Original subtitles

EL RASTRO DEL PELIGRO

Hice un nuevo tablero desde que estoy aquí.

20 kilómetros Así es.

Roy, nuestro rancho estaba allí en la colina.

pasé por cuando fui a la escuela.

el caballo perdido la herradura?

- ¡Vuélvete hacia la ventana! - Es mejor cumplir, muchachos.

Guárdalo.

Abrelo.

- No hay dinero aquí. - ¡Abrelo!

Vamos, doctora.

Ponerse en marcha.

No entiendo. solo Pienso en una razón.

No debes pensar.

Mantenga la calma. las llantas están listos pronto.

Un robo. Dos ladrones. tomó un pasajero.

Oh, Johnny ayuda con los neumáticos.

Alguien llama al sheriff.

estaré en la escuela No hay duda.

steve no se que ¿Qué harás conmigo?

Pero los papeles son muy importante.

Hay una carta que debe ser entregado.

Yo se.

¿Que pasa?

Alguien me está siguiendo.

¿Y McKenzie?

Ven luego. Sube al vagón.

Esconder.

vi a alguien ¿pasar por?

Sal de aquí. es mi propiedad

estaba en un caballo así.

y parece que el corrió mucho

Es mio. Yo estaba Ianing. Salir.

Veré el carro.

¡Basta, Saunders! ¿Qué deseas? ¡Vamos, sepárense!

¿Qué son... Rogers?

Saltar esto.

- Hola, McKenzie. - ¿Qué paso?

Estaba buscando a alguien. Y yo quería ver el carro.

El autobús fue robado y secuestró a un pasajero.

Por qué no ¿lo dejaste ver?

dicho para mantener extraños lejos.

Lo siento, Rogers. Nuestro ganado está desapareciendo.

aceptar mis disculpas.

Asustamos a los caballos. Voy a buscar.

Todo bien. Encontraremos una manera.

¿Cuándo pasaré? aquí, solo háganoslo saber con anticipación.

Lo siento pero las órdenes son órdenes.

Parece que va al show. Oeste en Cheyenne.

Eso mismo. quería pasar Donde nací

hasta ahora he estado muy bien recibido

- Me alegro de verte. - Sí, más.

- ¿Qué hay de Steve? - Estaba en el vagón.

Imbécil, vamos a encontrarlo!

¿Imbécil?

¿Y el vagón?

Siguió el camino.

Ve a buscarlo.

¿Algo mal?

Hice lo que me indicaron.

- ¿Qué pasa con Lucas? - Me atraparon.

Gran. Y si abre la boca?

no lo hará Yo hice lo mismo que con el médico.

Gran. Es inteligente, Steve. Me gusta tu trabajo.

¿Y el informe?

no seria tonto para traer conmigo

hice un trabajo para usted. Fue difícil.

Pero lo hice bien. mi precio Todavía son $ 10k.

recibir Como lo arreglamos.

Pero tardará unos días. vale la pena conducir el ganado por el valle.

No recibo hasta que entrego. Necesito ser rápido.

Diez cabezas ya han muerto. Lo enterré por la mañana.

Su problema. Mi propuesta es esta.

dar el dinero y tendrá el informe.

Escalada. nosotros lo tomaremos tu caballo.

¡Tranquilos, perros!

No juegues a los perros callejeros. Son de pedigrí. ¡Alivio!

- ¡Roy! - ¡Oye, gorrión!

¡Hay asesinos sueltos!

¡Salir! ¡Salir! ¿Que pasa?

¡Consigue tu arma! ¡Súbete a algo!

Baja, quiero hablar con usted.

¿Estás bromeando?

¿Qué atuendo es este?

Cuero de búfalo genuino.

parece mapache.

¿Mapache?

Juegalo.

no entiendo estos perros

Los compré ayer. Se suponía que iban a cazar criminales.

¡Dije que era un mapache! El perro de caza no es tonto.

De cualquier De todos modos, me alegro de verte.

Igualmente.

Pensé en ir a Cheyenne mira el programa

- ¿De dónde sacaste estos... - ¿Sabuesos?

Quiero ser detective.

Te mostraré algo.

Da mucho dinero. Premio de $ 5,000, vivo o muerto.

Uno de 10 mil por robo en tren, y otros 3 mil.

Eso es $ 18,000 solo en eso.

es más de lo que hago en tienda en 10 años.

Y la tienda no va bien.

Hablando de eso, oído hablar del autobús?

Un muerto.

¿Ver? Esto tiene futuro.

Veré a los Sagers en el viejo escuela. ¿Quiere venir?

Definitivamente voy. Hoy no vendí nada.

Parece abandonado. Ya no debo ser escuela.

Es sábado.

¡Amigos! ¡Está abierto!

Parece amistoso. no como mi escuela

el tuyo tenia barrotes en las ventanas

Oye Darrel, este debe ser el maestro

Mirando alrededor

Recuerdo el viejos tiempos

Nos sentamos en este cuarto y jugamos

Y el maestro dijo

A B C D E F G

H, yo, J, K, L, M, O, P

L, M, N, O, P, Q, R, S, T

U, V, W, X, Y, Z

Debe aprender adecuadamente o usar un sombrero de tonto

Si eres estúpido, olvídalo la campana, permanecerá más tiempo

Hasta que aprenda

Pequeño Don Gómez no salió bien

Pero él era inteligente Sabía leer y deletrear

Pero estaba triste

Cuando el profesor dijo el alfabeto

Como él dijo, nunca lo olvidare

Yo estaba en el cuarto serie con 13 años.

Yo no quería pasar el año

Tenía miedo buenas notas

Solo alcancé mi pobre padre

Yo debería llama al alguacil!

Hola amigos, debe ¡salir de aqui! ¡Salir!

Como dije, deberían ser arrestados.

Invasión, perturbar la paz, daños a la propiedad pública...

la ventana.

gorrión biffle, ¡que vergüenza!

de quien son los perros que se fueron?

Son míos. Perdóname.

Rut, soy de tarde libre.

puedo ir mas tarde ¿de la clase?

¿Estás bromeando?

Sólo era una broma. Yo y Roy Rogers estudió aquí.

íbamos el cheyenn..

y quise parar para decir "Hola" al profesor.

vamos a arreglar Este desastre.

es el maestro?

y la Sra. ¿Paxton?

fue removido hace tres años.

¿Fuera? Estaba el mejor maestro.

Me enseñó a disparar y todo. sobre plantas y animales.

Yo se.

Pero no tu propio hijo salió bien y se eliminó.

Si no pudieras crear tu hijo, era un mal maestro.

¿Qué hizo el chico?

malas compañías, siempre en problemas.

Su foto juntos.

- Ella debe haber sufrido - Verdad.

dedicó su vida toda la escuela...

y ahora se quedo en desgracia.

Estaba devastada.

¿Donde vive?

En el mismo lugar, En la montaña.

no veo y tampoco habla con quien sea.

Su vida era el niño. Todavía cree en él.

¿Y usted?

Yo creo en la señora Paxton.

- Me gustaría verla. - Es posible.

Por qué no ¿espera un poco?

Ella viene los sábados, ayuda con las correcciones.

me gusta pensar que volvió a la escuela.

- Hola señorita. Piedad. - Hola, alguacil.

- Me alegro de verte. - Igualmente.

los chicos dijeron que estaba en la ciudad.

Estoy buscando a Dolly Paxton. Ella viene aquí los sábados.

Te espero esta tarde.

Será demasiado tarde.

¿Que pasó?

El hijo fue visto yendo a su casa.

Si yo hablara con ella, podría evitar matarlo.

¿Mátalo? ¿Qué hizo él?

Es conocido. Estaba identificado en el robo.

- Mataron al Dr. fredericks - Dr. ¿Fredericks?

Ven y trae a tus muchachos. Voy a necesitar ayuda.

Está bien, alguacil.

tal vez debería esperar Sra. Paxton.

no vengas si llegar a saber.

Hola Steve.

Oí que alguien entraba. Estaba en el jardín.

Tengo prisa. Si preguntan, no me vio.

Dime. ¿Algún problema?

- ¿Otra vez en problemas? - Por supuesto.

Una trampa. ellos me quieren tomar. Se trata de un robo.

Pasé años enseñándole sobre el bien y el mal.

Sabes que huir no está bien. La ley da oportunidades a todos.

Todavía tengo algo de dinero. Tendremos al mejor abogado.

no lo haría,

¿Por qué dices eso? Es inocente, ¿no?

Por supuesto, madre. Pero mi fama no ayuda.

¡No se arriesgue!

el dispara bien y mata.

¡Muy bien, Steve, sal!

hay una docena de hombres aquí y vienen otros.

Vamos, hijo.

¿Qué vas a hacer?

Pasa por el granero y por el barranco.

Olvídate del caballo, o será visto. Los distraeré.

no la dejaré hacer eso.

- Debes ir ahora. - Aférrate.

Hay unos pocos. si esperas todos llegarán demasiado tarde.

no te dejaré Te dispararán.

no lo haré

si crees que es conmigo, puedo distraerlos.

Sal, Steve.

Saquémoslos. Da la vuelta a la colina.

Esperar. Alguien se fue.

¡No dispares! es la Sra. Paxton.

Un tiro al aire. ¿Lo que quieres decir?

significa que eres del lado de Steve.

No puedes dispararle. Ella no hizo nada.

Voy a bajar.

no puedes el hijo es uno asesino. ¡Te matará!

Ella está en lo correcto. No lo conoces.

lo se, pero lo se Dolly Paxton.

- Iré contigo. - Quédate con el sheriff.

Sra. Paxton: ¡No disparen! ¡Está desarmado!

- Vamos a ayudarlo. - Déjalo que se salga con la suya.

Espero que el chico no seas loco

¡No te acerques!

No quiero disparar, pero Lo haré si es necesario.

No me parece. Y también dejaría que Steve disparara.

ella no dejaría el hijo lo va a matar, ¿no?

Es una buena anciana.

Al menos lo fue.

no recuerdo ¿de mí? Era su alumno.

Esa es la manera de tratar a un ex alumno?

yo recuerdo eso siempre tiro bien...

pero tambien Quiero hablar.

¿Dónde está?

No sé lo que quieres. no lo conozco

No es una forma de hablar con quien enseñado a leer y olvidar.

Yo la cuido.

Busca en la casa.

¿Dónde está?

Está usted equivocado. Estoy solo.

Solo me defendí cuando dispararon contra mi casa.

Vamos, Dolly. stevie era aquí, y lo cubriste.

Y muy bien No lo atrapará.

- ¿Porque hizo eso? - ¿No puedes adivinar?

Sabía lo que queríamos.

ocultar y ayudar un criminal en fuga. Es en serio.

Lo siento pero La arrestaré.

Bueno. Si por la ley Hice mal, lo pagaré.

- ¿Hablaba en serio el sheriff? - Desafortunadamente.

como dice la biblia "no hay mayor amor".

- ¿De quién será el caballo? - Es mio.

le dije que se perdiera Tiempo. ¿Que quieres?

Ayudar. El sheriff me rodeó pero mi madre me ayudó.

Se la llevaron. Está en la cárcel.

lo siento, pero que ¿puedo hacer?

Es fácil.

La fianza sale mañana. Envía a alguien a buscarla.

¿Estás loco?

Ellos conocen a mis empleados. Si dejo ir a Dolly...

Piensa que funciona para mi.

y no trabajo?

no mientras se busca

Creo que cambiará de opinión.

El informe Fredericks. es una bomba Voy a leer.

"Informe confidencial de la médico Jorge Federico...

veterinario del ministerio de Agricultura. "

"Asunto: prueba de fiebre aftosa...

en el rancho McKenzie, en Roca del Sol. "

"Como veterinario local...

recomendar que gobierno eliminar y enterrar...

el ganado infectado, para evitar la contaminación. "

¡Nosotros sabemos! Más el asalto sería inútil.

"si esto fuga de descubrimiento...

los ganaderos entrarán en pánico. "

"Podrían tratar de vender secretamente el ganado. "

"Retiro de ganado enfermo infectar el camino...

extendiendo el mal. "

¿A donde quieres ir?

supongo que eso viene al alguacil Él dirá...

"Mckenzie enviará el ganado enfermo en el extranjero".

Y será correcto.

dile a tu ayudante no sacar el arma.

Déjalo, Sauders. ¿No exagerando?

nadie condena Dolly en la corte.

es el único confía en mí.

no la dejaré en una prisión podrida.

Unos días en prisión no haré daño

no hables así que de Dolly!

Admiro tu lealtad.

Estoy sin dinero hasta que me deshaga del ganado.

Ir al rancho después y te digo algo.

O se lo daré.

Yo mismo lo daré. Necesito decirte algo.

- Quiero tu ayuda. - Se puede decir.

mañana es domingo y ella va a la Iglesia. Nunca se perdió.

quiero que me cubras mientras hablaba con ella.

Enviaré algunos chicos a Mountain Lane a las 10:00.

¿Por qué quemarlo? Todavía puede hablar.

no después de mañana por la mañana.

Será un favor para el sheriff. Es buscado por asesinato.

Eso fue amable, alguacil. Incluso como un prisionero.

nunca la vi salir ir a la iglesia.

Incluso en prisión, orar es un derecho.

voy a montar a caballo el lugar de encuentro.

es horrible ser arrestado por algo que hizo Steve.

Yo escogí.

debe haber elegido dejar la escuela también.

La escuela... no no había manera de evitarlo.

Se había admitido que Steve no es lo que piensa.

Rut, te diré algo que nadie sabe.

El padre de Steve tocaba.

mató a un hombre en autodefensa.

fue arrestado y murió en prisión.

La madre murió cuando él era pequeño

Yo adopté y creé como un hijo

Pero todos conocían a tu padre. y no lo dejaron olvidar.

la pobre nunca tuvo una oportunidad

Entiendo tu sacrificio. pero el daño ya está hecho.

porque arruinar tu vida tambien?

Nadie sabía que el padre Steve era mi hermano.

Cuando murió, le prometí quien cuidaría del niño.

Y lo hizo. hice todo eso se podria hacer

Ahora debes ir más allá y ayudar a encontrar a Steve.

Si eres inocente, ser capaz de intentarlo.

Demasiado tarde.

Cruzó la frontera y nadie lo encontrará.

y tener razón o incorrecto...

Lo sé, Dolly.

Alguacil, ¿Puedes llevarte a Dolly?

vamos tarde y debo ir detrás.

anoche acostado en la llanura

Buscando las estrellas en el cielo.

pensé que sería posible para un vaquero

ser arrastrado por el dulce adios

Dijeron que habrá un gran rodeo

para ser juzgado por los jurados

que estan atentos y lo saben todo

quédate ahí y no lastimarse.

Estás fuera de mi mente. ¿Porque hizo eso?

tuve que hablar con usted.

¿A dónde fueron?

Aquí, ayúdame.

Cálmense chicos.

Dinero, madre. Para la fianza y más.

¿Dónde lo obtuviste?

No te preocupes. Habra mas.

No me mires así. Sé lo que piensas. Olvídalo.

Viste lo que pasó.

te vi disparar muy bien.

- ¡Intentaron matarme! - Yo se.

Solo hay una manera, Salir del país.

Si me quedo, me atraparán.

Toma el buggy. Vuelve Ve a la ciudad y paga al sheriff.

Encuéntrame en dos semanas en Juárez. Hotel Seminola.

Recuerda si. Hotel Seminola.

- Soy Rogers. - Quédate con esto, estaré bien.

Adiós. Recuerda si, dos semanas.

- Pensé que... - ¿Me iría?

- ¿Qué hay de Steve? - Lo que sabía se ha ido.

nunca vuelvas Quédatelo.

Él me lo dio. Tengo miedo, No quiero ese dinero.

lo siento por qué pasó.

Espere aqui. Vendrán a buscarte.

- ¿Dónde está? - Cerca a. ¿Has visto a Dolly?

Ruth la llevó a la ciudad. Estaba devastado.

Busquemos en el valle. Pronto oscurecerá.

- Yo me quedaré contigo. - Vamos al rancho "H.T."

Veré pozos y chimeneas. Podría estar lastimado.

Vamos, franco.

¿Es el sombrero de Steve?

- Debe ser. - Dales una oportunidad.

No queremos mapaches.

Eso es todo, muchacho. Vamos por él.

Parece una cueva.

Así es.

No caves. Puede ser ser un conocido

¡Aléjate!

¿Qué es? ¿Sal?

Cal viva.

Por qué ¿Habría cal aquí?

No sé. se usa para destruir cosas.

Una pezuña de vaca.

¿Y el resto? Debe estar junto al casco.

Por lo menos no Es un conocido.

porque enterrar una vaca aquí? No entiendo.

Yo tampoco. Todavía.

¡Dios mio! ¡Mirar!

Debe haberse perdido.

parece enfermo es mejor arrestar a los perros.

Venir. Alicia.

nuestro amigo es con fiebre alta.

Si la madre está enterrada, debe tener hambre

Aqui no lo que gusta.

Las piernas son débiles. Apenas se sostiene.

La tumba es reciente, es su madre

no es debilidad del hambre.

Vamos a tomarlo y tratarlo.

Estoy de acuerdo. � pérdida de. Es hora de buscar a alguien aquí.

Va a estar oscuro. Me llevaré los caballos.

No muy inteligente.

Está en la tierra de McKenzie. ¿Tienes permiso?

No tuvimos tiempo. Estamos cazando a un hombre.

Parece caza de terneros. Para mí es un robo.

Se insinúa que ¿somos ladrones de ganado?

Eso es lo que parece. Salir.

¡Aférrate! Ninguno golpea mi...

Te llevaré al sheriff.

Debes llevar el ternero a veterinario. Estás enfermo.

Suena bien. Porque si ¿importa? No es tuyo.

�? Terminemos con tu sufrimiento.

¡Aférrate! ¡Calmar!

Perdóname. ¿Dónde está?

¡Lo conseguiré! dispara tu... dientes y he terminado con él!

Consigue los perros. Vamos.

Dulces besos empaquetados

te encanta mas que el mio

Dulces besos, empaquetados �genial en cualquier momento

No es sincero al susurrar

Palabras de amor en mi oído

Dulces besos empaquetados

te encanta mas que el mio

Hice un castillo

De los sueños

Pensé que eras haciendo otro

Ahora mis castillos

colapsado

Y me quedé solo y triste

Ante mi corazón era solo alegría

Solo ahora tristeza y lágrimas.

Cuídalo, Trigger.

- ¿Lo encontraste? - No.

nos dimos por vencidos al anochecer.

¿Qué paso?

- Tuvimos problemas. - ¿Por qué el retraso?

Tenemos un becerro enfermo. No camina bien. Está allá.

llamar al veterinario en Harneyville.

esta llamando

Estoy con prisa.

Por supuesto, Molly. Nos vemos el sábado por la noche.

El doctor se fue y no saber cuándo volver.

Tenemos que hacer algo La pobre está muy mal.

¿Por qué no llamas a Dolly? Ella sabe todo sobre los animales.

¡Pero está atascado!

utilizar esta por fianza

Tráela pronto. ella lo entenderá

¿Dónde lo obtuviste?

Secreto. no sé preocuparse. No es mio.

Ve con Rut. sacarla de la carcel...

y descansar. es todo por hoy. Rápido.

la llave de la casa médico Fredericks. Él tiene todo.

Echemos lee el becerro.

Lleva a Dolly a casa del Dr. Fredericks.

quiero tomar estos ropa sucia.

Él realmente está enfermo. ¡Mira esa temperatura!

gracias por la fianza Puedo usar el dinero de esa manera.

- Perdedor. ¿Que pasa? - Mirar.

Tu entiendes esto. ¿Que crees?

Algo está mal con las piernas

parece un pulmon congestionado.

- Podría ser neumonía. - ¿Neumonía?

Puede ser. Estoy un poco oxidado

puedes pasarme ¿el manual?

Luché con Rogers. Tomó un becerro para la ciudad.

No pareció detenerlo.

Sólo hay una salida. entrar el ganado y vamos a salir hoy.

llegaremos a vale la pena por la mañana.

Hay muchos perdidos.

Olvídalo. es demasiado arriesgado y no hay tiempo.

Si Rogers se entera estamos perdidos.

no me preocuparía

Pensé que...

el veterinario es muerto. ¿Recordar?

no es fácil diagnosticar la enfermedad.

¿Dónde están Bob y Ed?

No sé. Pensé que...

Te digo. están muerto en el camino.

Es un error. no les dijo que...

Cometió un solo error.

quiero el dinero Todo. Ahora mismo.

Ganaste.

Lo tendré. Está en el abrigo.

¿Y ahora?

Con Mackenzie fuera Tomo su parte.

Todo bien. Necesitaremos ayuda.

¿Cómo van las cosas?

no dormiremos Tenemos que llevar el ganado.

Vamos yendo.

Neumonía. Todos los síntomas.

Fiebre alta, congestión, ojos, patas.

Busca penicilina.

En neumonía, penicilina La fiebre baja, pero...

tienes otra enfermedad así, pero las piernas...

Enfermedad de pies y boca.

Enfermedad de pies y boca. enfermedad de las pezuñas y la boca.

y boca enferma!

La boca está bien.

A veces los síntomas son viene después de dieciocho días.

La vaca enterrada en cal. Debe ser tu ternero.

en cal? Lo que hacen cuando mueren por eso.

Evite la contaminación.

lei en el periodico que eliminaron miles en México.

En este caso puedes tener estado para esconderse.

La vaca era de McKenzi. Y se iba a llevar el ganado.

no es extraño ¿en este momento?

Supongamos que encontró la enfermedad en el ganado.

asesinado y enterrado ganado enfermo en cal.

Y quiero vender el resto antes por descubrir.

Sería horrible.

Una epidemia podría arruinar los ranchos.

el capataz intentó alejarse.

luego probé matar al becerro.

necesito cruzar el valle para cargar.

la enfermedad se propaga dónde ir.

Si McKenzie va a los rieles...

todos los trabajadores y los pastores están amenazados.

La región se quedará en cuarentena.

A menos que el el ganado está vacunado.

Que el sheriff tome un pelotón a Sunset Valley.

vamos a detenerlos hasta que llega el sheriff.

llegaremos desde Mañana. Hasta luego.

Sólo porque estás enfermo No te morirás de hambre.

¿Cómo estás?

Están todos juntos.

estaremos en el norte del valle por la mañana...

y cruzaremos senderos al mediodía.

¡Vamos!

Este no camina.

Vete. no tenemos hora. Vamos yendo.

Última puerta?

Solo tenemos el valle y senderos por delante.

¡Hay muchos!

Y tenemos que detenerlos.

todos los hombres de McKenzie tiene la enfermedad.

Solo hay dos.

No sirve de nada hablar.

Estoy sin balas. ¿Tienes?

esto tiene que ser rapido para llevar el ganado.

La situación es mala.

Llama al sheriff ya la pandilla. Deben estar cerca.

- Los detendré. - ¡No puedo!

¿Por qué no?

- ¿Se rompió? - No me parece.

Pero sangra mucho.

Es todo, ¿no? Mis balas se han ido.

- Irse. - ¿Estás bromeando?

Voy a intentarlo detener la sangre.

Muy bien chicos. ¡Lo haremos!

Quédese quieto.

- ¡Vigilarlo! - Por supuesto.

¡Sujeta el ganado! no ¡déjenlos entrar al valle!

¡Steve!

Ven a cuidar de Sparrow. Sé a dónde va.

- ¿Qué estás haciendo? - Despertándolo.

Me debes. Él me pegó...

- ¡Déjame! - ¡Dámelo!

Dame esto. Tener hazlo todo de nuevo.

Hola, Roy. Entre.

No necesitas el arma.

Hablé con él. Quiere entregarse.

Haré lo que mamá quiera.

Deberia tener hecho antes.

Les pasa a los niños que quiero enfrentarme al mundo.

No escuchan a sus padres, que los aman.

Lo extrañaré.

Lo recordaré así.

¿Querías verme, Ruth?

¡Ese ruido!.

¿Por qué no estás? ¿con los niños?

no más mi funcion

Ella sigue siendo profesora. Solo estaba reemplazando.

¿Y usted?

No te preocupes. Tener servicio en otra ciudad.

¿Dónde está?

Cheyenne.

Adiós Sra. Paxton. ¡Cuida a los niños!