Original subtitles

[theme song playing]

♪ When super me Becomes super we ♪

♪ Suddenly, magically Pretty automatically ♪

♪ Crushing it side by side

♪ Look out, world We're Super Hero Girls ♪

♪ Now that we're together Gonna get that super life! ♪

♪ Wow!

Quitting the team?

No, no, no, I'm not quitting the team.

It's more like I'm... leaving the team, for the foreseeable future.

Uh, I fail to see the difference.

Look, I know it's sudden, and I'm gonna miss you guys so much,

but this is what I've been working for my whole life.

Can't you at least be a little happy for me?

Of course, we can, Barbara.

Mmm-kay, um, we can probably let go now.

I know. I want to. I think my Bat-Glue might've leaked.

[sinister music playing]

Now, what do you say we track us down a Riddler?

[squealing]

[indistinct muttering]

[Batgirl screaming]

[grunting]

[screaming]

This is the happiest day of my life.

[yelps]

Babs! I need your help circumventing the nova matrix again!

Oh, yeah. Right.

The Metropolis Iguana Project is holding a rally to protect the Blue Iguana

and I need a good slogan.

[groaning]

Babs was always so good at these!

[Wonder Woman] Chins up, sisters!

While Batgirl's absence weighs heavily upon each of us,

we must fight on!

That is why I have taken it upon myself

to find a hero to fill this tremendous void.

A hero who brings the same levity,

exuberance and zest for life that Batgirl always brought.

That is why I am thrilled to reintroduce...

Katana!

[all gasping]

As your teammate, I will hold each of you

to the same unattainable standards that I hold myself.

Isn't she great?

[Batgirl] You think the tip we got on the Riddler's hideout

was wrong, Batman?

It doesn't look like anyone's been here for years.

[gasps]

These crates were moved recently!

Hmm.

[gasps]

It's a jumble! Quick!

[grunting]

Okay, think... What does gasoline do?

It makes a car go.

Car go...

Cargo!

He must be gonna steal the King of Markovia's treasure.

It's being transported across town tomorrow night via cargo truck!

Hmm.

Yes! Score one for the good guys!

Hey, I know!

Me and my team always go for ice cream after a victory like this.

What do you say, boss? My treat.

[glass breaking]

Batman?

Okay, so apparently, we fell way short of Katana's standards

and she quit after our first mission.

I like Katana. She's just a little... intense.

I mean, look at this placard she made.

So, this new applicant may be a bit "unconventional"...

but I think she's got potential.

Wow. It's great to have you.

I just know we're gonna be friends.

Bizarro not here to make friends!

[screaming]

Probably shoulda mentioned Bizarro's really into opposites

and "friend" means "enemy"?

Live and learn.

[Wonder Woman groaning]

Okay, Bizarro! Leave it! Leave it!

[sighs]

Babs, old buddy, this is the life.

Chasing bad guys. Working with your hero.

Eating ice cream--

[Robin] Hey, come on! Big-time superhero here!

You sure you don't got nothing you need saving?

How about you?

Hey, don't walk away from me!

I used to work with Batman, you know!

Batman!

[sighs]

Oh. It's you.

What? You come to steal my new headquarters too?

-[meowing threateningly] -[screaming]

Don't you have anywhere else to go?

Well, sure, I got all kinds of offers.

In fact, Superman just called and asked me to be his new sidekick.

Really?

Hmm, let's see.

He's a demigod who can move planets with his pinky,

and I'm a ten-year-old in elf slippers and no gloves!

So, no, not really!

[sighs in exasperation]

Oh.

You know, I see you. You got friends.

All's I got is Batman.

I mean, all's I had...

[sobbing]

Oh.

Ew! What is this? Sherbet?

What kind of sick-o are you?

This could be the possible concussion talking,

but maybe inviting Bizarro down here wasn't such a great idea.

Duly noted.

Perhaps, we were foolish to believe we could ever replace Batgirl.

Isn't that... unfortunate?

Sounds like this little kitty missed tryouts.

Catwoman? How did you find our secret hideout?

Darling, please.

You want to join our team?

I know we've had our differences,

but I've really come to respect all that you've done for our fair city.

Let's just say you've inspired me.

If you truly are sincere, grant us time to consider your offer.

That's all a girl could ask for.

How about "I Wanna Save the Iguana."

I can't believe I'm actually saying this,

but maybe it's not such a bad idea.

Wait. Where's my paintbrush?

My wrench set is missing!

Someone took my costume jewelry!

Pfft. You guys didn't seriously just let Catwoman

steal from right under your noses, did you?

Kara, where is your "S'?

Come on!

Ugh, all right, no one can know we fell for this, especially--

Fell for what?

[all] Babs!

Oh, I've missed you guys!

I can't stay long. The Riddler's gonna try to steal a treasure tonight

and I need some... supplies?

Karen, what happened?

Oh, that? I asked Bizarro to help me fix my proto-oscillator.

But you know to her "fix" means--

"Break"? Yeah. I know that. Now.

Was Katana here?

Wait.

Are you replacing me?

No, no, no, we're not replacing you, Babs!

We're just trying to find a substitute,

you know, for the foreseeable future.

[whimpers]

I trust that this is okay with you?

What? Okay?

Yeah! Totally okay.

Well, I should get what I came for.

Wait, where's my... and my...

A whole bunch of my stuff's missing.

-[indistinct protestations] -It's not like Catwoman was here or anything.

[Batgirl] I got eyes on the treasure, Batman.

No sign of the Riddler.

[indistinct muttering]

Copy that. Any sign of trouble and you'll be the first to know.

We got movement. I'm in pursuit.

I can't believe I'm doing this.

[phone ringing]

[Robin] You? How'd you get this number?

Listen, twerp. If you wanna get back in the big guy's graces,

do exactly as I say.

I don't get it. What's the Ridder up to?

There's no other cars on these streets!

But that doesn't mean there's nothing under them.

[pop music playing on radio]

[chuckling] I'm afraid I've left myself with quite the riddle.

How shall I spend a king's treasure?

Hello, Riddler.

Oh, really? Oh, not you again.

What in the world?

Batman! I found Riddler! But-- Oof!

Wait! He got the jump on me!

I'm done for! Help! Someone help!

Okay, I got to admit that, for once, I am the one who is stumped.

Riddle me this.

Who is a bozo?

Ah...

You are!

-Huh? -Ta-da!

[sirens blaring]

Then I said, "Who's a bozo?"

And he's like, "Duh, I don't know!"

And I go "You are!" Killer riddle, huh?

Well, sir, now that your sidekick is back,

I guess my work here is done.

It was an honor.

Bet you're glad to have me back.

I mean, Wanna-Bat was lucky I was there to save her bacon.

And let me point out, I figured out where the Riddler was gonna strike

all by myself!

No one secretly tipped me off or nothing!

Welcome home, Barbara.

You know, being Batman's sidekick was pretty sweet,

but I gotta say, it's good to be home.

I missed you guys.

Oh. We missed you too.

Speaking of stuff I miss, time I switch back

to classic Batgirl purple.

Hey, wait a sec.

Where is my purple cowl?

Seriously, guys! Did we get robbed or something?

Because entirely too many things have just up and disappeared.

And who steals a purple cowl anyway?

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0