Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,120 --> 00:00:46,760
FACE TO FACE
2
00:01:55,720 --> 00:01:58,200
- Hi.
- Hi.
3
00:02:01,560 --> 00:02:05,120
Is there a more private place
where we can talk?
4
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
I'm sure we can work that out.
5
00:02:09,760 --> 00:02:11,680
Good.
6
00:02:14,400 --> 00:02:17,440
- Want to see the menu?
- Do I have to buy something?
7
00:02:17,520 --> 00:02:20,160
- Champagne?
- Lovely.
8
00:02:21,160 --> 00:02:26,040
- Excuse me? One of those, please.
- Certainly.
9
00:02:26,120 --> 00:02:29,800
I thought we were gonna
have a nice time.
10
00:02:30,960 --> 00:02:35,280
- How about that?
- Yes, we'll take that.
11
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
I'll go get my things.
12
00:02:46,600 --> 00:02:50,480
Come with me,
and we'll find a more private spot.
13
00:03:02,120 --> 00:03:06,520
We'll nip down here.
There's a nice room for us.
14
00:03:27,640 --> 00:03:31,080
You don't need
to take off your clothes.
15
00:03:31,160 --> 00:03:34,160
Would you rather do it?
16
00:03:38,880 --> 00:03:41,600
- We won't have sex. Just talk.
- Okay.
17
00:03:51,200 --> 00:03:55,040
- What's your name?
- Sapphire.
18
00:03:55,120 --> 00:03:57,000
Your real name.
19
00:04:01,720 --> 00:04:06,520
- No...
- Come. We'll do whatever you like.
20
00:04:09,560 --> 00:04:13,400
I know your friend was killed.
21
00:04:14,640 --> 00:04:18,440
- You told the police but got scared.
- What?
22
00:04:18,520 --> 00:04:21,360
- I don't blame you.
- What is this?
23
00:04:21,440 --> 00:04:23,920
- I'm here to help you.
- Who are you?
24
00:04:24,000 --> 00:04:28,400
I'd like you to tell me about the man
who broke in and grabbed your friend.
25
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
Where can I find him?
26
00:04:33,360 --> 00:04:35,960
What are you doing?
27
00:04:36,040 --> 00:04:39,320
- I've paid for you to talk to me.
- Let me out!
28
00:04:39,400 --> 00:04:42,160
You talked to an officer
called Louise.
29
00:04:42,240 --> 00:04:44,480
Tell me everything you told her.
30
00:04:44,560 --> 00:04:48,240
I'll push the alarm, and someone
will be here in 10 seconds!
31
00:04:48,320 --> 00:04:51,320
The police have a case
with you as a witness.
32
00:04:51,400 --> 00:04:54,120
A young girl gone missing.
33
00:04:56,160 --> 00:05:00,480
- The police have no idea who I am.
- Oh? So how did I get here?
34
00:05:00,560 --> 00:05:04,520
If you're from the police,
show me your badge.
35
00:05:04,600 --> 00:05:08,080
I'm not. But I can call them.
36
00:05:08,160 --> 00:05:11,040
And get them here. Should I do that?
37
00:05:13,360 --> 00:05:16,600
They can be here any time.
38
00:05:16,680 --> 00:05:20,680
How would your employer feel
about having the police here?
39
00:05:31,680 --> 00:05:35,280
I don't even remember
what I told that lady.
40
00:05:35,360 --> 00:05:39,560
- You said your friend was kidnapped.
- But she'd just gone back home.
41
00:05:39,640 --> 00:05:46,160
- She was dragged off by a man.
- It was a prank! It was just a prank.
42
00:05:46,240 --> 00:05:49,640
My friend had gone home to Odessa,
and I was bored.
43
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
- You were bored?
- Yes.
44
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
Want me to show you?
45
00:06:09,600 --> 00:06:13,720
- What's that?
- A text from my friend, Irena.
46
00:06:13,800 --> 00:06:17,280
"Having great time.
Fucked an old guy and got huge tip.
47
00:06:17,360 --> 00:06:20,960
Having the next two weeks off
from dicks."
48
00:06:24,640 --> 00:06:28,880
- "Irena"... that could be anybody.
- It's my friend.
49
00:06:28,960 --> 00:06:31,640
You tell the police
that your friend is dead?
50
00:06:31,720 --> 00:06:34,680
How the hell is that funny?
51
00:06:34,760 --> 00:06:37,640
So we don't share
the same sense of humour.
52
00:06:37,720 --> 00:06:40,240
Right.
53
00:06:43,360 --> 00:06:48,320
- The man who took your friend...
- There was no man. It didn't happen.
54
00:06:48,400 --> 00:06:50,560
Why did Irena go back home?
55
00:06:57,840 --> 00:07:02,760
She stole money from the club
and couldn't stick around.
56
00:07:02,840 --> 00:07:05,440
Was she scared?
57
00:07:05,520 --> 00:07:09,920
Yes, she was scared that Sebastian
would find out she took the money.
58
00:07:11,760 --> 00:07:17,120
- Was he the one who broke in?
- No one broke in! It was a joke!
59
00:07:17,200 --> 00:07:20,680
You're lying!
It's written all over your face!
60
00:07:20,760 --> 00:07:25,200
- Was it Sebastian you described?
- It was just some dude...
61
00:07:25,280 --> 00:07:28,880
That you saw where?
Where did you see that man?
62
00:07:31,680 --> 00:07:35,040
I'm gonna have a smoke.
63
00:07:39,600 --> 00:07:42,760
I can still call the police.
64
00:08:00,000 --> 00:08:03,640
Tell me about the man, come on.
65
00:08:03,720 --> 00:08:08,520
- Who are you?
- Just tell me what you know.
66
00:08:08,600 --> 00:08:12,720
I'm not saying anything
to a strange woman who threatens me.
67
00:08:12,800 --> 00:08:16,960
You could at least tell me
who you are.
68
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
Okay. My name is Susanne Egholm.
69
00:08:21,720 --> 00:08:25,040
I'm a psychologist and make a living
talking to people.
70
00:08:25,120 --> 00:08:28,680
- So they'll feel better.
- Yes.
71
00:08:28,760 --> 00:08:32,720
Like me, just without the sex.
72
00:08:32,800 --> 00:08:38,520
- I don't think it's quite the same.
- People see me to feel better, too.
73
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
Okay.
74
00:08:41,520 --> 00:08:45,720
- Tell me what you know.
- Why do you want to know?
75
00:08:45,800 --> 00:08:50,800
The man you described to Louise
is dangerous. He must be stopped.
76
00:08:50,880 --> 00:08:54,280
- And you're the one to do that.
- Yes.
77
00:09:03,800 --> 00:09:07,240
You think you're better than me,
don't you?
78
00:09:07,320 --> 00:09:12,360
That what you do is... finer.
79
00:09:12,440 --> 00:09:15,120
You think you can treat me like crap.
80
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
No. I don't think that.
81
00:09:17,040 --> 00:09:22,600
I just want to know what you know.
Tell me, and I'll leave immediately.
82
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
Okay, come here.
83
00:09:31,600 --> 00:09:34,280
- Why?
- Come sit here.
84
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
Sit.
85
00:09:42,880 --> 00:09:44,640
Yes.
86
00:10:06,680 --> 00:10:10,400
I don't even have to talk
to my clients.
87
00:10:16,640 --> 00:10:19,000
Don't do that.
88
00:10:20,360 --> 00:10:23,800
Just touching them...
89
00:10:25,920 --> 00:10:29,920
...makes them feel better.
90
00:10:36,520 --> 00:10:40,760
You're my psychologist now.
So I'll tell you a little story.
91
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
Okay.
92
00:10:51,560 --> 00:10:58,960
The last time I sat here,
I fucked an old man with gold teeth.
93
00:11:02,200 --> 00:11:07,720
I didn't mind. He was just
looking for a nice experience.
94
00:11:09,720 --> 00:11:12,760
But I suddenly started crying.
95
00:11:16,400 --> 00:11:20,080
He asked me if I was upset.
96
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
I said that I wasn't.
97
00:11:26,960 --> 00:11:31,720
Then I asked him if he would
take me hard from behind.
98
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
And come in my hair.
99
00:11:34,160 --> 00:11:38,320
To draw attention away
from the crying
100
00:11:38,400 --> 00:11:42,800
which could give the client
sort of a bad experience.
101
00:11:48,360 --> 00:11:52,040
What do you think about that?
102
00:11:52,120 --> 00:11:55,760
That doesn't sound very pleasant.
103
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
Your turn.
104
00:12:04,120 --> 00:12:06,440
To do what?
105
00:12:08,000 --> 00:12:10,200
Tell me something.
106
00:12:10,280 --> 00:12:14,040
Something unpleasant.
Like my story.
107
00:12:20,880 --> 00:12:27,040
I had sex with my daughter's
PE teacher after a PTA meeting.
108
00:12:28,640 --> 00:12:33,400
Kim was his name, I think.
I'm not sure.
109
00:12:35,080 --> 00:12:42,000
It was in a locker room that smelled
of sweat and old lunch boxes.
110
00:12:44,800 --> 00:12:50,560
I had breadcrumbs stuck to
my butt cheeks and a sore ass.
111
00:12:55,320 --> 00:12:59,760
Come on.
I asked for something unpleasant.
112
00:13:14,760 --> 00:13:19,320
I've had my daughter's killer
inside me.
113
00:13:27,360 --> 00:13:30,840
That doesn't sound
very pleasant either.
114
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
No...
115
00:13:44,440 --> 00:13:47,920
We trust each other now, right?
116
00:13:49,280 --> 00:13:52,240
Can you feel it?
117
00:13:56,800 --> 00:14:00,360
So now I'll tell you one more time.
118
00:14:04,080 --> 00:14:06,640
It was just a prank.
119
00:14:09,400 --> 00:14:14,960
The man I said I saw
was just some guy from a movie.
120
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
Sorry.
121
00:14:32,640 --> 00:14:34,960
- Hey...
- What?
122
00:14:35,040 --> 00:14:37,280
Hang on.
123
00:14:39,280 --> 00:14:43,120
- Where's my phone?
- Dunno.
124
00:14:45,880 --> 00:14:50,880
- Give me your bag.
- Stop it. What are you doing?
125
00:14:51,600 --> 00:14:55,160
Don't fucking go through my stuff!
126
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
What's this?
127
00:14:57,720 --> 00:15:00,880
- You must've dropped it.
- Into your bag?
128
00:15:00,960 --> 00:15:02,720
Yes.
129
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
Jesus...
130
00:15:12,720 --> 00:15:16,440
You lie. And you steal.
131
00:15:16,520 --> 00:15:19,240
- No.
- Yes, you do!
132
00:15:19,320 --> 00:15:22,960
Did you steal
that money from the club?
133
00:15:23,040 --> 00:15:25,240
Well?
134
00:15:25,320 --> 00:15:29,120
And then framed your girlfriend
to cover your own ass?
135
00:15:29,200 --> 00:15:33,600
Sebastian can still be told
who stole that money.
136
00:15:33,680 --> 00:15:38,080
Your friend's name
wasn't Irena. Right?
137
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
What was it?
138
00:15:41,880 --> 00:15:45,880
Come on. What was her name?
139
00:15:47,960 --> 00:15:51,480
- Julia.
- Julia. What happened to Julia?
140
00:15:51,560 --> 00:15:53,720
Come on!
141
00:16:10,240 --> 00:16:13,640
My little brother owed money
to the wrong people.
142
00:16:13,720 --> 00:16:16,880
I wanted to help him.
143
00:16:18,560 --> 00:16:21,560
So I took some money.
144
00:16:21,640 --> 00:16:24,200
It turned out to be easy,
so I took some more
145
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
and then some more.
146
00:16:25,760 --> 00:16:30,480
- And then Sebastian found out.
- What happened then?
147
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
I said Julia had taken the money.
148
00:16:41,000 --> 00:16:43,800
Then what happened?
149
00:16:44,920 --> 00:16:48,880
Well, now she's dead. Right?
150
00:16:51,840 --> 00:16:54,520
And it's my fault.
151
00:16:58,520 --> 00:17:03,320
Was it Sebastian who broke in
and grabbed your friend?
152
00:17:03,400 --> 00:17:06,120
We were at Julia's
153
00:17:07,440 --> 00:17:09,800
and I was in the bathroom
154
00:17:11,800 --> 00:17:15,520
getting ready for a party.
155
00:17:15,600 --> 00:17:20,920
Suddenly the door is kicked in
156
00:17:21,000 --> 00:17:24,240
by this man who comes in and...
157
00:17:26,080 --> 00:17:31,600
attacks Julia,
covers her mouth with a cloth
158
00:17:31,680 --> 00:17:35,000
and takes her away.
159
00:17:37,920 --> 00:17:40,840
And he had this...
160
00:17:43,160 --> 00:17:46,120
red mark.
161
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
On his face? Here?
162
00:17:53,320 --> 00:17:56,800
- That's him. That's John.
- John?
163
00:17:56,880 --> 00:17:59,920
The man I'm looking for!
Did he see you?
164
00:18:00,000 --> 00:18:03,440
No. I was in the bathroom.
165
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
- Who is he?
- I'd never seen him before.
166
00:18:07,960 --> 00:18:13,360
- Sebastian must know. He sent him.
- Yeah, I guess.
167
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
Where can I find Sebastian?
168
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
He's on holiday
with two of the girls.
169
00:18:17,920 --> 00:18:21,800
- Give me his number!
- You can't talk to him.
170
00:18:21,880 --> 00:18:25,920
- Why not?
- You can't reach him on those trips.
171
00:18:26,000 --> 00:18:30,440
He fucks the girls for two weeks
in his luxury suite in Dubai.
172
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
Completely out of reach.
173
00:18:52,560 --> 00:18:54,760
So now what?
174
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Why do you work here?
175
00:19:16,040 --> 00:19:18,960
I hate that question.
176
00:19:21,320 --> 00:19:25,480
But, I mean... my friends work
as checkout girls.
177
00:19:25,560 --> 00:19:28,320
They earn in a month
what I earn in a weekend.
178
00:19:28,400 --> 00:19:32,880
- Money isn't everything.
- To those who have it.
179
00:19:32,960 --> 00:19:37,840
- You could do so much.
- You don't know that.
180
00:19:37,920 --> 00:19:43,160
You have so many options.
You're intelligent.
181
00:19:43,240 --> 00:19:45,560
And beautiful.
182
00:19:46,640 --> 00:19:54,440
There are so many out there who just
want to destroy everything beautiful.
183
00:19:54,520 --> 00:19:57,760
Do you know that?
184
00:19:57,840 --> 00:20:01,880
- Be careful, Christina.
- What?
185
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
- What?
- Christina?
186
00:20:06,280 --> 00:20:09,360
You said Christina.
187
00:20:11,000 --> 00:20:15,600
Did I?
Christina is my daughter. She's dead.
188
00:20:19,320 --> 00:20:25,920
- How?
- I suppose it started like this.
189
00:20:26,000 --> 00:20:28,520
She worked with sex?
190
00:20:28,600 --> 00:20:31,400
She had a friend who...
191
00:20:32,520 --> 00:20:38,200
worked at a brothel.
As a madam, or whatever you call it.
192
00:20:38,280 --> 00:20:44,720
She started making money
and made a portal called Blacknet.
193
00:20:44,800 --> 00:20:48,120
Blacknet?
Your daughter created Blacknet?
194
00:20:48,200 --> 00:20:52,400
- Yes.
- And you didn't do anything?
195
00:20:55,120 --> 00:20:57,800
I wanted to...
196
00:20:57,880 --> 00:21:00,720
I wanted
to give Christina her freedom.
197
00:21:00,800 --> 00:21:02,840
I thought that was love.
198
00:21:06,440 --> 00:21:10,440
So she lived her own life.
199
00:21:12,720 --> 00:21:17,240
Take good care of yourself,
will you promise me that?
200
00:21:17,320 --> 00:21:21,200
- Be careful, okay?
- What?
201
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
You mustn't let
anything happen to you.
202
00:21:25,640 --> 00:21:29,120
Nothing. Do you hear me?
203
00:21:31,760 --> 00:21:34,400
I'm sorry.
204
00:22:25,680 --> 00:22:28,280
Please leave now.
205
00:22:40,080 --> 00:22:43,360
- What are you doing?
- What's that?
206
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
It's a raven.
207
00:22:48,040 --> 00:22:51,120
"White flesh, black bird.
208
00:22:52,400 --> 00:22:53,680
She thinks I'm a client.
209
00:22:53,760 --> 00:22:57,680
She doesn't know
I'm her encounter with infinity."
210
00:22:57,760 --> 00:23:03,120
- What are you talking about?
- John is going after you.
211
00:23:03,200 --> 00:23:06,080
- Please go.
- Your tattoo.
212
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
The girl he'll kill
has a black bird!
213
00:23:08,520 --> 00:23:13,080
No one knows I have it.
I always cover it up.
214
00:23:15,680 --> 00:23:20,760
- Couldn't Julia have told John?
- She'd never do that. Never.
215
00:23:20,840 --> 00:23:26,760
- Just like you'd never frame her?
- Shut the hell up!
216
00:23:26,840 --> 00:23:30,680
He'll kill you
if you don't get away from here!
217
00:23:30,760 --> 00:23:33,800
You're sick!
Leave! Get out!
218
00:23:33,880 --> 00:23:37,800
- I understand you're scared...
- You're scaring me!
219
00:23:37,880 --> 00:23:42,320
I've been looking for you all day!
That's why I'm here!
220
00:23:42,400 --> 00:23:45,880
You're a witness,
of course they want you gone.
221
00:23:45,960 --> 00:23:49,760
- I just want to help you!
- I can take care of myself!
222
00:23:49,840 --> 00:23:53,600
- I just want to help...
- Stop it!
223
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
Sapphire!
224
00:25:12,120 --> 00:25:16,080
Subtitles: Tina Goldberg
Edited by: Evelyn Antelo - www.plint.com
15994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
