Original subtitles

Dani!

Dani!

Dani, eles t�m o Momo!

O Marco vendeu-nos ao Ciwan.

Est� � tua espera na antiga garagem.

Quer o dinheiro dele.

Onde est� a tua arma?

BASEADO NUMA HIST�RIA REAL

ESTA��O DE METRO DE SPANDAU

Aqui tudo � uma aposta.

A tua vida desenrola-se como um jogo de poker.

Primeiro, a small blind, a aposta m�nima que todos t�m de pagar.

A tua vida.

Nancy, onde est� minha maldita coca-cola?

Esta m�quina foi adulterada.

H� duas horas que s� meto dois euros.

N�o d� nada de volta, s� engole, engole o meu guito.

Pronto, cala-te e joga.

O que � isto, meu, dois euros?

D�-me algo de jeito.

Meu, n�o tenho mais trocos, s� isso.

Ainda me deves 400 euros.

Os irm�os n�o t�m d�vidas um para com o outro.

O que se passa contigo. N�o h� d�vidas entre irm�os.

Hako, olha para aqui.

Mil e setecentos?

Estava a ganhar 3060, estou com 40 a 20!

Aqui. Para. Para amigo.

Merda. Sim.

Fecha a matraca.

Meu, vamos foder uma puta hoje.

V� l�, abre cabr�o. S� uma vez! Agora abre, seu...

Onde est� o meu dinheiro, parvalh�o?

Ainda n�o tenho.

Meu, ter�s o teu dinheiro. Ter�s o teu dinheiro!

Duas semanas, bem, temos as tuas bolas.

Mas para a maioria, o que t�m n�o � suficiente.

Tens de subir.

Subir as apostas.

Idiota!

Os que t�m dinheiro gostam de subir para que os outros tamb�m subam.

E aqueles sem nada exceto fome s�o sempre gananciosos.

Mas n�o esperem que algu�m ajude.

Aqui, todos jogam sozinhos.

Muhammed!

MoMo, veste-te. O Sr. Mais estar� aqui em breve.

Veste isto, o Sr. Mais est� a chegar.

Juro que est�s a fazer de prop�sito, seu idiota!

Cala-te. Veste a camisa. O Sr. Mais estar� aqui em breve.

Meu!

Veste a camisa, agora.

J� te disse, veste isso!

Vamos, veste-te.

Sim, isso parece-me bem. Vamos.

Onde est�o os meus cigarros, MoMo. Viste-os?

J� tenho o isqueiro, mas nada de cigarros.

�timo, vamos. Falta o casaco e j� est�.

Abre a porta, � o Sr. Mais.

Amigo! �s surdo? Abre a merda da porta!

Muhammed. E... como est�s?

Vamos dar uma olhadela.

Est�s bem.

Espetacular.

Sabes o que tenho?

Sim, o do costume.

Vamos fazer algo com isso. Em breve.

Sim.

Certo.

- Podes esperar um minuto? - Sim.

Ol�, Sr. Mais.

Ol�.

Estou realmente preocupado com o Muhammed.

Ganhou algum peso outra vez. As pernas dele est�o inchadas.

Tens de cuidar melhor dele.

S� posso vir aqui uma vez por semana.

Sem a tua ajuda n�o conseguirei a licen�a.

Todas as candidaturas dos servi�os sociais est�o espalhadas por aqui.

J� as preenchi por ti e n�o as mandas.

Porqu�?

O arquivo do Muhammed est� com o meu supervisor.

E sabes o que isso quer dizer?

V�o lev�-lo e coloc�-lo num lar. E nenhum de n�s quer isso, certo?

Est� bem, Sr. Mais. Eu encontrarei as cenas e levo-as na pr�xima semana.

N�o funciona assim. Ter�s de as levar pessoalmente.

O meu supervisor quer conhecer-te.

Sim, claro. Eu levo as cenas ao seu chefe. Na boa.

Sim.

E feche a porta.

Obrigado.

O que se passa?

Cala-te, falhado.

O que se passa? Fuma um cigarro.

Tira as tuas m�os, caralho.

- Tudo bem. - Cuspo em ti.

Desculpa.

Meu, queres que levemos uma surra?

Um de n�s n�o � suficiente?

V� l�, bate-me, vamos.

N�o me lixes a cabe�a.

N�o fumes esse charro todo, o que se passa contigo?

Todos os dias. Sim, eu sei, meu. S� te digo uma coisa.

Queres apanhar na cara a vida toda?

Queres?

Porque com essa atitude, vais levar nos dentes a toda a hora.

Amigo, eles t�m-te pelos tomates. Deves-lhes 20 000 euros.

- Como vais pagar isso? - N�o me lixes a cabe�a.

Com as slots?

Sonha.

Cala-te meu.

Eles s�o a liga��o, s�o dinheiro. Esses gajos s�o duros.

Temos de trabalhar para eles.

N�o me lixes. Sabes o que o Danyal me far� quando sair.

Ele mata-me, meu. N�o percebes?

- Como � que ele vai descobrir? - Cala-te, triste.

Esconde-te, meu, esconde-te.

Quem temos aqui? Lolek e Bolek?

Miko! Hako!

Apaga esse charro.

Atira-o para o ch�o! Levanta-te!

Levanta-te!

Esvaziem os bolsos um ao outro.

A tua m�o no bolso dele.

O que est�o � espera.

Mais depressa!

Eu disse, nos bolsos dele!

- Esse tamb�m! - Ele n�o tem nada.

N�o tem nada.

Aqui est� algo.

N�o tem nada?

Est�s a levar um pouco?

O que � isto?

Seus merdas, o que � isto.

O que � isto? Embrulha.

O banco recebe.

Senta-te! Senta-te!

- Tira os sapatos. - O qu�?

Tira os sapatos!

�s surdo?

D� c�.

- D�-mos. - Nada aqui.

Para al�m do cheiro, nada, meu.

Onde arranjaste esse guito?

Subs�dio de desemprego.

- Subs�dio? Isso tudo? - Sim.

N�o pagaram nada por quatro meses. Enganaram-se.

Est�s a tramar alguma. Mas vou descobrir.

E conhe�o-te bem.

N�o te metas connosco.

O que est�s a fazer aqui?

- Temos um pequeno... - O que est�s a fazer aqui?

S� fum�mos um charro.

Este parque pertence-te?

- N�o. - � o teu parque? De quem �?

- N�o consigo ouvir-te. - Teu.

O qu�? N�o consigo ouvir-te.

Meu.

Por lei, n�o nos podem tirar as coisas.

- Sabes disso, certo? - Cala-te meu.

Porqu�?

Podem condenar-nos, podem fazer isso, mais nada.

O nosso dinheiro foi-se.

Os sapatos.

A erva, a coca�na, o �lcool, o dinheiro tamb�m. O que fazemos?

O que queres dizer com o dinheiro foi-se? O meu dinheiro foi-se!

Os meus sapatos foram-se.

Pelo menos estou livre para o meu irm�o, percebes?

O que est�s para a� a resmungar?

Tanto faz. Fui.

At� mais.

Meu.

Meu.

Hoje no centro de jogos. H� um jogo do Juventus.

Despacha-te. Beijos.

Sr. Wendlanz! Por favor, n�o precisa estar sempre a repetir tudo.

Est�vamos todos presentes.

No entanto...

... tenho de confessar que n�o sei

porque devo conceder este pedido.

A probabilidade de seu cliente reincidir � muito alta,

como a acusa��o demonstrou.

Inform�mos-lo previamente de que estamos convencidos

de que o jovem colocou de lado mais de meio milh�o de euros enquanto esteve fora.

O que acha que far� com o dinheiro?

Talvez ainda n�o o tenhamos provado completamente...

O que n�o est� completamente provado, n�o est� de todo provado.

Temos de nos limitar aos factos no tribunal.

Isto � sobre a liberta��o.

N�o � sobre o passado do meu cliente, mas sobre o seu futuro.

Aqui estamos, Muhammed, sim?

Sim.

Vamos l�.

Muhammed, n�o andes a espreitar os porta-luvas das outras pessoas.

Vamos l�.

Ouve. Dou-te uma nota de cinco euros.

Leva isso contigo e d� ao assistente, est� bem?

E o que dizes?

Tocar, precisamente!

� o que vamos fazer. Est� bem?

- Sim. - Agora sai.

Oh, meu!

Ele n�o quer dizer isso!

Estamos a ficar um pouco chateados.

Sim...

Ol�, Benjamim Block, brigada antidrogas.

LKA, Paco Rau... Ent�o o que temos?

Silla Morgenstern, 23 anos,

foi admitida h� quatro meses e fugiu h� uma hora sem aviso pr�vio.

Dr. Johann viu a Sra. Morgenstern a correr naquela dire��o.

Onde est� o teu irm�o?

Tem cuidado, este Miko...

... est� a enervar-me. Vou deitar isto abaixo.

- Sim. - Ele n�o paga a renda h� quatro meses.

Tenho sempre de tirar do meu bolso.

Sim, est�pido.

O que fa�o agora?

Como podes saber?

Ouve.

H� uma lun�tica l� fora hoje que escapou do hospital psiqui�trico.

- Fica em casa, � muito perigoso l� fora. - Sim.

Percebeste?

- Sim. - Est� bem?

Vive algu�m aqui?

Este � o teu irm�o?

Entretanto passou-se muito tempo.

Tempo durante o qual o meu cliente mudou para uma pessoa completamente nova.

O seu dia a dia � planeado, at� encontrou emprego.

N�o depende de benef�cios.

Conseguir� tomar conta de si pr�prio e dos seus irm�os.

Sabe que a �rea foi designada de alta criminalidade h� mais de 10 anos.

O que acha que far� quando voltar para l�?

O que acha?

Sr. Danyal Tanis come�ou as suas atividades criminosas h� oito anos.

� s� uma quest�o de tempo antes que reincida novamente.

N�o h� sinais s�rios de que o Sr. Tanis tenha mudado.

Muhammed!

Acho que isso � muito forte.

O teu irm�o deixo-me entrar.

Isto parece os servi�os sociais?

Ou uma casa de ref�gio?

Porque a deixaste entrar?

Porque a deixaste entrar?

J� tenho problemas que cheguem contigo.

Meu!

N�o quero problemas. Se quiseres que v� embora, eu saio.

Queres dormir aqui ou qu�?

At� pagarei as compras.

Podes ficar.

Havia tr�s, quatro ou cinco pessoas em Piskopak.

Ele bateu-lhes, bang, bang, bang, todos ao mesmo tempo

e depois agarrou num e mordeu-lhe no pesco�o.

Meu, ainda consigo v�-lo, ainda estou a tremer.

-Salaam alaikum. -Alaikum salaam.

Merda, Danyal!

Chefe, venha depressa, n�o vai acreditar em quem est� aqui.

- Quem �? - O Danyal est� aqui.

Espero que, para o teu bem, os teus olhos sejam melhores que as tuas m�os.

Olha, O Danyal est� aqui.

Foda-se.

- Meu! - Ele est� fora.

Como est�s, meu?

O que contas?

Est�s doente?

Os teus olhos est�o vermelhos.

Eu na verdade, n�o fumo no quarto, fumamos na cozinha.

Eu tenho alguns.

Tens um irm�o?

Sim.

Que idade?

Doze.

Est� bem.

Irm�?

Pais?

Vives em Berlim?

E tu? Trabalhas?

Ol�?

Trabalhas? O que fazes? A descontrair? Est�s desempregada?

Sim.

N�o te passes. Tenho de mudar a merda da fralda ao Muhammed.

Ligo-te j� de volta.

Sim.

Sim, Hako.

Sim, Hako. Sim, Hako. Adeus.

Que chato.

Oh, n�o.

Ol�, Sr. Mais.

Sr. Mais, pare. Pare.

Candidaturas, certo, as candidaturas. Estou a preench�-las.

Sim, estou no clube da juventude,

estou a preench�-las e vou entreg�-las.

Sim, est� bem.

Muito bem.

Os teus pais vivem em Berlim?

Ainda est�o vivos?

Mais vale falar com a parede.

Est� bem, podes ficar aqui, mas...

... vou levar a televis�o comigo.

Quando acabares de fumar, traz o comando e jogos, est� bem?

E quero ir �s compras mais tarde,

deixa-me dinheiro.

E agora para dentro disto.

Agora adicionamos as bananas.

Queres ajudar-nos?

Bolo?

Est�s a ir muito bem, Muhammed.

Vem, vamos p�-las agora.

- Um, dois... Queres p�r tudo? - Sim.

Aqui est�...

Onde est� o Miko? Onde est� o Muhammed?

Quem �s tu?

Muhammed?

- N�o... - Vai-te embora.

Muhammed!

Mano!

Mano!

Danyal, mano, o que est�s a fazer aqui?

O que est�s a� a fazer?

Vem c�!

Agora �s atrevido ou qu�?

Cresceram-te tomates agora que o Danyal voltou?

O que est�s a dizer?

Espera.

Ele tornou-se atrevido.

- Como est�s? - Bem, mano.

- Est� tudo bem? - Sim.

Est�s bem.

Perdeste peso? O que tens feito?

O que deveria estar a fazer, mano?

Miko.

Quem � aquela mulher?

N�o fa�o ideia. O Muhammed deixou-a entrar.

Deixas-te-a entrar?

Mas disse-te para n�o a deixares entrar.

N�o te lembras? Sent�mos-nos nesta mesa e disse-te para n�o a deixar entrar.

Podes resolver isso com ele.

Lembras-te quando nos sent�mos aqui?

Muhammed.

Porque a deixaste entrar?

Sabes que mais? Ele come�ou a fumar.

- O qu�? - Juro, come�ou a fumar.

Porque est�s a mentir? Quem acendeu um cigarro no outro dia?

Mas o que posso fazer? � mais velho, n�o posso proibi-lo.

No outro dia, eu vi... O Hako e eu apag�mos os cigarros,

esqueceu-se dos cigarros aqui.

Ele saca um cigarro e come�a a fumar.

Mentiroso.

Mentiroso.

Ela n�o pode ficar.

O Muhammed deix�-la entrar, n�o � um problema meu.

N�o pode ficar aqui. Analisa-a, percebes?

Sim.

Miko, p�es o bolo na mesa?

F�-lo tu.

Pare�o um empregado ou qu�?

Queres um, dois?

Onde est�o as minhas cartas?

Que cartas?

Onde est�o as cartas do Muhammed?

J� as dei ao Sr. Mais.

Est�s a trabalhar?

Aqui e ali.

Sabes como �... Nada apropriado.

O Ceren est�?

N�o.

Posso ajud�-lo?

- Pode ser um Marlboro? - Sim.

Sem aditivos.

Sim, esse.

- Pode faz�-lo por seis. - Sim.

Preciso de um trabalho.

- Diz-lhe para me ligar. - Est� bem.

Que parvo.

Viste como come�aram? Jogam sujo.

Perdi uma nota.

Quem estava l�?

Um idiota.

- E? - Segura isso.

Nada. O Ceren vai ligar-me.

Aquele vigarista s� diz merda. H� um tipo diferente todos os dias.

-Salaam alaikum. -Alaikum salaam.

Um cigarro?

A Chelsea � deficiente?

O que � aquilo?

Vou ver.

Segura nisso. Vemo-nos amanh� outra vez, est� bem?

Mano.

Acabei de resolver.

- Quanto? - Cento e quarenta.

Nem pensar.

Vem, entremos.

- Danyal? - Mustafa?

H� esta psicopata, sabes?

Foi por isso que saltei, sabias?

Ele est� sempre nas apostas.

Barcelona, Madrid.

Irm�o, queria ver se tinhas trabalho para mim.

- Est�s � procura de trabalho? - Sim.

- Podes trabalhar para mim. - Quando posso come�ar?

- Amanh�. - Amanh� de manh�?

Imediatamente.

- Miko? - Miko.

O teu Miko aqui na minha loja?

Nem pensar.

O Miko deve dinheiro a todos por aqui, toda a gente!

Vai.

Queres mesmo trabalhar aqui?

Condi��es da liberdade condicional, e toda essa merda.

Posso registar-te.

Preciso de ser um exemplo para Miko.

Queres ser um exemplo para o Miko?

Sabes o que esse idiota fez?

Ela passou por aqui com um tipo,

disse ser um dos assistentes sociais do Muhammed...

- Sr. Mais? - Sr. Mais? N�o, um jogador amigo dele.

E deste-lhe todo o meu dinheiro?

Todo.

Como pudeste dar-lhe todo o dinheiro?

O que deveria ter feito? Ele disse que precisava disto e daquilo.

Disse que poriam o Muhammed num lar.

Trinta mil?

Tudo.

Eu sei que ele significa muito para ti.

Que idiota.

Ele pode trabalhar aqui?

- N�o podes estar a falar a s�rio. - Estou.

Podes dar-lhe um soco.

� teu irm�o. � contigo.

Mas eu dar-lhe-ia um ou dois.

Tenho de arriscar.

Tenta a tua sorte.

Achas que vai resultar como dantes?

N�o sei. Tentemos.

Que espet�culo. Como foi que ele fez aquilo?

N�o fazes ideia do que ele faz quando lhe acaricias os p�s.

Vais morrer a rir. Mais tarde mostro-te.

Se ele soubesse que o estava a acariciar, acordaria imediatamente.

Para.

Desde que esteja a dormir.

Tenho uma receita.

N�o te estou a pedir dinheiro.

N�o me deves nada.

Mas tens de saber.

Isso n�o � uma fatura. N�o h� fatura entre n�s.

Haizam.

Porque deste tanto dinheiro a esse idiota?

N�o sabes que ele � um jogador? � um jogador.

Eu sei, deveria ter falado contigo.

Sim, deverias.

N�o � f�cil para ele.

Deixaste um buraco enorme.

Estiveste fora cinco anos.

Cinco anos.

Ouve-me.

Ouve. Olha para mim.

Berlim j� n�o � o que era.

Est�s a ouvir? Est�s a ouvir?

Sabes de quem s�o aqueles carros de casamento?

De quem?

O Rashid vai casar-se!

Aquele rapazinho?

O rapazinho. Cinco anos.

Estiveste fora por cinco longos anos.

Ele tornou-se um homem.

O dinheiro est� nas ruas. Olha.

J� n�o consigo ver aquelas caras feias.

Olha s� para aquelas caras feias.

Eu n�o vou subir.

- Sobe. - N�o!

Eu fui da �ltima vez, agora � a tua vez.

Passa-me a merda do saco.

Isso mesmo.

Sou eu, amigo. O teu tio.

Senta-te.

A merda que me trouxeste da outra vez, foi mau.

N�o consegui dormir por quatro dias.

Podia ter morrido.

Tu j� est�s morto.

Toma, prova isso. � nova.

Prova.

Isso matar-me-� agora?

Vamos ver.

Toma.

Nove d�cimas!

Essa cena � espetacular.

Podes cortar isso sem fim!

Continuar�o a ficar pedrados.

Obrigado, meu!

�timo!

- At� mais. - Sim, est� bem. At� breve.

Onde estiveste, meu?

- Ent�o? - Nove d�cimas.

Perfeito.

Vamos comer algo?

Claro.

Quero carne.

Combinado.

Sangrenta.

Foi simp�tico da tua parte.

Miko, �s um playboy.

Muito picante, mas gostoso.

Herdei-o da minha m�e.

Miko, est�s bem! Mais tarde vou estar no casino, aparece.

A cozinhar?

A cozinhar? N�o, a minha m�e n�o cozinhava.

O meu pai sempre cozinhou para n�s.

A minha m�e fazia tudo t�o picante que n�o conseguias saborear.

Esse era o seu truque.

Mulher fixe. Parece que resultou.

Tu pareces-te com ela.

De quem est�s a fugir?

Eu?

O que queres dizer?

E tu?

De ningu�m.

Est�s zangado?

Menos barulho a� em baixo!

Seus idiotas!

Hoje o Muhammed foi novamente atrevido.

Fartei-me de rir.

- Ouviste o que a mulher disse? - Que mulher?

Ela disse: "Falo Alem�o."

Hoje?

Est�s a brincar!

� verdade.

Queres uma cola?

N�o, eu bebo leite.

Leite.

Percebo. D�-me um pacote de L&M?

- Azul ou vermelho? - Vermelho.

- Cinco ou seis? - O grande.

Um ma�o de Luckys, por favor.

Azul ou vermelho?

Vermelho.

"Vermelho".

"Vermelho".

Obrigado.

E a revista com a manchete.

Para ti 8.90 e para ti 10.20.

Pagarei os dois.

A merda acontece.

O Posit telefonou-me por causa desta loja.

Foi? Porqu�?

N�o vai bem. N�o pode pagar.

E agora?

Ele quer que o ajudemos.

E o que queres fazer?

Inicia as apostas.

H� corretores de apostas em todas as esquinas, meu.

H� um ao virar da esquina.

Vamos financi�-lo um pouco. N�o pode pagar.

E depois ficamos com tudo.

Um corretor. Aposto que n�o vai funcionar.

- Aposto que vai. - Tudo bem?

- Certo? - Sim e tu?

Acho que a esquina � �tima.

Est� tudo bem.

Apostas n�o � a minha cena.

Apostas?

- Vai dar-te uma dor de cabe�a. - Sim.

Mas � uma esquina �tima.

Mesmo assim, uma grande dor de cabe�a.

O que se passa?

Est�s bem?

Problemas de dinheiro.

E tu?

Tenho algo para ti.

Nove d�cimas.

Foi o que disseste da �ltima vez. Estava uma merda.

Mand�mos test�-lo.

O Zwiebel disse: ol�.

Ele que se foda.

Ele sente a tua falta.

Podes ir v�-lo tu pr�prio.

Eu enviei-o.

Eu test�-lo-ei.

Se � 0.9 ent�o quero 8 quilos.

Claro.

Quando?

Um destes dias.

D�-me uma semana.

Uma semana � muito tempo.

N�o posso esperar.

D�-me tr�s dias.

Mais ou menos, um dia.

Ou dois ou quatro.

A malta n�o espera mais. Eles v�m tr�s ou quatro vezes por dia.

E assim ganhar�s mais dinheiro.

Como fa�o dinheiro se n�o tenho nada?

Para com essa merda.

Queres que corte mais?

Tanto quanto necess�rio.

Est�o apenas a consumir p�.

Melhor que nada.

Muhammed?

Muhammed?

Muhammed?

Muhammed?

Muhammed?

Muhammed?

Muhammed?

Muhammed?

Muhammed?

Muhammed?

Muhammed?

Muhammed?

Miko!

Despacha-te!

N�o fa�as essa cara, est� bem?

Espera aqui. Eu j� venho. Percebido?

Sim.

Vem!

Deves ser o Michael, n�o �?

Miko, amigo, Moko!

Comporta-te, est� bem?

Como � que ele est� a falar comigo?

Est� tudo bem, est� bem? Acalma-te.

Vem.

Vamos. Ol�?

Vamos.

Vai-te embora, Danyal.

Ol�. Bem-vindo a Car Royal.

Sim, obrigado.

Qual � o programa que quer?

Tiara Plus, por favor.

Tiara Plus. Ent�o s�o 23.50 por favor.

Aqui est�.

Obrigado.

N�o, n�o, obrigado. Est� bom, Obrigado.

- � muito simp�tico, obrigado. - De nada.

Desde que o carro seja limpo.

Bem-vindo a Car Royal.

Que programa queria?

Ruby.

E dois ma�os de Marlboro.

Marlboro?

Marlboro.

Mano, mano! Eu vou buscar.

Outro macaco.

N�o sejas rude.

N�o tens nada melhor para fazer do que ficar a� a olhar?

Vai trabalhar seu idiota.

Para!

- Oh, meu Deus! - O que sabes tu, idiota!

- Fica aqui! O que sabes tu, idiota?

- Vem c�! - Para!

Vem c�, parvalh�o!

Deixa-o, idiota!

Deixa-o, idiota!

Parvalh�o! Vem c�!

Vem, mano.

- � tudo? - Para!

Acalma-te!

Foi s� isso?

Est�s zangado?

O que foi aquilo?

O que foi aquilo agora mesmo?

Quem � aquele idiota a quem foste buscar cigarros?

Que se lixe aquele bastardo!

Que se foda, que se foda?

N�o podes foder o mundo inteiro!

Esperei cinco anos por ti e n�o foi para fazer um trabalho de cinco euros � hora!

Estou aqui agora, est�s fora, vamos come�ar algo, mano.

Mano, tamb�m estou aqui.

O mais importante � nada acontecer ao Muhammed.

O resto resolvemos.

Percebido?

Percebido?

Quando chega a merda do autocarro?

Mano...

Mano, n�o quero que ela v�. Por favor, n�o a mandes embora.

Come�aste sem mim?

Est� bem, foi bom?

Sim.

Queres comer outra coisa?

Talvez p�o?

Tu e os teus filhos! Est�o sempre a brincar aqui.

O que devo fazer com eles? Olha os teus filhos!

Pelo menos os meus v�o � escola, os teus brincam na rua o dia todo.

Para. Olha para o lixo aqui. Ainda n�o o tiraram.

Ali, meu! Baixa a m�sica! Est�s a ouvir?

Vem c�. Soubeste que a Maria foi violada?

- O qu�? - Sim!

H� por aqui um psicopata.

Oh, meu Deus.

Foi o Gunda que disse.

- Gunda? - Sim!

Passa-me o a�ucar.

Salaam alaikum.

Oh, Danyal!

Danyal.

Os tipos de barba estiveram aqui e perguntaram por ti.

Ciwan e Ille.

Quando foi isso?

H� uma hora a tr�s.

O Danyal est� de volta � regi�o.

De volta �s ruas?

Como est� tudo?

Acalma-te.

Suspeita de posse de armas de fogo.

Isso s�o tretas, meu.

N�o sou a merda do teu amigo. De joelhos.

- N�o vou ajoelhar. - Acalma-te.

Danyal.

De joelhos.

N�o vou ajoelhar-me.

Eu disse, de joelhos!

N�o vou ajoelhar-me!

Ent�o queres brincar aos her�is. V�, bate-me. Bate-me!

Vamos!

Danyal! Bate-me. Vamos.

Isso, lindo menino.

Lindo menino.

Est�s de volta?

Est�s a tramar alguma, n�o est�s?

O que est�s a fazer, meu?

Armas sacadas!

- Est�s-te a passar, meu! - Desanda daqui!

Ou isto vai azedar num instante.

Que se fodam, meu. Que se fodam esses idiotas.

Vejo-te depois!

Danyal!

Sim, e?

� frente da minha porta?

Sabes porqu�.

S� sa� ontem.

O teu irm�o deve-nos dinheiro.

Quanto?

Trinta mais juros.

Esse foi o acordo.

Se n�o recebermos o nosso dinheiro...

... fazemos dele o nosso escravo.

Ningu�m far� do meu irm�o escravo.

De agora em diante... sou eu que te devo dinheiro.

Preciso de tr�s semanas.

Ter�s os 30...

... sem juros.

Se n�o...

... ter�s um problema connosco.

Ficar�s molhado quando chover.

Todos nos molhamos quando chove.

J� n�o preciso mais.

N�o podes aparecer com uma arma aqui.

Preciso de 3000 euros.

Para qu�?

Vai-te dar uma dor de cabe�a.

Aqui est�o cinco para j�.

Cinco mil euros por um prop�sito, meu.

O que se passa?

Sem dinheiro? Falido?

Queres que te empreste algum?

N�o, meu. Vou embora.

Para onde?

Meu, vou enrolar um.

Carlos.

O que achas?

Galatasaray ou Fenerbah�e?

Nunca dizes nada, meu!

Bolso cheio de dinheiro mas sem pista para mim.

Fui ver o Ciwan.

Devias ter-lhe dado um murro na cara.

Ouviste falar do que ele fez?

Puxou-me pelo cabelo, pela estrada e pontapeou-me quase at� � morte.

E vi o Haizam.

Como podes permitir que ele me bata?

A minha honra � a tua honra. Somos irm�os.

Foi o que me ensinaste.

Honra?

Vem c�.

Vem c�.

N�o.

Vem c�!

O que est�s a sentir?

O que somos para ti?

O que somos para ti?

Fam�lia.

Fam�lia?

Tu falas de honra...

Fumas erva...

Bebes...

Jogas...

Mentes!

Passa-me a merda do martelo.

Honra...

Tanis, Muhammed.

S�ndrome de Down.

Negligenciado, obeso...

... extremas necessidades especiais...

Este rapaz deveria ser cuidado num lar.

Voc� sabe...

... que pode ser processado por esta ofensa?

Sim.

Isto � perigo eminente. Este rapaz tem de ser apanhado hoje

e...

... trazido para a Casa Matthias.

Mas... Mas... Sr. Lutz.

Ele n�o est� em casa.

Est� a visitar alguns familiares com os irm�os.

Vai organizar um espa�o para ele na Casa Matthias.

Arranje isso de maneira a que esse rapaz seja apanhado amanh� de manh�.

O mais tardar amanh� de manh�.

Voc�...

... vai organizar prote��o policial para isto.

Paco.

O que se passa?

Obrigado por vires.

Claro.

V�s a ponte ali?

� onde iremos apanhar o Ciwan, o tipo barbudo.

Um barco com oito quilos de coca vai atracar l� em breve.

Ele quer vend�-lo ao Silvan.

E?

Apanharemos o idiota e vend�-la-emos ao Silvan, n�s pr�prios.

Vamos entrar no neg�cio.

Esta bem, e o teu s�cio?

Benny? Ele � uma cona desleal.

Transferiram-no para Hamburgo.

Est� bem, ent�o metade para cada.

- Sim. - Estou dentro.

J� agora...

... tamb�m vamos ganhar dinheiro por oito quilos.

Tamb�m queres ter um sobre o fornecedor?

N�o te preocupes com isso.

- Boa noite. - Cala-te.

Diz ao teu chefe Silvan para sair.

Chefe! Algu�m quer v�-lo.

Silla?

Quem �?

Sou eu.

Entra e acende a luz.

Sabes onde est� o Miko?

Voc�s estiveram juntos ontem.

N�o.

Est� bem, volta a dormir.

Est�s a mexer com a minha cabe�a.

O que se passa contigo?

O que se passa contigo, Danyal?

Fico depressivo quando olho para ti.

Mano, o que posso fazer...

Por onde devo come�ar?

O que queres dizer com come�ar?

Aqui, Danyal. Come�aremos aqui.

Come�aremos aqui. Vem c�, amigo. Vem.

N�o fales sobre teres ficado na pris�o por cinco anos.

Mano, isto � pris�o.

Estas iguarias s�o a minha pris�o.

O meu pai tranca-me de manh� e s� me deixa sair � noite.

Isso � pris�o.

Pelo menos poderias insultar a tua m�e.

Que m�e posso insultar?

Tudo aqui, tudo aqui, Danyal.

Mano, tens uma voz doente.

Sinceramente.

De onde eu venho costumavam falar da minha voz.

A s�rio?

Na minha aldeia quando me viam diziam: "assalamu alaikum".

- Por causa da tua voz? - Juro.

E com isso. Agora empurra. Empurra.

Empurra, empurra.

Empurra.

Boa, boa.

Puxa, puxa.

Est� bem, para tr�s.

Muhammed, meu.

O que se passa?

E quem � voc�?

Sou o irm�o do Muhammed.

O meu nome � Tanis.

Aqui est�o os formul�rios.

J� organiz�mos tudo.

A sua fam�lia vai receber ajuda.

O que organizou e com quem?

O seu irm�o ser� transferido para a Casa Matthias.

Do que est� a falar?

Ou�a, Sr. Lutz.

Ningu�m nos vai tirar o meu irm�o.

Percebe?

Est� a amea�ar-me?

A Casa Matthias � a nossa melhor institui��o.

Sei andar sozinho!

Tira as tuas m�os de cima de mim!

Tira as tuas m�os de cima de mim!

Vamos para casa.

Vamos para casa.

Anda, vamos para casa.

Muhammed!

Sei andar sozinho!

Muhammed!

Danik.

Silvan.

Vamos dar uma volta.

O Paco veio ver-me no outro dia.

Aquele idiota?

Sim, aquele idiota.

O que � que ele queria?

Ele tem o fornecedor do Ciwans.

Porque est�o a faz�-lo?

Ele quer engan�-lo.

Ele fez-me um bom neg�cio.

- Quanto? - Oito quilos para ele, o resto para n�s.

Para n�s os dois.

Podemos confiar nele?

Se n�o, ter� uma bala no c�rebro.

Podes confiar em mim, eu confio em ti.

� assim.

N�o tens de o fazer.

Pensa nisso.

E diz-me.

Exatamente 15 minutos.

- Est� bem. - Quinze minutos para relaxar.

Fecha a porta.

Para que fique quente aqui.

Fecha.

Meu, o teu irm�o.

O Miko, sim.

Vamos lev�-lo para cima para dormir.

Senta-te.

Irm�o...

... toma um cigarro.

Fuma, fuma.

Olha.

Hoje, cozemos este p�o.

O que quero dizer �...

... p�o...

... � vida.

Porqu�?

Neste mundo as pessoas matam-se por p�o.

Aceitas isto?

Sim.

Isso significa que o p�o � equivalente � vida.

Agora diz-me o que vem a seguir.

Gan�ncia.

A gan�ncia vem a seguir.

A gan�ncia n�o � este p�o.

A gan�ncia s�o as azeitonas.

O queijo.

O vinho.

Debaixo do c�u estrelado.

E essa � a diferen�a.

Estamos aqui...

... para viver uma vida melhor.

O resto do mundo...

... quer sobreviver.

O que isso tem a ver comigo?

Eu tenho um irm�o

que n�o se mexe.

Como � que isso me ajuda?

Movimento...

Um homem s�bio disse uma vez...

... "H� pessoas inflex�veis,

pessoas flex�veis,

e pessoas que se mexem."

E o que �s tu?

Mano, para ser sincero, quero mexer-me,

mas s� um bocadinho.

Quem disse isso?

S�crates?

O qu�? S�crates, M�crates... Mano, toma mais p�o,

N�o fa�o ideia de quem disse isso.

O que fa�o com aquele vagabundo?

Olha para ele.

Mano...

... a raiz...

... da paci�ncia � amarga...

... mas o fruto � doce.

Lembra-te disto. Paci�ncia.

Bem dito, mano.

Gosto disso.

Gosto muito disso.

Tenho de ser paciente.

Ajuda-me a levar este vagabundo.

Vamos.

Acorda.

Vem.

Miko, levanta-te.

Levanta-te.

Meu, o que est�s a fazer.

Olha, uma rapariga nova.

Um ma�o de Luckys.

O que ela est� a usar?

Ela n�o e daqui?

O que se passa contigo?

- Talvez ela seja algo para ti. Achas?

Seu idiota!

Silla!

Silla!

Um viciado no jogo difere pouco de um alco�lico.

Ambos negam a sua adi��o.

Mas aqueles que apostam no amor...

... podem esperar ser curados.

Maricas. Est�s a deixar uma mulher foder-te?

Tira as tuas m�os de cima de mim!

Tira as tuas m�os de cima de mim!

Tira as tuas m�os de cima de mim!

Para onde est�s a olhar?

Para onde est�s a olhar, parvalh�o?

Desaparece!

Seu est�pido!

Para onde est�s a olhar?

O que se passa aqui?

Onde � que fomos parar?

Tira as m�os de cima de mim, parvalh�o!

Sim, eu li isso.

- Ouve, n�o vamos sozinhos. - N�o.

Se a pol�cia n�o chegar em cinco minutos, corremos.

Merda.

Ol�.

Pe�o desculpa pelo atraso.

- Ol�, s�o dos servi�os sociais? - Sim.

- O que se passa? - Vieram buscar algu�m por neglig�ncia.

Muito bem. J� � a terceira vez esta semana.

Recebeste dinheiro?

Ganhei.

Eu tamb�m. Duzentos, mano.

Com o Barcelona.

D�-me 50.

Sabes quem � maluco?

A tua cona, meu!

Que cona?

Silla! Eles...

Danyal, mano. Eles levaram o Muhammed.

- O qu�? - Levaram o Muhammed!

Silla!

Meu, Silla!

Muhammed!

Onde est� o Muhammed?

Onde est� a Silla?

Silla? Seu idiota!

Onde est� o Muhammed?

Tira as m�os de cima de mim, parvalh�o!

O que te disse?

Onde est� o Muhammed?

Onde est� o Muhammed?

Seu idiota!

O que te disse? Onde est� o Muhammed?

Eu disse-te!

Eu disse-te!

Onde est� o Muhammed?

Onde? Onde?

Onde est� o Muhammed?

Onde est� o Muhammed?

Eu falo.

Eu quero falar.

Eu quero falar.

Eu quero falar.

Eu quero falar.

Eu quero falar.

N�o.

N�o.

Sempre esses barulhos.

De manh�, � noite, sempre que tenho de dormir.

Sempre ou�o esses barulhos. Tenho de meter dinheiro!

Preciso dele. Odeio-o.

N�o sei o que �. � como uma doen�a, meu!

Deixaste-nos 50 000 euros.

O que pensavas que faria com isso? Iria ao banco?

De repente era algu�m.

Tinha amigos.

Era mais do que o teu irm�ozinho.

Mo... mano!

Onde estavas?

N�o consigo afastar o meu colega por muito mais tempo.

Eu disse-lhes que levaram o Muhammed para visitar familiares.

Isso d�-te algum tempo para resolveres os formul�rios.

Estava � procura disso.

O meu Omega.

Perguntei-me se o tinha deixado aqui.

N�o, n�o deixou, Sr. Mais.

Eu tirei-o do seu casaco.

Obrigado por o n�o vender.

Para ser sincero ningu�m o quis.

Quanto � que vale?

Quando recebes um cart�o imbat�vel..

... algo que nunca acontece por aqui

ou se blefas, como a maioria,

ent�o arriscas tudo o que tens.

Chamas a isso fam�lia.

Eu fa�o-o.

Estamos no porto.

Posso t�-lo de volta?

Era uma piada, Sr. Mais.

P�es os ovos todos num cesto.

Porque n�o tens escolha.

Como est�o as coisas em casa?

Mal, mesmo mal.

Est� mal em todo o lado.

Em pa�ses como a Ucr�nia, o L�bano, Israel, toda a gente est� mal.

Guerra significa dinheiro.

Por quanto tempo est�s por aqui?

Alguns dias.

Se tiveres tempo, podes ser meu convidado esta noite.

Adoraria.

Onde est� o meu bolo?

O teu bolo est� aqui.

Acrescentei um pouco mais para ti.

Mas falaremos para a pr�xima.

Parece-me bem.

Est� tudo aqui.

E?

Como dissemos. F�-lo-emos.

Vamos apanhar esse idiota.

Ciwan.

Onde est� o meu dinheiro?

Na doca.

Vamos l�, parvalh�o.

Estarei a� num segundo.

M�os no volante!

- O que se passa, meu? - M�os no volante!

- Agora! - Eu disse, m�os no volante!

- Sabes o que te farei? - Tu ver�s o que faremos contigo.

- Baixa a arma. - Cala-te.

- Baixa a arma. - Cala-te. Jackpot.

Vejamos se ainda tens uma grande boca.

Olha o que te quero mostrar.

Onde est� o meu bolo?

Ouve.

O teu bolo est� aqui. Acrescentei mais para ti.

Mas falemos para a pr�xima.

Agora est�s mudo, n�o �?

Parece bom.

Est� tudo aqui.

Ouve.

Aqui est�o as tuas op��es.

Ou tornamos isto numa situa��o vantajosa para ambos

ou vais levar amaciador para a barba

e ir�s para a pris�o.

Agora somos parceiros. Sessenta, quarenta.

Sessenta, quarenta ou amaciador.

A escolha � tua.

E j� agora...

... se estiveres interessado...

... o Danyal tem o dinheiro.

Tamb�m ficaremos com isso.

- O Danyal? - Exatamente.

Vamos, dispara!

N�o �s homem!

Dani!

Silvan!

Dani, eles t�m o MoMo!

N�o consigo ouvir-te. Estou numa lambreta.

Eles t�m o Muhammed.

O qu�? O que aconteceu?

Onde est� o Muhammed?

Tens uma namorada?

Sim.

Quantas?

- A s�rio? - Sim.

N�o acredito.

- O Ciwan tem o Muhammed. - O qu�?

- O Ciwan tem o Muhammed. - Merda.

Outro?

Est� bem, outro.

Mais um.

Est� bem.

O Paco vendeu-nos a eles.

Ele est� � tua espera na velha garagem.

Ele quer o dinheiro dele.

O qu�?

O seu dinheiro?

Que idiota!

Ol�.

Ciwan, o Danyal est� a caminho.

Deixa-o entrar.

Est� bem.

Aqui est� a merda do teu dinheiro.

Onde est� a arma?

Todos nos molhamos quando chove.

Dizem que o sangue � mais espesso do que a �gua.

� muito tempo atr�s um tinha de sangrar pelos pecados de outro.

Mano!

Merda!

Socorro!

Muhammed.

Socorro!

Que merda, meu!

Vai e pede ajuda!

Muhammed, vai e pede ajuda! Por favor, pede ajuda!

Merda, meu!

Muhammed!

O qu�? O Paco, esse porco?

Ele tem de ir.

Ainda tenho algo para resolver.

O parceiro dele foi-se.

Percebo.

Est� a passar-se.

Eles tamb�m dizem

que o orgulho vem antes da queda.

Um dia, at� o que mais blefa ter� de mostrar as suas cartas.

Ai daqueles que puxam a sua sorte.

Que Deus tenha miseric�rdia deles.

Tamb�m est�s bem.

Podes dar-lhas tu.

Pronto?

Que se lixe. Tentei.

Que se lixe.

Meu... estou fora.

At� depois.

No jogo h� sempre um jogador que perde de prop�sito.

Isto acontece quando ele tem algo para resolver com outro dos jogadores.

Este tipo de jogador est� a jogar no momento.

Longe da realidade.

N�o para ganhar mas por vingan�a.

D�vidas de jogo s�o d�vidas de honra.

Aqueles que n�o conseguirem sald�-las, morrer�o.

Um lobo sem dentes.

Vamos rolar os dados.

E o jogo nunca acaba.