Original subtitles

[theme song playing]

♪ When super me Becomes super we ♪

♪ Suddenly, magically Pretty automatically ♪

♪ Crushing it side by side

♪ Look out, world We're Super Hero Girls ♪

♪ Now that we're together Gonna get that super life! ♪

♪ Wow!

Kara, thank goodness, I found you!

Arg, there'd better be a dork-eating monster after you, Garth,

'cause it's a whole six days

'til the next Mystery Patty Monday!

[groans]

Sorry, Kara! But I got a big problem!

Hmm, your parents pack really gross lunches?

It's a letter from my hero, Aquaman!

He's gonna be in town for a United Council of Nations meeting tomorrow

but wants to stop here first! To visit me!

I'm failing to see the problem angle.

It's been my dream to one day be Aquaman's sidekick.

So, in my letters to him, I try to sound as cool as possible!

And... sometimes... I, uh...

Lie your face off?

[whining] Almost every word.

Well, what lies have you told him, Garth?

You told him you were the school Newspaper Editor,

Student Council President, Show Choir Director...

Homecoming King, Varsity Letterman, Honor Roll Champion...

you know that's not a thing, right?

Oh, also Aqualad is the city's number one hero.

And he even developed his own crime-detection technology.

I called it the TroubAlert.

[sobbing] What am I gonna do?

You could come clean.

After all, I'm sure you have some real accomplishments

that could impress Aquaman?

You mean, like, how I dethroned a Level 6 Realm King

in my favorite online game, A Pilgrimage of Elves?

What is he gonna do?

Relax!

You all act like you've never covered

for a web of intricate and insanely wild lies before!

Buddy, you did the right thing by coming to me.

I must admit, Kara, I am not sure how I feel about this deception.

I'm with Diana on this one.

C'mon, you two! We all know there's [ominous] deception.

And then there's [giggles] deception! Anyway look:

how can you turn your back on that

adorable, little dweeb in need?

Besides, it's Aquaman. What's he gonna do? Ask a sea-horsey to splash us?

-[upbeat music playing] -[engine roaring]

[coughs]

All right.

Zowie.

Okay, guys. Let's move. Places!

Aquaman, I would like you to meet my bestest bud, Kara Danvers.

What up Kara Danvers?

Hey, Garth? Should we teach Kara

our secret Atlantean handshake?

Cool, huh?

Uh, totally.

So, Garth! Let's do this!

[chuckles] All right.

Initiate Operation Pufferfish!

Copy that, Kara.

Diana, you're up!

Oh. Garth, how fortunate.

I, the school's Homecoming Queen,

was just looking for you, the Homecoming King.

You have impressive and royal duties to attend to!

Wow.

Is it possible Diana could be worse at acting

than she is at singing?

Okay, Zee. Showtime.

[chuckles] Relax, Babs.

Let the pro save the show!

A photographer for the school newspaper,

of which you are the editor,

wants to take our picture.

Look! Here she comes now!

Hi-de-ho, Chief!

Boy howdy, ain't you sick as stones of gettin' yer pic clicked!

What with all your activities, and...

seashell jewelry

Flowing hair and... Zowie.

We have lost, Zee, people! Send in Chapin!

Chapin's not ready yet!

Fear not! To the true thespian,

a costume does not a performance make!

Alas! I am Principal Chapin!

Headmaster of this institution!

[laughs] A pleasure, my man. I'm Aquaman.

It matters not who you are!

But rather what you know.

So, know this:

never has a finer scholar than young Gartholomew

graced these hallowed halls.

[emphasizes] Neverrrrr!

Aaaaaand scene!

I promised I wouldn't ask, but I gotta know:

Did you believe the moment just now?

Thank you for your time,

Principal Chapin!

Uh, speaking of time, it's time for your meeting.

I sure hope this brief tour proves that all the many

achievements I wrote to you about were 100% true.

Aw come on, man, are you kidding? It totally proves it.

In fact, it's why I'm bailing on the United Council of Nations!

[gulps] Uh, what do you mean?

After reading about all the great things you were doing,

I was startin' to think you were feeding me a bucket of chum.

But now I can see just how much of your life I've been missing, little man.

So I wanna see... everything!

So, who's up for an encore?

[all groaning]

♪ Oooh-oooh-oooh-oooh Ooohoooh! ♪

♪ Oooh-oooh-oooh-oooh Ooohoooh! ♪

♪ Coral Reef! Coral Reef!

♪ The beauty to behold Is beyond belief! ♪

♪ Coral Reef! Coral Reef!

♪ Underwater creatures Are the chief motif! ♪

♪ You might see Urchins or tuna ♪

♪ Or dance with a manta ray

♪ You might see A lobster hula ♪

♪ Till the blowfish Blow you away ♪

♪ Coral Reef! Coral Reef!

♪ Not over the sea, But underneath ♪

♪ Coral Reef! Coral Reef!

♪ It's really totally awesome, We should go! ♪

♪ Yeah let's go!

Flipper crank! Step ball change...

[all] Tsunami! [grunts]

[sniffles] All right.

♪ Coral Reef!

♪ The beauty to behold Is beyond belief! ♪ Aw, man.

Well, you've pretty much seen everything.

I'm so proud of you, little man!

I mean, would this kid make a great sidekick or what?

Oh, hey, that reminds me, Aqualad!

You forgot to show me your famous

TroubAlert crime detection system in action, man!

Aaah, can we have a minute, A-man?

Okay, we may have hit a snag here.

We can't stop now!

Once he sees Aqualad in action he'll have to make me his sidekick!

Well, what're we supposed to do?

Ask some random super villain to take a dive?

No, not a randomsuper villain.

What do you mean?

I kinda made up an arch-nemesis.

[sighs]

What's your TroubAlert say, Aqualad?

According to my readouts,

the evil Dr. MephiSocrates is nearby!

[evil laughter] That's right

It is I, Dr Mephista, mephisaccers...

MephiSocrates.

Mei... meisoccer... Me-socceris-ah--

MephiSocrates.

Yes, that's right! You're doomed, Aqualad!

[both grunting]

Woo-hoo! All right!

Ooof! Ah-Ha!

Garth! Stepped on my foot...

[both grunting]

[thuds] Oh.

[evil laughter]

Ooh! Watch out, little bro!

Don't worry, Aquaman.

Like any great sidekick, I know my enemy's one weakness.

One weakness? What do you--?

Take that.

Blah! Gross!

Only mop water can douse your demonic flame!

[whispers] Sorry.

[groans]

Aqualad, Garth,

you've done Atlantis proud! And, you've done me proud.

But now, I gotta split.

Uh... Aquaman? [chuckles nervously] Whatcha doooo-in'?

Uh, this clown assaulted an Atlantian.

And now, thanks to your fearless and frankly astounding heroics,

she's got to face an Atlantian tribunal for a dose of rash, harsh

deeply-biased Atlantian justice.

Whoa, oh, Aqualad?

Is there anything you'd like to tell Aquaman? Huh?

Umm, well, the truth is, that, uhh...

that this scoundrel should spend the next century in an Atlantian jail!

Couldn't agree with you more, little guy

Yeah... Yeah, I'm out.

[screaming] All right...

You really shouldn't have done that...

Well, you should have told him the truth, okay!

I'm not going to some sea jail.

No, I meant you shouldn't have thrown him into water.

Water makes him kinda...

strong.

[grunts]

Well, ticking me off makes me strong!

Oh, alrighty then. [laughing] Let's do this.

[grunts]

Stop!

Aquaman! It's all lies!

I'm not the star quarterback, or homecoming king

and I don't have an arch nemesis.

That's just my friend, Supergirl.

I'm sorry I lied.

I just want to be your sidekick so bad.

[sighs] That sounds like a couple of bros need a heart-to-heart.

Ah, 'heart-to-heart,' I'll pass.

Quite a left hook ya got there, A-man.

Yeah. Yours wasn't too shabby either there, Champ.

Ya know, kid, when we first met,

I knew you were gonna be my sidekick one day.

Really?

Well, at least the Garth I met that day, anyway.

The real Garth, man.

But, Aquaman, I don't even know who the real Garth is yet.

Aw man, your friends do. Look how far they went to help you.

That says more to me than being a Homecoming King.

I mean, besides, the rest of who you are will come out eventually.

I mean, I didn't have these pecs until I was ten, man.

I mean, how old are you? What, seven? Eight?

I'm 15.

Yikes!

Look, I guess my point is we can reach our potential at any age.

Ya know, I just became a Level 6 Realm King in Pilgrimage of Elves.

Or at least, I did until that genius MAMX-Hunk knocked me down to Court Jester.

Wait, are you SharkGut41?

Wha... Aw, come on...

you're MAMX-Hunk? Whoa! [chuckles]

I am sooo not worthy! Oh man!

Hey, hey... Alright,

whattya say I buy you dinner and you can tell me how to defeat the Ice Ogre.

It's easy.

It's all about the heat.

[chuckles] Heat. Of course, man, aw.

♪ Coral Reef! Coral Reef! ♪

[both] ♪ The beauty to behold Is beyond belief! ♪

All right.

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0