Original subtitles

Maja?

FACE TO FACE

I'm so sorry for your loss.

Have you been to the conference?

Yes, I was just there.

Have you seen this girl? Sapphire.

No.

- On your way to the Metro perhaps? - No.

I'll call you. Okay?

What are you doing? Susanne, what are you doing? Stop!

- I just need to check something. - Stop it! Susanne, stop it.

- What's this? - I don't know.

They're earbuds.

Oh? Well, they aren't mine.

No, they're Sapphire's.

Who?

The girl you don't know but whose earbuds happen to be in your bag.

Susanne... Sit down, I...

I'm so sorry

for everything that's happened to you, you know that.

- But it doesn't give you the right... - Why are her earbuds in your bag?

Have you met her?

How do you know her?

Okay. She's a client.

She has the right to confidentiality, so that's all I can tell you.

This is serious.

Sapphire's in trouble.

What sort of trouble?

I can't tell you that. Just tell me where she is.

You must've seen her recently.

I saw her 30 minutes ago.

Where is she now?

I don't know.

- Why do you have her earbuds? - She forgot them, so I took them.

But she forgot her purse.

Why did you only take her earbuds?

- What are you not telling me? - How is this any of your concern?

I must find her.

What happened?

Nothing!

We talked, she forgot her earbuds, and I took them, that's it!

What's so important with Sapphire?

You had a session with Sapphire in the midst of a conference?

Yes. She needed help. I'm there for my clients. Aren't you?

So what was the emergency?

Good God... Okay, something scared her.

That's all I can tell you without breaching confidentiality.

Do you know about her case with the police?

- I cannot comment on that. - Yes, you can.

- Do you know about her case? - I cannot comment on that!

I've told you everything I know.

This is my stop.

You're lying about the earbuds.

You're lying about what you know! What was Sapphire doing with you?

Get a hold of yourself.

Susanne, calm down.

She was scared.

She'd met a woman in a hotel who threatened and accused her...

She needed to process what had happened.

She didn't say that.

Were you the one who was with her at...?

- What are you doing? - It wasn't like that.

I never wanted to hurt her, only help.

You've caused a young girl to panic

thinking she's the one who needs help.

She does need help!

There's a man out there.

He works with someone who wants to harm her.

I have to help her.

So you must save her from a bunch of dangerous men?

I met a man who's after her.

I've met police officers who know him.

My friend was shot trying to help her.

Seconds later the police showed up and removed him

and all traces of him.

Those are facts. It just happened.

Your friend was shot... Is that why you have...?

No.

You're not well, I can see that.

You need help.

I wish I could help you, but I can't.

People are constantly lying to me.

Is that how you see the world?

Everybody lies, and you're the only one who sees the truth.

Don't analyze me. You don't understand the situation.

I'm really trying to understand so I can help you.

Just tell me...

No, listen. I'll tell you what I know.

Two months ago she came to me,

and we've been working on her panic attacks.

And... she's incredibly afraid of her boss, Sebastian.

Is that how you saw it, too? What did she tell you?

Why do you want to know?

If I'm to help you, I need to know what you know.

I'm not telling you anything. You'll tell me what you know.

We're running in circles...

You're running me in circles!

Calm down. Calm down.

Let's get off here.

Good God...

Get up.

- You're out of your mind. - Come.

- Come! - Calm down.

I'm not a very good shot, but at this distance

I probably couldn't miss if I tried.

What is it you want to know?

You're lying to me.

As always.

Give me your phone.

Your pin code.

Sapphire.

Is she in your contacts?

No. In your calendar?

You can stop looking.

She's not a regular, so she's not on there.

How did she book an appointment if she didn't text or call you?

'R'? Who's 'R'?

'R' called you.

You called Richard Lund. I can't answer the phone right now...

What are you up to with the Commissioner?

What does Richard have to do with this?

He asked me to see Sapphire. I help Richard from time to time.

With what?

With people who are outside the system.

Who picks up the bill?

He does.

Richard?

Denmark's stingiest man pays you to talk to a young sex worker?

Why?

Because he wants to help.

Richard has an angle.

What was your task with Sapphire?

Dearest Susanne, I just told you that she had panic attacks.

Why do you think it's a conspiracy, and that everyone wants to harm you?

Richard wanted to help, I wanted to help, is that so hard to believe?

Yes, it is. No one does anything for free.

Least of all Richard. Or you.

What do you have at stake in this?

This is not about Richard or me or Sapphire.

This is about your grief for Christina.

Don't go there.

- This is not about Christina. - That's exactly what it is.

You're compensating.

I'm not compensating.

She loved you so much.

You don't know anything about that. You haven't seen her in years.

Actually, I have.

She often stopped by the clinic.

- That's not true. - She'd come during my lunch hour.

Usually unannounced. And then she'd...

She wanted us to drink tea and talk about life, as she put it.

We'd sit there and have a chat.

She loved talking to me about life.

Why didn't she ever tell me?

I think there's a lot she never told you.

But that's not your fault.

That's how it is between mothers and daughters.

And it doesn't mean there wasn't a lot of love.

When did you see her last?

I guess it was

a few days before she died.

What did you talk about?

I remember that she was tired.

I could tell she wasn't well.

We talked about things she wanted to talk about.

So we talked about... you.

She loved you, Susanne.

And you were just the kind of mother she needed.

I... didn't attend the funeral.

I knew you didn't want me to.

I went the next day and once every week ever since.

I miss Christina too.

You don't need to create your own reality

and save some other girl to compensate. It's okay!

Put the gun down.

Put the gun down!

You don't know what it means to be willing to do anything for someone.

You don't know.

Actually...

I do.

But that's not what this is about.

You project yourself onto others.

You also do it with your clients.

We are not part of your fantasy, Susanne.

It's not a fantasy.

You are trying to manipulate me to give up finding Sapphire.

- Why? - Come on! You're being paranoid.

Sapphire is my client, and I'm just trying to protect her.

I'm not the one you should protect her from!

I'd risk my life for Sapphire.

Who are you protecting?

What sort of deal do you have with Richard?

Well?

Did you tell Richard about Sapphire?

Yes.

I mean, I called Richard

and told him what she'd told me.

So you reported to Richard.

- But... I didn't know it was you... - That doesn't matter!

That's not the point.

Richard transfers clients to you.

You pretend to help them

but you're actually trying to find out what they know

so you can report it back to Richard.

Is that what's become of you?

Someone who works for corrupt cops?

It's all connected.

It's just like Bjørn says.

Come on.

What do you mean, it's all connected?

Christina's murder, Sapphire, John.

They're connected, and Richard, too.

What are you saying? Christina's murder?

- But she committed suicide! - No.

Christina was murdered.

Murdered by who?

Probably Frank, like Bjørn has said all along.

Christina was murdered because she knew too much through Blacknet.

The people you work for are after Sapphire.

And they're responsible for Christina's murder.

Do you hear me?

- What is your role in all this? - I don't have a role!

You work for Richard. You've been seeing Sapphire.

You've talked to Christina behind my back.

Have you met John, too?

The man who's after Sapphire.

Was it a coincidence that he approached me?

Did you send him?

- Is that your way of getting revenge? - I didn't want revenge!

I loved you!

I would never hurt you!

What have you done?

Does John have Sapphire?

Does he?

Does John have Sapphire?

- What do you think you can do? - Stop him.

- It's too late. - Not if you help me.

I can't.

You used to be the most amazing woman I'd ever met.

What happened?

If you ever loved me,

tell me what you know.

If John has Sapphire,

she will be on his boat

at warehouse 47 in North Harbour.

She'll die if you're not telling the truth.

Shoot me if you want.

Subtitles: Tina Goldberg Edited by: Guillermina Usunoff - www.plint.com