Original subtitles

Eo!

Eo!

Quella era l'incredibile Kasandra!

Signore, signori e bambini!

Diamo il benvenuto a "The Cubeman"!

Ciao.

Su!

Muoviti!

Non toccarlo, Wasil!

Non osare!

Provaci!

A Wroclaw, hanno vietato gli spettacoli circensi con gli animali!

Brava Wroclaw! Tutti dovrebbero seguire il suo esempio!

È ora di porre fine all'indifferenza!

Questi animali sono torturati!

Lascialo! Non lo vedi che sta soffrendo?!

- Vaffanculo. - Ma non vedi che sta soffrendo?

Gli animali vengono torturati!

Che cazzo è questo?

Diritto fallimentare. Paragrafo 4, articolo 28.

Pignoramento degli animali.

Ecco cos'è.

Eo...

Eo!

Continuiamo a lavorare instancabilmente, sempre guidati dal principio,

di cercare e correggere eventuali irregolarità.

Ora sentiamo il Presidente del Consiglio.

Come ha appena detto il Vice membro del Consiglio,

lavoriamo instancabilmente per la Comunità,

con l'obiettivo di sanare tutte le irregolarità esistenti.

Quindi, per il bene comune,

ora ci presentiamo davanti a voi per mostrare il nostro ultimo risultato.

Girati verso di me.

Prova ad accarezzargli il muso.

Guarda la telecamera.

Bene. Ottimo.

Kinga, vieni a dare un'occhiata.

Così potrebbe essere migliore.

Puoi venire qui?

Ritoccale un pò le labbra.

C'è un granello di polvere proprio lì.

Bene.

Aga, avvicinati al cavallo.

Un pò più vicino, non aver paura.

Eo...

Eo...

Vieni, vieni!

Non fare così.

Grazie.

- Eo! - Vuoi leggere?

- Quella del vecchio arpista cieco? - Sì.

"Il vecchio arpista cieco dell'isola di Chio,"

"camminò sulle rive del Mar Egeo."

"Scambiò l'irrequietezza delle onde che si infrangono sulla riva assetata,"

"per un pubblico impaziente,"

"che accorreva per ascoltare i suoi canti cavallereschi."

"E così, appoggiato alla sua arpa,"

"cantò verso il mare dalla riva deserta."

- E dopo? - Vuoi saperlo?

Eo.

Eo!

Eo!

Ho una sorpresa per te.

Buon compleanno Eo!

Che tutti i tuoi sogni possano avverarsi.

Che tu sia felice.

Muffin alle carote, ricordi?

Proprio come l'anno scorso. Ti piace.

E ricordi questo?

Magda!

O vieni con me o resti con l'asino.

Resti qui?

Rimani allora.

Devo andare.

Tu vai di là.

Zenek, non spaventarlo! È solo un asino!

Aspetta. Calmati.

Da dove diavolo vieni?

Qualche stronzo ti ha legato!

E se io..

ti liberassi,

secondo le regole dell'Anarchia!

I nostri colori sono nel cuore!

Bianco e Azzurro, è la nostra giornata!

Quale rigore, arbitro?

Zenek, ce la puoi fare! ce la puoi fare, Zenek!

- Ce la puoi fare! - Forza!

Porca Vacca! Un asino!

La partita è finita.

Allontanatevi!

Per favore via.

Andate, per favore!

Andatevene!

È tutta colpa dell'asino!

Ho detto, di allontanarvi!

Un asino, davvero!

Noi siamo i vincitori, le salsicce hanno perso!

Noi siamo i vincitori, le salsicce hanno perso!

Zryw! Zryw!

I nostri colori sono nel cuore!

Bianco e Azzurro, è la nostra giornata!

Zryw!

Zenek, Zenek!

La tua birra, dai, prendila!

Figli di puttana!

Spacchiamo tutto!

Il fottuto asino!

Facciamo un casino!

Prendi stronzo!

Muori!

Filiamo via adesso!

- Zoccoli che vanno in cielo? - Come?

Perché non sopprimerlo?

Perché deve soffrire?

In realtà qui curiamo gli animali qui.

Muoviti, dai!

Andiamo!

Hey amico.

- Ce n'è ancora uno. - No, no no.

- Cosa intendi? - Ho finito. No!

Non posso. Il documento di trasporto è firmato.

E allora?

Non è nemmeno un fottuto cavallo.

Certo, che è un fottuto cavallo.

Ma è carne da salame!

Dannazione, ho la merda sulle mani.

Vieni con me.

Ho del buon cibo. Cibo polacco. Buono.

Sono ok. Vieni.

Oh! Sali! Vieni!

Molto buono. Pane polacco. Originale.

Buono, vero?

Prendi questo.

Verdura polacca. Molto buona.

Questo è molto buono, no?

Formaggio polacco.

Il formaggio polacco è molto buono.

E anche maiale polacco.

Dai, prendilo.

Hai fame, vero?

Sei affamata.

Sì, sì.

E ora il sesso, eh?

Era uno scherzo!

Stavo scherzando.

Maledizione, perché devo sempre mandare tutto all'aria?

Oh! No!

Dai, dai dai!

Ciao amico!

Ciao.

Come stai?

Che ti hanno fatto?

Vuoi venire a casa con me?

Sì?

Pensa che io sono anni, che non torno a casa.

Allora vuoi... mi vuoi fare un pò di compagnia?

Ok.

Adesso... andiamo.

Andiamo, andiamo, dai.

Poi, chissà se ti sto salvando o ti sto rapendo?

Speriamo che non sei un criminale tu.

Ti aspetti di viaggiare in business class?

Avrò mangiato chili e chili di carne.

Centinaia.

Pensa che una volta ho mangiato anche il salame.

Davvero eh.

Carne d'asino.

Vuoi sapere di che sà?

Sì?

No?

Che c'è? Hai perso l'appetito?

Benedetto sei tu, Signore Dio dell'universo,

dalla tua bontà, abbiamo ricevuto questo pane,

frutto della terra e del lavoro dell'uomo.

Lo presentiamo a te

perché diventi cibo di vita eterna.

Benedetto sei tu, Signore Dio dell'universo,

dalla tua bontà, riceviamo questo vino,

frutto della vite e del lavoro dell'uomo.

Grazie.

Pregate, fratelli e sorelle,

perché il mio e il vostro sacrificio sia gradito al Padre Onnipotente.

Ogni volta che si mette nei guai,

continui a chiamarlo il mio figliastro

e non tuo nipote.

Uomo di merda. L'hai notato?

Cosa ha fatto questa volta?

Cosa ha fatto questa volta?

Per cosa ti hanno sospeso?

Quattro giorni al Casinò?

Non vuoi parlare?

Perché sei venuto allora?

Non per soldi, spero.

I tempi in cui sostenevo le tue follie sono finiti.

Ho venduto questo posto.

Torno in Francia.

Non sperare per i tuoi debiti.

Ma se vuoi puoi prendere qualche cimelio di famiglia.

Questa era anche casa tua.

Prima che te la giocassi.

Questi sono stupendi.

Tua nonna li ha presi durante la sua luna di miele a Londra.

E' vero.

E le posate d'argento.

Basta.

Basta! Per favore basta! Basta!

Non ho mai mentito.

Neanche... ne a tuo padre.

Lo so.

Perché sei scappato?

Cos'hai fatto?

Questo film nasce dal nostro amore per gli Animali e la Natura. Il benessere degli animali sul set è sempre stata la nostra prima priorità, e nessun animale è stato maltrattato durante la realizzazione di questo film.

Versione Italiana: Esprit 01/2023