Original subtitles

Wenn wir hier bleiben, werden uns die Skraelinger finden!

Wir müssen ins Landesinnere zurückkehren, wenn wir überleben wollen.

Und was dann? Sollen wir darauf hoffen, dass Karlsefni zurückkommt?

Der kommt nicht zurück!

Karlsefni kehrt zurück nach Leifsbudir, sie sind bestimmt schon wieder weit im Norden.

Außerdem halten sie uns sicher für tot.

Halten wir uns Richtung Norden und suchen nach einem Berg,

von dem aus wir ein Boot erspähen können.

Hoffentlich schicken sie weitere Männer auf Erkundung!

Dann könnten wir wenigstens im Kampf bestehen!

Auf uns allein wartet hier nur der Tod.

Odin sei mit uns!

Ich hab den Fisch gefangen, also friss mir nicht alles weg!

Ach, halt's Maul!

Der Fisch schmeckt wirklich gut.

Man sagt, wir seien jetzt überall, in Norwegen und auch in Island.

Man sagt, das mache König Harald die Herrschaft über Norwegen einfacher!

Ja und? Was ist falsch an Odin und Thor?

Gar nichts, die haben mich nie im Stich gelassen!

Wusstest du, dass meine Schwester Christin werden wollte?

Ich sage, wir gehen zu Fuß zurück nach Leifsbudir.

Du glaubst, wir schaffen das zu Fuß?

Wenn wir uns vom Meer fernhalten und durchs Land gehen.

Wenn wir zurückkehren, schlagen sie unsere Geschichte in Stein!

Wenn wir uns beeilen gelingt es uns vielleicht wirklich.

Und wenn uns Skraelinger begegnen? - Mit denen werden wir schon fertig!

Und wenn nicht, dann sterben wir aufrecht, mit dem Schwert in der Hand

und ziehen nach Walhall ein!

Außerdem finden wir so das fruchtbarste Land und beanspruchen es dann für uns!

Dann brechen wir gleich Morgen auf!

Wenn Odin so will!

Da vorn steigt Rauch auf!

Bei Odin!

Heiden!

Möge Gott Euch dafür segnen, dass Ihr mich verschont habt!

Norwegisch? Wieso sprichst du unsere Sprache?

Ich war einst ein Sklave in Island.

Wo bei Odin warst du?

Ich habe beim Fluss einen Wasserfall gefunden.

Ich glaube, man könnte dort gut fischen.

Da sind Skraelinger!

Wo sind sie? - Unten beim Fluss!

Wir müssen aufbrechen, komm.

Wir hatten alle furchtbare Angst, obwohl wir uns noch zu den Glücklichen zählen konnten.

Einige unserer Brüder hatten sie einfach so zum Spaß über Bord geworfen.

Irgendwann erreichten wir Heksabjörn und sie stockten dort ihre Vorräte auf.

Als die Nacht hereinbrach, betranken sie sich mit Met und ließen uns auf dem Boot zurück.

Mitten in der Nacht segelten wir davon!

Eine starke Brise trieb uns direkt aus dem Fjord

Wir hörten noch das Geschrei der Wikinger, aber sie kamen zu spät.

Wir waren bereits auf offener See und Gottes Atem wehte uns nach Westen.

Eines Morgens erwachten wir vor der Küste einer neuen Welt.

Endlich frei von der Knechtschaft der Heiden!

Wie ergeht es dir auf deiner heldenhaften Reise, du Narr?

Was nun, da du jetzt gestrandet bist?

Willst du vielleicht bis zur mir zurück schwimmen?

Du hast nicht einmal mehr deinen Gefährten, den du herumkommandieren kannst!

Und inzwischen hat Loki Macht über Volnard erlangt.

Und obwohl er direkt vor euch war, hast du ihn nicht gewarnt.

Aber Volnard ergeht es besser ohne einen Gefährten, der vor Skraelingern davonläuft!

Weiß er, dass du vor einem einzigen davongelaufen bist?

Du bist eine Beleidigung für alle Norweger!

Und wir sind nicht länger Mann und Frau, das wird dich vielleicht interessieren.

Der Rat hat seine Zustimmung schon erteilt und ich habe Bjornson geehelicht.

Und der weiß wie man eine Frau verwöhnt!

Wir konnten keine Angst spüren, sie waren von uns einfach fasziniert.

Ich brachte ihnen die heilige Schrift.

Dann sahen sie sich die Bilder an und alle von ihnen lachten herzlich.

Und noch während wir sprachen, erfüllten den Himmel dunkle Wolken

und aus dem Himmel schoss ein Blitz herunter.

Neben uns liegend sahen wir ein totes Mädchen.

Ich kniete mich hernieder und rief den Herrn für sie an.

Friedlich sah sie aus, ohne ein Zeichen von dem Blitz. Dann kam ihr Vater zu uns.

Er gab seltsame Geräusche von sich.

Ich hob sie auf und preiste sie Gott.

Und Wasser strömte von der Stelle, wo ihr Kopf gelegen hatte.

Ein Quell war entstanden.

Dann sahen die Skraelinger mich an und wunderten sich.

Es war ein Zeichen dafür, dass sie in den Himmel eingekehrt war.

Und genau an jenem Ort bauten wir das Gotteshaus.

Dieser heilige Ort war uns durch Gott selbst zugewiesen worden.

Der Quell war ein Wunder, man kann es nicht anders deuten.

Und wir wussten nun, er ist mit uns!

Ich werde auch die andere Weiße Bestie finden, die mit dem Gesicht aus Feuer.

Tu mit dieser, wonach es dir verlangt,

aber sorge dafür, dass er nie wieder in diese Lande zurückkehrt.