Original subtitles

Howard Phillips Lovecraft 20. srpna 1890 - 15. b�ezna 1937

Zatracen� dobr� hororov� spisovatel.

Ten nejlep��.

Zdaleka.

Elizabeth Kellerov�

Patrik m�l zvl�tn� pocit.

N�co se m�lo st�t.

Jak m�l ��ci sv�m rodi��m, �e ta monstra byla v�ude kolem?

V cel�m �teru a v ka�di�k�m sm�tku prachu.

Patrik je v�dy vid�l

a zd�lo se, �e byl jedin�, kdo o nich v�d�l.

A tak,

v podve�er sedm�ho dne,

dok�zal vyc�tit jejich hroz�c� p��chod.

N�co v soumra�n�m v�nku mu na�ept�valo,

"Dnes ve�er se to stane."

N�sleduj�c�ho dne, kdy� jeho matka otev�ela dve�e do pokoje,

v n�m nebyl v�bec nikdo.

Pouze stopa po mo�i Patrika Williama Wardse

se t�hla do pr�zdn� sk��n�.

Vykoupal se v temnot� jeho posledn� noci.

Konec.

P�ni.

Bo�e.

Te� to p�ijde.

Tahle je tvoje nejlep��.

- Mami, tohle j� ��k� poka�d�. - Jo.

- Ale tentokr�t to mysl�m v�n�. - Opravdu?

Byla jsem okouzlen�, uchv�cen�...

vyd�en�.

Bylo to jako od...

Lovecrafta.

- J� v�m. A� moc jako on, co? - Ne.

Je�t� jsem �pln� nena�la sv�j styl.

Jo. T�m to bude.

- V�ro! - Mami, moje sestra je magor.

- N�co nov�ho? - Ne!

Beth, up��mn�,

nedok�u pochopit, jak m��e� tr�vit dny

psan�m t�hle kravin, co kon�� mo�� na koberci.

Ty tomu nerozum�.

Co maj� ty p��b�hy v�bec znamenat?

- Maj� b�t d�siv�. - Tak d�siv�.

D�siv� je m�t t� za sestru.

- Ur�it� si najde� kluka. - Calmons, Vera

Nemluv�m francouzsky!

Nep�est�vej ps�t, Beth.

Co kdy� nejsem dost dobr�?

Jsi dost dobr�, Beth.

To ��k� jenom proto, �e jsi moje m�ma.

Co to je?

Co to kurva?

Tak dob�e, kamar�de.

Allons, Vera, se si va avoir classe.

��dn� francouz�tina, mami!

M�te p�kn�ho veter�na.

S mamkou milujeme star� v�ci.

- Jenom tudy proj�d�te? - Ne.

St�hujeme se sem.

Do domu teti�ky Clarice.

Teti�ky Clarice? Ona tady �ije?

Nejsem si jist�.

Teda, ona zem�ela.

Byla to �vagrov� bratrance m� mamky nebo tak n�co.

Clarice Giordanov�! Ta mil� francouzsk� pan�,

co �ila v tom dom�... Zatracen�!

Bo�e! Te� to tu bude smrd�t jako lak na nehty aspo� t�den!

Dohl�dnete mi na obchod, pan� Giordanov�?

Jmenuju se Kellerov�.

Co to d�l�?

Co tam m�?

P��b�h, kter� by se ti nel�bil.

Jak to m��e� v�d�t?

Tady nikdo nen�?

Panebo�e, to smrd�.

Hned se vr�t�.

Bo�e, vypad�m p��ern�.

Tak o �em ten p��b�h je?

N�jak� chlap se vloup�v� lidem do dom�.

Zavra�d� rodi�e a dcery nech�v� na�ivu.

V�echny jsou star� jako ty.

A?

Z�st�v� s nimi v dom�.

Spole�n� s t�ly rodi��.

- To sis vymyslela. - D�v�ata!

Vyr��me.

Je�i�i Kriste.

Vypad� to jako d�m Roba Zombieho.

Bude se ti l�bit.

Nen� �patn�.

Je to p��ern� d�ra.

To si ze m� d�l�te srandu.

Pokoje jsou naho�e.

Je tu smrad jako v domov� d�chodc�.

Smrd� to jako pl�se�, V�ro.

Jo, to jsem �ekla.

Koukej na v�echny ty panenky.

Jo, Clarice mi s nimi nikdy nedovolila hr�t.

Pro� to tu v�echno teti�ka Clarice m�?

Funguje to?

Ne!

Bingo!

Pro� mus� pou��vat ten blbej psac� stroj?

Prost� si vezmi notebook.

Nikdy.

Bo�e, vypad� to tu jako na tr�i�ti.

Tohle v�echno si koupila pro sebe?

Jo, babi�ky tyhle kraviny milujou.

��nsk� h�dankov� sk���ka.

Co�e?

Nen� to jenom zrcadlo.

Je to ve skute�nosti sk���. �etla jsem o nich.

Mus� tu b�t n�kde schovan� tla��tko.

Je�i�i!

L�b� se ti tady?

Ne!

V�ro, bu� s t�m opatrn�.

Pro� jsi n�co takov�ho v�bec kupovala?

Zlato?

Zlat��ko.

Beth? Beth!

Nic mi nen�.

Ale zlat��ko.

Samoz�ejm� �e ti nic nen�.

Proto jsi tak b�l�.

Co j� je?

Nic.

Je te� jako ty.

Skv�l�.

Perfektn� sis to na�asovala.

V�ro!

Je v pohod�?

Tak te� se zaj�m�.

Mohla jsi z�stat a pomoct j�.

Pro� bych se obt�ovala, kdy� jsi tak sp�chala se z�chranou.

Nech�pu, pro� p�e ty p��b�hy, kdy� nevydr�� pohled na trochu krve.

Mami, ona se boj� l�t�n�.

Boj� se kluk�.

Boj� se i sv�ho zatracen�ho st�nu.

Kdy� jsem v�era balila, na�la jsem n�co, �emu bys nev��ila.

Nem�m r�da hry, V�ro.

Rozhovor.

S n� samotnou, mami.

N�kolik str�nek napsan�ch jako pro �asopis.

Cel� si to vymyslela.

Jako by byla slavn� spisovatelka a novin��ka

se j� ptala na ot�zky o jej� knize.

Mus� se vr�tit do reality, mami.

Je dobr� v�d�t, �e svou sestru nakonec m� r�da.

V�m, �e jsi na�tvan�, �es musela

- opustit chlapce... - Jasn�, mami.

A p�esta� nosit makeup.

Naser si!

Kr�vo.

V�m, �e ji m� rad�i!

Beth. Beth. Beth.

Zasran� Beth.

Kurva.

Mami!

Kde m� sv�j staro�itnej kab�t?

Jsem naho�e.

Kdo je tvoje obl�ben� spisovatelka? J� v�m.

Ten staro�itn� kab�t! Kam si ho dala!

Ve tv�m pokoji.

Sly�� m�?

Jo!

Opatrn� s t�mi dve�mi.

U��v� si mou postel?

Tohle je tvoje.

Tohle je taky tvoje.

Nechci ty tvoje kr�my ve sv�m pokoji.

Vezmi si to.

Zabilo by t� b�t na svou sestru trochu milej��?

Mohlo by.

To jsem si myslela.

Nen� moje.

Je to star� d�m.

Bo�e, mami! To je m�j pokoj!

B� pomoct Lovecraftovi mlad��mu.

Je�i�i!

Zti� to!

Jane? Co�e?

Hal�?

Hal�?

Jane? Nesly��m t�.

Mami?

Sly�ela jsi to? Mami!

Ne!

Chce si jen hr�t s panenkami.

Ned�vej se na m�.

Ne!

Ty d�vko.

Poslouchej m�, Beth.

Mus� j�t.

B�. Ute� odsud.

Ute�.

Ne!

Ne!

Mami!

Ne!

- Ne! - Beth!

No tak, Beth!

Zlato, uklidni se.

To nic, Beth. To nic.

Je to dobr�.

Je to dobr�.

Sly��?

- Byla jsem v tom sklep�. - J� v�m.

J� v�m.

S V�rou.

Te� u� je po v�em., ano?

Bylo to tak opravdov�.

Stalo se to d�vno, Beth.

M�me n�dhern� r�no s CO1.

Usa�te se a vychutnejte si chicagskou stanici s klasickou hudbou.

Jo?

Jerry vol�.

Jerry, posly�.

Ne. Promi�, te� nem��e k telefonu.

- Mus�m s n� mluvit. - Zavol� ti.

- Jde o prodeje. - Promi�?

P�tkr�t vy��� prodeje, p��teli. P�e?

Jo, samoz�ejm�, �e p�e.

Ve�er tam doraz�m. Sly�ela to?

J� nev�m, Jerry.

�eknu j� to. Je p��mo tady.

Hned j� to �eknu.

- Dobr� pr�ce. - Tak jo, d�ky.

M�m fakt radost.

Na tom po�adu budou v�ichni z vydavatelstv�.

Prodeje jsou na maximu. Zbo��uj� t�.

Zbo��uj� prodeje.

- Chce� v�d�t, jak� jsou? - Nesn��m ��sla.

No...

ale jsou obrovsk�.

A oni t� miluj�.

Ano, ahoj. Ne,

zrovna jsem j� to �ekl.

Dob�e. J� v�m....

Dne�n�ho hosta m��eme popsat jako mistra horor�.

Jej� posledn� kniha

se jmenuje "Hr�za v Zemi duch�."

Byla vyd�na teprve p�ed dv�ma t�dny

a ji� te� je jedn�m z nejv�t��ch bestseller�.

M�me zna�n� �t�st� ji tu m�t,

jeliko� do televizn�ch po�ad� chod� velmi z��dka.

Elizabeth Kellerov�.

Je mi pot�en�m t� poznat, Elizabeth.

Tak� v�s r�da pozn�v�m.

"Hr�za v Zemi duch�"

je zat�m tv�m nejv�t��m osobn�m d�lem

a vzd�v� sv�m zp�sobem hold tv� rodin�.

Ano, to je pravda.

Co se stalo tob� a tv� sest�e, kdy� jste byly teenagerky?

Pt�te se m�, jestli ta kniha je autobiografick�?

Mn� jen p�ipad�, Elizabeth,

�e p�sob� opravdu re�ln�.

Detaily v n� jsou tak p�sobiv�.

Mysl�m, �e ot�zka tedy zn�, pro� jsi psala tuhle knihu?

Abych se nezbl�znila.

Opravdu?

Je snad n�jak� lep�� d�vod pro� ps�t?

Necht�la p�estat mluvit o mn� a V��e.

Byla jsem protivn�. V�ichni si toho museli v�imnout.

Nebylo to tak �patn�.

V�, m� sv�j zvl�tn� zp�sob, jak diktuje�.

To ��k� jen proto, �e se� m�j nejv�t�� fanda.

Sakra.

M� pravdu.

Vezmu Harlequina do postele.

Ur�it� to chce� vid�t znovu?

Vezmi si p��klad ze syna, jak to jeho zaj�m�.

Takhle sp�t nep�jde, �e ne?

Pro� ne? Tenhle kost�m miluje.

��kal jsem ti to, zbo��uj� t�.

Hal�?

Hal�?

- Hal�? - Beth!

Pros�m, mus� se vr�tit!

- V�ro? - Vra� se!

- Je s tebou m�ma? - Jsou v na�em dom�!

V�ro, poslouchej m�.

Ty m� nesly��, Beth!

Sly��m t�.

Nenech�vej m� tu samotnou, Beth!

Je tam m�ma?

V�ro...

Tvoje m�ma s n� p�ece je, �e?

Mus� b�t.

Zvedni to. Zvedni to. Nen� sign�l.

Dob�e, tak to zkus znovu.

Jsi si t�m jist�?

J� nev�m. Nemus� to b�t nic.

Jenom dal�� V�ry z�chvat,

ale m�ma nezved� telefon

a j� m�m znovu ty sny.

N�co je �patn�.

Ch�pu, ale...

Nem�ly v tom dom� z�st�vat.

V��e to nijak nepom�h�. M�la by b�t v nemocnici.

Tak dob�e. Zavolej n�m, a� tam doraz�.

Zavol�m.

A dej na sebe pozor.

Tady? Jste si jist�?

Ano.

Mami?

Mami?

Mami?

Beth?

Zlat��ko!

Co tady d�l�?

- Pro� jsi ne�ekla, �e p�ijede�? - V�ra mi v�era volala.

K�i�ela do telefonu a spojen� vypadlo.

Volala jsem zp�tky, ale ne�lo se spojit.

Nev�d�la jsem, co se d�je.

Ani jsem netu�ila, �e volala.

- Je v po��dku? - Ano. Odpo��v�.

Tolik jsi mi chyb�la.

Jsi p�ekr�sn�.

Ty jsi se v�bec nezm�nila.

D�m vypad� naprosto stejn�, mami.

No...

Po v�ech t�ch letech po��d �ije� ve stylu teti�ky Clarice.

P�ijde mi to spr�vn�.

V�t�inu jsem ale prodala.

Jo?

Nev��ila bys, kolik m��e� dostat za star� hra�ky.

Opravdu?

A budu m�t pen�ze na p�ed�l�n� cel�ho domu.

Mami, tys nedost�vala pen�ze, co jsem pos�lala?

Jist�, �e dost�vala.

Ale Beth.

Takhle jsem to nemyslela.

Mami, jestli to nesta��, prost� mi �ekni.

Ani nev�m, pro� jsem to �ekla.

V�n� m� rozmazluje�.

Jsem tvoje dcera a pen�ze m�m. Nerozmazluju t�, j�...

Ale zlat��ko.

Promi�, p�ehnala jsem to.

Beth...

- Nejsi na m� na�tvan�? - Pro� bych m�la b�t?

Proto�e jsem t� tu nechala samotnou s V�rou...

Beth, pod�vej se na m�.

Neopustila jsi m�. Ode�la jsi, proto�e jsi musela ��t vlastn� �ivot.

To je zcela p�irozen�.

Rozum�?

Tak ��dn� slzy.

To je moje holka.

Te� si poj�me p�ip�t.

Odkdy pije� rum z fla�ky jako pivo?

Do prdele.

Kl�� je na horn�m r�mu dve��.

Ty jsi ji tam zamkla?

Ne, zlato. Ona se zamkla.

Schov�v� si kl�� dole.

Nechala jsem ud�lat n�hradn�.

V�ro?

Zlat��ko?

Schov�v� se?

V�ro?

P�ines l�k�rni�ku, Beth. Je ve sk���ce nalevo.

V�ro? Kde jsi?

Zlat��ko?

Tu l�k�rni�ku, Beth.

V�ro?

Pomoz mi!

V�ro!

Mami!

Vezmi ji za nohy.

Beth!

Vezmi ji za ty nohy.

Je to dobr�.

To nic. Vezmeme ji sem.

Pomozte mi!

Uklidni se, V�ro.

Nic se ned�je. Uklidni se.

Uklidni se.

L�k�rni�ku, Beth.

Pod�vej se na m�. Pod�vej se na m�.

Je po v�em, zlato. Je po v�em.

Jak sis to ud�lala? Je po v�em.

Oni mi ubl��.

Nikdo ti neubl��, zlato.

M� sestra.

Beth?

Jsem tady, V�ro.

Ona t� vid�.

V�ro, ona t� vid�.

Pov�z mi, kde jsi z�skala inspiraci k t�to knize?

Za�alo to, kdy� jsem d�lala sv�j doktor�t v Sorbonne.

A nav�t�vovala jsem galerie v Pa��i

a dostala jsem se do men�� galarie, kde prob�hala v�stava...

Ned�lej si s t�m starosti.

Poj� sem.

Je to t�k�, �e?

J� v�m.

Jak to m��e� zvl�dat, mami?

Minul� t�den jsem ji na�la ve sv�m pokoji.

P�ipoutanou k radi�toru.

K�i�ela jako...

Musela jsem to tam prohledat a ujistit se, �e tam nikdo nen�.

Jak j� m��u pomoct?

Nem��e� j� nijak pomoct, Beth.

Pro��v� tu noc st�le dokola.

Poj� ke mn�.

Je to dobr�.

Pomoz mi.

Pomoz.

Pomoz mi.

Pomoz mi.

V�ro?

Nech� m� zem��t samotnou?

Ne.

Ne samotnou?

Nezem�e�, V�ro.

Trestaj� m�.

A ty tam nejsi.

Pohnula jsem se...

a oni m� pop�lili.

K�i�ela jsem a oni...

Pros�m.

Pros�m.

Pros�m t�.

Pros�m, �ekni jim to.

�ekni jim, �e nejsem zlobiv� holka.

V�ro. V�ro, poslouchej m�, ano?

A �e m� mrz�, jestli jsem je urazila.

�ekni jim, a� m� p�estanou trestat.

Neud�lala jsi nic �patn�ho.

- �ekni jim to... - Nen� to tvoje chyba, ano?

Jsou tady.

V�ro? To je jen m�ma. V�ro.

V�ro.

Ten v�z.

Bo�e.

Ten v�z.

Mami?

Ztra� se.

To u� jsi vzh�ru, zlato?

Jo.

Eugene tu byl?

V tom dom� je spousta kr�m�.

Nechal ti ��et?

Ani jsem ho nevid�la.

Den jako stvo�en� pro piknik.

Von� po��d stejn�, Beth.

Z t� v�n� jsem bl�znila.

O �em to mluv�?

M�la jsem t� sn�st, kdy� jsi tu s n�mi �ila.

Pak bys m� nikdy neopustila.

A ��dn� kluk by se k m� hol�i�ce nemohl p�ibl�it.

P�esta� p�t, mami.

Maso m�ch dcer.

Pov�d� nesmysly.

Jsi v po��dku, mami?

Panebo�e, vypad�m stra�n�.

Nev�m, po kom jsi ten talent zd�dila, zlato.

Tv� schopnost vytv��et vlastn� sv�ty.

Po��d t� to bol�?

��dnou bolest u� popravd� nec�t�m.

Jsi po��d kr�sn�, mami.

Chci ti ��ct, �e...

"Hr�za v Zemi duch�"

je zat�m tv�j nejlep�� rom�n.

�etla jsi ji?

Samoz�ejm�, �e �etla.

Byla tak dobr�, �e jsem ji nemohla p�estat ��st.

Nic jsem ti o n� ne�ekla, proto�e jsem m�la strach, �e...

Jsem na tebe tak hrd�.

Beth.

Chyb� mi, Beth.

Nechala jsi m� tady.

Naprosto samotnou.

Pomoz mi.

Pomoz mi.

V�ro.

V�ro, to nic.

Je to dobr�.

V�ro.

V�ro, to nic.

Je to dobr�.

V�ro.

Co jsi to ud�lala.

V�ro. Pod�vej se na m�.

Nikdo tady nen�.

Nikdo tady nen�, V�ro.

Kde je kl��?

Ne.

Ne! Ne! Ne!

V�ro!

V�ro!

V�ro!

V�ro!

Poslouchej m�, pros�m. Otev�i ty dve�e.

P�esta�! V�ro!

V�ro!

V�ro!

Otev�e ty dve�e!

V�ro! Pros�m!

Pro...

V�ro?

Mami!

Pomoz mi, Beth.

Mami.

Mami, kde m� kl��?

V�ra dostala z�chvat a zamkla se v lo�nici. Kde je kl��?

Kl�� od lo�nice, kde je?

��dn� kl�� nen�, zlato.

V�ro!

V�ro!

Ne!

Nech m� na pokoji, ty zkurvysyne!

Sr��i!

V�ro?

V�ro.

Mami, zavolej z�chranku.

V�ro!

V�ro.

Jen tady po�kej, ano?

Bude to dobr�. Bude to dobr�.

Tady m�.

Z�chranka je na cest�.

V�m, pro� jsi to ud�lala.

V�m, co chce� od sv� sestry.

Po�k�m na n� u cesty.

Jinak nebudou v�d�t kam jet.

Mami.

Z�sta� s n�.

A po�kej na m�.

Mami.

Co jsi ji tam pov�dala?

Neposlouchej ji, Beth.

V�ro?

V�ro.

V�ro. Z�sta� se mnou, V�ro.

V�ro. Z�sta� se mnou.

V�ro...

V�ro?

Sly��m t�.

Sly��m t�, V�ro.

V�ro, pros�m, z�sta� se mnou. Pros�m, V�ro.

V�ro.

V�ro?

Zlomili jsme tvou sestru.

A te�...

jsi na �ad� ty.

Mami?

Mami.

Mami!

Mami!

Mami.

Mami!

Mami!

Mami!

V�ro?

Co jsi mi to ud�lala?

Te� u� rozum�, Beth?

V�ro!

Co jsi mi to ud�lala?

Zlomili m�.

A te� si hraj� s tebou.

V�ro!

Vybral si tebe, Beth.

Ty magore!

- P�esta�! - �ekni mi, cos ud�lala!

J� ne!

- �ekni mi to! - P�esta�, Beth!

Prober se, Beth!

Aspo� pro jednou v �ivot� p�esta� ut�kat

a pokus se p�ijmout realitu.

Vra� se!

Beth.

Jsi po��d tady.

Beth. Poslouchej m�.

P�iznej si, co se stalo.

Mus� �elit pravd�.

- Mami. - Nemohla nic ud�lat.

Ne, ne, ne!

Ne!

M�ma zem�ela, Beth.

- Ne. - Ano, zem�ela.

Je mrtv�.

Ne!

Zabili ji, Beth.

Je mrtv�.

Je mi to tak l�to.

Mami. Mami...

Pro�...

Zem�ela, Beth.

Mus� ji nechat j�t.

Beth.

Jsme te� jen my dv�, Beth.

Jen my dv�.

Jsi zp�tky?

Beth?

Jsi zp�tky?

Mluvila jsi s nimi, jako by byli opravdov�.

A k m�m�.

D�vala jsi se na m�, jako bych byla bl�zen.

Nesly�ela jsi m�.

Byla jsi pry�.

Nev�d�la jsem, jak t� m�m p�iv�st zp�tky.

Nen�vid�m t�, V�ro!

Nen�vid�m t�, V�ro!

Nen�vid�m t�, V�ro!

Nen�vid�m t�.

Vsta�. Vsta�, hned.

Mus� se schovat.

Sem.

Je to hra, dob�e? Ona chce, abychom se schovaly.

Poslouchej m�.

Jestli t� vezme nahoru...

Nesm� se pohnout.

A nesm� bre�et, dob�e?

A� u� ti bude d�lat cokoliv.

Bude jemn�, dob�e?

Kdy� jsem se naposledy sna�ila ut�ct, bylo to mnohem hor��. Ned�lej to.

Poslouchej m�.

Jestli t� vezme nahoru...

A� u� bude d�lat cokoliv...

Nesm� se pohnout.

A nesm� bre�et.

Jsi hezk�. Chce� b�t moje kamar�dka?

Chce� b�t moje kamar�dka?

Budeme kamar�dky?

L�b� se mi.

Chce� b�t moje kamar�dka?

M�m t� r�da.

Miluji t�.

Jsi hezk�.

L�b� se mi.

Tebe nikdo nemiluje.

Jsi o�kliv�.

Jsi zasran� prase.

Jsi zasran� prase.

Chci t� zab�t.

Chci t� zab�t.

Prase. Tebe nikdo nemiluje.

Jsi prase.

Tebe nikdo nemiluje.

Chci t� zab�t.

V�ro!

V�ro!

Zadn� dve�e.

Dob�e? Jdeme.

Ne!

Ne!

Po�kejte!

Po�kejte!

Po�kejte!

Po�kejte!

Vydr�te, ano?

Pom��eme v�m.

- Jen klid. - Nesahejte kurva na ni!

Nep�ibli�ujte se.

Zp�tky! Zp�tky! Zp�tky, kurva!

Dob�e.

Jste �ikovn� holky.

- Nezkou�ejte se p�ibl�it... - Slibuju.

Hl�dka vol� centr�lu.

M�me tu probl�m.

Pov�zte mi, kdo v�m to ud�lal.

�arod�jnice.

A obr.

P�i�li si pro n�s.

Do domu teti�ky Clarice.

Mezi 14 a 15 roky.

�t�hl�. Jedna blond�nka, druh� brunetka.

P�ep�n�m.

Byli to dva zasran� mu�i.

V cukr��sk�m aut�.

V cukr��sk�m aut�?

Sly�� m�?

Sly��m t�, Johne.

Jsem na benz�nce. Janet ��k�, �e ty holky, cos popsal, u� vid�la.

D�l� si srandu?

P��sah�m Bohu.

Mohla bys mi ��ct, kde teta Clarice �ije?

Janet ��k�, �e m��ily do domu Clarice

Giordanov� na rohu Svat�ch Kv�tin a Jacksonovi.

- Tam to zn�m. - Byly se svou matkou.

Janet s jednou z nich mluvila. Je si jist�.

Proboha, Johne.

Po�li t�m.

Zavezeme je do nemocnice a budeme tam.

Rozum�m. Kon��m.

Cooperov�?

M�m informace.

Mus�me jet.

V�m, odkud ty holky jsou.

Beth?

Beth!

Pod�vej se na m�!

Vra� se!

Beth!

Ne!

Beth!

Ne!

D�kuji. Nevadilo by v�m to vz�t t�mhle?

- Ano, madam. - D�kuji.

- Vypad� jako v�dy ��asn�. - Mnohokr�t d�ky.

- D�ky, �e jsi p�i�el. - D�ky za pozv�n�.

- Jist�. U�ij si to tady. - To se neboj.

Jsi p�ekr�sn�.

Ty tak�.

Jsi v�dy perfektn�, zlato.

Ten nejkr�sn�j�� sen v tom nejkr�sn�j��m sv�t�.

- Ahoj. - Ahoj.

Jamesi, tohle je m� matka.

R�d v�s pozn�v�m.

Mohl bych ti ji na chvilku ukr�st?

Ano!

P��mo tudy.

Zam�vej mamce.

Tohle pro v�s moc nen�, �e?

Ne tak �pln�. Ne.

Myslela jsem si to.

Hor�� je, �e jsem zrovna do�etl va�i knihu.

Panebo�e.

Co?

Na tuhle chv�li jsem �ekala cel� �ivot

a te� je kone�n� tady.

Rad�i bych zem�ela, ne� v�s sly�et ��kat...

V� rom�n...

je mistrovsk� d�lo.

Co�e?

Sly�ela jste m� jasn�.

Jestli v t� knize zm�n�te by� jen jedin� slovo,

nikdy s v�mi znovu nepromluv�m.

D�kuji.

D�kuji.

J�...

Hrozn� moc v�m d�kuji, pane Lovecrafte.

Howarde.

Pomoz mi!

V�ro.

Neposlouchej ji, Beth.

Tam pro tebe nic nezbylo.

Je to m� sestra, mami.

Sv�t je odporn� m�sto, zlato.

Ale je to po��d m� sestra.

V� jist�, �e to chce� ud�lat?

Ano.

Tak b�, zlat��ko.

B�.

Ne!

Ani se nehni!

Ustup!

Ruce vzh�ru!

Pomalu!

Hned!

Ruce vzh�ru!

Ani se kurva nehni.

Miluju t�.

Tak, Beth,

jsme asi 30 a� 40 minut od nemocnice.

Ob�v�m se, �e do t� doby...

Bude� muset vydr�et se mnou.

Jsi velmi siln�, v� to?

Velmi odv�n�.

Vsadil bych se, �e r�da sportuje�. Sportuje�, Beth?

Ne.

Ne?

Tak tu s�zku bych prohr�l.

R�da p�u p��b�hy.

Titule: BraceGirdle