Original subtitles

El mal es par,

la verdad un n�mero impar

y la muerte el punto final.

EN NADAR-DOS-P�JAROS

Una pel�cula de Kurt Palm basada en la novela de Flann O'Brien

Al retirarme a la intimidad de mi mente...

reflexion� sobre el tema de mis actividades literarias en mis ratos de ocio.

Que un libro tuviese un principio y un final es una...

cosa en la que no estaba de acuerdo.

Un buen libro puede tener tres comienzos completamente distintos...

o cien veces otro tanto de finales.

Ejemplos de tres comienzos independientes.

El primero.

El Puca MacPhellimey,

un miembro de la clase demon�aca,

sentado en su caba�a en el bosque,

meditando sobre la naturaleza de los n�meros...

y diferenciando mentalmente los pares de los impares.

Era un hombre cort�s...

y se le honraba por el generoso trato que brindaba...

a su esposa.

�Podr�as pasarme la leche?

Comienzo n�mero dos.

No hab�a nada excepcional en la apariencia del se�or John Furriskey...

pero en realidad ten�a que una caracter�stica que es poco usual:

Hab�a nacido a la edad de 25 a�os.

Su conocimiento de la f�sica era m�s bien moderado...

y no pasaba de la ley de Boyle...

y del fot�metro de Greasespot.

�Podr�as ser tan amable...

de pasarme la leche?

Comienzo n�mero tres.

Finn Mac Cool era un h�roe legendario de la antigua Irlanda...

y campe�n en la magia de chupar dedo.

Aunque nada robusto mentalmente,

era un hombre de un desarrollo y un f�sico soberbios.

Cada muslo suyo era tan gordo como la panza de un caballo,

achic�ndose hasta una pantorrilla ancha como la barriga de un potrillo.

�La leche!

Es lamentable que no te apliques m�s a tus estudios.

Dime,

�alguna vez abres un libro?

Descripci�n de mi t�o:

Titular de un puesto de oficinista en una funeraria de tercera clase.

Siempre interesado-en-que-piensen- bien-de-�l.

Lleno de simulaci�n, enga�o,

astucia. Cerebro de rata.

Nunca te he visto dedicarte a tus estudios.

Estudio en mi cuarto.

Lo que estudias en tu cuarto...

lo s� yo muy bien.

Un chico de tu edad que se entrega al vicio de la holgazaner�a,

�qu� ser� de �l, Dios santo, cuando tenga que...

enfrentarse al mundo?

Dime una cosa,

�abres un libro alguna vez?

Abro varios libros todos los d�as.

Abres tu abuela.

S� muy bien a lo que te dedicas arriba en tu cuarto.

No soy tan tonto como parezco.

Dime,

�me planchaste los pantalones del domingo?

Se me olvid�.

�Qu�?

Se me olvid�.

Pues s� que estamos buenos,

muy bien, s� se�or.

Te lo encargo y te olvidas.

Dios nos asista...

y nos coja confesados.

Finn Mac se levant� hasta una plena talla de la altura de un �rbol,

las tripas de marta cibelina que sujetaban sus calzones de tela de pantano...

a los bordes de su chaqueta de plisado fust�n...

repiqueteando en un mel�dico discurso.

Su cuello era como el tronco de un gran roble.

Soy un barco frente al oleaje,

soy can para las zarpas del espino.

Soy gama en la carrera.

Soy un �rbol frente al vendaval.

Soy agujero en el muro.

Dinos m�s.

�Qui�n habla?

Soy yo,

Conan, el b�rbaro.

Lo tengo por cierto.

Cuenta m�s, entonces, melodiosa es tu voz.

Soy...

el pecho de una reina joven...

Soy techumbre que libra de las lluvias.

Soy un castillo sombr�o contra...

el batir de alas de murci�lagos.

Soy la oreja de un hombre de Connacht.

Soy la cuerda de un arpa.

Soy un mosquito.

Dinos m�s.

Ah, se�or Brinsley,

�c�mo est�? �C�mo est�, caballero?

Bien, muchas gracias. �Se encuentra Bran?

S�. Siga.

Un buen t�tulo es algo que sirve de mucho.

�Son dif�ciles de complacer los maestros?

Bueno, no.

En realidad no se preocupan demasiado.

Pues antes era una historia bien distinta.

Los maestros de antes cre�an en el garrote.

La vida perezosa, Dios nos ampare,

la vida perezosa es una carga pesada

que debemos arrastrar de por vida.

Y nuestro amigo, �qu�?

Bastante bien, gracias.

Huele a raro aqu�.

�Le�ste el material acerca del autor Dermot Trellis?

Oh, s�, eso fue muy chistoso.

La noche descendi�...

pesadamente sobre el hotel El Cisne Rojo.

Bajo la luz amarilla de una l�mpara incandescente de petr�leo,

Dermot Trellis yac�a en su cama escribiendo la historia...

de John Furriskey, a quien hab�a creado hac�a apenas un par de horas.

Su l�piz se mov�a r�pidamente por el papel,

trazando palabras de diferentes tama�os.

A Trellis realmente le encantaba el desamparo de sus secuaces,

quienes estaban totalmente a su merced.

Trellis est� obligando a sus personajes a vivir con �l en el hotel...

El Cisne Rojo, para as� poder mantenerlos vigilados.

Ya veo.

La mayor�a de ellos son personajes utilizados en otros libros.

Los se�ores Shanahan y Lamont, que usualmente trabajan para William Tracy,

es escritos de novelas de vaqueros, viven en la habitaci�n 15.

Trellis tiene control absoluto sobre sus secuaces mientras est� despierto.

Pero pierde el control cuando se duerme...

y sus secuaces pueden hacer lo que se les antoja.

�Por eso es que �l los encierra en la noche? - S�.

Para dormir mejor, Trellis acostumbra poner...

unas gotas de l�udano en su vaso de vino cada noche.

Trellis quiere que todo el mundo lea su bendito libro,

y por eso ha puesto gran cantidad de basura y suciedad en su libro.

Su libro es tan malo que no tendr� h�roes sino solamente villanos.

El villano principal es un hombre de una depravaci�n sin comparaci�n.

Un hombre trigue�o llamado John Furriskey.

T� eres el se�or Furriskey,

el gran violador y fornicador.

Paul Shanahan, absolutamente un personaje insignificante.

Antony Lamont. Gusto en conocerte.

Un tipo duro, de verdad.

Dime,

�duerme todav�a nuestro autor?

No creo que Trellis despierte pronto.

Bonito lugar este. - �Bonito? Aqu�,

en este hotel, donde nos aburrimos.

Una vez tuvimos vidas maravillosas, pero eso fue hace mucho.

S�, en esa �poca trabaj�bamos para William Tracy.

�William Tracy?

Fue el �nico escritor en demostrar...

que la cr�a de ganado era rentable econ�micamente en Ringsend.

Sus obras m�s conocidas fueron...

"As de diamantes y una onza de plomo"...

y "Flor de la pradera".

Tracy mand� por nosotros y dijo que era uno de sus propios libros de vaqueros.

Dos d�as despu�s...

Cortico Andrews

y Slug Willard...

estaban recogiendo reses en Ringsend.

Una ma�ana Cortico y yo recibimos la orden

de ensillar y cabalgar a Drumcondra a ver a nuestro patr�n el Sr. Tracy...

para que nos diese las instrucciones del d�a.

All� nos fuimos a caballo, a medio galope por Mountjoy

con los sombreros echados atr�s y el sol en los ojos.

Cuando llegamos all�, Dios santo, �no era una falsa alarma!

�Vuelvan a sus malditas praderas!

No he enviado ning�n mensaje.

Banda de piojosos...

que se dejan enga�ar por el cuento de cualquier granuja.

Cuando regresamos, maldita sea, se hab�an robado la mitad de las reses...

y pasado con ellas la frontera. Hab�a sido la banda de cuatreros de Red Kiersay.

Cabalgamos esa misma noche al escondite de esos cuatreros,

antes de que Tracy se enterara de lo que hab�a pasado.

�Salieron para recuperar lo suyo?

"Condenaci�n", rug� yo,

desollando a los pencos y lanzando la calesa por la pradera,

esquivando camiones y tranv�as...

y mandando a los pobres fulanos de las ciclas en fuga...

por las calles laterales... muertos de miedo.

�Dios santo, menuda galopada!

"Huelo ganado", digo yo,

y, s�, justamente all� estaba el rancho de Red Kiersay...

en la pradera iluminada por la luna.

Bajamos de la calesa, no agachamos y arrastramos apoyados en manos y rodillas.

No hagan ning�n ruido,

les dije viva voce a Cortico...

No hac�amos m�s ruido que una anguila en un barril de tripas.

�De pie...!

Y nada de andar con trucos.

�No me digas, Kiersay, bastardo!

Estamos aqu� por nuestra cuenta.

Devu�lvenos nuestro ganado o voy a Mountjoy y aviso a la polic�a.

Como bajen sus manos, cuelgo sus tripas

de ese poste del tel�grafo.

Les doy tres minutos para que se vayan.

�Perro asqueroso!

Contin�a. �En qu� termin� todo?

Bueno, regresamos a casa como est� mandado...

porque a Kiersay no le importaba liquidarnos as� por las buenas.

�Pero ustedes ten�an derecho de ir con el alguacil!

Eso es exactamente lo que hicimos.

Conclusi�n de lo precedente

Hay muy poco respeto por el catecismo hoy en d�a.

Pero sin eso no llegar�s muy lejos en el mundo.

Anota eso, muchacho.

Toma a tu amigo Brinsley como un ejemplo.

Primero en doctrina cristiana,

si te parece mejor.

�Est�s ah�, Furriskey?

S�, se�or.

Esta noche deber�s...

seducir y violar a una mujer...

de virtud sin precedentes.

La mujer vive en la habitaci�n 17...

y se llama Peggy.

Ella es una mucama en este hotel...

y en otros aspectos es una virgen.

Mira...

que ella abandone el sendero de la virtud...

y caiga en el del mal.

�Ve por eso, libertino Furriskey!

�Juan!

�Eres a quien he estado esperando toda la vida!

�Ven conmigo, John!

�Te amo, John!

�Has cumplido mi orden, Furriskey?

S�, se�or.

�Qu�?!,

�debo matar a Peggy?

As� est� escrito, libertino Furriskey.

Puedes elegir...

entre cumplir mi orden...

o...

ser la v�ctima de un crimen atroz.

Y cr�eme:

En lo que se refiere a inventar torturas y angustias...

soy el mejor de mi profesi�n.

Pasar� a la acci�n.

Refiere, dijo el oculto Conan,

la historia de la Fiesta...

de D�n na nGedh.

Cuenta la historia de la locura del Rey Sweeny...

y de c�mo volaba en su locura...

por toda la extensi�n de Er�n.

Ya comenz� de nuevo.

Lo contar�:

Era Sweeny rey del Dal Araidhe...

y era un hombre al que f�cilmente arrastraban las mareas de la c�lera.

Y cerca de su casa hall�base la cueva de un santo...

que se llamaba Ronan.

Disc�lpeme por interrumpir...

pero me est� haciendo acordar de algo.

Cuando Sweeny oy� el parloteo de la campana del cl�rigo,

la fiebre de una ira flameante encendi� sus tripas...

y su bazo y su cerebro...

sucesivamente todos ellos.

Escuchen un momento que les diga una cosa.

�Alguno de ustedes ha o�do hablar del poeta Casey?

�De qui�n dices? - �Casey, Jem Casey!

Era un poeta del pueblo. - Ya veo.

�Comprendes ahora?

Un honrado y sencillo trabajador,

como usted y yo.

La ma�ana de cierto d�a,

Ronan y sus ocho salmistas caminaban por el campo...

rociando con agua bendita a las huestes...

para protegerlas del da�o del mal...

y rociaron la cabeza de...

Sweeny con las de los dem�s.

�Caiga sobre Sweeny mi maldici�n!

Su pecado contra m� es inmenso,

atraves� con su venablo largo y raudo

la campana santa.

La campana sagrada...

que t� profanaste...

a las ramas de los �rboles a ti te destierra,

a la par con las aves te pone,

la santa campana de los...

santos sant�simos.

Igual que prest�sima el asta,

se remonta hacia el cielo,

que t�, Sweeny, tambi�n te remontes

enloquecido y loco al cielo.

�Maldito sea Sweeny!

Considera todo eso...

que tu hombre nos estaba contando acerca del santo...

y el loco del Rey Sweeny.

Es muy bueno, malditamente bueno. Me encanta.

Pero, caballeros,

existe un hombre...

que puede escribir poemas que puedes leer d�a y noche.

Cosas de las que nunca te cansas.

Eso es lo que quieres.

P�rese all� y recite se�or Shanahan,

no nos haga esperar. �C�mo es que se llama?

El nombre o t�tulo del poema...

que voy a recitar...

es un poema que se llama

"El amigo del trabajador".

�Lev�ntese ya, Sr. Shanahan! Empiece ya.

Si te van mal las cosas y no se te arreglan,

aunque t� hayas hecho todo cuanto hayas podido

si la vida parece como una noche negra:

La jarra de cerveza es el mejor amigo.

Vaya que si tiene ritmo eso. - Muy bueno, de verdad.

Muy bueno.

Les digo que es lo mejor. Pero ahora escuchen:

Si el dinero anda escaso y es duro de ganar

y hasta con los caballos has perdido

si un mont�n de deudas tienes nada m�s:

La jarra de cerveza es el mejor amigo.

Ese poema vivir� por siempre.

Ese es un poema...

D�ganos, Se�or Don Antiguo, �qu� le parece a usted?

Transcurrido un tiempo Sweeny se elev� en el aire...

hasta que lleg� a la iglesia de Sn�mh-d�-�n...

o Nadar-dos-p�jaros...

junto al r�o Shannon,

para ser m�s precisos, lleg� un viernes.

Pero este lugar sagrado no lo retuvo por mucho tiempo...

y se elev� a lo alto del cielo...

Y luego de un largo viaje lleg�

a Eas Doubhthaigh,

donde encontr� un lugar de reposo en la horquilla de un �rbol.

Muchos a�os despu�s...

su hermano adoptivo...

lo encontr� all�.

Basta ya, hermano Linchehaun,

y dame las nuevas.

Tu padre ha muerto.

Esto cae sobre m� como un ciego calvario.

Tambi�n tu madre ha muerto.

Con eso acab� en mi toda piedad.

Tu hermano ha muerto.

Se me abre una llaga en el costado al o�r esto.

Tu hermana...

ella tambi�n ha muerto.

Una aguja para el coraz�n es una sola hermana.

Ay, silencioso y muerto est� el hijito...

que pap� te dec�a.

En verdad, que este

solo golpe tira a un hombre por tierra.

Conclusi�n de lo precedente.

�Est�s all�, Sheila Barnacle?

Para conseguir que el mal...

se hiciera manifiesto,

una noche Dermot Trellis cre�...

una bella...

y educada chica.

�Est�s ah�, Sheila Barnacle?

S�, se�or.

Del cinco al seis...

al cuatro traspasan, a la palabra de la bruja,

h�ganse siete y ocho,

cumpliendo la fe.

�Suelos de los bosques, despierten!

Bienvenido a mi casa.

Entre usted, por favor, y sea bienvenido.

Me encuentro ya en el centro de su bonita casa.

Estoy aqu� mismo, en la loseta de la grieta el�ptica.

No puedo verte ah�,

pero bienvenido a mi pobre casa.

Su apellido es un secreto que yo le respeto.

Mi nombre verdadero es Hado Bueno.

Soy un hado bueno.

Estor inclinado a considerar el fen�meno...

de una voz sin un cuerpo como una ilusi�n,

una de las innumerables alucinaciones

que pueden achacarse a fallos en la simple dieta.

Quiz� no sea por ello del todo irrelevante mencionar que...

anoche com� lomos...

preparados en aquella cazuela del rinc�n.

�Eran lomos de escarabajo

o de mono o de una mujer?

Dos lomos com�,

los lomos de un hombre...

y los lomos de un perro...

y no puedo recordar cu�l sab�a mejor.

Reconozco que es un buen alimento.

Por mi parte no tengo un cuerpo...

al que alimentar.

Oigo lo que me dice,

pero, �desde d�nde me habla?

La �ltima vez que habl� patinaba en la dura manteca de la sart�n.

Su nombre es algo que no me ha referido a�n personalmente.

Mi nombre es Fergus MacPhellimey...

y soy demonio de profesi�n.

Sab�a que es de la clase Puca.

�De d�nde dijo usted eso?

Estoy sentado debajo de su cama en el asa de su bacinilla.

Cuidado con esa bacinilla.

Es un regalo de mi abuela.

Convierto uno en diez,

dejo dos al lado,

tres balancea de nuevo,

y ya eres rico.

Caramba, creo que ya es hora...

de que le d� noticias relativas al prop�sito de mi visita a su linda casa.

He venido a informarle, caballero, acerca de un feliz suceso...

que tendr� lugar en pocos d�as en el hotel El Cisne Rojo.

�Qu� me dice usted?

Lo que digo es que una mujer llamada Sheila Barnacle...

espera un beb�.

Eso es muy satisfactorio.

Yo estar� all� y me propongo...

poner al beb� bajo mi ben�vola influencia.

Pero ir all� solo, sin embargo,

sin informarle a usted del feliz acontecimiento,

ser�a, sin duda, de una incorrecci�n deplorable.

Se dice que el bien y el mal...

deben combatir caballerosamente.

Grandes palabras y un noble sentimiento,

pero, �de donde vinieron hacia m�?, d�game, tenga la bondad.

Del cabello de su esposa.

Estoy aqu� en la oscuridad y en un pa�s �spero y l�gubre.

Disc�lpeme un momento, por favor.

Quisiera dejar a mi familia.

Preg�nteles qui�nes son.

Saludos a los dos.

Dios lo guarde.

Me llamo Slug Willard.

Este es mi amigo y compa�ero, el Sr. Cortico Andrews.

�Qui�n es usted y que est� buscando?

Qu� tiempo tan magn�fico,

una ma�ana como esta es como un buen t�nico.

�C�mo?

�Qu� dice usted?

Yo nada.

Deb� equivocarme.

Desgraciadamente, caballero,

padezco de ruidos en la cabeza y oigo con frecuencia voces en sue�os.

�No ver�a usted por aqu� a un vacuno, caballero?

Tenemos �rdenes del escritor de novelas de vaqueros, William Tracy,

de buscar como locos una cabeza de ganado perdida.

Vaya por Dios, pues buen trabajo han de tener...

buscando una vaca en un sitio como este.

Ah� esta otra vez.

Perm�tanme explicarlo.

La voz que escuchan viene del bolsillo de mi abrigo.

Llevo un esp�ritu en mi bolsillo, y es �l quien habla.

Y un r�bano.

Esta s� que es buena. A ver, d�jenos verlo.

�Est� seguro que no es un hur�n lo que lleva en su bolsillo?

Usted podr�a ser muy bien un hombre que hubiera salido por conejos.

�Qui�n es un hur�n?

Tal vez sus dudas se resuelvan...

si de una patada le arranco...

la mand�bula de su cara, Sr. Andrews.

�No me falte al respeto o lo deshago a tiros!

Deja esas armas quietas, �no ves que no le har�as nada?

Es todo aire.

Pues tendr� bastante menos cuando lo haga pedazos.

No consiento que ning�n esp�ritu me falte al respeto.

Este caballero y su esp�ritu son mis amigos,

Y si les ofendes, me ofendes a m�.

No hagas bromas con eso si estimas tu vida.

O.A.U., O.A.T.

Ofendes a uno, ofendes a todos.

Caballeros, por favor.

Ofendes a uno,

ofendes a todos.

C�lmate.

�C�lmate?

Te aplastar�...

y tirar� por la alcantarilla m�s cercana...

si dices una palabra m�s. Entonces ver�s lo que es bueno para ti.

�Disc�lpate!

Que me perdone todo el mundo.

�Ya est�n todos contentos?

Me doy por satisfecho.

Eso es muy satisfactorio...

quiz� a ustedes caballeros no les importe...

unirse a nuestra gozosa misi�n.

�Silencio!

Hay algo entre aquellos arbustos.

�Salga de ah� o le siego el rabo de un balazo!

Buenas noches, se�or,

salga hasta que lo veamos y no tema usted.

Hable usted o habr� tiroteo y habr� l�pidas.

�Salga de detr�s de ese �rbol, canalla, sinverg�enza!

�Dios m�o,

�Jem Casey!

El famoso Poeta del Pico.

Hola a todos y todos los cumplidos que la situaci�n requiera.

D�game, Sr. Casey,

�qu� estaba haciendo en ese matorral?

Les dir� lo que yo estaba haciendo.

Estaba recitando un poema a un grupo de mis amigos.

Eso es lo que estaba haciendo.

Si era eso lo que hac�a entre los �rboles,

venga, pl�ntese ah� y su�ltenos ahora mismo un par de versos.

Lo har� si ustedes quieren.

O�d, mozos y mozas, venid todos aqu�

desde el viejo Strabane a Macroom

y escuchad las palabras que tengo que decir:

Un don de Dios es el trabajador.

�Qu� hombre, eso es genial!

Desde Francia y Espa�a y Holanda la alegre

a las costas del lejano Jap�n,

ver�is como todos dicen siempre:

Un don de Dios es el trabajador.

�As� se escribe, s� se�or!

El Trabajador, el Trabajador,

Hurra hurra por el Trabajador,

Picar� hasta que est� cubierto de sudor.

�Un don de Dios es el Trabajador!

Bravo.

Ahora que hemos o�do y disfrutado la poes�a del se�or Casey

quiz�s deber�amos ponernos en marcha.

Veo a un hombre en un �rbol. - �D�nde?

Demasiado lejos para que lo veas.

Puede ser un p�jaro en el �rbol,

un p�jaro grande.

�Resp�ndeme, pedazo de asqueroso, sinverg�enza!

No te sulfures. No puedes andar disparando contra todo.

�Si no baja de ese �rbol en dos segundos, bajar� cad�ver en tres!

Contar� hasta diez.

Uno, dos,...

siete, ocho,

nueve, diez.

Por �ltima vez, �baja usted?

Sweeny el de los flacos ijares est�...

en el centro del tejo;

muy dura es la vida aqu�,

Cristo misericordioso,

sin ninguna alegr�a.

No puedo confiar en los humanos

en el lugar en que estoy;

berro al anochecer

es mi suerte,

no bajar�.

�Disparo o no disparo?

Baja esa condenada pistola.

La voz que habl� era la de un poeta.

Conozco bien a un poeta cuando oigo su voz.

�Respeto a los poetas!

�Con cuidado, poeta, las armas est�n cargadas!

Las ramas grises me han herido

me han atravesado las pantorrillas,

colgado aqu� arriba estoy en el tejo,

sin ajedrez,

sin citas amorosas.

�Soc�rranme, por favor!

Yo estaba en el centro del tejo

destrozado por el sufrimiento,

me azotaban las ramas hostiles,

Nueces a la tercia

y hojas de berro,

frutos de pomarada al mediod�a,

echarse al suelo a lamer agua fr�a:

Vuestros dedos atormentan mis brazos.

Cuidado con las plumas,

no hay que levantarle nunca las plumas al gallo o enloquecer�.

Sr. Casey, toque la puerta.

Veamos si la hora ha llegado, si entiende lo que quiero decir.

La puerta est� cerrada.

Una bala partir� el cerrojo en un santiam�n.

No lo dudo, pero no habr� disparos aqu�. Recuerda eso.

Bien. Este grupo ha entrado al hotel El Cisne Rojo...

para estar presente cuando Sheila Barnacle de a luz al beb�.

Exactamente.

Tanto el Puca como el Hado Bueno desean poner a este ni�o bajo su amparo.

�Qu� sucede con Trellis?

�No es �l el padre del ni�o?

�No le preocupa lo que le ocurra a su ni�o?

Pens� que �l ten�a un control absoluto sobre sus personajes.

S�, pero pierde el control cuando se queda dormido.

Desde que conoci� a Peggy, Furriskey agrega m�s gotas de l�udano

al vino de Trellis,

para hacerlo dormir d�a y noche.

Por esto, Furriskey y Peggy pueden hacer lo que se les venga en gana.

En estos momentos...

Trellis ha perdido el control absoluto de sus personajes.

No solamente Trellis.

�Quiere jugar, Sweeny?

�Carga alg�n dinero, Sweeny?

Han pasado por debajo de m� en su curso,

los ciervos de Ben Boirche,

sus astas rasgan el cielo,

jugar� una mano.

D�game, �usted va a jugar? - Pues claro que voy a jugar.

Estamos jugando por dinero.

�Qu� garant�a tenemos de que va a... pagar?

Mi palabra de honor.

Deme las cartas y yo dar� las seis manos,

una de las que pasar� a mi bolsillo.

�Coja las cartas si las quiere!

�Va a barajar hasta morir?

�Me retiro!

Hermosas avellanas y manzanas,

bayas, moras...

y bellotas del �rbol de roble,

generosas frambuesas, ellas son mi causa.

�Me retiro!

Aqu� tengo un flux de corazones.

Diez,

Sota,

Reina,

Rey,

As:

Todos corazones.

Puedo ver que no est� su apuesta. Amablemente se la solicito.

Un momento.

�Puedo hablar con usted a solas por un par de minutos?

Quiero decirle...

una cosa en privado.

�De qu� se trata?

�Qu� es lo que dijo?

Olvidar� la deuda

siempre y cuando...

renuncie absolutamente a toda pretensi�n de influir en la criatura.

Elija lo que quiera.

�Sinverg�enza, m�s que sinverg�enza!

�Entonces?

�Cu�l es su decisi�n?

Est� bien, usted gana.

Pero juro por Dios que conseguir� resarcirme de esto,

aunque tarde mil a�os en lograrlo,

recuperar� lo m�o, �no lo olvide!

Indudablemente ha hecho usted lo que deb�a hacer.

Pero es hora de decir adi�s.

Tengo que solicitarle...

que abandone mi bolsillo.

Pero, �ad�nde ir�, por amor de Dios?

Ya encontrar� usted su propio rumbo.

�Nooooo!

Adi�s.

Ah� est� su mano, no tenemos todo el d�a, hombre.

Lamento la demora.

Trescientas mil bienvenidas,

es un honor para nosotros estar aqu� a la hora de su llegada.

Nos place poder

presentarle estas ofrendas.

Caballeros,

estoy profundamente conmovido.

Su gesto bondadoso es una de esa felices circunstancias

que desvanecen, al menos por un tiempo, la convicci�n

que brota en el coraz�n de cada reci�n llegado a este mundo

de que la vida es vacua y vana,

desproporcionadamente trivial

comparara con el problema que entra�a acceder a ella.

Se lo agradezco de todo coraz�n.

Sus regalos son... - Oh, no se preocupe,

esas cosas abundan y cost� poco trabajo traerlas aqu�.

�Cu�nto tuvo que cargar usted?

Re�ir delante de extra�os, �qu� barbaridad, el colmo de la groser�a!

El mundo es maravilloso,

de todos modos.

Todos tienen

diferentes rostros

y distintas maneras de hablar.

No se preocupe ni asombre por eso.

Me alegro de conocerlo,

se�or Trellis j�nior.

Seg�n mi madre,

mi nombre es

Orlick.

�Tres vivas por el peque�o Orlick!

�Tres vivas por Orlick Trellis!

�Puedo preguntarle cu�les son sus planes, caballero?

A�n no tengo nada decidido.

Tendr� que echar un vistazo detenido por ah� primero

y ver d�nde estoy.

He de decir que me

sorprendi� mucho que mi padre Dermot Trellis no estuviera presente

para darme la bienvenida.

Uno espera eso, como es natural.

Mi madre se ruboriz�

cuando le pregunt� por el asunto y cambi� de tema.

Resulta todo muy desconcertante.

Tendr� que efectuar algunas investigaciones.

�Podr�a verlo a solas por un momento, caballero?

�Yo?

Claro que s�.

Magn�fico,

salgamos por un momento.

En todos tus empe�os, recuerda el fin �ltimo.

Orlick termin� sus estudios en un periodo de seis meses

en la caba�a de Puca MacPhellimey

quien sembr� en su coraz�n las semillas del mal,

la rebeld�a y el non serviam.

Entretanto, me pregunto a m� mismo que ha ocurrido con

el Sr. Furriskey y su novia Peggy.

Espera un momento. �No te lo he contado todav�a?

D�game esto, Sr. Furriskey,

�ha o�do hablar de un gran violinista,

un hombre llamado Pegaso?

Ese es un hombre del

que nunca he o�do hablar.

No era de nuestra �poca, claro,

pero la leyenda cuenta que

�l y el diablo hab�an llegado a un acuerdo.

Lo que se podr�a llamar un pacto laboral.

Todo eso es muy extra�o,

sin lugar a dudas.

Estoy seguro que aquel hombre ten�a la cabeza por dentro como una alcantarilla.

�Se�or Lamont?

Muy pocos violinistas ten�an la cabeza como hay que tenerla.

El mayor brib�n de todos, por supuesto,

era nuestro viejo amigo Ner�n.

Cuidado que era bestia ese individuo. - Era un tirano.

Cuando la ciudad de Roma, la ciudad santa y

el centro y el coraz�n del mundo cat�lico, era una masa de llamas,

con la gente as�ndose en las calles a docenas; Dios santo,

el tipo estaba estaba all�

fresco como una lechuga en su palacio

con el viol�n apoyado en la mand�bula.

Ese individuo no ten�a principios, desde luego.

Oh, s�, menudo p�jaro que estaba hecho.

Morir quemado, usted sabe, no es ning�n chiste, por Dios.

Tengo entendido que es peor ahogarse.

�Sabe usted una cosa?,

prefiero ahogarme tres veces antes que asarme.

Meta un dedo en un cacharro con agua. �Qu� siente?

Casi nada.

�Pero meta usted un dedo en el fuego!

Tiene raz�n.

�Qu� pasa con Orlick?

Orlick est� viviendo como un inquilino en la casa de los Furriskeys.

Ha heredado el talento de su padre para la composici�n literaria

y se encuentra trabajando en un relato sobre su padre Dermot Trellis,

con el fin ganar influencias sobre �l de esta manera.

Como castigo apropiado para el tratamiento

que Trellis le ha dado a sus personajes.

Una cosa que quiero preguntar desde hace mucho tiempo.

�Hay alguna cura conocida para las espinillas?

Azufre en abundancia.

�Se refiere a los granos de la cara?

Eso lleva tiempo, �saben?

No puede uno librarse de ellos en una noche.

El azufre es muy bueno, desde luego,

pero para las tripas. Para eso dan azufre,

a menos que se refiera a una cosa distinta.

Para eliminar las espinillas en un santiam�n,

hay que madrugar mucho, levantarse muy temprano

por la ma�ana, es lo que pienso yo.

Me han dicho que si te das vahos de vapor en la cara...

los poros, verdad, se abren.

Lo que est� detr�s de todo esto es la sangre mala.

Cuando la calidad de la sangre no es de primera,

aparecen nuestras amigas las espinillas.

Es el aviso de la naturaleza, Sr. Shanahan.

Puedes hacerte vaporizaciones hasta que se te derritan los mocos

y maldito lo que lo notan las espinillas

si no atiendes a la cosa interna.

Voy a decirles una cosa que tambi�n es mala,

una rodilla da�ada.

Dicen que una rodilla da�ada es peor que no tener rodilla.

Rodilla mala, entierro prematuro.

�Quiere decir tener agua en la rodilla?

S�, lo del agua en la rodilla es un asunto malo, creo.

Eso me han dicho.

Pero tambi�n puedes tener una r�tula mal,

una rodilla fisurada. Cr�anme, no es ninguna broma.

Una r�tula fisurada.

�Y qu� puedes hacer si te pasa en las dos rodillas?

Yo conoc� a un hombre y no hace mucho que se muri�.

Bartley Madigan.

Se llamaba Bartley Madigan.

Un tipo muy decente, adem�s.

Conoc� una vez a un Peter Madigan, un hombre alto y corpulento,

que proven�a del campo.

Pues ese Bartley se peg� un golpe con el pomo de una puerta en la rodilla.

Pues vaya sitio raro para darse con el pomo de una puerta.

Menudo gigant�n deb�a ser.

�El pomo de la puerta!

Esa misma noche le dieron por muerto.

�Dios nos asista!

Tal como se los cuento.

Pero a Bartley a�n le quedaba una carta en la manga.

�El condenado no se quiso morir!

�No se quiso morir?

S�, s�, no se quiso morir.

Dijo: Vivir�,

as� me cueste la vida.

Los voy a fastidiar a todos.

Y vivi�, s�. Vivi� veinte a�os.

�De veras?

Hay otras se�oras que les

aconsejo a todos que eviten.

Crucen la calle si las ven venir.

Nuestras viejas amigas las a-ele-

eme-o-

-ere-ere-a

a-ene-a-ese. (almorranas)

�Qui�nes pueden ser �sas?

Pues unas se�oras

que la obligar�n a sentarse y darse cuenta de que est�n

si las deja entrar en su casa.

�Verdad, Sr. Shanahan?

Oh, s�, son malas.

Las conoc� una vez y

les aseguro que recibieron su merecido.

�Las ech�!

Ese debe ser Orlick.

Estuve hablando con �l hoy.

Creo que va a escribir un poquito esta noche.

Hoy es el d�a del ajuste de cuentas con Trellis,

el vejete.

Viene de la biblioteca.

Los dejo solos, muchachos.

Si no se apura y se aplica a su oficio, se�or Orlick,

Trellis nos atrapar� antes que nosotros a �l.

Cuando Trellis descubra la clase de vida que llevamos, nos acabar�.

Un paso en falso ahora y es un salto para todos nosotros.

El martes hab�a descendido sobre el hotel El Cisne Rojo,

fragante de salmuera del viaje por mar, un d�a amarillo trigo empapado de sol...

que reclamaba a las abejas

a una hora desacostumbrada para su jornada zumbadora.

Peque�as moscas caseras actuaban maravillosamente

en las troneras de las ventanas, girando

sin miedo en trapecios imaginarios bajo los focos de los oblicuos haces de luz solar.

Dermot Trellis no estaba dormido ni despierto, sino...

Perd�n, caballero,

pero eso es demasiado elevado para nosotros.

Esa desviaci�n, quiero decir.

La cosa fant�stica,

�no podr�a dejarla a un lado o abreviarla, caballero?

�No podr�a darle una dosis de algo,

o una vena varicosa en el cochino coraz�n

y sacarle con ella de esa mugrienta cama?

Menosprecia usted mi arte.

No puede dejar caer a un hombre si antes no se le levanta.

�Entiende el problema?

Una vez vi una cosa en una pel�cula:

Una mezcladora de concreto,

y se ca�an tres tipos en ella cuando estaba a plena potencia,

igual que los martillos del infierno.

Una mezcla para tomar despu�s de las comidas.

Una historia sencilla y bella...

con abundantes cuchillos y navajas.

Un corte con una barbera detr�s de la rodilla.

�Oh, ese es mi muchacho!

Admito que hay algo que decir a favor de su punto de vista.

Podr�a empezar otra vez.

No hay por qu� avergonzarse de un falso principio.

Orlick, puede hacerlo mejor.

Puede hacerlo el doble de bueno si le pone el empe�o suficiente.

Si no se apura y se aplica a su oficio, se�or Orlick,

Trellis nos agarrar� antes que nosotros a �l.

Nos machacar�

y pondr� fin a nuestra c�moda vida.

Avise al Puca y ll�mele enseguida.

M�ndele que se ponga a trabajar de inmediato.

�Un momento!

Silencio, por favor.

El martes hab�a descendido

sobre el hotel El Cisne Rojo.

Dermot Trellis yac�a en su lecho.

Buenos d�as tenga usted, caballero.

Su visita a mi casa en esta ma�ana me sorprende.

No recuerdo que le quisiera a usted como visita.

Por casualidad,

�trae usted un tarrito de dulce b�lsamo

preparado para la curaci�n de los for�nculos?

No.

En ese caso,

me reincorporar� a la oscuridad de mi sue�o.

�Buenos d�as, caballero!

Huye del pecado como del rostro de una serpiente.

Toda iniquidad es como una espada de doble filo;

no hay cura para la herida de la misma.

Es mi misi�n aqu� esta ma�ana

familiarizarle a usted con una amplia gama de calamidades f�sicas

y tormentos y calvarios pat�ticos.

La plenitud de su sufrimiento

ser� la medida de mi perfecci�n personal.

Por el amor de Dios, caballero. �Qu� piensa usted hacer?

Ya estamos en donde deb�amos estar.

A partir de ahora ser� luchar hasta el fin.

Dos heridas gemelas le causar� en sus tetillas,

con el bisel de mis u�as

y prep�rese para la hora de su tormento.

�No se me acerque, desgraciado!

Le reventar� su globo ocular.

Tal vez estamos siendo demasiado duros con �l.

�Por qu�?

Te har� un tajo de barbera detr�s de la rodilla.

Cerdo infernal.

Desgarrar� los l�bulos de sus orejas

y una costilla romper�.

Qu� buen material.

No me hab�a re�do tanto desde que estuve preso en la cantera.

M�s amabilidad con sus criaturas,

urbanidad creciente frente a los extremos de la desdicha humana,

�se es el requerimiento siguiente que le hago;

y para evitar la oprobiosa imparidad en lo referente a los n�meros,

esto a�ado: supuraci�n maligna

en la base de la tetilla izquierda.

Espere un momento, caballero, se olvida usted de una cosa.

Caballeros, me refiero a nuestro amigo el techo.

�Es Trellis demasiado caballeroso para echarle el techo encima al dormil�n?

�Qu� me dice, vamos?

Ya es un poco tarde para pensar en eso.

�Pero bien que merece la pena!

Haga regresar al Puca y ponga un final a esto, se�or.

Est� bien, est� bien.

Un segundo pensamiento no es nunca un pensamiento par.

La ca�da del techo es una cosa que olvid�.

Yo mismo trac� el plan del asesinato.

�Por qu� no permitimos que sea sometido a juicio con el debido proceso?

�Quiere decir un juicio legal?

�Un juicio legal?

�De verdad es necesario?

Caballeros,

creo que ya lo tengo.

�Est� usted listo, caballero?

Solamente veo sombras.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Ha sido llevado delante del tribunal!

�Qu� tribunal?

Eso debe ser un error.

�Qui�n me ha acusado?

�D�nde est�n los jueces?

Est�n sentados frente a usted.

Exijo un abogado.

Est� parado a su lado.

Nada puede salir mal, entonces.

Si logramos salir vivos de aqu�, me desposar� contigo.

�Silencio!

Llamo al primer testigo, se�or Antony Lamont.

Una palabra m�s y le condeno sumariamente por desacato.

Diga su nombre.

�Estuvo alguna vez empleado por el acusado?

En "El �ltimo disparo era su fe" Trellis me oblig� a trabajar para �l.

Mi pago era de quince chelines por 72 horas a la semana

y yo ten�a que dormir en un desv�n insalubre.

Gracias, es suficiente. El testigo se puede sentar.

El testigo siguiente, por favor.

Diga su nombre.

Tracy, William Butler.

�Profesi�n?

Escritor, su se�or�a.

�Conoce usted al acusado?

S�, por razones profesionales.

En 1924, para entretenerle, le envi� el borrador de un relato

que yo hab�a escrito que abordaba con originalidad el bandolerismo en M�xico.

Al cabo de un mes apareci�

como suyo en una revista canadiense.

�Eso es mentira!

Ser� mejor que se comporte, se�or Trellis.

Cualquier otro desplante se castigar� sumariamente.

Se puede sentar.

El siguiente testigo.

Diga su nombre.

Desafortunadamente el se�or Trellis no me dio ning�n nombre.

�Significa eso que conoce al acusado?

S�, claro.

Exponga las circunstancias de

su relaci�n con el acusado.

En una obra titulada "Viaje al Nirvana" fui forzada

a desarrollar mis funciones naturales en el campo.

No se me orde�� con la regularidad debida.

Si no se le orde�a al menos una vez en 24 horas,

una vaca padece una

incomodidad extrema

si no est� en avanzado estado de pre�ez.

Durante el transcurso del trabajo aludido, en seis ocasiones

se me dej� sin atenci�n durante periodos muy largos.

�Sufri� usted dolor?

Dolor intenso.

D�game una cosa: �No puede orde�arse usted misma?

No, no puedo.

�Por qu� no?

Responda, est� en la corte.

No tengo manos,

y aunque las tuviera

no ser�an bastante largos los brazos.

Gracias, puede retirarse.

En el dep�sito de equipajes le dar�n dinero para el bus.

El jurado ha emitido su veredicto por mayor�a.

El escritor Dermot Trellis ha sido hallado culpable

de 37 casos de privaci�n de la libertad.

Dermot Trellis es sentenciado a la pena de muerte.

La sentencia ser� ejecutada inmediatamente.

Que Dios se apiade de usted.

�Te has vuelto loco acaso?

Pens� que el libro iba a ser divertido.

Olvida ese final. Nadie leer� algo como eso.

No tienes ning�n sentido del humor.

�Sigue leyendo!

Honorable corte,

el acusado quiere hacer una declaraci�n.

Me he dado cuenta

que les he causado

algunas incomodidades menores con mis novelas

y me comprometo, bajo la gravedad del juramento,

a dejar de escribir por un tiempo.

Nunca m�s

me entrometer� en sus vidas

y prometo

que de ahora en adelante

podr�n hacer

lo que les plazca.

Esta honorable corte ser� compasiva y etc�tera, etc�tera.

Dermot Trellis no ser� juzgado.

Pero el Puca MacPhellimey vigilar�

su libertad condicional por el resto de su vida.

Ite missa est.

�Est� listo?

�S�,

caballero!

Dime una cosa:

�Alguna vez abres un libro?

El mal es par,

la verdad un n�mero impar

y la muerte el punto final.

Cuando un perro ladra tarde en la noche

y se retira luego otra vez a la cama,

realza y da majestad

al enigma sucesivo de la oscuridad,

aposent�ndola m�s firme y equitativamente en el tejido de la mente.

�Estaba loco Hamlet?

�Estaba loco Trellis?

�Era v�ctima de alucinaciones dif�ciles de explicar?

Nadie sabe.

Traducci�n para el Patio de Butacas.

En lo posible se sigui� la traducci�n de Jos� M. �lvarez Fl�rez (Edhasa, 1989).