Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:22,280
♪ I worked hard... ♪
2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Tell me again what her message was.
3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"Is that all you have to tell me,
as though last night never happened?"
4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
So, you still smelled of her, you bastard.
5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
- Guzmán!
- Let me tell you something.
6
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
You're a goddamn liar.
7
00:00:37,720 --> 00:00:40,320
You pretend that you're a good dude,
that you're my friend,
8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
but, of course, you have no goddamn idea
what being a friend means, do you?
9
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
I'm not gonna punch you here
'cause we're in a restaurant.
10
00:00:55,600 --> 00:00:58,360
What's with the look?
11
00:00:59,040 --> 00:01:00,840
Is this you sticking your neck out?
12
00:01:03,960 --> 00:01:06,680
Guzmán. Guzmán. Guzmán!
13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Look, this isn't a competition for me
or just a fucking whim, okay?
14
00:01:11,560 --> 00:01:12,760
You're my friend, above all.
15
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
The last thing I want
is to hurt you or fuck you over.
16
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
Let me make something clear.
17
00:01:21,440 --> 00:01:22,520
Listening?
18
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
You go to hell!
19
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
You get that?
20
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
- Okay, listen...
- You seriously need to shut the fuck up.
21
00:01:32,760 --> 00:01:35,120
♪ So I don't know ♪
22
00:01:35,200 --> 00:01:37,120
♪ I don't know ♪
23
00:01:37,200 --> 00:01:39,640
♪ I don't know ♪
24
00:01:39,720 --> 00:01:41,080
♪ I don't ♪
25
00:01:41,160 --> 00:01:45,840
♪ I won't harm anyone ♪
26
00:01:45,920 --> 00:01:49,480
♪ But your life is killing me ♪
27
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
♪ So can't you see? ♪
28
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
♪ Can't you see? ♪
29
00:01:54,680 --> 00:01:56,840
♪ Can't you see? ♪
30
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
THE MESS YOU LEAVE BEHIND
31
00:01:58,520 --> 00:02:02,040
- I'm finally gonna read it.
- I only gave it to you a year ago, man.
32
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Sure, but now I'll finally have time.
33
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
You know what?
I think I might go with you.
34
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
You serious?
35
00:02:10,920 --> 00:02:14,160
I don't know why I'm here, honestly.
36
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
You shouldn't have stayed this long.
You should've left when you wanted.
37
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
Well, I had my reasons.
38
00:02:19,560 --> 00:02:22,480
- That one-track mind.
- Such a dipshit.
39
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
I love seein' the two of you together.
40
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Even if it's to say goodbye.
41
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
You're telling the principal
and your classmates today?
42
00:02:28,680 --> 00:02:30,720
Yeah.
43
00:02:31,920 --> 00:02:35,040
You're leaving halfway through the year?
Can't you wait until the summer?
44
00:02:35,120 --> 00:02:38,720
But this summer,
who knows where I'll be? Life's short.
45
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Ander. Oh.
46
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Okay, enough. Stop. C'mon.
You said you'd be supportive.
47
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Of course I am. But let me have my moment
to play the suffering mother.
48
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
C'mon. Off you go.
49
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
- Ciao.
- See ya.
50
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
BEFORE I GO: OMAR
51
00:03:30,200 --> 00:03:31,720
Yeah. She really is pretty.
52
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
To be honest, this year,
I'm really looking forward to a vacation.
53
00:03:47,480 --> 00:03:49,600
I've always liked
spending time with my family.
54
00:03:49,680 --> 00:03:53,200
- For the holidays, we're gonna go away...
- Ari? Ari, I need to talk to you.
55
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Me? About what?
56
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Your sister won't listen to me,
but I thought you would.
57
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
So, you're trying to solve
your personal issues
58
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
with me as the middleman?
59
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
Merry Christmas, Rebeka.
60
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
I need your help.
61
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
I'll be right back.
62
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Look, hon, my best advice
is that you forget about my sister.
63
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
You can avoid some sleepless nights,
I assure you.
64
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
Great, so she has to stay
with that sleazy old man
65
00:04:20,720 --> 00:04:21,840
because you won't help her?
66
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
What old man? Armando?
67
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Sweetheart, Armando and her
are just friends. Why are you interfering?
68
00:04:26,880 --> 00:04:28,520
Are you crazy or just jealous?
69
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
Yeah, they're great pals.
Did she tell you how they first met?
70
00:04:31,280 --> 00:04:33,336
- Having drinks, you mean?
- Expensive drinks.
71
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Maybe too expensive.
72
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
What?
73
00:04:40,640 --> 00:04:44,320
Look, Ari,
I'm not telling you this about Mencía
74
00:04:44,400 --> 00:04:46,360
out of spite or to try to get her back,
75
00:04:46,440 --> 00:04:49,160
'cause I know this means
I'll probably lose her forever.
76
00:04:50,760 --> 00:04:52,680
I'm telling this to you
in case you can help her,
77
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
'cause she won't let me.
78
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
- Just one second...
- No. Get out.
79
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
- But... But let me...
- I said no. Don't. You're too close.
80
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Let me explain myself.
81
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Outside, where there are cameras.
You're a fan of those, aren't you?
82
00:05:30,120 --> 00:05:32,640
I had no intention of upsetting you, okay?
83
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
We were partying,
and we had a lot to drink, you know?
84
00:05:37,040 --> 00:05:39,160
Yeah. And that's no excuse, Phillipe.
85
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
Cayetana, come on.
Don't act like it's so surprising
86
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
I misinterpreted your signals.
87
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
Exactly which signals
did you misinterpret?
88
00:05:46,400 --> 00:05:48,520
Because I sent plenty,
and none of them were mixed.
89
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
I don't know,
but we were making out, and...
90
00:05:50,880 --> 00:05:53,840
And I told you the fact
that we were making out is no excuse.
91
00:05:53,920 --> 00:05:56,040
I told you no more than once, Phillipe.
92
00:05:56,640 --> 00:05:59,280
Would those be the signals
you might have misinterpreted?
93
00:05:59,360 --> 00:06:04,000
Because you only got the picture
when I bolted out of your limousine.
94
00:06:08,480 --> 00:06:09,520
Caye...
95
00:06:11,640 --> 00:06:13,000
I'm sorry.
96
00:06:13,080 --> 00:06:14,560
I really am sorry.
97
00:06:27,040 --> 00:06:29,800
Fuck no. Just fucking ignore her.
98
00:06:29,880 --> 00:06:32,440
She made all this up
because she's upset with me. That's all.
99
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
She's upset, but I don't see her
pulling this out of thin air.
100
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ari, please. Just ignore her.
101
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mencía, are you sure?
102
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Get your nose
out of my business, all right?
103
00:06:41,160 --> 00:06:43,680
Mencía.
104
00:06:49,360 --> 00:06:50,600
Babe, listen.
105
00:06:51,520 --> 00:06:55,200
Um, whatever might be going on
with Armando or whoever it is...
106
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
It's my fucking problem,
and I can handle my own shit.
107
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Stop, Mencía, you say that all the time.
108
00:07:00,920 --> 00:07:03,640
And in the end, all you accomplish
is leave a mess in your wake
109
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
the rest of us get stuck taking care of.
110
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
Trust your family a bit more.
Give us some damn credit.
111
00:07:11,840 --> 00:07:13,640
- Maybe we should tell Dad about it.
- No way.
112
00:07:14,120 --> 00:07:16,376
For once, can you stop being mad
at Dad and everyone else?
113
00:07:16,400 --> 00:07:18,240
No, not a fucking word to Benjamín.
I mean it.
114
00:07:18,320 --> 00:07:21,016
Do you not realize Dad can fix any problem
with the snap of a finger?
115
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
I said no, Ari!
116
00:07:22,360 --> 00:07:24,880
Not a thing to him, Patrick, any of them.
117
00:07:25,400 --> 00:07:28,840
I'm dead serious right now, Ari.
If you say a single word to Benjamín,
118
00:07:28,920 --> 00:07:32,320
I promise you'll never see me ever again.
Do you fucking understand me?
119
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
I've done everything possible
to try to forget about you.
120
00:07:37,280 --> 00:07:40,520
But I realized it's useless
because I can't.
121
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
It's absurd, but I love you.
122
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
I can't forgive myself
for giving up on you 'cause I never have.
123
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Not even when I thought you were dying.
124
00:07:55,920 --> 00:07:58,280
So, I'm not gonna start now.
125
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
Giving up on you, I mean.
126
00:08:04,600 --> 00:08:06,920
And if you're open to it,
I'd like to give us another shot.
127
00:08:15,160 --> 00:08:18,000
Ander, what are you thinking?
128
00:08:21,040 --> 00:08:24,240
Look, you almost went
to New York with Malick.
129
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
And you stayed here because of me.
130
00:08:28,000 --> 00:08:31,080
Don't you wonder where you'd be
if only you'd been true to yourself?
131
00:08:31,160 --> 00:08:34,600
Except I didn't stay here for you.
I stayed here for me.
132
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
I can only see a life if it's with you.
133
00:08:42,280 --> 00:08:43,600
I want us to be together.
134
00:08:43,680 --> 00:08:46,360
But if you...
I get it if you don't want that.
135
00:08:46,440 --> 00:08:50,640
I... I won't make a big deal of it
and hold it against you or anything.
136
00:08:52,040 --> 00:08:53,400
I'll respect your answer.
137
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
I'd better leave you alone.
138
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
BEFORE I GO: OMAR
139
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
Omar, wait.
140
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Come in.
141
00:09:46,040 --> 00:09:48,000
Excuse me. You wanted to see me, sir?
142
00:09:49,360 --> 00:09:51,800
Benjamín, would you give us a moment?
143
00:09:58,640 --> 00:10:01,360
I know
that you're trying to defend your son.
144
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
No matter what gender theories
or passing fads may say,
145
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
every man is naturally born with
146
00:10:07,280 --> 00:10:09,760
a biological type of hardwiring.
147
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
And we women have the capacity to tame it.
148
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
And that is... a gift.
It's uniquely powerful.
149
00:10:18,840 --> 00:10:21,040
There's no need
to beat your head against a wall,
150
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
trying to change that reality.
151
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
Forget about his history
with these girls, Cayetana.
152
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
And about any nasty rumors
you may have heard about Phillipe.
153
00:10:30,320 --> 00:10:33,640
Because my son has chosen you.
154
00:10:33,720 --> 00:10:35,160
Above everything.
155
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
And everyone.
156
00:10:39,000 --> 00:10:41,680
Do you realize how many things
will no longer be a problem
157
00:10:41,760 --> 00:10:43,280
for you or your family?
158
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
Countless.
159
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Don't be stupid.
160
00:10:51,080 --> 00:10:54,240
Don't refuse this gift
that life has graciously handed you.
161
00:10:56,840 --> 00:10:58,160
Cayetana,
162
00:10:58,680 --> 00:11:02,160
I would love it if you came
to the New Year's Eve party with Phillipe.
163
00:11:08,680 --> 00:11:10,720
♪ So I... ♪
164
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
DECEMBER 31
165
00:11:14,520 --> 00:11:19,160
♪ When I am walkin' around ♪
166
00:11:19,240 --> 00:11:21,680
♪ Lost in this town... ♪
167
00:11:22,520 --> 00:11:25,560
Ah! Don't you look
like a handsome little gentleman!
168
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
Come in. Ander's in the shower.
169
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
We have, like, a million plans together
for after graduation.
170
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
We deserve it.
171
00:11:34,320 --> 00:11:37,080
You mind if I ask you a personal question?
172
00:11:37,760 --> 00:11:39,840
Yeah?
173
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
Go for it.
174
00:11:41,560 --> 00:11:42,600
Why'd you reunite?
175
00:11:45,840 --> 00:11:50,120
Well, because we love each other.
I mean, obviously.
176
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
But that's not enough, though.
177
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
I love my ex a lot.
178
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
I mean, he's Ander's dad.
I'll never quit loving him,
179
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
but you need to have a shared purpose
in your relationship.
180
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
I don't mean a house
with kids running around.
181
00:12:03,000 --> 00:12:04,720
I'm not that crazy.
182
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
But you do have to be on the same page
about what you want.
183
00:12:08,800 --> 00:12:12,080
Wait a minute. I just told you
that we both have a million plans.
184
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
- That it's, uh...
- You both have? Or just you?
185
00:12:20,280 --> 00:12:21,640
He's staying again for you.
186
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
I didn't force him before,
and I'm not forcing him now.
187
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
In fact, I told him that
if he didn't want to get back together,
188
00:12:29,880 --> 00:12:30,960
I'd accept it.
189
00:12:31,720 --> 00:12:33,320
Omar.
190
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
What's the matter?
191
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Wow.
192
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
You look great.
193
00:12:56,640 --> 00:12:58,520
♪ Love ♪
194
00:12:59,600 --> 00:13:01,680
♪ Love ♪
195
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
♪ All my body's undulatin' ♪
196
00:13:06,880 --> 00:13:09,560
♪ Back and forth, but it's too late and ♪
197
00:13:10,080 --> 00:13:12,840
♪ There's no cure and no sedatin' ♪
198
00:13:13,360 --> 00:13:15,880
♪ All this pain we're generatin' ♪
199
00:13:16,400 --> 00:13:19,200
♪ This prolonged
Insane, grotesque thing ♪
200
00:13:19,280 --> 00:13:22,880
♪ That we wrongly have been namin' love ♪
201
00:13:23,960 --> 00:13:27,240
♪ Honey, this ain't love, no ♪
202
00:13:27,320 --> 00:13:28,560
If you'll excuse me.
203
00:13:29,080 --> 00:13:32,200
♪ Pretty soon, I will be feedin'... ♪
204
00:13:32,280 --> 00:13:35,400
- Hey. How are you?
- Hey. Great.
205
00:13:35,480 --> 00:13:38,840
♪ Silver boots make
When they're fleein' town ♪
206
00:13:38,920 --> 00:13:41,720
♪ And I can't get around to bein' ♪
207
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
♪ Much surprised by memories speedin' ♪
208
00:13:45,040 --> 00:13:47,240
♪ On the road on which we're bleedin' ♪
209
00:13:47,320 --> 00:13:48,400
♪ Love ♪
210
00:13:49,400 --> 00:13:53,600
♪ Honey, this ain't love ♪
211
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
♪ I want you to hold me ♪
212
00:13:57,080 --> 00:14:00,680
♪ Perpendicularly only ♪
213
00:14:00,760 --> 00:14:03,280
♪ A sundial for the gods ♪
214
00:14:03,360 --> 00:14:07,120
♪ We were born, born to fail ♪
215
00:14:07,200 --> 00:14:09,920
♪ I want you to hold me ♪
216
00:14:10,440 --> 00:14:13,400
♪ Perpendicularly only ♪
217
00:14:13,480 --> 00:14:15,800
♪ A sundial for the gods ♪
218
00:14:15,880 --> 00:14:20,000
♪ We were born, born to fail ♪
219
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
♪ It's raining cats and dogs
And lightnin' ♪
220
00:14:27,560 --> 00:14:31,000
♪ Strikes my heart
And sheds some light on ♪
221
00:14:31,080 --> 00:14:33,840
♪ To the fact it ain't so frightenin' ♪
222
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
♪ How there hasn't been... ♪
223
00:14:35,800 --> 00:14:38,040
- Hey.
- Hey.
224
00:14:39,920 --> 00:14:41,280
You look incredible.
225
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Thanks.
226
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
Ah.
227
00:14:48,720 --> 00:14:52,800
Ah. This is your moment.
228
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
Be sure to enjoy it.
229
00:14:55,640 --> 00:14:58,720
Excuse me.
230
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
Your son's impulsiveness
231
00:15:00,080 --> 00:15:02,240
isn't really a matter of biology,
Your Highness.
232
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
It's a matter of education.
233
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
♪ To hold me ♪
234
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
♪ Perpendicularly only ♪
235
00:15:09,040 --> 00:15:11,520
♪ A sundial for the gods ♪
236
00:15:11,600 --> 00:15:15,480
- ♪ We were born, born to fail ♪
- Fuck 'em, right?
237
00:15:15,560 --> 00:15:18,680
♪ I want you to hold me ♪
238
00:15:18,760 --> 00:15:21,840
♪ Perpendicularly only ♪
239
00:15:21,920 --> 00:15:24,320
♪ A sundial for the gods ♪
240
00:15:24,400 --> 00:15:28,200
♪ We were born, born to fail... ♪
241
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
What do you intend to do?
242
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
I organized this to celebrate
the New Year with my guests.
243
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
And Cayetana is my guest in her own right.
244
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
As a friend and as a designer.
245
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
You are a fool
246
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
and an ingrate.
247
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
And whose fault is it?
248
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Who raised me this way?
249
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Phillipe...
250
00:16:03,160 --> 00:16:04,760
I brought you into this world.
251
00:16:05,840 --> 00:16:07,400
I raised you.
252
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
I never took my eyes off you,
253
00:16:10,080 --> 00:16:12,480
except when it was better
to look the other way.
254
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
Something that happened quite often.
255
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
My role has been to love and protect you,
and I have done that impeccably.
256
00:16:25,920 --> 00:16:29,160
If now, all of a sudden,
257
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
you want to be an adult
and walk on alone, do it.
258
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
Accept the consequences of your choices.
259
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
That's all.
260
00:16:45,640 --> 00:16:48,536
Ari, calm down, girl.
We all know how you get when you drink.
261
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
I don't "get" any way
because I'm barely a drinker.
262
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
Well, now we've gone
from "never" to "barely."
263
00:16:54,560 --> 00:16:56,200
- Hmm.
- Hmm.
264
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Go talk to her.
265
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
I'll pass.
266
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Then wallow in your pride,
and see how well that works out.
267
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Yeah, spare me the lecture.
268
00:17:10,640 --> 00:17:13,760
You were gonna go travel, and yet again,
you bowed down to Omar.
269
00:17:14,360 --> 00:17:17,320
- Well, I'll go... eventually.
- A little word of advice?
270
00:17:17,400 --> 00:17:20,520
Don't give up things for others,
'cause they won't do the same for you.
271
00:17:20,600 --> 00:17:21,680
Feel me?
272
00:17:21,760 --> 00:17:24,960
Look at Nadia. Chose her future over me.
273
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
But I kept pursuing her
like a real dickhead.
274
00:17:28,920 --> 00:17:29,800
What about Ari?
275
00:17:29,880 --> 00:17:31,040
What about Ari?
276
00:17:32,400 --> 00:17:36,520
Honestly, you're still angry
that Nadia prioritized her future
277
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
over staying with you.
278
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Whereas Ari wants you in her life,
and you threw that away.
279
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Look, Ari's one thing,
Nadia's another, all right?
280
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Ari loves me and Samuel and the football
and basketball team, probably.
281
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Okay? They're two different things.
282
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
Look, you've told me millions of times
283
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
that you'd love a relationship
like the one I have with Omar.
284
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Well, this is how our relationship works.
Compromise, dude. We both have to.
285
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
Sure, she fucked up.
286
00:18:00,680 --> 00:18:03,080
But do you really wanna lose Ari...
or Samuel?
287
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
I wouldn't wanna lose Omar over that.
288
00:18:08,480 --> 00:18:09,840
Go talk to her. Come on.
289
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Come on.
290
00:18:30,480 --> 00:18:31,840
Thanks a lot, handsome.
291
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
What?
292
00:18:37,360 --> 00:18:38,440
Nothing.
293
00:19:06,880 --> 00:19:09,920
Have a minute?
It's impossible to talk in there.
294
00:19:10,000 --> 00:19:12,520
No, thank you, honestly.
295
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
I don't wanna finish the year
with an argument.
296
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
One minute. I promise.
297
00:19:23,000 --> 00:19:26,240
This isn't really how I thought
I'd start the year either, you know.
298
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
With you and all that.
299
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
I never thought you'd fall
for someone like me, if I'm being honest.
300
00:19:34,120 --> 00:19:37,440
Yeah, well... you were clearly mistaken.
301
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
Was I mistaken, Ari?
302
00:19:40,120 --> 00:19:43,400
Because that whole routine about
how you can't give me or Guzmán up
303
00:19:43,480 --> 00:19:47,760
was the most cowardly possible way
to try and let either one of us down easy.
304
00:20:05,480 --> 00:20:06,800
I know you love Guzmán.
305
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Admit it. It's not that big a deal.
306
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
It makes perfect sense.
He's the rational choice.
307
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
But you must leave me alone if you care.
308
00:20:15,360 --> 00:20:17,320
You're used to having
everything you want in life,
309
00:20:17,400 --> 00:20:19,000
but that's not how it works.
310
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
You can't have everything.
311
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
But you gotta stop roping me in.
312
00:20:23,880 --> 00:20:27,480
And don't tempt me every time
you wanna indulge some whim of yours.
313
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Forget all about me.
314
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
For me,
it's not worth the damage we've done
315
00:20:35,160 --> 00:20:36,840
and that we'll keep doing together.
316
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
Sorry. It's not worth it at all.
317
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
WHERE ARE YOU?
318
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
I WANT TO START THE NEW YEAR WITH YOU.
319
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
I HAVE PLANS. I'M SORRY.
320
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
I KNOW. I'M HERE, IN YOUR PLANS.
321
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
All right, party people!
Seven minutes until the end of the year!
322
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Let's go. Come on.
323
00:22:38,560 --> 00:22:40,760
Even on Grindr, we introduce ourselves.
324
00:22:41,560 --> 00:22:46,120
Patrick. A local but raised in London.
Versatile. More submissive.
325
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Coming or not?
326
00:23:02,560 --> 00:23:05,440
I don't know what came over me
or what in the world I was thinking.
327
00:23:06,000 --> 00:23:08,640
I'll meet you in half an hour
at the pier on the lake.
328
00:23:08,720 --> 00:23:10,400
Please come and hear me out.
329
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Is it me you're smiling at?
330
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
Mm-hmm. Mm-hmm.
331
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
Should we end the year right?
332
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Okay, what's the matter? I know you.
333
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
You had this plan to see the world.
334
00:23:49,760 --> 00:23:51,000
You did.
335
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
And you put that plan
on hold for me twice.
336
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Look, it was just an idea
I was tossing around. That's all.
337
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
- Leave.
- But I don't want to.
338
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
I'm telling you, please.
339
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Omar, I'm happy here with you.
340
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
I know,
and I have no doubts about that.
341
00:24:10,520 --> 00:24:13,560
I'll feel better if you follow your dreams
and get out there.
342
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Yeah. I really mean it.
343
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
If you want me to, I can wait.
344
00:24:18,920 --> 00:24:20,360
We can see people on the side,
345
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
'cause I'm not my sister,
and you're not Guzmán.
346
00:24:28,160 --> 00:24:29,720
I'm happy if you're happy.
347
00:24:41,320 --> 00:24:44,000
Rebeka,
how do I know you're not lying to me?
348
00:24:44,560 --> 00:24:48,040
I just don't know. I can't be sure
if the thing with Armando's real or not.
349
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
If what you told me is true or not.
350
00:24:50,560 --> 00:24:52,200
I have no way of knowing.
351
00:24:52,280 --> 00:24:54,200
What I know for certain
is that Mencía told me
352
00:24:54,280 --> 00:24:57,560
that if I do anything at all to help her,
like tattling to my dad,
353
00:24:57,640 --> 00:24:59,400
she said she'd never see or speak to me.
354
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
I told you the truth, Ari.
355
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
That goddamn motherfucker.
356
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
What's the matter?
357
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
The fuck are you doing?
358
00:25:40,120 --> 00:25:42,480
You made your way into my house
and my fucking relationship.
359
00:25:42,560 --> 00:25:43,920
What more could you possibly want?
360
00:25:44,000 --> 00:25:46,560
To spend New Year's Eve with you, Menci.
361
00:25:46,640 --> 00:25:48,560
You don't get to call me Menci.
What's your deal?
362
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
You're fucking psychotic!
363
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
You better not call me psycho,
you little shit.
364
00:26:03,360 --> 00:26:04,440
Rebe, this is dangerous.
365
00:26:04,520 --> 00:26:06,160
Don't you get it? I always come back.
366
00:26:06,240 --> 00:26:09,200
And if I know you need help,
even if you don't ask, I'll be there. See?
367
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía!
368
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
Guzmán.
369
00:26:24,760 --> 00:26:27,160
I'd like to start the year
giving my friend a hug.
370
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Forgive me, man. I swear,
Ari's got nothing to do with this.
371
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Three minutes
until the end of the year!
372
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
That's why you were talking with her
by the lake now?
373
00:26:38,120 --> 00:26:39,560
No, all I was doing...
374
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
Stop fucking lying to me, Samuel!
375
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
I don't care if my sister
won't tell the truth about you.
376
00:26:45,880 --> 00:26:47,200
The fuck do you want?
377
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
I'm telling my father everything, Armando.
378
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
And he'll snap his fingers
and fuck up your life forever.
379
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Because you're a disgusting,
rapey motherfucker.
380
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
And you're not gonna be able to fuck up
my sister's life
381
00:26:56,760 --> 00:26:59,640
or anyone else's, because my family
will fuck up yours first.
382
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
- I'm gonna call my father.
- What'd you say?
383
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
I told you. I'm calling my father.
384
00:27:08,680 --> 00:27:10,120
Give me the phone.
385
00:27:12,160 --> 00:27:13,720
No.
386
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Hello?
387
00:27:17,120 --> 00:27:19,840
♪ Or do you want me ♪
388
00:27:20,360 --> 00:27:22,240
♪ To go on ♪
389
00:27:26,120 --> 00:27:28,200
♪ I might be yours ♪
390
00:27:28,280 --> 00:27:31,920
♪ As sure as I can say... ♪
391
00:27:33,600 --> 00:27:35,760
Ari? Ari, can you hear me?
392
00:27:37,440 --> 00:27:39,240
Help me... Dad!
393
00:27:39,320 --> 00:27:41,760
Someone help!
394
00:27:43,200 --> 00:27:46,200
Elodie, I know it's probably
too late now, but...
395
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
forgive me.
396
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
- Asshole!
- You're a son of a bitch!
397
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
Now you have a voice message
from me admitting what I did.
398
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Use it as you deem fit.
399
00:28:17,480 --> 00:28:19,560
- I love you.
- I love you too.
400
00:28:35,040 --> 00:28:37,880
♪ Roses on parade ♪
401
00:28:37,960 --> 00:28:42,720
♪ They follow you around... ♪
402
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
You okay?
403
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
♪ Sure as I can say ♪
404
00:28:53,120 --> 00:28:57,960
♪ Be gone, be far away ♪
405
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
♪ Ooh... ♪
406
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
I'LL BE AT THE PIER
AFTER THE LAST BELL RINGS.
407
00:29:05,320 --> 00:29:08,320
I don't know
what came over me or what I was thinking.
408
00:29:08,840 --> 00:29:11,240
I'll meet you in half an hour
at the pier on the lake.
409
00:29:11,320 --> 00:29:12,920
Please come and hear me out.
410
00:29:13,000 --> 00:29:17,560
♪ Like fuel to fire ♪
411
00:29:20,600 --> 00:29:24,760
♪ Into the town we go ♪
412
00:29:25,920 --> 00:29:30,640
♪ Into your hideaway ♪
413
00:29:31,280 --> 00:29:33,840
♪ Where the towers grow... ♪
414
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Hey!
415
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
Hey!
416
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Ari!
417
00:29:40,120 --> 00:29:40,960
Ari!
418
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
Ari.
419
00:29:46,760 --> 00:29:47,640
Ari.
420
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
No, no, no, no, no. Ari.
421
00:29:50,040 --> 00:29:51,200
Ari.
422
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Are you all right? What'd he do to you?
423
00:29:53,600 --> 00:29:55,280
What happened? Who is that guy?
424
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Get him for me, Guzmán.
425
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Okay. Okay.
426
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
Okay. You stay here.
427
00:31:06,280 --> 00:31:07,840
You son of a bitch!
428
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Motherfucker!
429
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
Hey.
430
00:32:43,480 --> 00:32:46,160
♪ And I'll run to you ♪
431
00:32:46,240 --> 00:32:49,360
♪ When the waters rise ♪
432
00:32:50,080 --> 00:32:51,680
♪ I'll still call to you... ♪
433
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Have you seen Ari?
434
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
What happened?
435
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
You haven't seen her?
436
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
♪ And I'll fall for you... ♪
437
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
Oh God!
438
00:33:05,800 --> 00:33:09,040
♪ Hammerin' on a glass floor ♪
439
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
What's wrong?
440
00:33:12,440 --> 00:33:16,000
- ♪ Rappin' on a black door... ♪
- What's wrong?
441
00:33:16,080 --> 00:33:19,720
That fucking pig was blackmailing Mencía,
so he could keep abusing her.
442
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
And Ari found out because I told her.
443
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
- Fuck.
- It'll be all right.
444
00:33:25,560 --> 00:33:27,360
The last time I saw her,
she was so out of it,
445
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
she probably went for him,
and that's why he beat her up.
446
00:33:29,840 --> 00:33:33,280
But you can't feel guilty, Guzmán.
That guy's a son of a bitch.
447
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Call the police.
I wanna tell 'em what happened.
448
00:33:36,720 --> 00:33:40,440
Okay, so we are gonna call the police,
but we're not gonna tell the whole story.
449
00:33:40,960 --> 00:33:42,920
We're just gonna tell them
that Ari disappeared
450
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
and that we have no goddamn idea
where she is, kay?
451
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Period.
452
00:33:46,840 --> 00:33:49,560
♪ If I lose my sight... ♪
453
00:33:50,400 --> 00:33:53,840
And I don't confess what I've done?
454
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, I need you to tell me
what you saw here tonight.
455
00:33:58,640 --> 00:34:01,280
♪ And we know ♪
456
00:34:01,360 --> 00:34:03,320
♪ The whole while ♪
457
00:34:04,040 --> 00:34:05,960
♪ All that's good ♪
458
00:34:12,760 --> 00:34:16,680
♪ If only we would act now ♪
459
00:34:17,400 --> 00:34:20,760
♪ As we could ♪
460
00:34:20,840 --> 00:34:23,240
The girl is alive.
461
00:34:23,320 --> 00:34:25,960
I repeat, the girl is alive.
462
00:34:26,040 --> 00:34:29,960
♪ We would come to know ♪
463
00:34:30,800 --> 00:34:33,880
♪ Our falsehood ♪
464
00:34:37,320 --> 00:34:40,320
♪ And I'll run to you ♪
465
00:34:40,400 --> 00:34:43,120
♪ When the waters rise... ♪
466
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
If you go to jail, your life is over.
467
00:34:46,320 --> 00:34:49,160
Even when you get out.
I mean, look at my brother, man.
468
00:34:52,360 --> 00:34:53,640
And your brother's innocent.
469
00:34:53,720 --> 00:34:56,440
♪ If I lose my sight... ♪
470
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
So are you, Guzmán.
471
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Until they can prove it beyond a doubt,
okay? You're good.
472
00:35:04,040 --> 00:35:06,760
♪ And I'll run to you ♪
473
00:35:06,840 --> 00:35:09,800
♪ When the waters rise ♪
474
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
He knocked me out and ran off.
475
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
I couldn't do anything.
476
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
I'm sorry.
477
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
Why didn't you wanna see me?
478
00:35:42,120 --> 00:35:44,400
Because I was too embarrassed
to even look you in the eye
479
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
after what I did to you.
480
00:35:49,720 --> 00:35:53,360
I honestly don't know
what got into me, Guzmán.
481
00:35:53,440 --> 00:35:57,200
I mean, I swear I've never let my feelings
get the better of me before.
482
00:35:58,400 --> 00:36:02,800
And I know you'll always be there for me,
and I wanna reciprocate that.
483
00:36:08,440 --> 00:36:09,640
But Samuel's the one you love.
484
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
No. It's not that.
485
00:36:12,400 --> 00:36:14,080
- I understand.
- No.
486
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
That message you sent to Samuel,
487
00:36:20,800 --> 00:36:22,960
that's why I went
to the lake to look for you.
488
00:36:23,040 --> 00:36:26,120
So you could tell me to my face, I guess.
489
00:36:28,080 --> 00:36:29,120
But it's okay.
490
00:36:34,160 --> 00:36:36,360
Forgive me for all the bad moments.
491
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
I just hope
the good times outnumbered them.
492
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Take care of yourself, Ari.
493
00:37:01,040 --> 00:37:04,080
And just like that... we're done?
494
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Goodbye.
495
00:38:14,200 --> 00:38:15,040
Waiter.
496
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
Should've punched you harder, you bastard.
497
00:38:29,160 --> 00:38:30,640
Take care of yourself, dude.
498
00:38:32,160 --> 00:38:34,320
You made a worthy opponent, you know that?
499
00:38:42,520 --> 00:38:44,680
Rebe.
500
00:38:49,880 --> 00:38:51,520
Thanks for everything you did.
501
00:38:57,320 --> 00:38:59,480
Don't say anything to Cayetana and Omar.
502
00:38:59,560 --> 00:39:01,920
Jesus, I would never.
I'm not a snitch.
503
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
I love you.
504
00:39:12,400 --> 00:39:13,440
Love you more.
505
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Okay.
506
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
Equally?
507
00:39:18,440 --> 00:39:19,880
Okay.
508
00:39:36,600 --> 00:39:37,640
Well, everyone.
509
00:39:40,680 --> 00:39:42,720
I'm sure gonna miss you.
510
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
Come in.
511
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Any news from Armando?
512
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Not a trace.
513
00:40:35,400 --> 00:40:38,000
It's as if the earth
just kinda swallowed him up.
514
00:40:43,200 --> 00:40:46,160
Well... maybe it's for the best.
515
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
Are you upset about that?
516
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
I'm actually more scared
he'll suddenly reappear at any moment.
517
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
I'm gonna tell Dad about everything.
518
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Because enough's enough.
519
00:41:06,800 --> 00:41:08,840
It was my fault
we don't have a mom anymore.
520
00:41:08,920 --> 00:41:10,440
It was my fault Patrick almost died.
521
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
And it's my fault, again,
that we almost lost you too.
522
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Get that crap outta your head, Mencía.
523
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
You're not to blame for any of that.
524
00:41:20,680 --> 00:41:22,880
- Okay?
- All right.
525
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
You know I'm never gonna believe it.
526
00:41:44,200 --> 00:41:46,880
Hey, can you be there with me
when I tell Dad what happened?
527
00:41:49,200 --> 00:41:52,080
Right by your side.
40191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese