Original subtitles

Sometimes we need Marie Kondo in our lives.

You just have to get rid of the junk you've created over the years.

No matter how much it hurts.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Sam, breakfast is ready.

We've got freshly cut mangoes.

And to top it off...

gluten free muesli that too with almond milk.

Sam?

-Kale and mango. It's your favorite. -No. Excuse me.

"Why don't people's hearts tell them to continue to follow their dreams?

The boy asked the Alchemist.

Because that's what makes a heart suffer most.

And hearts... don't like to suffer."

Baby, finish your milk quickly.

Mama's getting late for a meeting.

Mama, it's not hot-hot.

Baby, until last week you refused to drink it hot!

-Shit! -Mama said "shit."

Mama said "shit."

Oh, God. Radha! Finally!

Surprise! Coffee?

Surprise! You're not Radha.

Arya!

Oh, God. I'm so late.

-Periods? -Meeting.

And Radha hasn't shown up.

Listen, I can wait with Arya till she comes.

-Are you sure? -Wow!

-What is this? Of course. -Are you sure?

-I owe you one. -It's a building.

See.

More? More Lego?

My God.

-Bye. -Bye, baby.

-Quickly. -Give a kissy to Mama.

Have a good day.

Mama said "shit".

That's because she's constipated.

My mother started Ekalay fifteen years ago in Solan

as a weaver cooperative.

She began with just nine women from Solan and Chail.

And today, we have seventy women working with us.

The weaves come directly from these women.

Our designers then transform it into wearable fashion.

50% of the profit goes directly to the weaver co-op.

Oh, that's nice.

Anjana, if you take a look at this design...

it is a traditional, typical Himachali weave.

This was made by Nayantara Devi in 2010.

She's one of our finest weavers and one of the first to come on board.

And now the multi billion French fashion house Adalene SA...

has practically lifted the entire design.

Not to mention the color.

They are so shameless. They haven't even...

Same color, same pattern, same everything.

Yeah, look at it.

You can clearly say this is not an inspiration.

They have plagiarized our design.

The designs look exactly the same.

Except for the fact that... they're selling it for how much?

-Two thousand dollars. -Wow!

I mean that's a lakh and a half. Can you imagine?

We were selling it for what?

-We sold it for 4,000 rupees. -4,000 rupees.

It's daylight robbery.

Look, we just want them to publicly acknowledge their mistake

and apologize for their theft.

I mean, Nayantara should get her due credit and compensation, right?

We cannot let them off the hook so easily.

And that's why we've come to you, Anjana.

Your reputation precedes you.

Only you can win this case for us.

You are our last hope and Nayantara's as well.

Can you please, please take this case for us?

I'll see what I can do.

Pro bono.

Well, this is a law firm, Anjana. Not an NGO.

But... there is something called corporate social responsibility.

It's a straightforward case of plagiarism.

-Ekalay will win hands down. -Is that so easy?

Adalene SA will arrive with forty of the world's best lawyers.

And Ekalay will have just you.

Just me is good enough, Vinil.

I know I can win this case because I believe in their cause.

Their cause. But their cause doesn't pay for my Range Rover,

your kid's fee or your salon trips, ma'am.

Salon trips? Really?

Vinil, the media will be all over this case

and our firm will benefit from the publicity.

The firm? Or you?

Women are such bleeding hearts.

Probably that's why most CEOs are men.

Nearly 40% of Indian girls are forced to

drop out of school or college by their families.

Maybe that's why most CEOs are men.

If you say so.

Bye. Good night.

Cheers!

Are you serious?

And that gentlemen, was the elephant in the room.

You know, it reminds me of my time in Delhi.

Once... Hey, Anjana.

Did I just walk into the men's locker room by mistake?

Oh, come on! I'll get you a drink.

No. I don't want to intrude on your private party. I was just leaving.

I just assumed that all the ladies had left

to get back home to their husbands and children.

Come, I'll get you a drink.

Celebrate Vikram's promotion with us.

Promotion?

The official announcement will happen tomorrow.

But Vikram is now a junior partner.

Cheers to Vikram!

Cheers, mate!

Have a drink.

No, thanks. Can we just talk for a second?

Sure.

Vinil, Ratan had promised me this promotion.

Ratan is in Singapore now.

I'm in charge here now and I felt Vikram is better qualified.

But how?

I have been at this firm much longer.

I'm a senior associate. He's a junior associate.

He has never worked with a big client.

He'll do it, Anjana. He's got the potential.

Now, come on. Pour yourself a drink.

So guys...

you know, I'm reminded of this incident that happened...

Wow!

Arya baby, did you make this?

-Oh! Hi! -Hi.

This Vinil plays it so smart.

In a way that no one can ever call him out for his misogyny.

Such a bastard.

I'm seething with rage.

I... really don't know what to do.

Listen, Anj... don't worry.

You have the big clients anyway, right?

Like Titus Tech. You got them to the firm.

You're way ahead of the Vikram, Anj.

Aren't you getting late? Don't you need to get home?

Fuck, man!

I had to buy groceries for Umang and Samara.

It's a full lock-down there.

Umang is not leaving Samara for a minute.

Not even when she pees.

Listen, I don't want to leave you like this.

Dee, you're wasting all your effort and research.

Please go and work.

I don't know what's happened to me.

There's like a big fog in my brain.

What to do?

You're going to win a Pulitzer for your procrastination.

Not for procrastination. I'll get one for my book.

The one you're writing in Legoland?

-Hello? -Damini.

Darling, it's Aparna Sahukar.

Long time.

I know, Aparna.

How are you? Absolutely great.

And what about you?

How far have you reached with your book?

You know about the book?

Everyone knows, darling.

And they also know that your book will be just like you.

Absolutely sensational.

Thank you. Wow.

Before some other publisher decides to kidnap you,

I thought I'd call you.

Promise me that you'll bring your manuscript to Adelphi Books first.

Are you serious?

Oh, my God. Thank you so much! Thank you!

I've known you since you were a child.

I feel like I have rights on your book. And you!

Of course you do, Aparna.

Wow. I don't know what to say. Thank you so much.

So then, I look forward to reading it.

And yes...

tell your mother I asked about her.

I will. Thank you.

I'll see you soon.

-Bye. -Bye. Take care.

Samara, you have to learn to talk about your feelings.

And Umang's here with you in therapy today.

Would you like to tell her how you feel?

Yeah.

So... Umang...

I'm...

I... I'm happy.

Samara, you don't look happy.

Are you taking your medication on time?

Medication?

I have never seen you take any medicines.

That's because I haven't been taking it.

But I've been giving you prescriptions for three months.

I don't need them.

I'm doing yoga. I'm meditating.

I'm... I'm eating well.

Not really.

Getting out of bed every morning is tough on you.

I've seen you struggle.

Samara, you are a high functioning bipolar.

And this isn't a recent development.

This has been the case since you were 24.

You need these stabilizers.

No. No, I'm not taking the pills.

Sam, it's fine. We'll face them together.

I can't.

Okay, I have an idea. Come.

Come on.

Jump.

Just jump.

Trust me.

Why didn't you tell me? About bipolar or your pills?

I've been doing this on my own too long.

I'm used to fighting my battles alone.

Sam...

battles can be fought alone but you can't win them on your own.

If you want to win, you need an army.

I'm right here.

You've got this.

Just jump, Sam. Come on!

Let's go.

Oh.

Come on.

One leg.

Hang on, hang on.

You have to come on me okay?

-Okay. -Easy. Give me your hands.

Both your hands on my shoulders.

And slowly, legs down.

-Yeah, you got it. -Yeah.

It's awesome.

Umang.

-Mama, Aunt Pookie ate a baby. -What?

Dada said Aunt Pookie has a baby in tummy.

Why she ate a baby, Mama?

Is it baby chicken?

But, why she ate baby chicken?

Dada said baby will kick.

We didn't want you to find out this way.

We didn't want to tell anyone till the first trimester.

I haven't even told my parents.

I've told mine, of course.

Yes.

Congratulations, guys!

This is the best news!

I'm so happy for you guys! Oh, my God!

-Thank you! -So happy!

Well done, tiger!

You never fire blanks.

Not that I care about Varun and Kavya being pregnant.

I mean...

I'm not...

jealous or affected or something.

This was inevitable.

I don't want either.

Neither kids nor Varun.

Arjun actually wants to have a family with me.

But I don't want it.

Are you not feeling bad?

I mean, he put his sperm inside another womb.

And then he ejaculated kaboom!

You just made it sound so dirty!

Listen Anj, he came inside her without protection while she was ovulating.

That dirty boy.

Anj, you know what I'm thinking?

Arya will have a sibling who will look nothing like you.

Yes! But Arya's sibling will look like Arya!

They will be a family while... you'll be this aunt

who only gets invited to birthday parties.

And sometimes, out of pure sympathy, they may take you on family Disneyland trips.

They'll shoot their boomerangs there!

And seeing them happy and at peace

Arjun will pressure you even more to go kaboom inside you!

And guess who's going to become a baby making machine again!

It will be this beautiful yours and mine

and theirs and ours modern family.

How sweet, guys!

-Thank you so much! -Anytime.

With friends like you, I don't need enemies!

Hey, Hormonal Patel.

We need to talk.

Oh, my God! What is your problem?

Are you a masochist?

You like being insulted?

Or have you fallen in love with me?

I don't get it.

You want me to be a part of your shows?

Yes.

Have you completely forgotten how I hammered you at your own show?

I uploaded that video on Instagram.

And my followers have gone crazy!

We're a hit, Hormonal!

Instagram followers? All ten of them?

You'll be happy to know that after uploading that video

I now have 2500 followers.

Congratulations but I'm not a stand-up comic.

I'm a...

I'm a baker.

And a... a beauty blogger.

Wow! How's that working out for you?

Wow. How's puberty working out for you?

See! We have chemistry.

This is not chemistry. This is hostility.

Every great love story starts with conflict.

Every great love story ends in tragedy.

Look, it's a regular gig.

I know you're a spoilt brat from South Bombay.

But you'll get paid.

Paid?

You're telling me that people pay to watch your show? Wow!

Offers like this don't come by every day.

Think about it.

Your hormones may finally find some balance.

Arjun's actually just great with Arya.

They just get along.

-Dee, I need to pee. -What?

-Anj! -Two minutes.

So?

Are you and Japanese single malt on a break?

I'm on a break with most things.

Where's Myra?

Family dinner.

She's pretty.

You look happy.

Yeah.

And yes, I...

I am.

Right.

How's the puppy doing?

He's no longer a pup. He's a full grown bear now!

He's huge!

Look...

maybe we should have a chat sometime.

About how things ended.

Anj!

Getting late.

Book deadline, remember?

Yeah, of course. Bye.

Bye, Jeh.

The two of you are completely useless!

If Mangs was here, she would have immediately told me...

what I should do with my life.

How, when, why... everything!

Was that a compliment or an insult?

For us or for Mangs?

This is why you should do this gig, Siddhi.

Even your insults make us crack up!

Listen Siddhu, you have a real talent.

You're the funniest person we know at least.

And that's what we were talking about

when we called you cute and sweet and...

-Adorable. -Adorable.

What do you think?

Fine.

I've tried everything from classical music to ballet with children. So...

I might as well give this a shot.

That's the spirit!

Yeah?

-Yes? Say it! -Guys, I'm going to be a stand-up comic!

Oh, my God! Oh, my God!

Stand-up comedy.

Really funny.

Where do you get these ridiculous ideas from?

That's enough, Viju.

Stop taunting her.

Get over it.

I can't just get over it, Sneha.

What made her so insecure?

This girl has everything.

This house, chauffeur driven car, foreign trips, credit cards.

In fact, she has too much.

So, she can't have any insecurities because she's privileged.

Unless you're suffering from some amnesia, you should remember...

that for all these years you kept imposing...

your expectations and judgments on Siddhi.

I was there for her.

So then, accept her now.

She was lost. She was vulnerable. She made a mistake!

If she had problems, she could've come to me.

Even rebellion has a limit!

This was not a rebellion, Viju.

This was Siddhi doing something so she could finally accept herself.

If you gain weight, people will say...

"Oh poor Viju, he's working so hard.

He gets no time for himself."

But if I gain weight, they'll all say...

"She must sitting at home and eating all day. Bloody fatso!"

People celebrate your work.

They applaud your success.

If a woman goes to work, she's expected to work like

she has no family back home!

And if she stays home, she has no time for anything else.

This is how we live.

And surprisingly, I didn't realize that I had become a part of this system.

And made my daughter succumb to it as well.

But I'm trying to make amends, Viju.

What are you doing? As her best friend?

Are you angry that she did this thing

or are you upset she didn't tell you she was doing it?

Make up your mind!

-Will you mail it to me so that I can... -Sure.

-You have to put in all the changes-- -Anjana.

Mr. Singh. Mr. Khanna.

I didn't know our meeting was scheduled for today.

Vinil Verma called us over personally.

Gentlemen, please.

Hi, Vinil Verma.

So happy to finally meet our best clients.

-Titus Tech. -Pleasure.

Lalwani & Jhunjhunwala is grateful for your loyalty.

Ms. Menon has been our lawyer for many years now.

-Where else could we go? -Of course.

Come, please. Let's talk in the conference room.

-Come. -Please.

As you can see, Mr. Singh, this is the new structure of your legal team

with Vikram leading the pack.

But Ms. Menon knows our case, so we feel--

Yes, Mr. Singh, I assure you--

Actually, we're in the middle of reshuffling the organization

and we thought that important clients like you...

should have a bigger legal team.

Bigger team?

I have five lawyers.

They will stay on, Mr. Singh.

Don't worry.

What she means is that we're vying for your subsidiaries as well.

With Vikram leading an even bigger team.

-Vinil, I mean, this can be-- -Gentlemen, some tea, coffee?

Anjana, could you please organize some refreshments?

So, Mr. Singh, as I was saying that once this new team comes into place...

-Please go. -Walk with them.

Yeah.

-Vinil. -Yes, Anjana.

Vinil, Titus Tech is my client.

I brought them to this firm.

I am the lead lawyer on all their cases.

You can't just wake up one day and take it all away from me.

Watch your tone, Anjana. You're sounding a tad bit desperate.

Since when is standing up for oneself considered desperate Vinil?

This is the problem with women.

You'll get too emotional whereas men...

they're so much more clear and logical.

If I wasn't clear and logical

I wouldn't get promoted every year.

I brought Titus Tech and Invictus Steel to this firm.

And they contribute to 25% of this firm's billable hours.

And we want to take it to 50.

You have a daughter, right?

So?

You're a single mom, Anjana. You won't be able to take on so much work.

You'll need to attend your child's school function one day.

She might get sick.

I don't have time to deal with your domestic issues.

No one in this firm has ever had to deal with my domestic issues, Vinil.

My personal life has never affected my work.

I have never shirked away from long hours.

And just to let you know, I lead an extremely balanced life.

I can handle my home, my work, my daughter, my life, perfectly well.

Is that so? Why couldn't you handle your marriage?

That is none of your business.

Everything is my business.

Even your time of the month. Which I assume is right now.

Maybe that's why you're so hysterical.

How dare you!

How dare you judge me based on my gender!

And how dare you question my experience and judgment?

Lalwani & Jhunjhunwala have given me free rein.

Free rein to be a misogynist.

They should be ashamed to have hired you.

I've given ten years of my life to this firm

and I'm not going to stand here and get

humiliated for all my hard work.

You will have my resignation tomorrow.

You can take your little boys club and shove it.

You don't need them.

You can have any job you want.

I just can't believe the fucking audacity of that guy.

I'm stressing out.

-Here. -Home loan EMIs, Arya's school.

-Varun barely contributes. -Hey.

Listen, you don't have to worry about any of that stuff.

I'm here.

Look, until you don't find another job, I'll...

I'll look after us.

I've been doing really well with Poonawala Associates.

Trust me.

I know but you don't understand.

I don't need looking after.

I'm perfectly capable of looking after myself and Arya. It's...

-It's just... -I know, Anjana.

This is not my male ego talking.

I'm saying it because I'm...

I'm desperately in love with you.

But...

you don't love me.

Of course I do, Arjun. Of course I love you.

-No! You don't. -I do.

But I... can't give you what you want.

You want marriage and children.

I don't want these things again.

I've done enough of this.

My thirties are for me.

I know it sounds selfish but...

-but I think I deserve it. -Okay.

All right. That's fine.

We won't get married.

We won't have children. Fine?

Is that okay?

Hear yourself, Arjun.

I can't do this to you.

I can't take away your dreams.

Can we please hit the brakes?

Why are we even talking about these things?

I mean, you could change your mind tomorrow. Right?

Sweetheart, listen to me. I will wait.

Even if it means taking ten years. I will wait.

Listen.

If we break up now...

we'll always love and respect each other.

Break up?

You mean...

No.

-What do you mean? -You make me so, so, so happy.

So then, what's the problem?

-I shouldn't have... -Just don't, please.

I should never have started this.

No. You did not start anything!

Okay? I did.

I started this.

-I pursued you. -It doesn't matter.

It doesn't matter. Please understand.

I love you so much.

-I know. -So much.

I know.

I know.

Please don't break up with me. Please.

I'm begging you. I'm begging you. Please...

Please don't.

Please don't beg me.

One of us has to be strong.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry!

You don't get to do that.

I just love the detailing on this.

What does this mean to you?

Thank you for getting me out of the house.

I was going insane.

One day, when you're done with all the work in the house,

that's when you'll actually have to start writing your book.

But this still doesn't mean we're dating, okay?

Aamir?

Devyani, how are you?

-So nice to see you. -Yes...

-This is Damini Rizvi Roy. -Hi.

-Devyani. -Hi.

Our families have been friends for many years.

I dated him and he dated many women.

I'm a loyal puppy.

Right.

Your taste hasn't changed.

The smarter the woman, the better.

Aamir is a sapiosexual.

He finds intellectual stimulation very hot.

Thank you, Devyani.

And when I broke up with my ex-husband,

he helped me.

Find myself.

We met at the gym.

We've run a few marathons also.

Some on the road, some in bed.

So many exes at one single party.

I wonder how many there must be in real life.

But it's nice. You're friends with all your exes.

Well, they're all lovely ladies, Damini.

And how many lovely ladies are we talking about?

Nice try, tiger.

Tell me something. Have you ever been in love?

No.

Have you?

Let's get drunk!

Let's!

-Cheers. -Cheers.

Symptoms of Bipolar Disorder...

anxiety, hopelessness,

crying, anger...

No.

No! No! I don't want these goddamn pills.

Sam, the doctor believes that...

The pills will help you. I promise.

Help me do what?

Help me do what? I've lost everything.

I've lost my life and my career and...

my friends. Everything.

Tell me honestly.

Why don't you want to get better?

Do you feel like you don't have a purpose?

Sam.

I'm here. Your family's here, your friends are here.

You're going to be okay.

Forget about everyone else.

Sam, look at me.

Look at me.

I'm here for you no matter what, okay?

Can you get better for me? For us?

Yes, baby?

The Judge Damodar case has taken another sensational turn.

His entire family died in a road accident this evening.

The police found the dead bodies of his wife, son and daughter-in-law.

I can't stop crying.

That's because you love him, Anj.

Even he must be crying.

Go on. Make me feel more guilty!

Sooner or later, Arjun will realize this was for the best.

I'm alone.

All over again!

And I am jobless.

Are you kidding?

Every law firm in Mumbai is going to want you! Wait and watch.

We're here with you, Anj.

And now Mangs even has a plus one.

Guys, I know!

We'll all grow old together.

Move to a villa in Goa and adopt lots of cats, dogs!

Wow. Our future is so bright.

Listen...

four hot oldies in Goa drinking shots.

Hell that's bright!

Come on.

You know what, guys?

I think no more law firms for me.

I'm going to go solo.

I'm going to fight Ekalay's case alone.

That's my girl!

-Are you scared? -Shitting my pants!

Anyway, enough about me.

Dee, I saw the news about the accident of Judge Damodar's family.

The whole family has been eliminated.

Fuck.

Thank God, I have those video interviews.

You know, I feel I'm the only one who can get this story out now.

Dee, just go for it.

It's now or never.

You're right.

Even I've agreed to do that stand-up show.

How am I going to pull it off?

Probably lying down unconscious or something!

Guys... Mangs took the plunge, didn't she?

She went headlong into this murky river of

sacrificing everything for love.

If she can do it, so can we.

Maybe it's time to take the steering wheel, step on that accelerator...

-and drive that fucking car straight... -Straight...

to the finish line.

I was going to say straight off the cliff.

But straight to the finish line works too.

Guys...

come here.

I wish Mangs was here.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org