Original subtitles

رسانه اینترنتی مای موویز Mymoviz.ORG جامعترین سایت فیلم و سریال

رسانه اینترنتی مای موویز Mymoviz.ORG جامعترین سایت فیلم و سریال

* سزما *

رسانه اینترنتی مای موویز Mymoviz.ORG جامعترین سایت فیلم و سریال

* سه روز قبل *

اون میخواد بره پدربزرگش رو ببینه چقدر بد میتونه باشه؟

قطعا از ماهیگیری جذاب تره نه؟

ابی؟ابی؟اونجایی؟

زنده ای؟

آره اینجام

فکر کردم تماس قطع شده یکی هم اومده تو رو برده

اونجایی ساش؟ اره اینجام

مطمئنی حالت خوبه؟

ابی؟

اگر میدونستم انقدر براش استرس داری

داوطلبانه باهات میومدم

خیلی ذهنم درگیره

بهش نگفتم

خب وقتی از ماشین بیرون بری

اون قطعا میفهمه

روی جاده تمرکز کن و ایمن رانندگی کن باشه؟

تو الان مسئول تو دونفری

درسته

وقتی رسیدی اونجا بهم خبر بده

تا کل شب نگران بیدار نباشم

آخه مگه اتفاق بدتری ممکنه بیوفته؟

اون رو عصبانی میکنم و یه 5 سال دیگه باهم حرف نمیزنیم

هی شاید زیادی داریم بهش فکر میکنیم

و مشکلی پیش نمیاد

فقط یادت نره زنگ بزنی

باشه دوست دارم دختر

برترین ساعت، اخبار فوری در مورد

خدمات آب و هوای منطقه ای داریم

همه شهرستان ها از برادفورد تا واشنگتن

آماده ورود یه موج هوایی شدید باشه

برف، یخ، تگرگ و دمای پایین خطرناک که میتونه...

ابی؟

ابی

اوه خدایا نگاش کن

بذار ببینم بذار ببینم...

میدونی بنظر میاد یخورده سردته چرا نریم داخل؟

مرسی

میبینم که هنوز مشروب میخوری

اره بهم کمک میکنه این بالا روز هارو بگذرونم

توی این چیه؟

چرا؟چیزی شده؟

نه خوبه

پس چرا میخوای بدونی داخلش چیه؟

طعم دهنده داره

میدونی ام....

توی خونه چیزهای دیگه ای بودم که باعث میشد بتونی روز رو بگذرونی

کار،موسیقی،دوستات...

این بالا کلی کار دارم خیلی چیزا هست که منو سرگرم میکنه

آره معلومه

غذای خودم رو شکار میکنم

مردم توی شهر برای پوست و گوشتی که لازم ندارم

بهم خوب پول میدن

پوست میفروشی؟

چی،مثل سال 1865؟

از پسش برمیام

این که روش پولدرآوردن نیست بابا

گفتم که از پس زندگیم برمیام

جدی داخلش چیه؟

دوست داشتنی و بامزه که نبوده درسته؟

خوب گمون کنم به این بستگی داری که خرگوش زمستانی

با توضیحات دوست داشتنی و بامزه تو میخونه یا نه

بابا چیزی نیست ببین

این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

اون یه خرگوش خوب نبود خیلی رو مخ بود

نمیدونم میخواست چیکار کنه

ولی اون خیلی سریع پرید دنبال یچیزی بره

خیلی به شوخی های مسخره بابات میخندی خوبه

خب...

کی قراره این صحبت هارو تموم کنیم و درباره اون حرف بزنیم

درباره چی؟

خودت میدونی منظورم چیه این...اون...

چون اون چیز نیست

اون بچه منه

نوه ی توئه

یهو آوردیش اینجا من چیزی درباره اش نمیدونستم

و ما تقریبا 5 ساله که همو ندیدیم

تقصیر من نیست که ما 5 ساله همو ندیدیم

اوه آره میدونی چیه؟فقط نوشیدنی بخور باشه؟

این همه راه رو دقیقا برای دیدن اینکارت اومدم

این اشتباه بود

کی بوده؟

چی؟

اصلا میدونی پدر کی بوده؟

دلت براش تنگ شده؟

هر لحظه....

هر زور

از اینکه چطوری ازمون گرفته شد متنفرم

و متنفرم از اینکه همه چیز رو خراب کردم

نه نه

بابا...

بابا اون عاشقت بود

تو همه چیز اون بودی

تو هرکاری که میتونستی رو کردی باشه؟

شما دوتا همه چیزی بودین که من میخواستم داخل کسی پیدا کنم

متاسفم

خیلی متاسفم

باشه

اون موقع نفهمیدم...

ولی الان میدونم

باشه؟

هی بیا دستت رو بهم بده

بیا حسش کن

ایناهاش

وای خدایا وای خدایا داره لگد میزنه

پسره،پسره،پسره

امیدوار بودم اگر بیام اینجا بتونم قانعت کنم

باهام بیای بریم دکتر ببینیم جنسیتش چیه

نه لازم ندارم لازم نیست بدونیم

پسره،پسره

عزیزم

آه عزیزم

میدونی...

تو خیلی شبیه مادرتی

— ماي موويیز —

چیکار میکنی؟

ببخشید عزیزم نمیخواستم بیدارت کنم

نه بیدارم نکردی من...

باید میرفتم دستشویی

راستش همیشه باید برم دستشویی

میدونی وقتی مامانت سر تو حامله بود

نمیتونست یک ساعت دستشویی نره

زن بیچاره بهم گفت

سال هاست که شب خوب نخوابیده

اون فقط 9 ماه من رو حامله بود بابا

فکر کنم یه ربطی به بچگی خیلی وحشتناک داشت

که تا.... 5 سالگی

20 سالگی ادامه داشت

اه داشت یادم میرفت

ببین چی پیدا کردم اینو یادته؟

اینو نگه داشتی؟

آره

نمیتونستم سرگرمی مورد علاقه دختر بچه ام رو بندازم دور

وقتی که شیطون بودن مورد علاقه ام بود

آره همه همچین دورانی دارن میدونی

داشتم فکر میکردم

شاید بتونیم به دریاچه بریم،بشینیم

و شاید بتونیم

یخورده باهم خوش بگذرونیم

مثل قدیما من و تو

نظرت چیه؟یالا بگو

حتما

اوه یه چیز دیگه

همه دوستات پای تلفن هستن؟

آره

فکر میکنی بتونی بذاریشون اینجا؟

آره بابا

مرسی عزیزم

بیا این نمایش رو به جاده ببریم

صبرکن،صبرکن

تو رانندگی کن چی؟

آره

گیره داره؟

برآمدگی داره

اه بیخیال برآمدگی؟

وای خدایا خواهش میکنم

میدونی...

مهم نیست چقدر دلم برات تنگ شده

واقعا اینو دوست دارم

دلت برای چیز دیگه ای تنگ نشده؟

آره فست فود

فست فود؟دلت برای این تنگ شده؟

یک بیکن بزرگ، چرب، چیزبرگر دوبل...

با سس مایونز

با یک تخم مرغ

پسر خیلی خوبه

خیلی خوبه آره

پس دلت برای سکته قلبی تنگ شده

شما بچه ها چی میگین؟

برای خوش گذرونی خیلی وقت نیست

کی اینو میگه؟ من هیچ وقت اینو نگفتم

میدونی من به این زودی ها نمیمیرم

به خصوص به دست یه گوشت چرپ...

که توی یه ساندویچ بزرگه

نه من به سالاد خوردنم میچسبم

خیلی ممنونم اه

سالاد؟ مشکل سالاد چیه؟

تاحالا سالاد کاب خوردی؟آره (سالاد کاهو با تکه‌های مرغ، پنیر، بیکن، تخم‌مرغ آب پز، آووکادو و گوجه‌فرنگی)

مشکل سالاد چیه؟

میدونی من طرفدار غذایی نیستم که غذای خودم میخوره باشه؟

باشه پس غذای تو سالاد کاب میخوره؟

مگه نمیخورن؟ نه

خرگوش ها خیلی باهوش هستن

نه بابا اینطوری نیستن

بابا بابا

ابی؟

ابی؟

ابی بیداری؟

ابی؟

ابی؟

بیداری؟

گمون کنم آره

عزیزم میدونم درد داره

میدونم دزد داره بهش دست نزن

بهش دست نزن فقط بذار...

ابی به صدای من گوش کن

یالا عزیزم به صدای من گوش کن ابی

به صدای من گوش یالا عزیزم

ابی جین

تو باید آروم باشی

آروم باش و به حرفم گوش کن

میتونی تکون بخوری؟

یالا عزیزم سعی کن،میتونی تکون بخوری؟

کمربند ایمنی گیرکرده

کمربند ایمنی

خدایا

خیلی خب بیا...

بیا سعی کنیم یخورده از اینارو از روت برداریم

باشه

اوه ببخشید عزیزم ببخشید

باشه باشه به گوش کن

باید اینکارو کنیم

باشه،گوش میدی؟

تقریبا 2 ساعت قبل از غروب آفتاب وقت داریم

باشه؟وقتی آفتاب غروب کنه

خیلی خیلی سریع

هوا سرد میشه چی؟

چی؟همین الانش هم هوا سرده

میدونم عزیزم میدونم

تو خون ریزی داری و این خیلی بده

این جدیه

ولی ما باید تمرکز کنیم

باید یه راهی پیدا کینم حداقل یکی از ما آزاد بشه

میفهمی؟

باشه،باشه

ابی ابی روی زمین

چاقو رو میبنی؟

حتما وقتی به درخت خوردیم افتاده

فکر میکنی میتونی بهش برسی؟

باشه

تقریبا رسیدم

نه نه نه نه نه

مراقب باش بابا

رفت زیر صندلی لعنتی

چی...چیکار میکنی؟

صبرکن

اون چیه؟

ما باید ماشین رو روشن کنیم چی؟

ماشین رو روشن کن

باشه

چیکار میکنی؟

امیدارم این جواب بده

چی...سعی داری چیکار کنی؟

صبرکن،یه لحظه صبرکن

چی؟ صبرکن قبل از اینکه بهت امید بدم اینو امتحان کنم

باشه؟ باشه

تو انجامش دادی باشه

تونستی

یالا بیا نوبت توئه

یالا یالا

یالا لعنتی

باشه

یالا لعنتی

صبرکن،صبرکن،صبرکن

یک دقیقه،یک دقیقه

اوه آره چیکار میکنی؟

من این لعنتی رو میبرم

این منو نمیتونه ببره

فقط تماشا کن

اشکالی نداره چی...

لعنتی

بابا وای خدایا

برو گمشو،یالا برو گمشو...

اوکی

بابا؟ من خوبم

یه لحظه صبرکن،الان میام پیشت

بابا؟

بابا،بیا بابا

ما یه مشکل داریم نمیخوام بترسی

یخورده برای این دیره اینطور فکر نمیکنی؟

سمت تو که به ماشین خورده

لبه پرتگاهه

چی؟چی؟نه

راه امنی نیست که بتونم در رو باز کنم

اگر سعی کنی بیای اینطرف که از ماشین بیای بیرون

باید خودت رو زخمی کنی

عزیزم خیلی داره خون از دست میدی

و این خیلی خطرناکه

و نمیتونم اجازه بدم اینکارو کنی

نه برای خودت نه برای بچه ات

میتونی یه بیسیم ببینی؟

چی؟

آره میبینمش میتونی برش داری؟

یالا عزیزم میتونی برش داری

یالا

بیا

بیا

سلام

سلام

کسی صدام رو میشنوه؟

سلام کسی هست؟ من گرانت سیمپسون هستم

من و دختر حامله ام تصادف کردیم

ما از جاده خارج شدیم الان لب پرتگاهیم

اون تقریبا توی 6 مایلی جاده کانتی 11

توی ماشین گیر افتاده

من به کمک های پزشکی اورژانسی نیاز دارم

هی بابا فکر نمیکنم کسی صدات رو بتونه بشنوه

میتونی اون یکی بیسیم رو ببینی ابی؟

میتونی برش داری؟

یالا عزیزم سعی کن یالا سعی کن

یالا

تو میتونی یالا

یک دو سه چک میکنم آره آره

یک دو سه چک میکنم آره

خیلی خب

من میرم دنبال کمک

چی؟ طوفان توی راهه

گوش کن بهم

بدنت حتما شرایط سختی برای گرم نگه داشتنت

داره پشت سرمیذاره

گرمای بدنت زیر 95 درجه بره

دچار سرما زدگی میشی

شروع به لرزیدن میکنی همین الانش هم اتفاق افتاده

الان دچار گیجی میشی

نمیتونی حرف بزنی

نمیدونی کجایی

حافظه ات رو از دست میدی بعدشم توهم شروع میشه

خدایا اگر بتونم کمک بیارم،اگر بتونم کسی رو بیارم

قبل از اینکه این اتفاق ها بیوفته میتونم جلوش رو بگیرم

میفهمی؟

میفهمی چی میگم؟

آره

میفهمم میفهمم

خواهش میکنم خودت رو گرم نگه دار

باشه؟

دوست دارم

هیچ وقت ترکت نمیکنم

هیچ وقت نامیدت نمیکنم دوباره نه هیچ وقت

باشه

باشه عزیزم

چطوری از اینجا برم بیرون؟

گزارش های کارم

فایده نداره

نه

گرما

گرما

باشه ام....

یالا باشه

باشه خیلی خب

— ماي موويیز —

باشه

باشه عزیزم حالت خوب میشه

باشه عزیزم نظرت چیه آهنگ گوش کنیم؟

بابا صدام رو میشنوی؟

هستی؟

آره

من اینجام ابز (ابی)

حالت خوبه؟

میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

آره احتمالا

میشه تا وقتی که مورد اورژانسی نیست از بیسیم استفاده نکنی

یا وقتی که چیزی بخوای؟ من...

نمیخوام باطریش تموم بشه

فهمیدم

باشه تمام

تمام

خیلی خب خیلی خب عزیزم

یه لحظه به مامان وقت بده

باشه

وای خدایا

باشه

اه حال بهم زنه

اه

باشه مامان داره داره سعی میکنه مامان داره سعی میکنه

ببخشید عزیزم

بابا

هستی؟

بابا صدام رو میشنوی؟

بابا

احتمالا از دسترس خارج شده

آره

همینه اون رفته کمک بیاره

همه چیز خوبه همه چیز خوبه

احتمالا رفته کمک بیاره

ولی...

ولی همه چیز خوبه

خواهش میکنم بابا خواهش میکنم جوابم رو بده

هستی؟خواهش میکنم

انقباض دارم خواهش میکنم جوابم رو بده

یک،دو...

باشه،دست میشه،همه چیز درست میشه عزیزم

تا وقتی که گرم بمونیم

بیا

باشه

تا وقتی که...

گرم نگهت دارم،میتوینم زنده نگهت داریم باشه؟

باشه،بابا با کمک برمیگرده

فقط باید گرم نگه ات دارم تا بتونم زنده نگه ات دارم

تا زنده نگه ات دارم

وای خدایا

باشه خیلی خب لعنت بهش

یک،دو،سه

باشه باشه

باشه

بابا بابا جواب بده

بابا کیسه آبم پاره شده

بابا گفتی منو تنها نمیذاری خواهش میکنم

ابی؟

ابی حالت خوبه؟

چی؟

بابا

ببخشید

نمیفهمم چی میگی،تو...

الو؟

عزیزم اگر میتونی صدام رو بشنوی....

طوفان خیلی سریع داره میاد

مطمئن شو خودت و اون کوچولو رو

گرم نگه میداری

وای خدایا

چیکار کنم...

فقط بدون من دارم...

با تمام سرعت به همراه کمک میام باشه؟

دوست دارم

خیلی دوست دارم

باشه باشه باشه

باشه عزیزم

این یخورده درد داره صبرکن

باشه؟باشه؟باشه

بیدار شو،از هوش نرو میفهمی چی میگم؟

بیدار شو

بیدار بمون،بیدار بمون

باشه

چاقو

باشه

باشه بیا گرمش کنیم

از هوش نرو

برو گمشو

لعنت بهت

شوخی میکنی؟

وای خدایا یالا

یالا

لعنتی

بچه داره به دنیا میاد وای خدایا

باشه

بیسیم،بیسیم باشه

بیسیم

بابا؟

بچه داره به دنیا میاد بچه داره به دنیا میاد

بیسیم بیسیمم

بابا بابا صدام رو میشنوی؟

بابا بچه ام داره به دنیا میاد خواهش میکنم برگرد اینجا

جعبه کمک های اولیه رو امتحان بکن باشه

دارو

تسکین خارش؟ نه

مسکن درد مسکن درد

بانداژ باشه حتما

ضد عفونی کننده

الکل،حتما،حتما

باشه ببخشید عزیزم

ببخشید مامان بهش نیاز داره

بابا

کسی میتونه صدام رو بشنوه خواهش میکنم بچه داره به دنیا میاد

خواهش میکنم خواهش میکنم برام کمک بفرستین

باشه باشه

باشه

باشه عزیزم،

اوه خدایا خدایا

بابا خواهش میکنم برگرد خواهش میکنم

عزیزم...

— ماي موويیز —

سلام

بابا...بابا صدام رو میشنوی؟

بابا؟

اونجایی؟

اون اینجاست...اون دختره

بابا؟صدای بچه رو میشنوی؟

نوه ات به دنیا اومد بابا

سریع برگرد باشه؟

باشه؟سریع برگرد تا بتونی ببینیش

ابی؟اونجایی؟

تمام

بابا،بابا؟آره

ما اینجاییم صدام رو داری؟

حالت خوبه؟

آره میتونم صدات رو بشنوم

حالت خوبه؟

من خوبم،من خوبم

من خوبم،من...

بچه ام به دنیا اومد

دختره

خیلی خوشکله

اون...

میخوام اسم...

مامان رو روش بذارم

عشق زندگیت

ویکتوریا

نمیدونم برای دیدنش صبرکنم

می بینیش نمیتونم صبرکنم تا...

کمک گرفتم توی راهیم

درخت های اون طرف جاده افتادن

به محض اینکه ازشون رد بشیم اومدیم پیشت

همونجا بمون

بابا دوست دارم

دوست دارم

دوست دارم

دوست دارم

اوه عزیزم

باشه باشه

همه چیز درست میشه

پدربزرگ داره میاد

پدربزرگ داره میاد

همه چیز درست میشه

همه چیز درست میشه

همه چیز درست میشه

واقعا میخواستم تو سوپرایز باشی

اوه عزیزم

بابا؟

هستی؟

چی شده؟

اوه چی شده عزیزم؟

حتما گرسنه ای درسته؟

باشه باشه بیا...

بیا

از اینجا

اوکی ، ایناهاش بیا

اوه...

مشکل چیه؟

یالا

یالا

اوه

گرسنه نیستی؟ چی....

چیه؟چی؟

اوه

مشکل چیه؟

نه نه نه

یالا عزیزم.. عزیزم

نه نه نه نه نه

اوه باشه باشه باشه بیا

نه نه نه نه نه

بچه ام

نه

نه

نه

عیسی من رو دوست داره

من اینو میدونم

برای کتاب مقدس به من میگه که...

گرسنه ام

بابا داره میاد

من باید زنده بمونم

بچه هم گرسنه است

باید زنده بمونم

پدربزرگ داره میاد

منو یادت نرفته بابا

رسانه اینترنتی مای موویز Mymoviz.ORG جامعترین سایت فیلم و سریال