Original subtitles

- Lee Sun-young? - Yes

- Lee Cho-long. - Yes.

- Shin Young-hwa? - Yes...

- Song Eun-mee? Is Eun-mee here? - No.

- Kang Min-ji! - Yes.

You got eyelid surgery?

Looks great! Where'd you get it done?

Teacher... .

- Next, Yoon Ah-young? - Yes.

Did I forget anyone?

Straighten out your desks.

- Who's this? - Teacher!

- Song Eun-mee? - I'm sorry, the traffic was bad...

Are you really Eun-mee?

I couldn't recognize you!

What happened? How many kilos did you lose?

Okay, quiet down.

Up until you graduate

studying for work certificates is important.

But to be realistic, other things are more important.

The first is body care. The second is also body care.

Always look in the mirror and groom yourselves,

and you'll have no problems getting a job.

On the first day of a new term, this is what I want you to know.

Dismissed.

How'd you lose the weight?

- Stop by the office later and tell me. - Yes.

The 'Weight' of Her

Who wants to tell me what "them" in the third line means?

Anyone?

Number 39, Cho Sun-kyung. What is "them"?

Cho Sun-kyung!

- Hey, are you sick? - No.

Make an investment.

Think folding tape will do any good?

And lose some weight!

Don't pick on me. Your belly's no joke either!

I'm game-out.

Doesn't matter how men look. You're the ones with the problem.

Hey you! The one laughing!

Read this and explain!

"There's a strange soul... "

- Hey, what's with the voice? - What?

"There is a strange... "

I was born like this, what can I do?

You all worry me.

What future do you have?

what are you going to do?

You can get bonuses,

The cute one in front can go in

and see a pretty cell phone, too.

There are affordable price plans,

so go in and look around.

No pressure, just go on in.

Quiet, bitch!

Mom, I want eyelid surgery.

Mom. Mom, I want my eyelids done!

Everyone at school got them done!

A lot of kids came back from diet camps!

My partner lost 12 kilos!

Nothing wrong with my girl. You're pretty in my eyes.

I'm not pretty!

- Just pay for my eyelids, please! - How much is it anyway?

- About a thousand dollars. - A thousand?

I asked some friends and some places will do it for 4 or 5 hundred.

4 or 5 hundred is no joke, either.

I'll pay it back once I get a job.

You want me slug around like her at home?

What did that bitch say about me?

And, I'm not working. It's not that I can't!

Just be quiet, you two!

Then send me to diet camp for a month, please?

And that doesn't cost money?

Just starve at home for 10 days.

You'll lose weight, and who knows?

- Maybe your eyelids will fold naturally. - Mom!

Why don't you try your sister's diarrhea pills?

That bitch...

- Excuse me? - May I help you?

Are you looking for a part-time worker?

- Are you interested? - Yes.

- You live around here? - Yes.

In the apartments over there.

Do you have any work experience?

No, but if you give me the job, I know I can do it well.

I came about the part-time work.

Come over here.

- Are you a student? - Yes, a freshman at college.

- What's your major? - Fashion design.

That's a great major. Can you work at night?

Sure, what time?

Stop eating.

They're going to check our weight during 5th class.

Ah, let them do it!

You, stop eating, too! They're going to check our weight!

- Just go away. - Chocolate makes you fat!

What's that?

Diet pills. After taking them, I don't feel like eating.

- How much are they? - Expensive.

- I took them all during break. About a thousand. - A thousand?

You lost two kilos, great!

But what's with the hair?

Girls should tie it back or keep it nice.

Next!

Just get on it.

What's this? 75 kilos?

You crazy?

Getting a job isn't the issue,

how can you date or get married?

I have an old cousin like you

who's still single! Next!

I told you not to eat before.

- Are you really Eun-mee? - Yes.

The school's diet queen! She lost 12 kilos!

I'll give a special prize

to our queen.

Want a little kiss?

Next!

Move your feet!

66 kg!

Most companies won't offer interviews for those over 50 kilos.

Smarten up!

Next!

Hey!

What's with the walk?

Do up your button and walk like a lady.

Well, at least you don't weigh a lot.

... after deaths from the drug were reported.

Yoon Young-hyun reports.

This is the problem diet pill.

Rumors have spread that...

if one take a pill...

... it can help one lose 10kg in a month.

In bath houses...

They called it the Chinese yellow pill.

It gave me headaches and nausea...

What the heck! You're crazy!

- Wasn't he cool? - Not really

He's so good looking.

Alright! We have to go later.

I had these guys before. It was cool.

- The one from Chunho-dong? - Yeah!

- I have a date later. - Who's up for it?

- Sun-young can't do it either. - Fuck! What now?

Hey, how about her?

You crazy? We can't take her.

It's quite a show watching her...

... put that tape on and off.

Take her along so she can earn money to get them done.

What if we can't even go?

Come here.

- Really? - Yeah.

I guess, by looking at her...

- Hey! Sun-kyung, come here! - Huh?

- You free tonight? - Yeah, why?

- Then want to go with them somewhere? - Where?

- Hello. - Welcome.

So cute! Want a drink, Sun-mi?

Come on! Cheers! Cheers!

Does Sun-mi like to sing?

Want to sing?

I'll go first.

You! Come here.

- Me? - Yeah, it's okay. Come here!

How about it?

Hey! Shit.

A gal shouldn't talk like that.

- What grade are you in? - The same grade.

You're pretty.

- Want to give me a kiss? - Huh?

Oh a naive, fresh one, huh?

You have a sister. What is she doing?

She graduated last year and is working now, sir.

Is that so?

- Your height? - About 1,68 cm.

There are contacts these days and Lasik.

Why do you wear glasses?

Lenses make my eyes watery.

what is worse I have astigmatism.

- And they say I can't get laser surgery. - Okay, that's fine.

You're very pretty.

- Ever heard that you look like that actress, Shim Eun-ha? - Not really.

How long until you get your braces off?

- Another year or so. - A year. Hmm.

- Next! Kim Shin-ae. - Yes.

You seem very tall. How tall are you?

- About 1,73 cm. - Wow, 1,73.

Looks like you've got a good personality.

- Have many friends? - Yes, a little.

- Do you have any work experience? - Yes.

I worked at a gas station and...

... a clothing store for a few months.

- Lee Ji-eun! - Yes?

That'll do...

- Ah... Cho Sun-kyung! - Yes.

You wore sunglasses to a job interview?

I'm sorry. I suddenly got a sty.

Can you take off your sunglasses?

But... .

The one with a sharp chin...

... drinks a lot,

then complains about the bill.

Song-yi, you take him and cut him off.

Stay alert, got it?

This bald one...

... acts up a lot.

Hee-tae, do your best with him.

And dot-face comes here thinking

he'll get his money's worth. Jerk.

And the eyebrows. What kind of face is that?

And the fat one in the black.

He's the wallet, so be good to him.

Listen up, bitches...

Stop it with the paint face.

What are you doing? Hurry!

- This way... - Hello.

Enjoy your night, gentlemen.

- We finished the interviews well. - Yes, yes...

Now that we got pretty ladies here,

Let's raise our glasses. Cheers!

- Joyfully. - Raise your glasses.

To our company and pretty ladies!

- Cheers! - Cheers!

Cut!

What movie are you filming?

What's it for?

Not sure... No one knows anything around here.

Mister, what movie are you filming?

Human Rights Commission? Is there such a thing?

Who's the director?

The tall man over there?

The fat lady is the director?

You serious?

That can't be... I don't believe it, man.

THE MAN WITH AN AFFAIR

- The door is opened... - Who is your neighbor?

The door is closed.

Exposed Sex Offender.

Mom, I'm thirsty.

If you wear this to bed, you can drink it.

I don't want to.

How long do I have to wash your soiled blankets?

Mom...

If you get in the elevator, please shine your shoes.

Be completed

If you get in the elevator, please shine your shoes.

If you get in the elevator, please shine your shoes...

Check and Connect

Let's go.

- Mom, my balloon... - Forget it, hurry up.

What did I tell you to do when you see him?

Don't stare and go straight home.

Why'd you stare at him then?

I have to see who he is if I'm not going to stare.

Clean environment. Precise sorting.

What did I tell you to do when you see him?

Protect your children.

Mom, I'll never wet my bed again. I want to go in.

It's so embarrassing.

I don't even have my underwear on!

Embarrassing, huh? You need it to smarten up.

At least give me my shoes, Mom. My feet are cold.

Mom.

You're not coming in.

Not until you fill that up with salt!

Don't drink so fast. You'll choke.

Actually, I wet my bed last night, too.

Most kids here wet their beds.

Then why don't the other kids have to collect salt, too?

That's because... .

But I really need salt. I can't go home unless I get some.

Right, she won't forgive you until you fill that up.

Remember what I said. I have to go. Bye.

Hey! Take your cup!

Please give me some salt.

Why aren't you wearing underwear? You wet your bed?

- A kid's here to get salt! Look! - Where? Where?

A kid going around asking for salt, these days?

Please put some salt in here.

You should be more polite.

- If you're asking for salt. - That's right.

He's got guts for a kid begging for salt.

Turn around and show me your bum. Then I'll give you some.

- Let's see your bum. - Silly kid...

How did it feel wetting your bed?

You must've enjoyed it a little, huh?

So try to enjoy the punishment...

- Please give me some salt. - Right.

But my dad's got diabetes.

We don't have any salt in the house. Sorry kid. See you! Good luck!

Be grateful that not all is exposed.

No, no, not like that.

Make a sadder looking face.

Right, that's it.

You're a good-looking kid.

Why'd a cute kid

Like you wet his bed?

Forgot to go before bedtime, huh?

I don't think it's all your fault.

Could be the way this whole place is laid out.

Is your room far away from the bathroom?

Think about it. If you didn't get salt from others,

then I can't give you any.

If I don't give you some,

no one else will either.

You know about democracy?

Personal feelings aside, living with the majority's opinions...

isn't easy. Got it?

What's a bed-wetter like you going to be when you grow up?

Look at this little runt.

You have to know embarrassment so you won't do it again.

It's because you're not careful.

Bed-wetters like you are no better than animals.

I don't have one grain of salt to give you. Go away!

We should get rid of kids like you.

The door is opened.

The door is closed.

Who is your neighbor?

Retaliation clouds sound thinking.

Trust your own judgment.

Exposed Sex Offender.

Who is it?

Who's there?

Ah, mister?

Please...

Please put some salt in here.

CROSSING

Resume

First Outing in 18 years

Just getting home, Moon-ju?

I'll help you. The door's opened...

I saw your mom earlier. Did she go somewhere?

Isn't it cold out? Go on in.

Moon-ju, here's the key. I hung it here.

Moon-ju, come out to church...

Know How This Feels?

Do you know that I like you? Do you how I feel?

What do you think of me? I like you a lot.

I really wanted to see you...

It's cold, why'd you call me out here?

To say something weird again?

Huh?

A Friend

You happy these days? Shithead.

Always swearing. Shit.

What's wrong with swearing? Fuck.

Did you sleep with a rag in your mouth? Shithead...

So what if I did?

Don't spill! That stuff is like blood.

You should get married, man.

Don't go watching videos with tits all flashing.

Me?

Don't they say anything at home?

You sit around watching porn all day.

It's because I'm frustrated.

Frustrated? I'm frustrated just looking at you!

I'm frustrated every time I see you, man.

You got money to rent those things?

My parents give me money.

You're thirty and you still get allowance?

- I can't take it. - Your allowance?

My life sucks.

You can't help it.

You smart ass.

Yes, I am indeed.

Anyway, it didn't work out, right?

What didn't?

The resume you sent in a few days ago.

- What do you think? - I wouldn't hire you, either. Right.

I told you so.

- It's because I'm brain damaged. - Take it.

It's not that you're brain damaged.

It's because you don't do anything.

Whatever, smart ass.

I know, I'm smart... Didn't you know I'm smart?

Lucky Break

What I Saw

A crowd of disabled persons gathered today near Gwanghwamun

to demonstrate for transportation rights.

In response to the lift accident

at Bal-san station,

they took to the streets today

from City Hall to Sejong Arts Centre

across the most busiest streets of downtown Seoul.

Hey! That's my friend...

The demonstration caused gridlock around Gwanghwamun for one hour.

Your demonstrations are causing delays in our subway system.

Ordinary people are experiencing problems from this.

Music Appreciation Time

Engagement Party

Hurry up, let's go.

Hello? Yes...

- We're leaving now. - Bring them all...

We might be late.

- My kid's a little noisy. - So many things to do... Okay.

Don't be late...

Mom, hurry up! See you later.

Don't forget to eat.

Rehearsal

Self Camera

This ugly leg... is a big burden to me.

But if it weren't there, it would be even worse.

This foot is going to cross... Gwanghwamun, tomorrow.

Bye...

Crossing

What's wrong with this? It's not working.

- Did you charge the batteries? - Of course!

Let me see. You still got the lid on.

Speak low, why don't you.

- Where's our Jong-woo? - Over there.

- Where? - There! There!

Who does he take after to be so handsome?

You, I guess.

- What's he saying? - He's got great pronunciation.

Sure, it's his native language.

That guy! Isn't our son great?

I think I'm going to cry. Honey, you filming all of this?

Don't worry, I'm getting it all.

See, it's good we sent him here. And you said it was too expensive.

Did l?

- What, you don't remember? - No.

Don't touch. It'll be shaken.

TONGUE TIE

- Sleepy? - Yes.

You look like a strong boy. Watching White Dog?

Isn't it cute? You're cute, too.

Want to listen while we do this?

Jong-woo, to help you today,

you have to smell something. How about strawberry?

Okay, strawberry it is.

Okay, Jong-woo.

Take a deep breath with your nose.

- With your nose... - Big breath, please.

One more time.

One more time, great.

- Ready? - Yes.

Good to see you Jong-woo.

This will be over soon, son. Don't worry.

Are you scared?

Nervous?

It'll be okay Jong-woo. I know you're brave.

- Say "Ah". - Jong-woo.

Follow me, okay?

Lalala.

Lalala, Say it Jong-woo.

- Come on Jong-woo, lalala. - Lalala.

That's it. Now stick out your tongue and

say "blah".

- Blah. - That's good.

Try to take out your tongue all the way.

Again, "blah".

- Blah. - Blah.

- Blah. - Blah.

- Blah. - Blah.

Again, "blah".

- Blah. - Okay, great.

Prepare for a mouth pluck. Injection, please.

- Yes. - Ah!

Let's put in one drop of hot water, okay?

- Ah. That's good. - It will be okay.

- It's okay. It's okay. - It's a little tingle, right?

It's not really hot at all.

- Okay, almost done. - Sorry.

- It's almost done. - Jong-woo, my brave little boy.

Jong-woo, look at me. Look at me.

Can you see the cartoon over there?

Want it turned off?

No, right?

You said you like "Topblade" right?

If you're good,

I'll give you one.

- Okay? - Say "okay" Jong-woo.

Wow, you're so lucky! Doctor will give you a Topblade!

Mommy will buy you the Harry Potter Lego, too.

- Ah! - You're a lucky boy!

That just came out!

- Injection. - Yes.

Okay.

- Hold on, Jong-woo. - Ah

Stay still, Jong-woo.

I'm just touching it. Hold his head still.

Help me, Jong-woo. Stay still.

Okay, almost done. Almost done.

It won't hurt now.

If you're good, I'll make

you a cool boy, okay?

Do you want to be cool or uncool?

So you'll cooperate, right?

Thank you. Ah...

Just a little longer, Jong-woo.

Only a little while and your pronunciation will be better.

Suction. Gauze, too.

A big "Ah" please.

That's a boy.

Jong-woo, only for three minutes.

- Ah... - Ah... just a little more.

Yes, honey...

- ... right now. - Your mom will be back.

He'll be okay. Just a little pain for his benefit.

- Almost done. - Honey, I'll call you back once it's all done.

Hold him. Just a little longer, okay?

- Can you turn off your cell phone? - That's a good boy.

What a brave boy.

- If you cooperate, it will be over sooner. - So brave. So courageous.

- Help us out one more time. - Brave boy.

What a brave boy.

- Hold his head down. - Almost finished.

Okay... okay... Blade.

It's okay.

- Hold on, Jong-woo. - Pull up the tongue.

Want to hold your mom's hand? Hold his hand.

If you move, we have to do it all again.

- Jong-woo. - Jong-woo, mommy's here.

Cooperate with me please.

I'll make it all pretty for you.

- I'll make you pretty. - We're almost done.

- We have to do it again. - Yes, sir.

Stop it.

I'm sorry, doctor.

- Say "Ah". - Jong-woo, ah...

I know Jong-woo's brave. That's it.

Good boy. Okay.

- Jong-woo. - Jong-woo.

If you move, we have to do it again, right?

- Cooperate with me, please. - One more time, okay?

- Almost done. - Let's see how pretty it is.

Just one more and we're done.

Let's get it done quickly so you can go home.

Jong-woo, cooperate with me.

You can go home soon... all done.

Kids usually get over this quite well.

Let me take a look. Say "Ah".

Say "Eh", Jong-woo.

- Say "Eh". - Eh

A big "Ah".

- Ah - Ah

That's a good boy.

All done! Do you want your Topblade now?

- Present, please. - Yes.

Jong-woo, look!

- What's wrong? - Jong-woo, what's wrong?

Can you hold your son, please?

Don't forget your toy.

Can you make sure he practices sticking his tongue out?

From tonight for about a week. If he does that a lot, the string will melt.

If he doesn't, it'll cause

a lot of problems later. So

the mother has to make sure he practices all the time.

Generally words that make the tongue touch the roof of the mouth.

Like "One little, two little, three little Indians". Understand?

He had such a hard time.

- Thank you so much, doctor. - Yes.

It'll get better, right?

I told you. It's more important from now on

that he consistently practices.

That's the key.

- Thank you. - You can get going now.

Message waiting...

It's me. You're not picking up?

How did it go? I'm so curious.

Anyway, you did well, honey.

Buy Jong-woo something good to eat.

See you at home. Bye.

I wish the world was mine so I won't have to speak English. - PARK Sung-Kyun Grade 1 (M) -

When I see my English tutor, I feel like throwing up. - KIM Seung-Joo, Grade 1 (M) -

To become a great person, I have to speak English well. - Park Sang-jin, Grade 2 (M) -

A PARK Kwang-Su Film

FACE VALUE

JI Jin-Hee

JEONG Ae-yeon

Shouldn't have drunk.

I should've called someone to drive me.

Shit. I should've gone back.

Please pull out.

You really work here? The receipt.

Please pull out quickly.

You in a bad mood?

I'll go, but you shouldn't be like that.

A pretty face like you should be more polite.

Is it because of the receipt?

I gave you the receipt.

- Are you angry? - I'm not angry, why?

I'm sure you're angry. It doesn't take long to leave.

Miss, do you know me?

I'm not angry. There's a car behind you.

Arrogant on looks, huh?

Think you can get any job looking like that, is that it?

- Then why are you working here? - Just drop it and please pull out...

It's not because you're pretty.

I'm not getting through to you. I should just tell your supervisor.

Want to lose your job? What's your name?

Go to the office and tell them, please.

My name is Jeong Ae-yeon and

it's on the right when you pull out.

Goodbye.

I don't see an office.

I don't believe this woman.

It seems you made a mistake.

No, I meant to come in. Why'd you lie?

Do you always go around being so rude?

Act your face value. Are you interested in me?

I'm a busy person.

If you came in wrong, just go back out.

I'm a busy man, too.

Jeong Ae-yeon, I'm talking about Your behavior towards customers,

not trying to pick you up.

The pretty ones always think we like them if we talk to them.

A handsome one with a filthy mouth.

What? Filthy?

Acting your face value, huh?

You must really be busy.

This is part-time, and you got something better for a night job?

You must get a lot of tips with that kind of service.

Want to meet after work?

When are you done? How old are you?

- You getting sick in your old age? - What?

Goodbye.

Shit, what's going on?

Am I still drunk?

What am I doing here?

Life's full of unfairness and frustration.

Guess I got sensitive coming to a funeral home.

I didn't mean any harm.

Just found it odd for a pretty woman to work in a parking lot.

I apologize.

I'm sorry.

A womanizer, huh? You should be more careful.

Are you okay?

Can you move your car, please?

Welcome.

Please take a parking stub. The gate is opening.

- Are you Chandra? - No.

- Are you Chandra? - No.

- Are you Chandra? - No.

- Are you Chandra? - No.

No.

No.

No.

No.

- Are you Chandra? - Yes.

Chandra Kumari Gurung is a Nepali woman who came to Korea to earn money.

After fighting with co-workers one Sunday, she leaves the factory upset and gets lost.

Inn

Directed by Park Chan-wook

Never Ending Peace And Love

- Did you pay for the ramen? - Ye...

- Did you? - Ye...

- You didn't pay? - Ye...

Oh my...

What's that smell?

You think Koreans don't smell?

Of kimchi or soybean paste?

Charity Patient Admittance

Feebleminded Person

You have to speak clearly!

Sir, I'm sorry. ... factory... money... I had...

Yes, money! You have to pay for food! You know money, don't you?

House, money...

Tell us your national ID number.

- Don't know. - Why did you talk roughly?

What is your name? Don't know that, either?

Don't know her name, no nothing...

- Name... Chandra! - What?

Name, Chandra Kumari Gurung. Name, Chandra Kumari Gurung.

What should we do with her?

Psychiatric Hospital

- Have you had dinner? - Ye...

- You haven't? - Ye...

Look at me, please.

Ma'am, can you lift your head up?

Ye...

- Are you not feeling well? - Ye...

- Got a headache? - Ye...

Please ma'am. Look up just once, please?

Doctor... Doctor...

What's wrong with her? Ma'am!

Mental Retardation.

Low intelligence.

Depression.

With such dark skin,

I thought she was a woman from the country.

When we diagnose...

When a patient doesn't speak,

It's important that we see

if they'll meet our eyes or not.

But...

she won't look up, doesn't give me a name,

and even attacks me.

So I thought she was mentally retarded... And suffered from depression.

She was perfectly fine.

A great worker.

Would you hire a mental patient?

There are foreign workers for hire everywhere.

The way I see it,

Nepal and the Korean factories are small and simple environments.

One can live comfortably there.

But she was dragged in by the police

and met strange people here.

So her innate disturbance developed naturally.

Sun-mi-ya! You came to see your mama!

Sun-mi-ya. You came to see your mama! That's it. Sun-mi-ya...

You hear that? Nepali sounds like the...

mumbling of...

... a Korean mental patient.

Think of it that way and listen.

Sun-mi-ya...

You claim you're not Korean?

Me, Nepali...

Can you speak slowly please?

Thailand?... Oh, you're Thai?

Oh, you're from the Philippines?

You don't want to take your medication?

My head hurts. My head hurts.

But you need to take it so you can get better.

Doctor, it hurts. Chandra's head hurts... hurts...

Stay still. It's okay.

Now swallow.

Sometimes I wonder if she could really be a Nepalese.

You said you'd ask the embassy. How's that going?

No one can speak Nepali.

They say it's an honorary consulate.

- What do the police say? - Nothing much.

They say we have to do by ourselves.

We can't keep her here forever.

Try asking the police again. Next.

Is she getting any better?

No, we can't do anything for her.

A lost person would normally

be sent to a help center.

Mr. Lee there will know more about that.

Good day, then.

How can I say this?

We found out later...

... that some Nepali filed her as missing.

They posted this here and there.

But, it's dark under the lamp

We didn't know...

Actually, we forgot!

Eight months later.

Women's Help Center

Well.

You can't send her here to be cured. How can I deal with her without your treatment?

This isn't a hospital to cure people.

This is crazy.

What do you mean she showed no symptoms?

She's been saying that she's Nepali for a week!

A week later.

Schizophrenia, Residual Type

Five years later.

We needed to communicate with her, in order to help.

But we couldn't find anyone who spoke Nepali.

An intern here knew...

... a Pakistani and so...

This is him.

Nepal people understand what we say.

But we can't understand Nepali well.

Koreans say that Pakistani

and Nepali are the same,

They say we are a little black

but they're very different.

I barely got her name and passport number.

The spelling here says...

G-o-r-o-m.

That was the problem. It's actually G-u-r-u-n-g...

That's it.

What about the passport number? Was that wrong, too?

Huh?

Actually, this is not my doing.

Is Miss Lee back yet?

My Name is Su-mi-ya.

- Finished? - Yes.

- Okay, "My name is... " - My name is...

Sun-mi-ya.

Sun-mi-ya.

- Chandra. - Pardon?

My name is... Chandra.

My name is Chandra Kumari Gurung.

7 months later.

Dr. Hwang found out

that Dr. Lee knows someone who can speak Nepali.

He called Mr.Lee...

I received a call from Dr. Lee

to come and see a Nepali

in Rehabilitation Ward.

I came to speak Nepali to a patient here.

All right. Come in.

Ms. Sun-mi-ya, this person is from Nepal. His name's K.P. Sitoura.

How do you do?

No, no, no! Not Nepalese! No!

Sun-mi-ya...

I am Nepalese.

- I'm scared. I want to go back to my room. - Sun-mi-ya... Don't worry now.

Meeting the Pakistani before disappointed her.

She lost all hope of going home.

She must have been scared and confused.

I regret greeting her in Korean.

It's weird that I did that...

Why did I do that?

It's okay?

- Chandra? - No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

- Chandra? - Yes.

How long were you kept in a Korean mental hospital?

Six years and 4 months.