Original subtitles

ANH YÊU EM, CÒN KHÔNG Dịch phụ đề: QKK

Coi nào, Padovan. Ra đi.

Một con chim... xui tận mạng!

Trời ơi, Yarick tội nghiệp!!!

Sao? ... Mày nói gì?

Đừng nóng! Chưa phải lúc đâu.

Phải, tao hiểu!

Bộ mày nghĩ vậy là vui lắm hả?

Cuối cùng mày sẽ giết hết bọn ta thôi.

Câm miệng! Lần đầu tiên tụi mình được vui.

Cứt!... Thôi đi!

- Tôi biết thằng này... nó là bóng! - Ồ. Vậy sao?

Dừng xe lại, Krassky!

Đừng lộn xộn!

Ra ngoài!

Coi chừng mày đó!

Được rồi! Để tao cho tụi kia đi luôn.

Hãy ghé thử chỗ này...

Tồi tàn quá!

Xuống xe!

Mày vẫn còn ở đây à?

- Tối qua tôi đã mơ thấy anh! - Ồ! Vậy sao?

Cái mặt mày thấy chán ngắt...

Xéo đi!

Ê, anh bạn!...

Ôi, cứt!

Hai bánh kẹp và cà-phê...

Cô ở đây chắc chán lắm?

Phải không?

Tôi có nhiều niềm vui, anh không biết đâu.

Thôi đừng quậy nữa, Padovan!

Nước sốt.

Nó là một con heo, hay con chó?

Đó là một con heo... cứ nhìn cái mông nó.

Johnny...

làm cho tôi một ly cà-phê, được không?

- Lão mập địt là ông chủ cô hả? - Phải, đó là Boris!

Hắn không thiếu hơi...

Sao họ gọi cô là Johnny?

Họ gọi tôi vậy, bởi vì tôi không có vú và một cái mông bự...

Còn anh?

Krassky, nhưng hãy gọi tôi là Kras.

Krass, đúng là một cái tên ngớ ngẩn!

Cổ vui quá hả!

Chỗ xả ở đâu?

Cái gì?

Toilet?

Ở ngoài bên phải, dưới máy bơm.

Ai hút xì-gà vậy?

Đó là Boris.

Nhưng hắn đâu có hút?

Đúng!

Lão già mập địt!

Nhìn mày làm cái gì kìa.

Không cẩn thận được sao?

Đồ ngu!

Tối thứ Bảy có một buổi khiêu vũ trong nhà kho máy bay...

anh nên tới đó!

Có lẽ!

Đi đi, vui chơi đi, con ròm.

Tặng cho cô.

Tôi nghĩ nó có cái mặt dễ thương!

Có phải là bạn của con chó của tôi không?

Cô không vui hả?

Ồ... hiểu rồi, là tên khốn đó!

Johnny!

Đi mua đồ đi!

Nó sắp đóng cửa rồi.

Nghe chưa?

Nghe rồi!!!

Phải... có nhiều khi, lão làm tôi nổi điên.

Coi nào... Nhanh lên!

- Chào Pepe! - Chào Jo!

Ba ký thịt ngựa!

Lão Boris đó, lão bán giả thịt bò!

Lão già mập địt...

Mọc nhọt ở mông.

Thích cái đó không?

Rồi, nó là của cô.

Tôi lấy cái này và cái kia!

Quá đủ rồi!

Ồ, tôi không thích kẹo đó, dính răng lắm.

Tôi sẽ cho cô dính một cái, cứ chờ xem.

Tao đã cấm mày đi với hai thằng bóng đó. Mày hiểu không?

Tôi sẽ làm bất cứ gì tôi muốn...

...ông không phải cha tôi...

...và dù sao, họ không phải bóng.

Mày đùa à.

Chúng bốc mùi.

Mày không hiểu à, con khốn đáng thương?

Ồ, cứ thử đi.

Tao có thể ngửi được chúng từ xa hàng dặm.

Còn ông, tôi cũng có thể ngửi được ông!

Hãy cẩn thận với thằng đó...

nó là một kẻ hư hỏng!

Ông đúng là ghê tởm!

Mày có nghe tao nói gì không?

Tôi chỉ nghe ông địt suốt ngày!

Vậy rồi sao? Tao dư hơi!

Đó là do sâm-banh...

Dù sao, tao đã cảnh báo mày rồi!

Mày có tính đi không, hay ở đó?

Mấy thấy gì ở con ngốc đó?

Hãy tưởng tượng tất cả những cái mông đã từng ngồi lên mấy cái này!

Im đi! Tao ói bây giờ!

Mấy giờ thì em xong?

Nửa đêm hay một giờ, cũng còn tùy...

Boris nói anh là đồng tính!

Lão già mập địt! Mọc nhọt ở mông.

Đó không phải là câu trả lời!

Và bây giờ chúng tôi xin giới thiệu một vũ nữ thoát y tài tử.

Tự nguyện hả?

- Em được phép nhảy không? - Không,

nhưng em sẽ nhảy.

Mày làm gì với cái đó hả, đồ ngốc?

Có bi không, hả?

Mày ngon hả, phải không?...

Cứt.

Thôi, đừng khóc nữa!

Cũng tại mày hết!

Tao chán lắm rồi!

Tao muốn về Ý.

Tao muốn gặp bà già trước khi bả chết.

Mày quay lại cái chỗ ngu ngốc của mày và cuối cùng sẽ vô tù.

Đó chính là cái đang chờ mày ở đó...

và mày cũng biết vậy!

Mày làm tao đau!

Có gì lạ đâu?

Johnny.

Mày tắt bình pha cà-phê chưa?

Rồi!

Phải máy bơm đó không?

Để đó, em làm cho.

Tối nay anh nói chuyện với em được không?

Đáng lẽ phải để ông chủ em

lấy mông bơm!

Họ là con gái hả?

Phải, cũng như em là đàn ông vậy!

Tình yêu thì mù quáng và có một cây roi hồng!

Có gì sai?

Không có gì!

Thôi mà... nói nghe đi.

Anh không thể, vậy thôi!

Anh muốn nói gì, anh không thể?

Anh xin lỗi, anh không thể, chỉ vậy thôi!

Vậy là em đã không làm anh vui?

Em không biết tại sao anh đưa em tới đây...

Vậy là Boris đã nói đúng...

Đồ bóng...

Đồ bóng...

Có chịu câm miệng chưa?

Câm miệng em lại!

Em là con trai!

Sam!

Sam!

Mở cửa ra!

Cái gì vậy?

Ông muốn gì?

Có một đứa con gái bị giết trong phòng này,

thì cảnh sát sẽ đóng cửa khách sạn này sáu tháng!

Anh hiểu không?

Anh là người cần phải hiểu biết.

Tôi không muốn rắc rối. Anh không thể ở lại đây!

Và hãy đem con nhỏ đó theo!

Đúng là đồ cứt!

Chỉ có điếm mới nín thinh chơi!

Đừng chơi trò đó nữa, Krassky!

Con nhỏ đó không đáng.

Nghe nè Padovan...

Mày làm tao bực!

Tệ hơn nữa, mày làm tao muốn bịnh!

Nhưng tao đã làm gì?

Tao không hiểu.

Dẹp cái cứt đó đi!

Con chó cái!

Tôi biết anh đang tìm kiếm gì.

Anh muốn tôi nhét cái đó vô mông anh!

Nhưng tốt hơn tôi không nên,

với cái củ bự của tôi!

Tôi đã đưa mấy người vô bệnh viện rồi... và rồi cảnh sát...

...và rắc rối, tôi không muốn nhớ tới chuyện đó nữa.

Anh hiểu không? Tạm biệt.

Có đúng không, cưng?

Tạm biệt.

Mặc áo bất hợp lệ của một sĩ quan. Em biết em sẽ bị gì không?

Em không quan tâm.

Nó là của cha em,

ổng có được trong chiến tranh.

À, một anh hùng!

- Em có ngủ với Boris không? - Sao, anh điên sao?

Con heo mập đó?

Anh bệnh hoạn quá!

- Ôi, em bị cái gì vô mắt. - Để coi.

Hết chưa?

Chắc hết rồi.

Ra một giọt nước mắt là hết ngay.

Tại sao anh muốn bỏ em?

Kras đang làm việc trong một đống cứt...

Anh thấy nó đẹp, cái núi cứt này...

...nó là chất thải của thành phố, đống ói của nhân loại...

...cội nguồn của sông Styx...

- Sông gì? - Dòng sông của Địa ngục...

...những người trong thần thoại Hy Lạp không được chôn cất...

...bị kết án phải lang thang hai bên bờ sông... vĩnh viễn.

Anh đúng là thông minh!

Dù sao, nghề này cũng hay.

Anh thu gom đồ bỏ rồi đem bỏ đi chỗ khác.

Vậy thì sao? Khi người ta chết,

chúng ta cũng bỏ họ đi chỗ khác.

Đây! Em chết rồi.

- Đem bỏ em đi. - Được.

Ở đâu?

Anh không biết, để coi.

Thôi, đứng dậy đi.

Ôi, không! Anh lại làm em đau nữa.

Đứng dậy đi.

Được rồi, mày ở đây, ngồi yên

hãy ngồi yên.

Thế đó,

và ngoan ngoãn.

Yên đây.

Em cứ hét hoài... mình sẽ không bao giờ làm được.

Không phải lỗi của em. Nó làm em đau.

Được rồi, hãy đi bơi.

Em không có đồ bơi.

- Đừng lo. - Nhưng em không biết bơi.

Không thành vấn đề!

Nhìn coi ai tới kìa!

Nana, chó ngoan...

Em biết bây giờ mình sẽ làm gì không? Để anh nói em nghe.

Mình sẽ ở đây cho tới khi mặt trời lặn.

Không, em không thể.

Em phải về,

Boris sẽ đuổi em.

Lão già mập địt!

Mọc nhọt ở mông.

Cuộc đời giống như cái này...

đắng nghét.

Anh nghĩ vậy sao?

Em thì không.

Nó tùy vào anh mong đợi gì từ nó.

Nói em nghe với một cái tên như vậy? Không phải là tên Mỹ.

Ba Lan.

À, cặp mắt Slavơ đó...

Nhưng sao lúc nào cũng thấy anh có vẻ buồn quá vậy?

Có những khi anh bất cần đời.

Khi anh còn nhỏ...

...ước mơ của anh là lái một cái đầu máy xe lửa...

...em biết đó, những cái máy hơi nước.

Ngày nay, chúng đều chạy bằng điện!

Cái đó thật ngớ ngẩn, phải không

Cô đang phí thời gian, cô em! Krassky không thích phụ nữ.

Ồ. Vậy sao?

Cô hiểu tôi muốn nói gì chớ?

Hãy nghe cho thật kỹ... Con nhỏ thối tha!

Là công việc cuối cùng của tụi tao ở vùng này.

Tụi tao sẽ rời khỏi chỗ hôi hám này.

Bọn tao sẽ đi.

Chia tay.

Mày hiểu không?

Mày hiểu không?

Ê mày, đồ bóng! Để cho nó yên!

Hãy lo việc của mày.

Leo vô cái lỗ của mày và ở yên trong đó.

Coi chừng đó, nếu không tao sẽ đá đít mày!

Thôi đi, cả hai người.

Ông biết không, tôi thích ông...

Ông có mùi da đen,

tôi thích vậy, nó làm tôi hứng, ôi...

Ông khỏe quá!

Thật phi thường!

Khiếp quá.

Câm miệng nếu không tao đập bể mặt mày!

Mày sẽ biết tay tao.

Hắn là một tên khốn.

Và bạn hắn

cũng vậy.

Để cho hắn yên, hắn có làm gì ông đâu!

Ồ... tôi chỉ nghĩ cô nên cẩn thận thôi.

Tệ nhất, thằng đó...

nó đang ghen kinh khủng.

Những gì cô có được sẽ...

Đây là chuyện của tôi, không phải của ông.

Cái gì vậy?

Cái gì?

Bộ đồ đó... là sao?

- Nhưng anh đã biểu em... - Anh đã nói gì với em?

Anh đã kêu em mặc đồ, vậy thôi.

Nhưng, em là phụ nữ!

Được rồi, lên xe đi!

Ôi, sang trọng quá!

Em yêu anh...

Còn anh? Anh có yêu em không?

Ít nhất cũng một chút xíu?

Đối với anh, không quan trọng anh tới với em từ phía nào.

Đó là một sự pha trộn của cơn động kinh và sự chiếm hữu...

...trong một cảm xúc điên cuồng xảy ra cùng lúc.

Tin hay không.

Đó là tình yêu.

Ông đó hả, Boris?

Tao đã nói sẽ tóm được mày, con đĩ...

Tự nhìn mày đi, như một con gà trong siêu thị.

Mày... đồ khốn kiếp!

Tao chỉ muốn hù nó, vậy thôi.

Sao anh không đánh hắn.

Đánh hắn đi! Anh còn chờ gì nữa?

Có ích lợi gì đâu?

Hãy nhìn hắn đi.

Hắn muốn làm em chết ngạt.

Và anh chỉ nói được vậy sao?

Đừng đụng tôi!

Nghe anh đi, Johnny...

Anh làm tôi ghê tởm!

Cút đi!

Đồ bóng!

Được rồi. Padovan, mình đi!

Em không cố ý nói vậy!

Em không cố ý nói vậy!

Em không cố ý nói vậy!

Em không cố ý nói vậy!