Original subtitles

[theme song playing]

♪ When super me Becomes super we ♪

♪ Suddenly, magically Pretty automatically ♪

♪ Crushing it side by side

♪ Look out, world We're Super Hero Girls ♪

♪ Now that we're together Gonna get that super life! ♪

♪ Wow!

[keypad clicking]

It's finally here.

Kord Enterprises' "Bring Your Kid to Work" day.

-Uh... -That's the spirit.

Today, we get to test the evaporation rate

of my polybutylene wall coating.

Whoo-hoo!

[beeps]

Wait, wall coating?

Evaporation?

Am I literally gonna watch paint dry?

Technically, no.

You're gonna watch me watch paint dry.

Two seconds.

Evaporation...

Zero percent.

Five seconds. Evaporation...

-[beeps] -Zero percent.

Oh, no, no, no. Oh, wait! [gasps]

Let's just use your heat gun.

That would defeat the whole purpose of the test.

Come on, Kara.

-Sometimes, with patience comes progress. -[beeping]

Point zero-zero-zero-one percent.

Whoa!

See, progress.

[groans]

[distant explosion]

[grunting]

Ted Kord.

Whatcha doing?

Supergirl!

How did you know it was me?

Your name's on the building, and the door.

And there's the whole, you know, that.

Ah, secret's out, I guess.

I, Ted Kord, am the Blue Beetle.

You're what now?

I'm a super hero, like you.

Check out my Beetle Tech!

Jet boosters.

-[automated voice] Jet boosters engaged. -[Blue Beetle exclaims]

[crashes]

Listen, Kord-- Uh, Blue Beagle,

-you need-- -Beetle.

Beetle? Like the bug?

Wow, kinda lame.

Look, it's great you wanna help people,

but call it Kryptonian intuition,

something tells me you're not quite ready to be a super hero.

I don't need to be ready, Supergirl.

Success is only one percent preparation

and 2,000 percent activation.

Ooh, yeah. That doesn't make sense.

The title of my best-selling memoir would disagree.

Besides, Supergirl is responsible

for the Blue Beetle in the first place.

Come again?

When you saved my life,

you inspired me to join the fight to eradicate evil.

-[automated voice] Eradication mode engaged. -[exclaims]

Abort, abort, abort!

[Supergirl] Hmm.

So just know that whatever mark Blue Beetle makes out there,

the world will have Supergirl to thank for it.

[grunting]

[groans]

Who will be the first to face Beetle justice?

Giganta? The Royal Flush Gang?

-Zod? -Cool your jets, Blue.

You're not ready for the big leagues just yet.

Clearly, there's no talking you out of this.

So what do you say I take you on patrol,

and, you know, I can show you the ropes.

Give you a couple tips.

Keep you from, I don't know, incinerating people, that kind of thing.

Blue Beetle's first team-up. I like it.

[chuckles] Let's not get ahead of ourselves okay?

Think of this more like Super Hero 101.

I earned three advanced degrees by age 12.

Pretty sure I'll ace Super Hero 101.

Aah!

[chuckles nervously]

-[woman screaming] -[alarm ringing]

Now, here we have your classic bank robbery.

I got a plan.

-Whoa, whoa, no. Not that, no. -[bones cracking]

Let me take the lead on this one, Blue.

You watch.

[automated voice] Spectator mode, engage.

[slurping]

-[robbers exclaim] -It's your lucky day, jerks.

I'm having a two-for-one super-wedgie special!

[robbers groaning]

Wait! That one's getting away.

[panting]

No, Blue, wait!

Huh?

[gasps]

Yeah, that missile was loaded with my

non-lethal freezing coolant.

Let's just move on.

[brakes screeching]

[all screaming]

[grunting]

[straining]

Whoa!

[crowd cheering]

[crying]

[exclaims]

Huh?

[gasps]

-[meows] -Huh?

Hey, Blue. What gives?

Sorry, Supes. I didn't become the Beetle

to watch other people save the day.

What's that supposed to mean?

It means you wouldn't let me do anything.

You're not ready to do anything.

I told you. Ted Kord doesn't get ready.

He gets it done.

And I told you,

Ted Kord needs to cool his jets

-and be patient. -Me be patient? [laughs]

Maybe next time you offer to "teach" someone,

make sure you have the patience for them to learn first.

Well, I could think of a million things

I'd rather be doing than teaching you anyway.

Like watching paint dry.

Oh, right.

Not ready? I mean...

Just wait! She has no idea what the Blue Beetle can do.

[automated voice] Beetle crime detection alert.

The supervillain known as Livewire

is wreaking havoc in Midtown Metropolis.

-Oh! 99.999% -[beeping]

And...

[beeps]

100% evaporation! Whoo-hoo! [laughing]

-Whoo-hoo! -What a ride! [laughs]

We... we did it.

Not sure what I did, but I'm happy for you, Jeremiah.

Thanks.

Oh, I can't wait to write my report up for Mr. Kord.

You know, none of this would have been possible

without his support.

Remember how bad my first meeting with him went?

Guess I'm lucky he was patient enough

to give me a second chance, huh?

[people screaming]

I love the smell of chaos in Midtown.

[Blue Beetle] That's enough, Livewire.

Whoa!

And who are you?

The Blue Beetle.

-Okay. Blue Beagle, I-- -Beetle.

What? Like a bug?

Kinda lame.

Okay, Blue Beetle.

Do your worst.

Pew, pew, pew, pew!

[laughs]

Huh?

You done, junior?

Blue? You in here?

It's me, Supergirl.

Where are you?

Oh!

[reporter] Live from Midtown, Blue Beetle's getting pummeled by Livewire.

Oof! Who taught this guy to be a hero?

[groans]

-[grunting] -[laughing]

Livewire! Put him down.

Oh, Supergirl, thank goodness.

Um... I mean, I have the situation under control.

Come on, Supergirl. Show's just getting started.

[grunts]

She's hotwired my Beetle Tech.

Believe me, I'm a way better dancer than this!

[laughing] Stop hitting yourself, Beetle!

Stop hitting yourself.

[chuckles]

I said put him down, Livewire.

[Supergirl grunts]

Move, man. I don't want to hit you.

I mean, kinda do.

-[grunts] -[exclaims]

Oh, man! That wasn't me. That wasn't me!

[Blue Beetle grunting]

Still think you're ready for this?

Go ahead, rub it in my face.

Oh, I totally plan to.

But first, I just want to say you were right.

I could have been a little more patient with you.

Thank you. I accept your apology.

Did I say I was sorry?

It doesn't change the fact that if you're going to play super hero,

-you gotta cool your-- -Jets, I know.

And when I get out of this...

Wait! Cool my jets. That's it! I have a plan to stop Livewire.

No way!

Oh. Wait, right. Patience. [chuckles nervously]

Okay, let's hear it.

Ow!

Thanks, Supes. Now, you're not gonna like this

but I need you to punch me-- Ow!

-[laughing] -[Blue Beetle] Oh, God!

Once you crack my coolant tank,

I want you to throw me at Livewire

as hard as you can.

Oh, man, I am really loving this plan.

[automated voice] Coolant tank compromised.

Whoa! [exclaims]

Now, Supergirl.

[gasps]

[groaning]

[chuckles, sighs]

[straining, grunts]

[siren wailing]

Well, I guess I owe you for saving me from Livewire.

But then again, you owe me for saving you from me

when Livewire had control of my armor.

So... [chuckles] I guess we're even.

Okay. Maybe I still owe you.

Want to pay me back?

No more super heroics until you get proper training.

You're really gonna give me another shot?

Well, you wouldn't know this,

but you gave someone very important to me a second chance.

I'm probably going to regret it,

but I want to return the favor.

In that case, I look forward to our next team-up.

It's okay. I own that building.

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0