Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

All characters and events depicted in this series are fictitious.

Child actors were filmed safely in the presence of their guardians.

There once was a time when all beings used to live in harmony in the land,

Tamra.

But the harmony did not go long.

Chaos emerged as gods and beings clashed.

A newcomer watched on from the beginning.

The 46 children of god had their blood sealed away.

As a result, the chaos subsided.

In order to stop the monsters from coming out of this Hell's Gate,

the god made each of its 46 children into a Dol Hareubang,

and blocked off the Gate.

That is how the Dol Hareubang appeared on Jeju Island.

But why are there more than 46?

In order to hide the 46, the god made many fakes to disguise it.

-That's why there's a lot of it. -Photographer!

Are we there yet?

We are almost there. Just a little more to go.

The groom seems weaker than he looks!

Tonight will be your first night together.

Will you be able to do it?

What's wrong? Are you having a hard time?

My hobby is mountain climbing.

-It seems like you like it. -Is that it?

Look at this.

This… Dol Hareubang.

Are you listening to me?

This…

The Dol Hareubangs should not be like this, side to side.

Wow!

This place is amazing.

This is good.

These Dol Hareubang statues,

being together side by side is extremely rare to find.

Yes. The Dol Hareubang on the right…

That moss… why is there spring moss when it's autumn?

Honey.

I heard if you touch its nose, you'll get a son.

Oh, really?

You guys love it! I knew you guys would love it here.

Excuse me.

Please get ready now.

I really should hire an assistant.

It's difficult doing all of this alone.

Honey.

These Dol Hareubangs…

Don't you feel a strange energy from it?

It feels like… it is very powerful.

Let's change our shoes.

Honestly, thinking about it makes me sad.

Not just one or two children. All of the children into Dol Hareubangs…

The feelings of the mother who needed to close the Gate.

That is why I always tell this legend to the people who come up here.

Man, I told them to fix this. It is still broken.

What's happening?

What was that?

Did you do something?

Let's see here…

Groom?

Bride?

Where did they go?

What is this?

Why is it…

What is this?

I've never seen this before.

You scared me!

Where did you go? You should tell me before you go anywhere.

Are you hurt somewhere?

Go get Giovanni.

Yes, Father.

You… a dead man breathing fine.

You were abandoned by your parents, right?

Do you know why?

Because… your mother was a whore!

Chan-hyeok, I still live in hell…

But you're so easygoing.

It's so dark here.

There is a strange smell.

Let me live!

Save me! Take these off!

Release me now!

Okay, hold on.

It is all ready now. Wait a little more.

Let's start off with this.

Damn you…

Leave me alone! Release me!

Damn you, you bastard!

You son of a whore!

Get away from me!

Father Giovanni!

Father Giovanni, there is a big issue.

Who is this woman in the white robe?

A long time ago, there was a time when the world

almost became engulfed by the power of evil.

This woman…

She was the only hope and savior

for the balance and protection of this world.

The savior?

Sadly, she couldn't fulfill her mission and died.

The man in the black robe killed her. Am I right?

Yes.

This man did not die and is still alive and well.

He is somewhere on the island.

So he is not human…

Giovanni.

This is a sign that the world will be endangered again by evil beings.

Is there any way to stop him?

Long ago, we found a new savior.

We have been watching over her ever since.

Is that so?

Look here.

Is it this woman?

Fate will lead her back to the island.

Giovanni…

Giovanni, go there.

Go there and help her to save the world from crisis.

This is the will of the Lord.

-Amen. -Amen.

As if it is trying to wash away all of the stains and dirt…

Can you see the scenery of this majestic cascading waterfall?

-A unique and dynamic expression-- -Chairman?

-I have a question. -Reporter…

There's time for questions later--

I heard Daehan Group has spent a lot in order to open this collection.

How much is that exactly?

As you may know,

an artist's painting is not about the price tag.

Please, just consider only the value of the work.

I heard other than this artist's artwork,

famous artist's pieces were also bought counting up to 100 pieces.

Is it true that this is used for Daehan Group's slush fund?

Hold on, sir.

Those artworks. Every single one of them…

will be displayed in all of the rooms in Daehan Hotel.

We plan to allow all customers during their stay at the hotel

to be able to freely appreciate and enjoy the paintings

without any sort of restrictions.

Do you mean those expensive paintings?

Using those expensive paintings to provide the best service to customers

is Daehan Hotel's ultimate goal.

You're Reporter Choi from Jinmyung Daily, right?

Looking at your SNS, it seems you often stay at our hotel.

If there is a painting you like, please let me know.

Miss, you did a great job today.

I did the hard work today stopping the reporters.

You did well.

Why didn't you come?

You are doing well alone without this old man.

Of course I do well!

I still feel uneasy without you.

Why would you feel uneasy when I am here?

I am nearing retirement age.

These days, many people get employed after retirement.

-No. -Why not?

It's tiring.

I also have a life plan.

I will go to Jeju Island and start a Hallabong farm.

Farm in Seoul. I will build you a significant arboretum.

Hallabongs taste the best at Halla Mountain--

Sir!

Who do you think I am?

We will leave you two to talk.

Let's go.

I still have food left…

How did you know I was here?

I'm impressed you found me.

-I asked, who do you think I am? -My aunt.

Yes. I am your aunt.

I am your aunt as well as Daehan Hotel's owner.

But despite me being the owner,

why do I hear news about my hotel through articles?

Thanks to my smart nephew.

I know, right?

-I wish I didn't know better too. -What?

17% negative growth last year.

22% negative growth this year.

5th place in the domestic hotel rankings.

Daehan Hotel is the only hotel that has a negative growth rate each year.

I'm too worried to leave it alone.

Hey.

If anyone is to worry, it is me. It is my hotel.

My aunt… No, wait.

Daehan Hotel's owner must have forgotten.

40% of Daehan's shares belong to Daehan Group.

25% belongs to my father and you have 17% of the shares.

And I…

I almost forgot…

-18%-- -Are you really doing this to your aunt?

I'm the only daughter and successor of the CEO, Won Tae-han.

It's not wrong for me to check up on the groups in advance, right?

Mi-ho.

Just mess up one time.

Not twice, but only just once.

I will be waiting.

I won't be far.

Secretary Kang, go to the art museum.

What? The art museum at this time?

Shall I take the local route then?

-What was that? -Are you okay?

Damn it, what's up with the lousy driving?

I can't believe this.

Step out of the car.

What's wrong with your driving?

Damn it, are you driving with your feet?

Wait, you sped in to change lanes.

Obviously, you failed to maintain a safe distance.

What will you do about this?

Let's call car insurance.

What?

Are you saying this wasn't your fault?

No… both parties' fault?

What did you say?

Say it again!

Secretary Kang!

I apologize.

That's not how this should go.

The person who drove should be apologizing.

Why should someone who is not involved be apologizing?

I can't believe you guys.

-You merged in recklessly-- -Secretary Kang.

Apologize to them.

I'm sorry.

Where's your bow?

-I'm sorry. -You're not bowing down enough.

You should bow down like this!

You should stop this now.

I'm only doing this to finish this.

It's your fault for not disciplining your employee well.

Car repair fees and hospital bills… I will send it to you once you request it.

Secretary Kang. Give them a business card.

Okay.

Did you record it well?

What are you guys doing?

Get on quickly!

Hey!

A third-generation chaebol assaulting people was caught on video…

The perpetrator was revealed to be

Won Mi-ho, the most potential heir

and daughter of CEO Won Tae-han of Daehan Group.

The media and public are showing strong criticism and are boycotting…

The stock market mood surrounding Daehan Group

is seen to be unfavorable after the recording and news were released.

Daehan Group's shareholders called for an emergency meeting

despite the regular general meeting that was scheduled for three weeks later.

Aunt, is this your work?

I'm disappointed.

Do you think I would do that obviously?

I just figured you had a lot of enemies here and there.

Aunt, you sound very excited.

Maybe it's because I didn't get any sleep.

Hey, go inside now.

The CEO is very angry.

Your outfit looks nice today.

It looks fantastic!

We will take action to make sure the issue goes under the surface.

Dad.

Let me explain what happened.

-Dad, what happened was-- -Forget it!

We live in a world that only sees results.

A failed process… is just an excuse.

But, Dad, you should know.

What I need to know is…

how much the stocks will plummet because of you,

how much loss will be caused by the boycott,

and how much time and money will be needed

to restore this issue and appease the shareholders.

Aunt is behind all of this.

Don't make this a family issue or a fight for management rights.

-It's not that-- -Butler Chang.

-Yes. -What do you think we should do?

I have submitted a handwritten apology

to the newspaper company.

And Miss…

you should put your title down and go away to let it settle down for a while.

Do as he says.

People will say I am running away from the issue if I go abroad.

The issue doesn't settle down if you go abroad nowadays.

I will make up for it. That works too, right?

-How will you do that? -I will just show good results.

You told me we live in a world that only sees results.

Secretary…

please investigate the two men who caused this incident.

Yes.

As soon as possible, please. Thank you.

Mister!

But I have to say--

If you're going to nag--

The flipping technique was executed perfectly.

Really?

It is all thanks to your teachings.

Next time, make sure to reach in your right hand a little deeper.

The right hand deeper?

Miss, you did teaching during university, right?

-Yes. -Then using that…

How is volunteering at the school?

The school?

No way.

Mister, are you being serious?

Why? Was I snoring?

Just go back to sleep.

-You scared me. -Go to sleep.

Jeju Island?

I will try to fast-forward my life plans.

Mister…

Is this really the best option?

Of course, it is the second-best option.

But isn't this better than going abroad?

Okay. Then let me go to Tamra High School.

Tamra?

Is this really right?

My life is so dramatic.

You scared me.

You are not moving. Why do you have so much luggage?

This is not much. Let's hurry and go.

You have to buy me something good to eat--

Wait!

Don't come near! Stop taking photos!

Please wait!

Hurry and go on first.

Don't come near!

-Secretary Kang! Where's the car? -Parking lot D!

Get away! Do not come near!

The sun set already.

Secretary Kang, you still couldn't escape?

Wow. I am at parking lot D now.

Wait a moment. Where is the car?

Okay, I found it.

Hurry up and get out of there.

Okay.

Excuse me.

Are you okay?

So it's you.

Miss?

Miss, are you okay?

What happened to me?

The airport… Woman wearing a wedding dress.

Right! The man in the black suit.

There was a man wearing a black suit.

You are scaring me!

What do you mean by a wedding dress?

A black suit?

Was he wearing a black gat as well?

I'm not sure. Did you not see anyone with a black suit?

I didn't see anyone.

You were unconscious in the parking lot.

It was hectic over there.

I don't care about that!

Did you really not see anyone wearing a black suit?

I'm not sure about that.

But the truck was destroyed.

Anyways, it is a relief that you are not hurt.

Where is this place?

Miss, this is where you will be staying from now on.

This place looks like a secret fortress.

Must I stay in a place like this?

Butler Jang said the hotel will have too many eyes watching.

That's true.

-Secretary Kang. -Yes?

Didn't you see anyone with a black suit?

At the airport.

What's wrong with you?

Where are you going? Go with me!

You are up to this again?

You can stop it now.

What brings you here?

I came to ask you something.

Last night, the whole earth and water began to shake.

The wind started blowing from all directions.

My heart began pounding. It troubled me. It felt familiar.

It is because you lived for too long.

Lying through your teeth…

The child is here, right?

Does the child look the same as her?

I guess that's how you recognized her.

Did she recognize you?

No.

Is she not fully awoken yet?

Why is she here at Tamra, then?

This place is not that far.

Do you still not get it after living for so long?

Humans have causation

and must have fate connected to meet.

It is best if she were not just a shell…

The lust demon targeted her.

I guess she is not just a shell.

But… why do you look like you aren't welcoming of her at all?

Your stagnant fate can finally move on forward now!

TAMNAGUK- ANCIENT JEJU

They all seem to have died.

Let's return.

There is a child who lived!

He was the sole survivor from the lust demon attack.

His entire family was slaughtered. He seems to have no repercussions.

Five days later when the red moon rises, let's proceed--

Jongryeong, stop what you are doing.

Baek-ju, you came.

I heard about everything.

Are you trying to raise children into Demon Slayers again?

You have failed countlessly.

All you have done is taking the lives of innocent children.

Jongryeong, please stop.

If I were to stop… is there another way then?

Already, an entire village was slaughtered by a lust demon.

The barrier will not hold out much longer.

We have no choice but to take the necessary action.

Jongryeong!

It is for the greater cause and Taejang Buddhism's will.

And this is my royal order!

Do you know what this is?

An evil spirit that has existed on this earth since the beginning…

A lust demon.

These wicked beings take unclean desires

or evil thoughts to feed itself.

These monsters mercilessly slaughter all living things.

Tamra is a holy place that was made in order to seal these wicked beings.

However, it is impossible to fight them off with human strength.

How much blood was shed to catch this just one!

You all…

Things might be different if you can endure it.

Let go of me!

I said let go of me!

Let go of me!

You have endured it well.

You two are the only ones who have survived it.

From today onwards, you two will be reborn

as Demon Slayers at this Taejangsa Temple.

From now on, your name will be Van.

It means one who has stone flesh.

And your name… will be Gungtan.

It means one who has swallowed an arrow.

The blood of a lust demon is already flowing through your bodies.

Half-human, half-demon.

You cannot live as a human anymore.

Thus, empty your minds as a human.

Wonjeong!

Do you not need to take a little break?

I was looking all over for you!

Miss!

What are you doing here? Come quickly.

Are you still growing taller?

I tried to decorate it the best I could, but it is still lacking.

Hello.

Welcome back.

Hello.

I am the principal of Tamra High School, Lee San-il.

It must have been difficult coming out this far.

-Nice to meet you. -Thank you. Please have a seat here.

-Have a seat. -Yes.

As mentioned earlier,

our CEO is very interested in the development potential

of Tamra High School.

Somehow, our Tamra High School and Daehan Group became connected.

I'm not sure what to do.

I'm sure if the school cooperates well, it will help the development for both--

Is this a bridegroom meeting?

As you may know, I am here due to an unfortunate issue.

Nonetheless, I will work to the best of my ability.

Principal, please give me a lot of guidance.

No, I should be thanking you.

I heard you will be building a new auditorium for us.

Upgrading all of the toilets to the latest one too.

Water purifier…

I even heard you will be placing new lawns for the sports field.

I am so grateful that I am at a loss for words.

The children are our new future.

They should not be getting hurt.

-You have such an inspiring purpose too. -Is there anything else you need?

But… who is this?

-I am-- -Okay, shall we go meet the teachers?

Yes, let us go.

Hello. My name is Won Mi-ho.

As you may have seen in the news, I am here to reflect upon myself.

If possible, please spread the word that I am doing well.

-That's a good idea-- -Principal!

After Miss Im retired, the guidance counselor spot is vacant.

I am aware. But there is no suitable teacher yet--

How about we let Won Mi-ho take it?

All of a sudden?

Miss Im used to be the ethics teacher, and Miss Won Mi-ho here--

I'm not exactly sure what it is. But I will do it. Guidance counselor.

Secretary Kang.

Yes?

I will take a look around the school. You should stay in the car.

Yes, I will do that.

COUNSELING ROOM

Excuse me.

I'm not good at beating around the bush.

-You don't like me, right? -Yes.

-Why? -You don't know?

-I don't know. -Then I'll tell you.

A person should not do that to another person.

What did I do?

You shouldn't be surprising people without any notice like this.

I'm sorry.

It's good you are sorry… you fox!

Hey!

I thought you were kidding when you said you're coming to our school.

I wish it was a joke too.

It's so nice seeing you though.

The sun is setting. How about we go tomorrow?

Su-jin is waiting at the cafe for dinner. We haven't met for a long time.

I am just a little worried.

What is this?

DAEHAN HOTEL OWNER WON BO-RAM

BECAME CHAIRMAN FOR DAEHAN GROUP CULTURAL FOUNDATION

She must be crazy…

Dad, how did this happen?

Your plan to connect the Cultural Foundation and the hotel.

Your aunt said she will lead it. Give her a chance.

How is this a chance? This is stealing!

Won Mi-ho!

Okay.

I will turn a blind eye to her chance.

Only until I return to Seoul.

Just wait, it will not take long.

Miss, shall we return to the villa?

No, Su-jin is waiting for me.

Just go to the cafe.

Okay.

Yes, Secretary.

I did some investigating as you ordered.

But this was a bit unexpected. I will send you the photo now.

Good job.

-Secretary Kang, stop the car. -Sorry?

Why? Are you feeling uncomfortable?

Miss, are you okay?

Secretary Kang.

-I'm such a fool, right? -Sorry?

What are you talking about all of a sudden?

You need two palms to clap.

-I was only looking at one hand. -What?

The men from the car accident.

How did they know?

Mister didn't know I was on my way to the art museum.

Only Secretary Kang and I knew.

-Miss… -What did my aunt offer you?

Did she offer you a billion won?

Miss, what are you talking about? Why would I…

Miss, let me explain everything!

For me…

I have always hated relatives and family.

All they do is try to take away and pull you down.

Rather… Mister and Secretary Kang were more like family to me.

Whether it was empty words or the truth,

if something happened to me, you both would worry for me first.

I thought that's what family is.

Honestly, I want to know the reason.

But it's obviously either money or something about family again.

If I hear that, I might feel bad.

Our fate ends here.

I will do this job alone.

If word gets around, Secretary Kang can not get employed.

I have never betrayed you.

If this is not betrayal, what is?

I was always on that side.

So I didn't really betray you.

Miss.

Do you think this is the end?

Still… thinking about the time spent together as your secretary,

I will tell you.

This is only the beginning.

Those people…

Do you think they are doing this just to bring you down?

-You don't mean… -The world is easy for you, right?

Miss…

you are living in a well.

The small world you see from the well?

A world the size of your palm?

The world outside…

is much colder than you think.

Won Mi-ho!

Get your head together!

Do you understand me?

Put your right hand deeper.

This car… you can take it.

It should be enough for the severance pay.

It's not just you!

It was difficult for me too!

I meant to tell you first…

Miss, I'm sorry…

Why am I even crying?

-Yes, Miss? -Mister!

Please send a car to where I am now.

Well…

It's a bit complicated to tell you now.

I am at the…

I came straight down from Bijarim-ro

-Please come quickly. -Miss?

-Hello? -Miss?

-Hello? Mister? -Miss? Can you not hear me?

Why is this happening?

Why is even my phone service not working?

Secretary Kang?

Why?

Do you have more to say to me?

You can not leave here.

What?

Secretary Kang.

Do you still not understand the situation?

Secretary Kang…

It's… me.