Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,989 --> 00:01:35,032
Eo!
2
00:01:37,315 --> 00:01:38,472
Eo!
3
00:02:52,328 --> 00:02:55,310
Quella era l'incredibile Kasandra!
4
00:02:58,073 --> 00:02:59,845
Signore, signori e bambini!
5
00:03:00,012 --> 00:03:03,578
Diamo il benvenuto a "The Cubeman"!
6
00:03:42,179 --> 00:03:43,233
Ciao.
7
00:05:12,614 --> 00:05:13,729
Su!
8
00:05:20,622 --> 00:05:21,706
Muoviti!
9
00:05:24,167 --> 00:05:25,522
Non toccarlo, Wasil!
10
00:05:26,252 --> 00:05:27,503
Non osare!
11
00:05:34,761 --> 00:05:35,803
Provaci!
12
00:07:14,266 --> 00:07:21,169
A Wroclaw, hanno vietato
gli spettacoli circensi con gli animali!
13
00:07:21,263 --> 00:07:24,214
Brava Wroclaw!
Tutti dovrebbero seguire il suo esempio!
14
00:07:24,308 --> 00:07:27,832
È ora di porre fine all'indifferenza!
15
00:07:28,176 --> 00:07:30,929
Questi animali sono torturati!
16
00:07:36,559 --> 00:07:39,740
Lascialo!
Non lo vedi che sta soffrendo?!
17
00:07:41,763 --> 00:07:44,807
- Vaffanculo.
- Ma non vedi che sta soffrendo?
18
00:07:47,028 --> 00:07:49,301
Gli animali vengono torturati!
19
00:07:49,583 --> 00:07:51,564
Che cazzo è questo?
20
00:07:51,856 --> 00:07:55,380
Diritto fallimentare.
Paragrafo 4, articolo 28.
21
00:07:55,860 --> 00:07:57,726
Pignoramento degli animali.
22
00:07:57,841 --> 00:07:58,884
Ecco cos'è.
23
00:08:47,359 --> 00:08:48,402
Eo...
24
00:08:48,892 --> 00:08:49,935
Eo!
25
00:12:10,093 --> 00:12:12,950
Continuiamo a lavorare instancabilmente,
sempre guidati dal principio,
26
00:12:13,367 --> 00:12:16,860
di cercare e correggere
eventuali irregolarità.
27
00:12:17,705 --> 00:12:21,135
Ora sentiamo il Presidente del Consiglio.
28
00:12:31,688 --> 00:12:35,400
Come ha appena detto il
Vice membro del Consiglio,
29
00:12:35,838 --> 00:12:38,486
lavoriamo instancabilmente per la Comunità,
30
00:12:38,653 --> 00:12:42,010
con l'obiettivo di sanare
tutte le irregolarità esistenti.
31
00:12:42,772 --> 00:12:44,586
Quindi, per il bene comune,
32
00:12:44,721 --> 00:12:49,591
ora ci presentiamo davanti a voi
per mostrare il nostro ultimo risultato.
33
00:14:07,002 --> 00:14:08,044
Girati verso di me.
34
00:14:09,004 --> 00:14:11,423
Prova ad accarezzargli il muso.
35
00:14:12,736 --> 00:14:14,321
Guarda la telecamera.
36
00:14:18,044 --> 00:14:19,389
Bene. Ottimo.
37
00:14:19,827 --> 00:14:21,579
Kinga, vieni a dare un'occhiata.
38
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
Così potrebbe essere migliore.
39
00:14:23,873 --> 00:14:25,770
Puoi venire qui?
40
00:14:26,083 --> 00:14:28,440
Ritoccale un pò le labbra.
41
00:14:29,941 --> 00:14:32,371
C'è un granello di polvere proprio lì.
42
00:14:34,133 --> 00:14:35,176
Bene.
43
00:14:35,374 --> 00:14:37,688
Aga, avvicinati al cavallo.
44
00:14:44,894 --> 00:14:47,188
Un pò più vicino, non aver paura.
45
00:22:54,664 --> 00:22:57,021
Eo...
46
00:22:58,689 --> 00:22:59,732
Eo...
47
00:24:15,922 --> 00:24:17,434
Vieni, vieni!
48
00:24:42,178 --> 00:24:43,544
Non fare così.
49
00:24:46,463 --> 00:24:47,767
Grazie.
50
00:24:48,632 --> 00:24:50,791
- Eo!
- Vuoi leggere?
51
00:24:50,989 --> 00:24:54,127
- Quella del vecchio arpista cieco?
- Sì.
52
00:24:54,242 --> 00:24:58,465
"Il vecchio arpista
cieco dell'isola di Chio,"
53
00:24:58,934 --> 00:25:01,687
"camminò sulle rive del Mar Egeo."
54
00:25:02,302 --> 00:25:06,640
"Scambiò l'irrequietezza delle onde
che si infrangono sulla riva assetata,"
55
00:25:06,859 --> 00:25:10,383
"per un pubblico impaziente,"
56
00:25:10,466 --> 00:25:14,773
"che accorreva
per ascoltare i suoi canti cavallereschi."
57
00:25:15,263 --> 00:25:18,026
"E così, appoggiato alla sua arpa,"
58
00:25:18,662 --> 00:25:22,385
"cantò verso il mare dalla riva deserta."
59
00:25:26,545 --> 00:25:28,943
- E dopo?
- Vuoi saperlo?
60
00:26:12,695 --> 00:26:13,936
Eo.
61
00:27:33,703 --> 00:27:35,851
Eo!
62
00:27:57,383 --> 00:27:58,457
Eo!
63
00:28:06,736 --> 00:28:08,540
Ho una sorpresa per te.
64
00:28:15,850 --> 00:28:17,351
Buon compleanno Eo!
65
00:28:18,394 --> 00:28:21,209
Che tutti i tuoi sogni possano avverarsi.
66
00:28:23,858 --> 00:28:24,952
Che tu sia felice.
67
00:28:25,787 --> 00:28:27,538
Muffin alle carote, ricordi?
68
00:28:28,445 --> 00:28:30,635
Proprio come l'anno scorso.
Ti piace.
69
00:28:33,304 --> 00:28:34,472
E ricordi questo?
70
00:28:40,510 --> 00:28:41,552
Magda!
71
00:28:48,163 --> 00:28:50,593
O vieni con me o resti con l'asino.
72
00:28:59,205 --> 00:29:00,457
Resti qui?
73
00:29:01,113 --> 00:29:02,156
Rimani allora.
74
00:29:35,700 --> 00:29:37,254
Devo andare.
75
00:40:56,182 --> 00:40:58,121
Tu vai di là.
76
00:41:13,345 --> 00:41:16,317
Zenek, non spaventarlo!
È solo un asino!
77
00:41:16,786 --> 00:41:18,767
Aspetta. Calmati.
78
00:41:51,456 --> 00:41:54,188
Da dove diavolo vieni?
79
00:41:56,148 --> 00:41:58,828
Qualche stronzo ti ha legato!
80
00:41:59,255 --> 00:42:00,371
E se io..
81
00:42:00,892 --> 00:42:02,029
ti liberassi,
82
00:42:03,280 --> 00:42:04,561
secondo le regole dell'Anarchia!
83
00:42:10,913 --> 00:42:14,406
I nostri colori sono nel cuore!
84
00:42:21,277 --> 00:42:24,625
Bianco e Azzurro, è la nostra giornata!
85
00:42:43,028 --> 00:42:45,166
Quale rigore, arbitro?
86
00:42:52,121 --> 00:42:55,541
Zenek, ce la puoi fare!
ce la puoi fare, Zenek!
87
00:42:55,656 --> 00:42:59,847
- Ce la puoi fare!
- Forza!
88
00:43:22,693 --> 00:43:24,278
Porca Vacca! Un asino!
89
00:43:32,849 --> 00:43:34,830
La partita è finita.
90
00:43:39,178 --> 00:43:40,586
Allontanatevi!
91
00:43:42,212 --> 00:43:43,777
Per favore via.
92
00:43:44,506 --> 00:43:46,008
Andate, per favore!
93
00:43:58,082 --> 00:44:00,137
Andatevene!
94
00:44:01,054 --> 00:44:02,921
È tutta colpa dell'asino!
95
00:44:03,004 --> 00:44:04,287
Ho detto, di allontanarvi!
96
00:44:08,937 --> 00:44:10,449
Un asino, davvero!
97
00:44:49,676 --> 00:44:53,023
Noi siamo i vincitori,
le salsicce hanno perso!
98
00:44:53,158 --> 00:44:56,537
Noi siamo i vincitori,
le salsicce hanno perso!
99
00:44:56,631 --> 00:45:01,093
Zryw! Zryw!
100
00:45:01,594 --> 00:45:04,482
I nostri colori sono nel cuore!
101
00:45:07,715 --> 00:45:10,300
Bianco e Azzurro, è la nostra giornata!
102
00:45:23,981 --> 00:45:27,495
Zryw!
103
00:45:28,485 --> 00:45:33,782
Zenek, Zenek!
104
00:45:46,754 --> 00:45:49,339
La tua birra, dai, prendila!
105
00:47:16,885 --> 00:47:18,011
Figli di puttana!
106
00:47:20,691 --> 00:47:22,015
Spacchiamo tutto!
107
00:48:07,363 --> 00:48:08,437
Il fottuto asino!
108
00:48:08,604 --> 00:48:09,938
Facciamo un casino!
109
00:48:11,669 --> 00:48:13,317
Prendi stronzo!
110
00:48:17,529 --> 00:48:18,572
Muori!
111
00:48:23,911 --> 00:48:24,953
Filiamo via adesso!
112
00:51:01,485 --> 00:51:04,071
- Zoccoli che vanno in cielo?
- Come?
113
00:51:04,154 --> 00:51:05,801
Perché non sopprimerlo?
114
00:51:08,043 --> 00:51:09,899
Perché deve soffrire?
115
00:51:14,852 --> 00:51:17,198
In realtà qui curiamo gli animali qui.
116
00:54:41,559 --> 00:54:43,456
Muoviti, dai!
117
00:54:43,717 --> 00:54:44,760
Andiamo!
118
00:56:11,252 --> 00:56:12,420
Hey amico.
119
00:56:13,505 --> 00:56:15,517
- Ce n'è ancora uno.
- No, no no.
120
00:56:15,663 --> 00:56:17,185
- Cosa intendi?
- Ho finito. No!
121
00:56:17,613 --> 00:56:20,063
Non posso.
Il documento di trasporto è firmato.
122
00:56:20,168 --> 00:56:21,304
E allora?
123
00:56:22,795 --> 00:56:24,703
Non è nemmeno un fottuto cavallo.
124
00:56:24,849 --> 00:56:26,737
Certo, che è un fottuto cavallo.
125
00:56:28,061 --> 00:56:29,479
Ma è carne da salame!
126
00:59:53,287 --> 00:59:55,508
Dannazione, ho la merda sulle mani.
127
01:01:21,208 --> 01:01:22,866
Vieni con me.
128
01:01:26,421 --> 01:01:28,924
Ho del buon cibo.
Cibo polacco. Buono.
129
01:01:30,811 --> 01:01:32,313
Sono ok. Vieni.
130
01:02:16,159 --> 01:02:17,201
Oh! Sali! Vieni!
131
01:02:22,530 --> 01:02:25,032
Molto buono. Pane polacco. Originale.
132
01:02:26,127 --> 01:02:27,170
Buono, vero?
133
01:02:28,046 --> 01:02:29,088
Prendi questo.
134
01:02:29,297 --> 01:02:31,841
Verdura polacca. Molto buona.
135
01:02:35,230 --> 01:02:36,982
Questo è molto buono, no?
136
01:02:42,591 --> 01:02:43,728
Formaggio polacco.
137
01:02:44,260 --> 01:02:45,938
Il formaggio polacco è molto buono.
138
01:02:47,482 --> 01:02:48,900
E anche maiale polacco.
139
01:02:51,590 --> 01:02:53,008
Dai, prendilo.
140
01:02:55,427 --> 01:02:57,022
Hai fame, vero?
141
01:02:57,439 --> 01:02:58,482
Sei affamata.
142
01:02:58,764 --> 01:02:59,806
Sì, sì.
143
01:03:06,709 --> 01:03:08,242
E ora il sesso, eh?
144
01:03:10,369 --> 01:03:11,537
Era uno scherzo!
145
01:03:13,163 --> 01:03:14,446
Stavo scherzando.
146
01:03:16,187 --> 01:03:19,524
Maledizione,
perché devo sempre mandare tutto all'aria?
147
01:05:03,232 --> 01:05:06,381
Oh!
No!
148
01:05:08,831 --> 01:05:10,145
Dai, dai dai!
149
01:06:08,349 --> 01:06:09,392
Ciao amico!
150
01:06:10,393 --> 01:06:11,435
Ciao.
151
01:06:12,718 --> 01:06:13,761
Come stai?
152
01:06:17,462 --> 01:06:18,964
Che ti hanno fatto?
153
01:06:54,937 --> 01:06:56,178
Vuoi venire a casa con me?
154
01:06:57,169 --> 01:06:58,253
Sì?
155
01:07:01,058 --> 01:07:03,414
Pensa che io sono anni,
che non torno a casa.
156
01:07:05,990 --> 01:07:08,753
Allora vuoi...
mi vuoi fare un pò di compagnia?
157
01:07:11,078 --> 01:07:12,121
Ok.
158
01:07:16,709 --> 01:07:19,847
Adesso... andiamo.
159
01:07:22,996 --> 01:07:24,091
Andiamo, andiamo, dai.
160
01:07:28,825 --> 01:07:32,016
Poi, chissà se ti sto salvando
o ti sto rapendo?
161
01:07:36,062 --> 01:07:38,241
Speriamo che non sei un criminale tu.
162
01:07:41,776 --> 01:07:44,017
Ti aspetti di viaggiare in business class?
163
01:09:09,864 --> 01:09:12,418
Avrò mangiato chili e chili di carne.
164
01:09:13,586 --> 01:09:15,067
Centinaia.
165
01:09:24,462 --> 01:09:26,443
Pensa che una volta
ho mangiato anche il salame.
166
01:09:27,569 --> 01:09:28,611
Davvero eh.
167
01:09:28,976 --> 01:09:30,728
Carne d'asino.
168
01:09:34,857 --> 01:09:36,526
Vuoi sapere di che sà?
169
01:09:38,820 --> 01:09:39,862
Sì?
170
01:09:47,829 --> 01:09:48,871
No?
171
01:09:54,241 --> 01:09:57,109
Che c'è?
Hai perso l'appetito?
172
01:10:29,078 --> 01:10:32,217
Benedetto sei tu, Signore Dio dell'universo,
173
01:10:32,384 --> 01:10:34,260
dalla tua bontà, abbiamo
ricevuto questo pane,
174
01:10:34,354 --> 01:10:36,388
frutto della terra e del lavoro dell'uomo.
175
01:10:36,784 --> 01:10:38,390
Lo presentiamo a te
176
01:10:38,619 --> 01:10:40,913
perché diventi cibo di vita eterna.
177
01:11:13,904 --> 01:11:16,970
Benedetto sei tu, Signore Dio dell'universo,
178
01:11:17,064 --> 01:11:18,940
dalla tua bontà, riceviamo questo vino,
179
01:11:19,389 --> 01:11:21,245
frutto della vite e del lavoro dell'uomo.
180
01:11:28,137 --> 01:11:29,137
Grazie.
181
01:11:29,149 --> 01:11:31,307
Pregate, fratelli e sorelle,
182
01:11:31,338 --> 01:11:34,289
perché il mio e il vostro sacrificio
sia gradito al Padre Onnipotente.
183
01:11:50,503 --> 01:11:52,589
Ogni volta che si mette nei guai,
184
01:11:53,392 --> 01:11:55,540
continui a chiamarlo il mio figliastro
185
01:11:57,197 --> 01:12:00,576
e non tuo nipote.
186
01:12:00,784 --> 01:12:02,474
Uomo di merda.
L'hai notato?
187
01:12:06,405 --> 01:12:08,281
Cosa ha fatto questa volta?
188
01:12:13,349 --> 01:12:15,226
Cosa ha fatto questa volta?
189
01:14:39,422 --> 01:14:41,570
Per cosa ti hanno sospeso?
190
01:14:49,015 --> 01:14:50,589
Quattro giorni al Casinò?
191
01:15:04,082 --> 01:15:05,531
Non vuoi parlare?
192
01:15:06,240 --> 01:15:07,304
Perché sei venuto allora?
193
01:15:08,138 --> 01:15:09,890
Non per soldi, spero.
194
01:15:12,267 --> 01:15:14,895
I tempi in cui sostenevo
le tue follie sono finiti.
195
01:15:16,741 --> 01:15:18,242
Ho venduto questo posto.
196
01:15:20,880 --> 01:15:22,632
Torno in Francia.
197
01:15:23,101 --> 01:15:24,571
Non sperare per i tuoi debiti.
198
01:15:26,094 --> 01:15:28,971
Ma se vuoi puoi prendere
qualche cimelio di famiglia.
199
01:15:31,630 --> 01:15:33,956
Questa era anche casa tua.
200
01:15:35,030 --> 01:15:36,771
Prima che te la giocassi.
201
01:15:45,259 --> 01:15:47,010
Questi sono stupendi.
202
01:15:47,636 --> 01:15:50,232
Tua nonna li ha presi durante
la sua luna di miele a Londra.
203
01:15:51,671 --> 01:15:52,839
E' vero.
204
01:15:56,728 --> 01:15:57,771
E le posate d'argento.
205
01:16:00,305 --> 01:16:01,348
Basta.
206
01:16:01,608 --> 01:16:04,278
Basta! Per favore basta!
Basta!
207
01:16:10,127 --> 01:16:11,462
Non ho mai mentito.
208
01:16:12,859 --> 01:16:15,090
Neanche... ne a tuo padre.
209
01:16:20,888 --> 01:16:21,931
Lo so.
210
01:16:24,527 --> 01:16:26,112
Perché sei scappato?
211
01:16:35,767 --> 01:16:37,029
Cos'hai fatto?
212
01:23:09,348 --> 01:23:17,012
Questo film nasce dal nostro amore per gli Animali e la Natura. Il benessere degli animali sul set è sempre
stata la nostra prima priorità, e nessun animale è stato maltrattato durante la realizzazione di questo film.
213
01:23:17,022 --> 01:23:21,193
Versione Italiana: Esprit 01/2023
14153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
