Original subtitles

FACE TO FACE

Sapphire.

Sapphire...

It's me. Are you awake?

Come. Can you get up? Look at me.

- We have to go. We must hurry. - Mom...

Hi, sweetie.

I'm here now.

I'm here.

Can you stand up?

Sapphire? Are you awake?

- Anna. - What?

My name is Anna.

Anna.

Anna, breathe nice and easy.

In... and out.

- Breathe. Try. - I can't breathe.

Yes, you can. Calmly now. In... and out.

Feel the water.

It's calming.

Good.

Breathe...

What are you doing?

Here. Take it.

- Shoot John when he comes. - I can't.

Then hide it in your jacket.

Got it?

The Police knows where I am.

They could be here any minute.

Stop here.

Why are you doing this?

Anna.

Anna, look at me.

I'll get us out of here. I promise.

It wasn't a coincidence you came to see me.

Right?

I know you lied.

There is no Benjamin.

There is no wife.

You're all alone, aren't you?

It wasn't all a lie. The trips with Benjamin.

Was that you?

Something you remember from your own childhood?

You think you're so clever.

But I couldn't care less whether you want to die or not.

You are going to die.

You know me. You know who I am.

That's why you visited me?

Because you needed to talk to me about...

Did you need to talk to me... about Christina?

This morning, when you looked at my pictures...

The way you looked at Christina.

You weren't just being curious.

You were there.

It was you.

It was you.

It was you.

But you looked at her in a certain way.

She got to you.

She made you feel something.

I don't know...

She... wasn't like the others.

There was...

something about her.

What happened?

I was watching her before she had to die.

I always do.

But then...

for the first time, I didn't...

want to kill.

That never happened to me before.

Those eyes...

It felt like she saw right through me.

I can't forget those eyes.

Then what?

I had a job to do. I'm a professional.

She had to die, so she did.

What happened?

Did she recognize you?

Was she afraid?

Did she call out for me?

That would be beautiful, wouldn't it?

If a connection was made at the very end.

So that everything make sense.

The daughter calling for mom with her final breath.

But that never happens. It's pee in their shoes.

Shit in their panties and snot.

Lots of snot.

The idea that we humans are spirits...

We're bone and fluids wrapped in flesh.

You will see that shortly and share the fate of your daughter.

Killed by the same hands.

They reek...

of your guilty conscience.

Smell them!

Emotions are for amateurs.

I do what has to be done.

And that knife in the heart was elegant. No one expected that.

Can't you smell that they reek of death?

We can smell it from here. Right?

I can hardly breathe for it.

Anna, wriggle your hands free on my signal.

You're gonna die. Like Christina and all the others.

Why?

Because Sentinent says so?

Or is it Richard? Does he help you cover up your mistakes?

Is that why you needed Frank?

Was that Richard's idea?

- Frank? - The coroner.

Oh, the guy your husband killed.

He was hired to make sure it didn't get out

that it wasn't a suicide.

- Totally unnecessary. - Her labial frenulum was torn.

What?

But he omitted it from the report.

Her labial frenulum?

- You made a mistake. - Her labial frenulum wasn't torn.

Yes.

He omitted it from the report to cover you.

- How do you know that? - I saw it! And Bjørn saw it.

When we said goodbye to Christina.

I don't make mistakes.

Apparently, you do.

I know how it happened.

- It was how you restrained her. - You don't know shit.

- I'll show you. - You're not showing me a damn thing.

You made a mistake.

Are you scared you left behind evidence?

- Are you scared...? - Shut up!

You are scared.

I just want to show you.

- Show me. - My hands, too.

Stand behind me.

Hold me like you held Christina.

I approached her from behind...

and then I held her like this. I was careful not to leave marks.

In which hand did you have the knife?

My left.

And then I stabbed her superficially multiple times. Tentative lesions.

It's what people who commit suicide do before the terminal stab.

- She must've resisted. - Yes, but I'm strong.

- She must've thrown back her head. - But then I...

I...

I saw us in the mirror.

You saw her.

- Yes. - You saw Christina.

You felt something.

Didn't you want to kill her?

I...

You hesitated long enough for her to tear herself free

and you had to grab her.

You held her mouth.

I don't think...

Her labial frenulum tore. You left evidence.

Who of us is the pro? Shut up!

You made a mistake. Because you felt something.

- The pain you're feeling is guilt. - Shut up!

- You made a mistake! - Sit back down!

Why did you come to me, John?

- Because... - Because you wanted me to stop you.

No. That's not how it is.

We matter.

We're not just flesh and fluids. We're full of love.

You have a choice.

- No. - You have a choice.

- It's too late for me. - I can help you.

I can forgive you.

I... I killed your daughter.

I forgive you, John.

Come. It's completely safe.

I can release you from your pain.

Is it painful?

Forgive me.

Are you okay?

Anna? Look at me. Yes...

Everything will be fine.

Everything will be just fine.

Come.

Subtitles: Tina Goldberg Edited by: Priscila Rossi www.plint.com