - Clack?

- Just give it back. - No, you're not getting it.

Give it back, Martín.

Your brother's an inventor too. And you have to respect that.

Do you remember when you tried to invent those glasses with a camera?

Yeah, but those things actually worked.

Unlike this thing that almost killed his friends.

Martín.

Mmm.

Here's your invention, you baby.

I'm not a baby!

All right, enough. Hey, hey! No more fighting. Stop.

I'll help you calibrate your Clack later.

Why haven't you started packing for summer camp yet?

Camp starts tomorrow, kiddos.

Everybody has more important things to do.

My parents have their research on the other side of the world,

you have your explorations, Martín has his own things.

- Hmm. - I get it.

Everything's more important than me.

Go talk to him.

Diego!

Are you seeing that, Julia?

The Earth's magnetic field is fluctuating rapidly, and that worries me.

I'm going to try to go in today.

If I succeed, you and Víctor have to check the measurements

- of the magnetic field. -You're going in today?

What are you gonna do with the kids, Mom? You can't leave them alone.

I'm not leaving them alone, Julia.

Tomorrow they're going to the exploration camp, and they're super excited.

They'll be safe there. Martín will keep an eye on them.

You're right.

Everything is going to be just fine.

- Mm-hmm.

I wanna go with you.

I'm a good explorer. I'll be helpful there.

I know. But you'll be exploring at camp with other kids.

- That doesn't count.

Why are you still up?

You're leaving us?

Mm-hmm. I am, Martín.

I'm leaving you in charge, okay?

Be sure to take care of them.

Diego.

I promise you that we'll go together soon.

Time to go.

- Bonjour, madame.

Qu'est-ce que c'est... What are you doing here?

- Yeah. - On your shoulder there's a black widow.

Whatever you say. This piece of junk isn't a black widow.

No, your other shoulder.

- Where?

Get the spider off me! Get it off! Get it off!

I thought you weren't afraid of spiders, Pompilio.

- What's that?

Oh, no. She ran away.

No, no, no, no! I've been trying to enter this portal for years.

It's all your fault, Pompilio.

- If you weren't afraid-- - I'm not afraid. I was merely startled.

Yeah.

- No, no, no, wait, Pompilio! - Shh!

- Mon Dieu.

- Wow. W-- Wow.

- Quickly, follow that dog!

Follow him, you ugly bird.

- Follow him yourself. - But you can fly.

No, I-- I can't.

What do you mean you can't? Fly! Go, quickly.

- Well, my battery... [distorted] ...is deple-- - Oh mais c'est tu...

I know your battery doesn't die, so go follow him, you coward!

Ça suffit.

Sign up for the best camp in the whole world.

The biggest!

The one and only nature camp run by Pompilio Calderón.

Where you can enjoy activities such as:

Mountain hiking!

-Bonfires!

Not to mention extreme sports!

This is the one and only exploration camp of Pompilio Calderón.

And Claudio!

Kid, what do you say? Are you going to be there?

-You can't miss it for the world.

Now accepting all major credit cards.

Come to Pompilio Camp!

Yeah!

I'm going to camp Pompilio. I'm going to camp Pompilio.

- Let's go now!

Yeah. Yeah. We'll head out soon.

- It's Mom.

- Hi, Ma. - Hi, honey.

Look. Look who's here.

Hello, Vio. How are you?

I'm good, Mom! Bye, Mom!

She seems happy.

Yeah, she's doing really good.

And I am too. Really happy going to this camp.

Martín, do it for your university, please.

Sweetie, you have to be grateful that Mauro was able to get you a gig

for your community service requirement, yeah?

- I know. - Martín!

What happened to the TV?

- Julia, look. - What is it?

Martín! The TV!

Martín, we have to deal with an urgent matter happening at the base.

- What's happening? Is everything okay? -Take care of your siblings.

- We have to go.

- That doesn't look good. - No.

Ugh.

You gotta hurry, Ma.

Welcome to the best nature camp in the world.

Camp Pompilio. A place where nature...

- It looks amazing. - Yay!

Ugh. Watch it, this is a new car.

I'm gonna get there first.

- Where's Pompilio? - No, Violeta.

Hey, wait a sec. I just want to make it clear

that I'm not your nanny here, okay?

Hey, Diego. You're gonna stay out of trouble, yeah?

- Yeah. - Pompilio! Pompilio!

- Wait for me! - Wow!

Unfortunately, family members can't go past this point.

Hey. You know the deal. No cell phones allowed. You have to leave them here.

Please, your leave phones...

...if you'd like to take your child--

Oh, you see, I also work at the Calderón Foundation.

I just wanted to walk my sister in.

She's just a bit-- She has a hard time socializing sometimes, you know?

I understand.

Let me know if you need anything. I'm here any time.

Thanks so much.

Hi. I'm Ana.

- Hi. Uh, she's-- - I'm Laura.

Uh, do you-- Um, do you want to join us?

- I wanna go in now! - Huh?

Yes.

Go. Have fun. Move.

Come on.

I'm gonna get there first!

Hey! Laura! Remember to stay with your group.

- Okay. - Yeah.

The different areas of the camp are marked

with numbers and letters...

- Thanks, Richard. -...if you need help...

- There he is!

I got here first.

- Look, Antonio. - Yeah?

I brought a special light to improve the quality of our videos.

They'll be super lit now, am I right?

And I brought a boom so that our sound quality will improve.

I don't care about your toys.

I'm about to film my entrance into the camp.

Hey. Why are they carrying your things and not mine?

Hmm, I don't know. Let me think.

Oh, I know. Because I'm an influencer, Pompilio's nephew,

and last but not least, I'm Calderón.

And you? Let me guess. Just another face in the crowd.

But here, you may have this--

I'm not just another face in the crowd.

Whatever. Yeah.

Come on. Come on. Follow me. I have something cool to show you.

All right, I'm gonna time you. Okay. Ready?

- One, two, three.

Dude, I'm so glad you're here for your community service requirement.

- It's gonna be great. - Trust me, I didn't have a choice.

Being a counselor is like the nerdiest thing ever.

Hey, being counselor is supercool.

- No, it's super nerdy.

What are you guys doing fooling around here?

- Pompilio's about to present. - Andrea?

An-- Andrea Bromo?

Martín Medina.

Just my luck running into you here, of all places.

There's something different about you, yeah?

Yes, I know, I've changed.

I'm not the Andrea that you once knew.

What are you doing up there? You should get back to work.

Mauro was showing me the ropes. And I just... [chuckle] ...tangled.

Yeah. Sure. You're still as immature as you always were.

Mauro, get him down, will you?

You helped him get up there in the first place.

Get down for the presentation. Chop, chop, chop.

- Help me, man. - Okay. Hold on. Just hold on.

- Right there. Almost. Perfect.

This is gonna be the best camp of our lives.

Yeah!

Yeah, but where is it?

It's over there!

- I wanna see Pompilio!

Please subscribe because we're gonna have

a ton of crazy content the next few days.

Including a zip line...

- No, my putty clay! - ...maybe even some pranks.

Wow. I didn't know the camp is allowing preschoolers in now.

Ooh, a little preschooler.

Uh-oh. This might be troublesome.

- Give me my putty, please. - Leave her alone.

- Why should I? - Give it back.

- Give the putty back to her. - You stay out of this.

And why should I listen to you, huh?

Because you can beg your daddy and buy your own.

Antonio, don't fight, don't fight.

You just act tough because you're a little older.

Guys. Here's a bunch of preschoolers.

Let's go, Antonio. Ceremony's about to start.

Do not embarrass us.

We're Calderóns.

Go. Give it back.

Saved by the bell.

But you won't be as lucky next time.

Losers.

You guys are the real losers!

Here.

Thank you.

Don't stray too far.

- Let's go. - Yeah.

Come on.

- Quickly.

- Yay!

Pompilio! Pompilio! Pompilio!

- Thank you. - It's an honor, sir.

I know. I know.

Go, go, go, go.

Yay, it's Pompilio! Yay!

Are you guys ready for an adventure?

Yeah!

Are you ready to have some fun?

- Yeah! - Yeah!

- Are any of you afraid? - No!

Superb!

Because here at the magnificent nature camp of Pompilio Calderón,

you can look forward to a month full of excitement!

- Tournaments! - Expéditions!

- Tournaments! - Bonfires!

- Tournaments! - Extreme spo--

Mais ce n'est pas possible. La répétition, ça va?

- Ça va bien? Bah vas-y.

And remember...

...only the bravest

will be able to come on the most exclusive and magnifique trip.

- Yeah! - Who wants to go?

- Me! - Me!

-Toi! - He's my uncle.

-Et toi! - Wow.

Et toi aussi!

So, everybody, try your best and listen to your counselors. Ah.

And the most important thing of all.

Ah.

The no-go zone.

Under no circumstance can you enter this area.

And that's because this area is super-duper dangerous.

Because these lands belong to the dead,

anyone who trespasses has a terrible, terrible curse at fate.

- And last, but not least,

I want to take the time to thank our sponsors: the Calderón Foundation.

- Hearts are ice cold!

Represented ici by my beloved nephews: Felipe and Antonio Calderón.

A foundation dedicated to preserve the Arctic mass melting in the north pole.

A big applause for them. S'il vous plaît.

And now,

I declare the official inauguration of the exploration camp

of Pompilio Calderón!

The challenge we have for you will not be easy.

Each team will need to paint one of these totem poles.

So prepare yourself, because it needs to be impeccable.

- Not a drop of paint out of place. - Oh, no.

The team that finishes first and has the best-looking totem

will win points for the trip with Pompilio.

Yeah!

With the three of us, this one's a piece of cake.

Ready, kiddos?

- Yeah! - Your time starts now.

Hey, guys, I have a brilliant idea to help us win.

All right? Come on.

That's looking great.

Martín, could you keep an eye out on them? I really need to take a--

What?

Could you keep an eye out?

- I need to go to the ladies room. - Yeah, yeah.

- Yeah?

Antonio, check out what those losers are doing.

I can't lose to those preschoolers!

Oh, I have an idea. Come here, come here. Faster.

The idea is the two of you will be...

I'm finally going to enter that portal.

Huh? First, we have to find that stupid dog, Pompilio.

Are you going to humble yourself and finally go look for that dog, Claudio?

I already told you my batteries are low.

- Besides, he went really far. - Ugh.

Stop concocting fantasies. You don't have to charge any batteries.

You only have one, and it lasts forever.

- Oh, are you serious? - D'accord?

- Ah, d'accord, d'accord. -Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.

Gaspard Nadar.

Today is the day.

Finally, one of your descendants will make history again.

I'll finally get the precious tungsten.

- Yes! Give me a high five.

Oh, sorry.

- Wow. - Wow.

You're a really good artist.

- Thank you. - That's so cool.

Get the putty!

- Run, run! - What are you doing?

- Give it back. Don't touch it. - What's your problem?

This is getting old. Just leave us alone.

Aw, look at what the preschooler made. So cute.

- Hey, stop. - Leave us alone.

- Give it back. - Make me.

It's really horrible. Did you make it?

- Seriously, stop it. - Is that's all you losers can do?

- You shut your mouth. - Hey, calm down, okay?

Give her back her sculpture. Give it back.

Give it back.

Since you did such a good job, we wanna film it.

Maybe we'll get some more views.

All right, let's put on the finishing touches.

- Oh.

- What happened? - I don't know. It's not working.

- Oh, Diego. Stop playing around.

- I'm not playing around.

Please, just make it stop.

Kids, what are you up to? What's going on here?

- Turn off the power. - Diego, do something. Anything.

- Diego! Diego! - What are you trying to do?

- Turn it off! Turn it off!

Martín!

I wanna pay those jerks back so bad.

I wanna steal their toothbrushes

and deep clean their toilets with it...

...and then put them back for use.

Cleaning the bathrooms sounds more like a punishment for us, no?

Right? Wait. The fire.

We wait till the fire goes out,

then we grab the ashes and put it in their sleeping bags.

- Hmm? - Ah.

There's a rat!

- It's not a rat, it's my puppy. - Is that your puppy really?

- Then tell me what's its name. - His name is Soup.

Soup? That's not a name of a puppy.

- Well, I guess it is now.

- Soup, come back!

No, Violeta, wait!

But-- Uh, guys. Wait, that's-- Whatever, let's go!

- Soup!

- What are you doing?

Soup.

I don't think we're supposed to be here.

This is my grandma Pola's medallion.

But there could be many medallions like this one.

No, this one is unique.

It belonged to her great-great-grandfather.

She had it on her when she left last night.

- So, that means that she-- - My grandma's somewhere around here.

I'm worried about her since she lost the medallion.

Guys, I need to find my grandma.

- She could be in danger.

Can I count you in?

- Yeah.

Time to find her.

Grandma Pola!

- Grandma!

Grandma!

Stop messing around, Pedro.

This is serious.

We need to move now. Before they find out we're not there.

Okay.

- That's my grandma's car! - She should be here then!

Grandma!

- Her car looks fine to me. - It wasn't forced open either.

I'm gonna try the black light.

Look. Footprints. Should be my grandma's.

And they lead that way.

Hey, guys, isn't this the place that Pompilio said is off-limits

and dangerous, extremely dangerous?

- Soup!

- Soup! - Wait, Vio.

- We have to keep going.

The footprints go in. What if grandma's in danger?

Guys, we need to follow Soup.

Yeah.

This image...

What is it? I'm unable to get a clue.

It's the dog.

Along with some kids from the camp.

Sacrebleu. Those kids shouldn't be here.

- What should we do? - I don't know.

- Soup!

Come.

Wait. Wait for me.

That kid has the medallion.

Diego?

Are you sure?

Come on.

Hey, let's stop here. It's really dark in there.

We have to keep going till we find my grandma.

- Let's go.

We've come really far, Diego.

- Soup!

She's right. We came this far.

Come on.

- Grandma!

Pola!

Come on, Laura.

Oh. The footprints end here.

- Pola!

Pola!

Grandma, where are you?

I don't like this.

Don't you think there could be ghosts? Mummies? Even werewolves?

- Kids. - A mummy!

-Pardon? What did you say?

They mistook you for a mummy, Pompilio.

- Sorry, Pompilio. I didn't recognize you. - C'est très bien.

Why are you here, petits garçons?

This is an extremely perilous area.

Was that not clear the first time around?

Their grandma is missing.

Well, I'm known as the best explorer in the world, you know?

If there's a person missing, then I'll go find them.

But I'll need, uh... something of hers.

Some object, something I can touch physically.

Do you have anything?

Her medallion!

Superb.

If grandma lost this medallion, that means something's wrong.

May I examine it?

S'il vous plaît?

Hey, kid, what was that for? It must have a thousand volts.

- Shoo, get out of here.

Don't worry, Pompilio's on our side. He's our friend.

Well now, um...

I'll go look for your grandmother.

But all of you get back to camp now.

-Allez, allez! - Look, a piece of cloth.

- That's my grandma's handkerchief. - That's not possible.

That wall's been there for a thousand years.

Look, her footprint.

My grandma must be in there.

- Uh-oh. Oh, yeah, yeah. - Grandma! Grandma.

Open!

I think this is a secret door.

What fanciful ideas, mademoiselle.

Uh, it's-- it's merely a wall. A wall.

Come on, time to get back. Allez, allez.

Wait, Pompilio. We can't take the medallion.

Grandma!

Let them open the portal and then we'll get rid of them.

Mm-hmm.

- I know what to do.

We let them enter with the medallion, then we can get rid of them later.

Oh, wow. You're-- You're a genius, Pompilio.

Oui, oui, oui. I know. I know.

Hey, look! Some symbols! Huh?

Oh là là. Look what we have here.

Huh?

Oh, oh.

It's the same symbol as the medallion.

Oh, I wonder what will happen if we put it together.

Yeah. Maybe the the door will open.

What a brilliant idea. How did you come up with that?

- Thanks. I saw it in a movie. - Mmm.

Come on. That must be where my grandma is.

Stop. Don't move, all right?

This could be a death trap. This could be the gates of the Apocalypse.

- No, that's where my grandma-- - Silence, mademoiselle!

I am not about to allow you to endanger yourselves.

Claudio and I will go search for your grandmother.

- All of you will go back to the camp now. - No.

I'm going to save my grandma.

Then you leave me with no other option.

Looks like some force will be needed.

My favorite chemical agent. It's infallible.

Claudio, show them.

I can't breathe.

Hey, coward, let go of me!

Let go of me!

I don't have a passport! Mommy!

The portal!

It's closing up!

- Soup, wait for me. - Wait, Violeta!

- No!

JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH