Original subtitles

[theme song playing]

♪ When super me Becomes super we ♪

♪ Suddenly, magically Pretty automatically ♪

♪ Crushing it side by side

♪ Look out, world We're Super Hero Girls ♪

♪ Now that we're together Gonna get that super life! ♪

♪ Wow!

Oh, Jake, your heart is racing.

I know, but it's not from running to catch your plane before it took off.

-It's from falling in love. -It's from falling in love.

[sniffles, sighs]

[Zatara sniffles]

Dad, are you crying?

No, no. I have something in my eye.

Yeah, I know. Tears.

I am not crying, Zee. I am fine.

[school bell ringing]

[Bumblebee] That's not... bad.

I just can't stop thinking about my dad crying during Lost Luggage Found Love.

Zee, we both cried during LLFL.

You're crying now just thinking about it.

[sniffles] Yeah, I know.

It just made me realize, since my mom left,

my dad has not gone on a single date.

He must be so lonely.

He's probably just not ready to date.

Maybe,

but what if I help him get ready?

Like, suppose I find him a date and then they fall in love,

and then they get married, and then my dad will never be sad or lonely again.

Zee, the perfect person doesn't just walk up and say...

-[door opens] -[Moone] Hello.

My! What a handsome sculpture.

He is handsome, isn't he, Miss Moone? [chuckles]

I particularly like... Oh! Sorry.

-I... -No, no, no. It's okay, Miss Moone.

By the way, it is Miss Moone, right?

Huh? Yes. Let me get a mop.

I know what you're thinking.

She's perfect for my dad.

For a magician, you are really bad at mind-reading.

Come on! She's sweet, single and adorably clumsy.

You know once that hair comes down and the glasses come off,

look out, world!

-[metal clanging] -[grunting]

Zee, you know this isn't a movie, right?

Totally. Now play along. [clears throat]

Oh, Miss Moone?

[sighs] I'm feeling... [coughs] ever so ill.

Thanks for walking with me, Miss Moone.

My ride should be here any minute.

Oh, would you mind helping with my books?

Oh, I can't see.

I might bump into something.

That's the plan.

Oh. Oh.

Here he comes.

Right this way, Miss Moone. You got it.

Back straight, hips limber. You're doing great.

-[Moone] Oh! -[Zatara] Ooh.

I'm terribly sorry. Are you okay?

Oh, [chuckles] I'm fine.

This kind of thing happens to me all the time.

Zee, how are you feeling?

Great. I mean, oh, yeah.

Ow, my tummy. Say, Miss Moone,

Have you met Giovanni? He's a magician, you know.

Oh.

Do a trick, Dad.

Please, Zee, I'm sure Miss Moone...

Loves magic. Now, come on.

Very well. One trick, I suppose.

[captivating music plays]

Amazing! How did you do that?

It's what we in the business call sleight of hand.

Now, I better get Zee home, fed and into bed.

Fed, yes, great idea.

-Miss Moone, you like food, right? -Uh, sure.

Oh, so does Dad.

And since you both like eating so much, how about you eat together?

Say, 7:00 p.m. at Chez Romantique?

I think I see what's going on here.

I'm flattered, but not interested.

And there goes the reservation. It's a date.

Uh, Miss Moone, if you'll excuse my daughter's--

Oh, no. Getting another dizzy spell, Dad.

Wow, you better take me home. Bye, Miss Moone.

He'll see you at 7:00.

[Bumblebee] An actual date.

Well, I'll admit, I'm impressed.

Congratulations.

Oh, I'm just getting warmed up.

Oh, yeah. I knew that's where this was headed.

I gotta make sure my dad has a first date to remember.

[upbeat music playing]

[inaudible conversation]

[water splashing]

Well, Miss Moone, this evening certainly was eventful.

Yes, [chuckles nervously] it was.

Well, good night.

Ah, you should have seen them shake hands.

It was one of those

"this is definitely going somewhere,

"so let's just shake for now" handshakes.

I guess, this means you can stop meddling

in your dad's personal life now, huh?

Oh, yeah, right after I seal the deal.

[casts spell]

Last night I caught Miss Moone admiring my dad's scarf.

So, for the ultimate romantic gesture,

I'm just gonna leave this in her classroom.

She'll flip, and my dad will never be sad or lonely again.

Look, Zee, it's so sweet

you want to see your dad happy.

I know, isn't it?

But he's done so much for me.

It's the least I can do for him.

Mm.

Oh, Zee, you matchmaking genius, you.

-[lock opening] -[gasps]

Oh.

[Enchantress] How nice, Zatara brought you flowers.

I still don't know why you wanted me to go on that date in the first place.

Who is she talking to?

There wasn't much of a spark between us.

No matter. Things have gone better than I'd hoped.

I'll take it from here.

[ominous music plays]

Wait a minute. You're not going to hurt Giovanni, are you?

I shall annihilate him.

[gasps]

[panting] Dad, Dad, I have to talk to you about June.

Look, I appreciate what you tried to do,

but she just isn't for me.

You're not heartbroken?

Oh, well, I guess we should move on to the fact that

an evil sorceress is using her in a plot to get you.

I never caught her name.

Enchantress.

She is a deadly mystical parasite

who must have possessed that poor woman.

[grunting, straining]

[Zatanna] Dad, what's wrong?

No! My magic being stolen.

Some sort of siphoning spell.

Whoever is casting it must have a personal belonging of mine.

A personal belonging?

[gulps] You mean something like a scarf?

[grunts]

Giovanni, come on out and say hi.

She is so toast!

No. This is between Enchantress and me.

Now, Enchantress, let's talk rationally.

[grunts]

I'd rather just destroy you.

[gasps, groans]

[grunts]

[grunts angrily]

Stop! Don't hurt my da...

dapper magician friend.

[laughs] Oh, silly sorceress.

That was a bad idea.

Zatanna, I told you to stay out of this.

Enchantress is formidable even when she doesn't have my power.

You're right.

Enchantress, stop. I have a proposal.

You have Zatara's magic, so spare his life.

And what could you offer in return?

My magic, too.

Zatanna, no!

Well, why not?

[laughing maniacally]

Sorry. I shouldn't have meddled in your life.

You just always taught me to look out for the people we love.

I guess, I got carried away.

Oh, sweetheart, it's okay.

And, lucky for you, that's not the only thing you taught me.

Fool! You dare challenge

the combined magic of Enchantress and Zatara?

Come on, Enchantress, give me a little credit.

I am a magician.

I always have something up my sleeve

It's what we in the business call sleight of hand.

Isn't that right, Zatara?

-There now, shall we? -Let's.

[both casting spell]

-[loud explosion] -No!

[dramatic music plays]

[shrieks]

Is she... Is she gone?

She is.

Well, that's a plus.

[both] Oh.

Uh, you don't suppose you could keep the whole

possessed by an evil sorceress thing between us?

I'm up for tenure next year, and...

Your secret is safe with us.

[sighs] Good.

Well, bye.

[Zatanna clears throat]

That's the thing. I don't make enemies,

-I eradicate them. -I eradicate them.

[sniffling]

Wait. Okay, how come even when we watch

one of you action movies, you still cry?

[sniffling] I don't know how to tell you this.

It's not the movies.

Dad, what is it?

It's your nachos, Zee. They're dreadful.

How could anyone not tear up

after eating all that cayenne, spicy pepper and paprika?

-[Zatanna gasps] -[Giovanni chuckles]

[both laughing]

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0